Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,000 --> 00:01:44,360
- Quiero comer.
- �Qu� hora es?
2
00:01:48,640 --> 00:01:51,280
�D�nde est� Lucas?
3
00:01:53,080 --> 00:01:56,280
�Lo pusiste en la sala de estar?
4
00:01:57,680 --> 00:01:59,680
Nicole...
5
00:01:59,840 --> 00:02:04,200
Te he dicho que no hagas eso.
6
00:02:08,320 --> 00:02:13,240
�D�nde lo pusiste?
�D�nde est� pap�?
7
00:02:13,400 --> 00:02:16,480
Yo no lo he visto.
8
00:02:16,640 --> 00:02:21,800
�Pero d�nde est�?
�Sali� con Lucas?
9
00:02:21,960 --> 00:02:25,400
- �Cu�nto tiempo llevas despierta?
- No lo s�.
10
00:02:29,360 --> 00:02:32,960
�D�nde est� el cochecito?
11
00:02:37,680 --> 00:02:40,800
�Puedes ver el auto
de pap�? �Vamos!
12
00:02:44,600 --> 00:02:47,720
�No? Bueno.
13
00:02:47,880 --> 00:02:53,360
Probablemente est�n conduciendo.
S�. Ven, antes de que te enfr�es.
14
00:02:57,480 --> 00:03:01,240
Hola, soy yo. �D�nde est�s?
15
00:03:01,400 --> 00:03:06,080
�Trajiste el sacaleches?
Mis pechos est�n a punto de estallar.
16
00:03:06,240 --> 00:03:09,600
Ll�mame y dime d�nde est�s.
17
00:04:15,163 --> 00:04:18,463
�NGELES DE NIEVE
18
00:04:18,492 --> 00:04:22,766
Traducci�n: Andr�s Tozzo
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
19
00:04:22,966 --> 00:04:29,160
�Por qu� no me llamas?
�Dime qu� diablos est� pasando!
20
00:04:29,320 --> 00:04:32,140
Salimos a buscarte ahora.
21
00:04:47,720 --> 00:04:51,170
�Maldito psic�pata! Vamos.
22
00:05:08,225 --> 00:05:12,534
{\an8}- �Hemos cerrado!
- Estoy buscando a mi esposo, Salle.
23
00:05:12,973 --> 00:05:18,301
{\an8}Trabaja aqu�. �S�, s� que es Navidad,
pero estoy buscando a mi marido!
24
00:05:19,401 --> 00:05:23,362
{\an8}- �Lo has visto?
- Vuelve despu�s de a�o nuevo.
25
00:05:40,600 --> 00:05:43,520
- Hola.
- �Hola! Hola Nicole.
26
00:05:43,680 --> 00:05:46,840
- �Qu� sucede?
- �Sabes d�nde est� Salle?
27
00:05:47,000 --> 00:05:52,443
No, yo tambi�n lo estoy buscando.
Falta uno de mis coches.
28
00:05:52,960 --> 00:05:57,320
- �No vino anoche?
- No ten�a trabajo anoche.
29
00:05:57,480 --> 00:06:00,639
- Dijo que trabajar�a.
- No lo hizo.
30
00:06:01,240 --> 00:06:07,080
- Pero, �entonces qu� hizo anoche?
- S�, no lo s�. �Qu� pasa?
31
00:06:07,240 --> 00:06:10,336
Lucas tambi�n se ha ido.
32
00:06:11,880 --> 00:06:15,280
- �Cu�nto hace que se fueron?
- No lo s�.
33
00:06:16,200 --> 00:06:21,480
- Tengo que irme. Llama si oyes algo.
- S�. S�. Claro.
34
00:07:24,241 --> 00:07:26,782
{\an8}- Hola, David.
- Hola, Maria.
35
00:07:27,310 --> 00:07:30,102
{\an8}- Hola, Per. Bienvenido a Suecia.
- Gracias.
36
00:07:31,292 --> 00:07:33,697
{\an8}- Aqu� est�n sus cosas.
- Gracias.
37
00:07:34,196 --> 00:07:37,962
{\an8}- Y gracias por viajar con �l.
- Hago todo por David.
38
00:07:39,038 --> 00:07:43,143
{\an8}- �Puedes cerrar la chaqueta?
- S�, hace fr�o.
39
00:07:46,002 --> 00:07:48,428
{\an8}�No te ayudo?
40
00:07:49,513 --> 00:07:54,396
{\an8}Te cierro la chaqueta.
�Est� bien? Bien.
41
00:07:58,385 --> 00:08:00,421
{\an8}S�.
42
00:08:01,084 --> 00:08:04,407
{\an8}�Qu� dices, David, vamos?
43
00:08:04,912 --> 00:08:08,142
{\an8}�Me llevo la bolsa? S�.
44
00:08:09,551 --> 00:08:15,321
{\an8}- Llame si hay algo. En cualquier momento.
- Creo que somos conscientes de eso.
45
00:08:17,393 --> 00:08:19,657
{\an8}- Adi�s.
- Adi�s.
46
00:08:23,423 --> 00:08:26,185
{\an8}�Son todos regalos de Navidad?
47
00:08:51,040 --> 00:08:55,123
Me despert� temprano esta ma�ana
y simplemente se hab�an ido.
48
00:08:55,880 --> 00:09:00,480
- �Cu�ndo fue la �ltima vez que lo viste?
- Anoche. Iba a salir a conducir.
49
00:09:00,640 --> 00:09:05,440
Pero hubo tormenta de nieve.
Avisaron que no se deb�a salir.
50
00:09:05,600 --> 00:09:10,600
�Ya lo s�! Yo tambi�n le dije eso.
Ni siquiera ten�a trabajo anoche.
51
00:09:10,760 --> 00:09:14,713
- �Echaste un vistazo al restaurante?
- S�, tampoco est�.
52
00:09:15,920 --> 00:09:20,920
No entiendo ad�nde fue.
Simplemente tom� a Lucas y se fue.
53
00:09:21,080 --> 00:09:25,080
- Debe haber una raz�n.
- �Cu�l? Es Nochebuena.
54
00:09:25,240 --> 00:09:28,475
Quiz�s solo quer�a que durmieras.
55
00:09:30,560 --> 00:09:37,091
�Qu� pas�?
�Has tenido una pelea?
56
00:09:38,640 --> 00:09:40,443
S�, un poco.
57
00:09:48,080 --> 00:09:51,720
- �Puedes cuidarla unas horas?
- No, tengo un cliente.
58
00:09:51,880 --> 00:09:55,503
- Pero ella no molestar�.
- Dije que no.
59
00:09:57,440 --> 00:10:01,440
- �Tiene algo para tranquilizarme?
- No puedes dormir ahora.
60
00:10:01,600 --> 00:10:05,967
No, no pastillas para dormir, solo algo
para serenarme. Por favor, mam�.
61
00:10:24,880 --> 00:10:27,840
- �Sin respuesta?
- No.
62
00:10:45,445 --> 00:10:49,178
{\an8}- Aqu� es donde vivo ahora.
- Huele.
63
00:10:49,930 --> 00:10:52,949
{\an8}S�, un poco, pero te
acostumbras r�pidamente.
64
00:10:53,432 --> 00:10:59,566
{\an8}La que viv�a aqu� se mud� a un hogar
de ancianos. Se lo alquilo a su hija.
65
00:11:01,706 --> 00:11:06,482
{\an8}Es muy barato, pero tengo que
quedarme con todos los muebles.
66
00:11:09,335 --> 00:11:13,136
{\an8}- Se almuerza a las doce.
- Solo debe calentarse.
67
00:11:13,436 --> 00:11:17,434
{\an8}Quiero mostrarte esto.
Es un horario.
68
00:11:17,950 --> 00:11:21,549
{\an8}As� sabes lo que va a
pasar estos tres d�as.
69
00:11:22,202 --> 00:11:25,760
{\an8}A las doce en punto almorzaremos.
70
00:11:25,960 --> 00:11:30,703
{\an8}A las dos nos encontraremos con la
prima Anika en una pista de patinaje.
71
00:11:31,652 --> 00:11:35,949
{\an8}A las cuatro vamos a su casa
y celebramos la Navidad con su familia.
72
00:11:36,149 --> 00:11:42,108
{\an8}- �Deber�a dormir ah�?
- No, voy a dormir ah�. T� dormir�s aqu�.
73
00:11:49,178 --> 00:11:54,931
{\an8}Aqu� dormir�s t�.
Tienes tu propia habitaci�n.
74
00:11:58,367 --> 00:12:04,075
{\an8}De hecho, pens� que podr�as
mudarte aqu� alg�n d�a, si quieres.
75
00:12:04,558 --> 00:12:07,600
{\an8}Entonces podr�amos
vivir aqu� juntos.
76
00:12:09,226 --> 00:12:13,883
{\an8}- No tengo mis cosas.
- No, pero podemos traerlas aqu�.
77
00:12:14,444 --> 00:12:16,378
{\an8}Yo podr�a cuidar de ti.
78
00:12:24,720 --> 00:12:30,080
Es muy extra�o que se
quede con Lucas as�.
79
00:12:30,240 --> 00:12:33,920
�Y si sucediera algo grave?
80
00:12:34,080 --> 00:12:37,296
Como estrellarse o algo as�.
81
00:12:38,120 --> 00:12:42,960
- Jenni, tienes que llamar a la polic�a.
- Salle odia a la polic�a.
82
00:12:43,120 --> 00:12:47,320
�Es que puede
haber sucedido algo serio!
83
00:12:47,480 --> 00:12:52,800
Puede que est� desmayado en
alguna parte. �Y si lo secuestr�!
84
00:12:56,120 --> 00:12:59,243
Ya voy, peque�o monstruo.
85
00:13:00,160 --> 00:13:02,120
Oye...
86
00:13:07,600 --> 00:13:10,960
Prom�teme llamar a la polic�a.
87
00:13:11,880 --> 00:13:14,280
- �Prom�telo!
- Lo prometo.
88
00:13:14,440 --> 00:13:17,840
- Bien. Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.
89
00:14:23,800 --> 00:14:30,360
- �Conocemos a alguien?
- No, es nueva. Jenni Sandgren, 27 a�os.
90
00:14:30,520 --> 00:14:36,160
Hay algunos jodidos cargos antiguos sobre
drogas, pero eso fue hace varios a�os.
91
00:14:36,320 --> 00:14:42,000
Cuando se despert� esta ma�ana, su
esposo e hijo se hab�an ido de repente.
92
00:14:46,120 --> 00:14:49,280
�Entonces no sabe si
Salim ha estado en casa?
93
00:14:49,440 --> 00:14:54,360
"Salle". No... No, yo estaba
profundamente dormida.
94
00:14:54,520 --> 00:14:58,862
- �Cu�nto dijo que ten�a el beb�?
- Cinco semanas.
95
00:15:03,680 --> 00:15:07,120
�As� que Salle pudo haber
dormido a su lado...
96
00:15:07,280 --> 00:15:12,480
y luego llevarse a Lucas esta ma�ana
temprano sin que se despertara?
97
00:15:13,680 --> 00:15:18,694
S�, pero... simplemente no
entiendo por qu� no volvi� a casa.
98
00:15:19,280 --> 00:15:22,040
�Conoce �l a alguien m�s?
99
00:15:23,320 --> 00:15:25,321
�Qu� quiere decir?
100
00:15:26,280 --> 00:15:30,320
�Conoce a alguna otra mujer?
�Est� all� con Lucas?
101
00:15:30,480 --> 00:15:36,160
�Me pregunta si es infiel?
102
00:15:36,320 --> 00:15:39,320
No. Solo estamos
tratando de ayudar.
103
00:15:39,480 --> 00:15:44,720
�Por qu� no salen a buscar? �Llaman
a los hospitales! �A las emergencias!
104
00:15:44,880 --> 00:15:49,120
�Salle y usted se pelearon ayer?
105
00:15:49,720 --> 00:15:51,400
No.
106
00:15:53,240 --> 00:15:55,032
�Est� segura?
107
00:15:56,240 --> 00:15:57,511
S�.
108
00:16:01,560 --> 00:16:06,840
�Sabe lo que pienso? Creo que
Salle se ha llevado a Lucas con �l...
109
00:16:07,000 --> 00:16:10,998
y se fue a casa con un
amigo y apag� el tel�fono.
110
00:16:12,320 --> 00:16:15,320
En cualquier momento aparece.
111
00:16:15,480 --> 00:16:19,880
P�ngase en contacto con nosotros
cuando aparezcan. �S�?
112
00:16:20,040 --> 00:16:24,240
- �Bien! - Feliz Navidad.
Feliz Navidad para ti.
113
00:16:26,760 --> 00:16:30,280
- Es sorda.
- Est� bien.
114
00:16:30,440 --> 00:16:33,240
Pero feliz Navidad de todos modos.
115
00:16:40,600 --> 00:16:42,160
Oye...
116
00:16:48,440 --> 00:16:52,897
Te he dicho que no lo apagues.
117
00:16:55,560 --> 00:16:57,720
Vamos.
118
00:18:10,840 --> 00:18:15,000
- �Hola, Salle! �Feliz Navidad!
- Feliz Navidad.
119
00:18:15,160 --> 00:18:19,440
�Qu� tiempo tan asqueroso
hubo anoche!
120
00:18:19,600 --> 00:18:23,127
- �Le�ste el peri�dico?
- No.
121
00:18:23,327 --> 00:18:28,080
�Tres personas sin hogar han muerto!
Maldito clima. Congelados hasta morir.
122
00:18:28,240 --> 00:18:31,240
- Tres.
- Fue en Aftonbladet.
123
00:18:31,400 --> 00:18:36,000
Vamos de camino a casa de mi hermana.
�C�mo vas celebrar la Navidad?
124
00:18:36,160 --> 00:18:40,200
Como siempre.
Nos quedaremos y Kajsa vendr�.
125
00:18:40,360 --> 00:18:44,960
- Pero, �qu� has hecho con la chaqueta?
- Estamos trabajando y pintando.
126
00:18:45,120 --> 00:18:49,160
- Bueno, trabajas todo el tiempo.
- Lamentablemente tengo que irme.
127
00:18:49,320 --> 00:18:53,520
- Feliz Navidad, Feliz Navidad. Adi�s.
- �Maldici�n, cu�nto hablas!
128
00:19:20,480 --> 00:19:23,120
�Querida?
129
00:19:24,720 --> 00:19:29,280
- �Jenni?
- �D�nde diablos has estado?
130
00:19:29,440 --> 00:19:32,440
- �Ha estado aqu� la polic�a?
- �Por qu� no me contestas?
131
00:19:32,600 --> 00:19:36,480
- El m�vil muri�. �Estuvo aqu� la polic�a?
- S�, yo los llam�.
132
00:19:36,640 --> 00:19:38,637
�Por qu� llamaste a la polic�a?
133
00:19:39,880 --> 00:19:45,709
�Qu� pod�a hacer? �No contestabas!
Pens� que te hab�a pasado algo.
134
00:19:46,680 --> 00:19:49,880
�Qu� tienes...? �Qu� has hecho?
135
00:20:09,560 --> 00:20:14,640
- Salle, �d�nde pusiste el cochecito?
- �Qu� dijeron? �Preguntaron algo sobre m�?
136
00:20:14,800 --> 00:20:19,640
- �D�nde diablos pusiste a Lucas?
- �Qu�? �qu� "d�nde est� Lucas"?
137
00:20:20,640 --> 00:20:23,541
�Qu�, entonces, no est� contigo?
138
00:20:25,200 --> 00:20:26,803
No...
139
00:20:29,440 --> 00:20:34,560
- Cari�o, �no est� aqu�?
- No. Pens� que estaba contigo.
140
00:20:35,880 --> 00:20:37,138
No.
141
00:20:39,040 --> 00:20:44,938
Estaba en casa... Por supuesto que est�
en casa, �de qu� diablos est�s hablando?
142
00:20:45,160 --> 00:20:48,760
No... �Pens� que estaba contigo!
143
00:20:48,920 --> 00:20:52,320
Pero est� aqu�. �Est�s bromeando?
�D�nde est� Lucas?
144
00:20:52,480 --> 00:20:57,360
- �Cre� que estaba contigo!
- �No, estaba aqu�! �D�nde est� Lucas?
145
00:20:57,520 --> 00:21:01,520
- No lo s�.
- �Te he dicho que cierres con llave!
146
00:21:01,680 --> 00:21:05,321
�Cerr� la puerta!
�Juro que cerr� la puerta!
147
00:21:06,720 --> 00:21:09,720
S� que cerr� la puerta.
148
00:21:10,960 --> 00:21:15,440
- M�rame. �D�nde est� Lucas?
- No lo s�.
149
00:21:15,600 --> 00:21:19,200
- �Qu� quieres decir con "no lo s�"?
- No lo s�.
150
00:21:19,360 --> 00:21:23,960
�Estaba aqu�! Sal� del
apartamento, �l estaba aqu�.
151
00:21:24,230 --> 00:21:27,360
Cari�o, estaba... �Estaba aqu�!
152
00:21:35,040 --> 00:21:39,500
Me estaba volviendo loca,
�d�nde has estado?
153
00:21:39,960 --> 00:21:43,736
�Habl� con Patrik,
no estabas trabajando!
154
00:21:53,640 --> 00:21:58,480
- �Qu� has hecho? �Qu� has hecho?
- Querida...
155
00:21:58,640 --> 00:22:01,475
- �Has hecho algo?
- Nada.
156
00:22:01,840 --> 00:22:05,840
H�blame. �Qu� has hecho?
157
00:22:06,000 --> 00:22:09,738
Qu�date aqu� con Nicole, �s�?
Cari�o, esc�chame.
158
00:22:10,080 --> 00:22:15,960
Qu�date aqu� con Nicole. No salgas a
ning�n lado y no dejes entrar a nadie.
159
00:22:16,120 --> 00:22:19,262
�Conf�as en m�? �Conf�as en m�?
160
00:22:35,040 --> 00:22:36,644
Ven.
161
00:22:41,520 --> 00:22:46,910
- S�, as� es. 4.600, que...
- Hola.
162
00:22:47,110 --> 00:22:50,120
- �D�nde est� �l?
- �D�nde est� el coche?
163
00:22:50,280 --> 00:22:56,240
�D�nde diablos est� Lucas, d�nde est�
mi hijo? �Quiero a mi hijo de vuelta!
164
00:22:56,400 --> 00:22:59,080
- T�matelo con calma.
- Tranquilo.
165
00:22:59,240 --> 00:23:03,640
Cancelaremos el trato.
�Ya no quiero esto! �D�nde est�?
166
00:23:03,800 --> 00:23:08,440
- Eso no es lo que acordamos.
- Tranquilo.
167
00:23:08,600 --> 00:23:12,200
�Estoy calmado!
�Por qu� me mentiste?
168
00:23:13,080 --> 00:23:18,280
Esc�chame, vamos a tranquilizarnos.
Bien... �qu� diablos ha pasado?
169
00:23:18,440 --> 00:23:21,040
Lucas no est�.
170
00:23:21,200 --> 00:23:25,840
- Lo juro, no lo he tocado.
- �No me mientas!
171
00:23:26,000 --> 00:23:30,216
No lo toqu�, lo juro.
M�rame. No lo toqu�.
172
00:23:33,920 --> 00:23:37,560
- Hermano...
- Voy a joderte la vida.
173
00:23:37,720 --> 00:23:42,080
- No he hecho nada.
- �Voy a joderte la vida!
174
00:24:03,327 --> 00:24:06,931
{\an8}- �Hola!
- Hola, ah� est�n.
175
00:24:07,411 --> 00:24:12,844
{\an8}- Hola, Tobias. - Hola, Anika.
- Hola.
176
00:24:12,947 --> 00:24:15,734
{\an8}- Hola, David.
- No lo toques.
177
00:24:16,291 --> 00:24:20,776
{\an8}- Lo siento.
-David no quiere que lo toquen.
178
00:24:22,074 --> 00:24:24,540
{\an8}�Est� bien, verdad?
179
00:24:24,894 --> 00:24:27,681
{\an8}Son las dos y siete minutos.
180
00:24:28,585 --> 00:24:34,301
{\an8}- �bamos a encontrarnos a las dos.
- Lo siento, llegamos tarde.
181
00:24:35,741 --> 00:24:39,175
{\an8}Estamos muy contentos de
que quisieras conocernos.
182
00:24:41,124 --> 00:24:44,698
{\an8}Este es Tobias. Saluda a David.
183
00:24:46,246 --> 00:24:49,528
{\an8}Es mi primo, el hermano
menor de Mar�a.
184
00:24:51,102 --> 00:24:56,140
{\an8}- �Vamos a comprar chocolate caliente?
- S�. Vamos, David.
185
00:24:56,540 --> 00:25:00,268
{\an8}Ustedes dos pueden quedarse
aqu�. Estar� bien.
186
00:25:01,259 --> 00:25:04,818
{\an8}- Vuelvo en dos minutos.
- Justo eso.
187
00:25:09,155 --> 00:25:12,957
{\an8}- �No es genial conocerlo?
- Lo he echado de menos.
188
00:25:16,466 --> 00:25:20,646
{\an8}- �Con qu� frecuencia lo visitaste?
- Lunes, mi�rcoles, s�bado.
189
00:25:21,178 --> 00:25:25,651
{\an8}- Entonces entiendo que no tienes vida.
- No tiene a nadie m�s.
190
00:25:26,034 --> 00:25:31,254
{\an8}- Habr�as hecho lo mismo.
- No, soy mucho m�s ego�sta que t�.
191
00:25:31,459 --> 00:25:35,810
{\an8}- Nunca habr�a hecho eso por
mi hermano. - Supongo que s�.
192
00:25:36,210 --> 00:25:40,692
{\an8}Probablemente no lo habr�a hecho ni
por mis hijos. Cuatro chocolates calientes.
193
00:25:43,954 --> 00:25:47,509
{\an8}- �Qu� demonios est�s haciendo?
- �Qu� demonios est� haciendo?
194
00:25:48,013 --> 00:25:51,882
{\an8}- �Te dije que no lo tocaras!
- �T�matelo con calma, maldita sea!
195
00:25:55,721 --> 00:25:58,629
{\an8}�D�nde te duele, cari�o?
196
00:26:00,667 --> 00:26:04,422
{\an8}�Qu� pas�, David? �Qu� sucedi�?
197
00:26:23,902 --> 00:26:25,601
{\an8}Lo siento.
198
00:26:28,301 --> 00:26:31,054
{\an8}No deber�a haberte dejado solo con �l.
199
00:26:33,105 --> 00:26:37,769
{\an8}- Quiero ir a casa.
- S�, ahora nos vamos a casa.
200
00:26:38,802 --> 00:26:42,890
{\an8}- Quiero ir a casa con Per.
- �A Copenhague? �Ahora?
201
00:26:44,892 --> 00:26:48,792
{\an8}Pero... �entiendes lo lejos
que queda Copenhague?
202
00:26:51,203 --> 00:26:56,264
{\an8}Ahora vienes a casa conmigo y luego
celebramos la Navidad all�. Ser� acogedor.
203
00:26:56,464 --> 00:26:59,091
{\an8}�No puedes darme una oportunidad?
204
00:28:28,720 --> 00:28:32,060
- Diecis�is.
- �Diablos!
205
00:28:34,760 --> 00:28:36,710
Diecisiete...
206
00:28:40,000 --> 00:28:41,994
...veinte.
207
00:28:44,480 --> 00:28:48,591
Cada vez que haces trampa, tienes que
empezar de nuevo. Conmigo en tu espalda.
208
00:28:51,920 --> 00:28:58,120
�Alice! No, eres demasiado pesada.
�Cu�ndo te volviste tan pesada?
209
00:28:58,280 --> 00:29:00,880
�Vamos! Veinte m�s.
210
00:29:01,920 --> 00:29:03,240
Bueno.
211
00:29:06,840 --> 00:29:11,680
Uno, quince, veinte. Terminado.
212
00:29:15,200 --> 00:29:19,166
- Y luego 10 flexiones.
- Graciosa...
213
00:29:27,680 --> 00:29:33,360
- No debes dejarme nunca.
- Ser�a imposible en estas circunstancias.
214
00:30:02,480 --> 00:30:04,360
Noticiero.
215
00:30:04,520 --> 00:30:09,960
El famoso propietario de la galer�a Hans
Molin fue encontrado muerto a tiros anoche,
216
00:30:10,120 --> 00:30:13,360
tras un intento
fallido de robo.
217
00:30:13,520 --> 00:30:17,720
Eran las dos y media de la noche
cuando se alert� a la polic�a...
218
00:30:32,680 --> 00:30:36,280
- Feliz Navidad.
- Hans Molin recibi� un disparo.
219
00:30:36,440 --> 00:30:42,520
Lo s�. Veo que te interesa, pero ese
caso es de Stellan, desafortunadamente.
220
00:30:48,640 --> 00:30:51,099
- Hola.
- �Hola, Alice!
221
00:30:51,360 --> 00:30:56,840
- �Todo bien? �Hay algo que hacer?
- No, ha estado bastante tranquilo.
222
00:30:57,000 --> 00:31:01,983
Est�bamos en V�rberg con una mujer que no
pudo encontrar ni a su marido ni a su hijo.
223
00:31:02,960 --> 00:31:05,960
Va a llamar cuando regresen.
224
00:31:06,120 --> 00:31:09,120
- �Ha tenido noticias de ellos?
- No, a�n no.
225
00:31:09,280 --> 00:31:12,355
- �Los contactaste?
- No.
226
00:31:12,960 --> 00:31:16,240
- �Qu� edad tiene el ni�o?
- Cinco semanas.
227
00:31:18,120 --> 00:31:20,109
- �Cinco semanas?
- S�.
228
00:31:21,400 --> 00:31:25,160
- �Cuando sucedi�?
- �Fue hace unas horas?
229
00:31:25,320 --> 00:31:27,421
S�, eso dice en el informe.
230
00:31:28,080 --> 00:31:32,113
- �Los denunci� desaparecidos?
- No oficialmente, no.
231
00:31:32,313 --> 00:31:36,560
�Entonces el padre pudo haber
secuestrado al ni�o y estar fuera del pa�s?
232
00:31:36,720 --> 00:31:42,695
- Perd�n, �en qu� diablos est�s pensando?
- Bien, gracias. Alice, ven conmigo.
233
00:31:46,480 --> 00:31:53,137
Me alegro de tenerte con nosotros.
Tu impulso y compromiso es fant�stico.
234
00:31:53,800 --> 00:31:59,559
Pero yo soy el jefe. Doy �rdenes y
rega�o a la gente cuando es necesario.
235
00:32:00,360 --> 00:32:03,840
T�... T� trabajas por debajo de m�.
236
00:32:07,720 --> 00:32:12,800
Y dicho esto, creo que tienes
toda la raz�n. Lo comprobaremos.
237
00:32:13,560 --> 00:32:16,773
- Voy a buscar el informe.
- Bien.
238
00:32:42,640 --> 00:32:44,433
- Hola.
- Hola.
239
00:32:48,640 --> 00:32:53,040
- �No tienes el caso Hans Molin?
- S�.
240
00:32:53,200 --> 00:32:55,839
�Qu� est�s haciendo aqu� entonces?
241
00:32:56,560 --> 00:33:01,837
Te vi y quise saludarte.
Y desearte una Feliz Navidad.
242
00:33:03,880 --> 00:33:07,800
- �Qu� es lo que no entiendes?
- A ti.
243
00:33:07,960 --> 00:33:11,131
- �Hola!
- Hola.
244
00:33:13,280 --> 00:33:17,534
Le dec�a a mi jefa cu�nto
la extra�amos con nosotros.
245
00:33:18,440 --> 00:33:23,560
- Te la devolver� despu�s de A�o Nuevo.
- Estoy deseando que llegue. Feliz Navidad.
246
00:33:23,720 --> 00:33:25,213
Feliz Navidad.
247
00:33:28,720 --> 00:33:31,720
- No digas nada.
- No, no digo nada.
248
00:33:31,880 --> 00:33:35,320
Veo lo que est�s pensando. Para.
249
00:34:07,280 --> 00:34:10,960
�No, Nicole!
Nicole, no debes abrir.
250
00:34:12,560 --> 00:34:14,600
- Hola.
- Hola.
251
00:34:14,760 --> 00:34:18,240
Mi nombre es Alice y
vengo de la polic�a.
252
00:34:18,600 --> 00:34:21,598
- Vine a hablar un poco con tu mam�.
- S�.
253
00:34:22,680 --> 00:34:24,995
Ve a la cocina.
254
00:34:26,480 --> 00:34:30,560
Hola. �Podemos entrar un rato?
255
00:34:30,720 --> 00:34:34,240
- �Ambos volvieron a casa esta tarde?
- S�.
256
00:34:34,400 --> 00:34:37,960
- �A qu� hora?
- Hace unas horas.
257
00:34:39,720 --> 00:34:46,352
S� que deber�a haber llamado
para decirlo, pero lo olvid�.
258
00:34:48,400 --> 00:34:53,156
- �D�nde hab�an estado todo el d�a?
- Con mi madre.
259
00:34:53,920 --> 00:34:59,320
Nosotros... tuvimos una pelea
ayer, as� que se fue temprano.
260
00:34:59,480 --> 00:35:03,253
Se despert� temprano.
Y se llev� a Lucas con mi madre.
261
00:35:04,600 --> 00:35:08,200
- �Y se despert� a las...?
- Seis y media.
262
00:35:08,360 --> 00:35:12,160
��l suele ir a ver a su madre
cuando discuten?
263
00:35:12,520 --> 00:35:16,640
S�. Eso no es raro para nosotros.
264
00:35:16,800 --> 00:35:22,800
- �Y ahora est�n fuera de casa?
- S�. Salle da un paseo con Lucas.
265
00:35:22,960 --> 00:35:25,639
�Cu�ndo volver�n?
266
00:35:26,240 --> 00:35:30,240
No lo s�.
Creo que tardar�n un rato.
267
00:35:30,400 --> 00:35:33,617
Est� bien, podemos esperar aqu�.
268
00:35:33,840 --> 00:35:39,240
Pero es Nochebuena, tenemos cosas
que hacer. Hay que arreglar mucho.
269
00:35:39,400 --> 00:35:42,920
�Est� amamantando?
Tiene un hijo de cinco semanas.
270
00:35:43,080 --> 00:35:45,160
S�. Estoy amamantando.
271
00:35:47,800 --> 00:35:50,800
- �Puedo hablar con �l?
- �Con qui�n?
272
00:35:50,960 --> 00:35:54,216
Salle. �Puede llamarle?
273
00:35:55,400 --> 00:35:56,624
S�.
274
00:36:15,880 --> 00:36:20,800
- �S�, hola?
- Hola, cari�o. La polic�a est� aqu�...
275
00:36:22,320 --> 00:36:27,320
Hola, Salle. Aqu� Mikael Vargas, de la
secci�n de vigilancia de la Polic�a.
276
00:36:27,480 --> 00:36:34,280
- Hola. �D�nde est�?
- Estoy... fuera. �Ha pasado algo?
277
00:36:34,440 --> 00:36:39,840
- �Tiene a Lucas con usted?
- S�, s�... est� aqu� conmigo.
278
00:36:40,000 --> 00:36:45,600
Est� teniendo dificultades para dormir, as�
que puede tardar que... volvamos a casa.
279
00:36:45,760 --> 00:36:50,520
- �Ocurri� algo?
- Revisamos que todo est� como debe ser.
280
00:36:50,680 --> 00:36:55,520
S�, todo est� bien. Mis disculpas
si hay alg�n malentendido.
281
00:36:55,680 --> 00:36:59,880
No, est� bien.
Qu� bien, est� claro.
282
00:37:00,040 --> 00:37:04,884
- Espero que tenga una linda Navidad.
- Est� bien. S�... Gracias, muchas gracias.
283
00:37:06,280 --> 00:37:08,473
- Muchas gracias.
- Gracias.
284
00:37:08,673 --> 00:37:11,880
- Nos vamos ya. Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.
285
00:37:13,520 --> 00:37:15,595
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.
286
00:37:41,240 --> 00:37:43,642
Creo que est�n mintiendo.
287
00:38:07,560 --> 00:38:14,080
Bienvenido al correo de voz.
Tiene siete mensajes nuevos.
288
00:38:29,320 --> 00:38:34,920
Bueno, probablemente llegaron alrededor
de las siete y se quedaron hasta las tres.
289
00:38:35,080 --> 00:38:40,080
- �Entonces estuvieron aqu� ocho horas?
- Eres buena en matem�ticas.
290
00:38:40,240 --> 00:38:43,598
- �Me prestas un dedo?
- Claro que s�.
291
00:38:44,760 --> 00:38:47,760
Gimnasio para beb�s para Lucas.
292
00:38:49,240 --> 00:38:51,708
- �Tiene hijos?
- No.
293
00:38:53,800 --> 00:38:57,680
�Lucas suele estar sin su
madre durante ocho horas?
294
00:38:57,840 --> 00:39:00,156
No me voy a meter en eso.
295
00:39:00,840 --> 00:39:05,160
- �Qu� comi� cuando estuvo aqu�?
- Creo que hab�a whisky en el biber�n.
296
00:39:05,320 --> 00:39:09,140
�Por qu� no respondi� Salle
cuando su hija lo llam�?
297
00:39:09,800 --> 00:39:12,961
No interfiero en su privacidad.
298
00:39:13,680 --> 00:39:17,480
�Estuvo con ellos durante
ocho horas sin saber por qu�?
299
00:39:17,640 --> 00:39:22,866
Somos una familia. Estamos juntos
todo el tiempo sin saber por qu�.
300
00:39:28,280 --> 00:39:33,841
Aqu� est� mi tarjeta, por si se le
ocurre algo que le gustar�a decirnos.
301
00:39:37,920 --> 00:39:42,066
- Gracias. Las colecciono.
- Bien.
302
00:39:42,800 --> 00:39:46,426
- Vamos. Gracias.
- Gracias.
303
00:40:05,400 --> 00:40:09,960
- �D�nde est�? �En qu� parte est�?
- �Puedes sentarte?
304
00:40:10,120 --> 00:40:13,120
- �De qu� est�s hablando?
- Por favor, si�ntate.
305
00:40:13,280 --> 00:40:19,280
El mensaje fue recibido
ayer a las 22:14.
306
00:40:19,440 --> 00:40:24,680
Salle, �cu�ndo vuelves a casa?
No puedo hacer que deje de gritar.
307
00:40:24,840 --> 00:40:30,560
El mensaje fue recibido
ayer a las 22:43.
308
00:40:30,720 --> 00:40:34,280
Salle... Lo siento.
309
00:40:36,440 --> 00:40:39,759
Ven a casa, te necesito.
310
00:40:41,880 --> 00:40:47,720
El mensaje fue recibido
ayer a las 22:59.
311
00:40:48,240 --> 00:40:54,520
Cari�o, �d�nde est�s? No lo soporto
m�s, me estoy volviendo loca.
312
00:41:03,160 --> 00:41:09,029
El mensaje fue recibido
ayer a las 23:14.
313
00:41:12,080 --> 00:41:16,080
�Si no vienes a casa,
lo arrojar� por la ventana!
314
00:41:16,240 --> 00:41:20,813
Lo digo en serio, �lo oyes?
�Lo voy a tirar por la ventana!
315
00:41:21,400 --> 00:41:27,200
�No puedes hacerme esto!
No puedes hacerme esto...
316
00:41:29,520 --> 00:41:35,139
El mensaje fue recibido
ayer a las 23:43.
317
00:42:00,600 --> 00:42:02,749
�Qu� has hecho?
318
00:42:04,000 --> 00:42:06,129
No he hecho nada.
319
00:42:09,400 --> 00:42:15,360
- �Est� muerto? �Est� muerto?
- No he hecho nada.
320
00:42:15,520 --> 00:42:19,439
- �Qu� tomaste?
- Nada.
321
00:42:19,639 --> 00:42:21,215
�Qu� tomaste?
322
00:42:24,200 --> 00:42:29,040
Me lo dio mi madre.
Necesitaba algo para dormir.
323
00:42:35,080 --> 00:42:36,986
�Cu�ntas?
324
00:42:39,680 --> 00:42:41,608
Unas pocas.
325
00:42:46,560 --> 00:42:48,192
Muchas.
326
00:42:54,000 --> 00:42:58,640
- �Saliste con �l entonces?
- No lo s�.
327
00:42:58,800 --> 00:43:03,720
- "No lo s�." �No lo sabes?
- No.
328
00:43:03,880 --> 00:43:07,871
- �Qu� quieres decir con que
"no sabes"? - No me acuerdo.
329
00:43:18,280 --> 00:43:22,720
Si est� al aire libre ahora, entonces...
330
00:43:22,880 --> 00:43:25,282
Est� muerto de fr�o.
331
00:43:27,640 --> 00:43:29,753
No he hecho nada.
332
00:44:05,080 --> 00:44:06,860
Dios...
333
00:44:20,197 --> 00:44:25,128
{\an8}Per te recoge en Kastrup y la se�ora
se asegura de que encuentres tu lugar.
334
00:44:25,328 --> 00:44:27,511
{\an8}Estar� bien.
335
00:44:28,963 --> 00:44:31,885
{\an8}Probaremos en
otro momento, �verdad?
336
00:44:34,500 --> 00:44:35,752
{\an8}No, gracias.
337
00:44:36,988 --> 00:44:40,676
{\an8}- �No quieres volver a visitarme?
- No.
338
00:44:42,944 --> 00:44:48,735
{\an8}Lo solucionamos. Creo que fue un
placer verte, aunque...
339
00:44:49,428 --> 00:44:55,476
{\an8}�Te llevas las bolsas? Aseg�rate de
que no las olvide a bordo del vuelo.
340
00:44:55,682 --> 00:45:00,871
{\an8}�Y hay alguien con �l todo el camino?
Bien. Y nadie puede tocarlo.
341
00:45:01,253 --> 00:45:06,041
{\an8}- �Vienes? Ahora sale el autob�s.
- Ve con la se�ora, David.
342
00:45:07,089 --> 00:45:09,283
{\an8}�Adi�s, David!
343
00:45:26,920 --> 00:45:29,338
�Hay ni�os buenos aqu�?
344
00:45:31,520 --> 00:45:34,720
- Estoy ayudando a Santa.
- �Todos son para m�?
345
00:45:34,880 --> 00:45:41,480
No, el hermanito tambi�n deber�a tener
algo. Pero esto es para ti. Feliz Navidad.
346
00:45:41,640 --> 00:45:44,240
- Hola, Kajsa.
- �Salle, ah� est�s!
347
00:45:44,400 --> 00:45:48,280
- Cari�o, ve a tu habitaci�n.
- �Jenni estaba muy preocupada!
348
00:45:48,440 --> 00:45:53,439
- Vino la polic�a. �D�nde estabas?
- Kajsa... Vamos.
349
00:45:59,840 --> 00:46:05,720
�No puedes hacerme esto!
No puedes hacerme esto...
350
00:46:14,640 --> 00:46:18,520
�Maldita sea! �Qu� has hecho?
351
00:46:20,880 --> 00:46:26,225
- Fuiste t� quien me dio las pastillas.
- S�, siempre es culpa de otra persona.
352
00:46:27,760 --> 00:46:30,423
�Qu� diablos has hecho?
353
00:46:32,920 --> 00:46:37,560
No, Jenni, no puedo perdonar esto.
354
00:46:52,480 --> 00:46:54,591
�Mam�?
355
00:47:15,760 --> 00:47:19,377
Ve a tu habitaci�n, ir� enseguida.
356
00:48:07,520 --> 00:48:10,920
- �Para, no me toques!
- Vamos.
357
00:48:11,080 --> 00:48:15,240
- Esto es tan aburrido. Tenemos
alcohol en casa. - �Su�ltame!
358
00:48:15,400 --> 00:48:19,760
- Te estamos hablando.
�A d�nde vas? - �D�jame ir!
359
00:48:19,920 --> 00:48:22,960
�Oye, te estamos hablando!
360
00:48:23,120 --> 00:48:28,346
�A d�nde vas? Es una fiesta despu�s
de la fiesta. Oye, te estamos hablando.
361
00:48:29,240 --> 00:48:33,288
{\an8}- �Qu� est�is haciendo?
- La conocemos.
362
00:48:33,969 --> 00:48:40,476
Ella no quiere hablar contigo.
D�jala. �Largo! �Largo!
363
00:48:40,976 --> 00:48:44,840
- Vamos.
- �Maldita perra! No, qu� diablos...
364
00:48:48,733 --> 00:48:50,938
{\an8}�Te hicieron algo?
365
00:48:55,623 --> 00:48:59,613
{\an8}- �No vas a casa con tu familia?
- No.
366
00:49:12,749 --> 00:49:15,808
{\an8}- �Est�s embarazada?
- Muchas gracias por su ayuda.
367
00:49:16,574 --> 00:49:19,557
{\an8}- �A d�nde vas?
- No lo s�.
368
00:49:19,657 --> 00:49:22,714
{\an8}No puedes caminar por
aqu� sola tan tarde.
369
00:49:32,067 --> 00:49:33,764
{\an8}�Has comido?
370
00:49:36,041 --> 00:49:38,305
{\an8}�Tienes hambre?
371
00:49:45,441 --> 00:49:49,219
{\an8}Esto era lo que hab�a.
372
00:50:00,701 --> 00:50:04,564
{\an8}- �Te has escapado de casa?
- S�.
373
00:50:04,944 --> 00:50:06,676
{\an8}�Por qu�?
374
00:50:11,573 --> 00:50:15,561
{\an8}- �D�nde vives?
- En ning�n lado.
375
00:50:16,660 --> 00:50:19,323
{\an8}No puedes vivir en la calle.
376
00:50:20,669 --> 00:50:22,792
{\an8}No puedes.
377
00:50:26,260 --> 00:50:30,603
{\an8}Te vas a casa con tus padres.
Estar� feliz de llevarte.
378
00:50:30,986 --> 00:50:32,524
{\an8}No.
379
00:50:34,522 --> 00:50:37,738
{\an8}Bien, pero oye...
380
00:50:39,429 --> 00:50:40,976
{\an8}Bien.
381
00:50:42,877 --> 00:50:46,202
{\an8}�No deber�as comer tu s�ndwich?
382
00:51:07,720 --> 00:51:11,545
�Ha ocurrido algo nuevo desde que
llamamos oficialmente a Emma Falk?
383
00:51:11,960 --> 00:51:14,413
Nada que importe.
384
00:51:16,000 --> 00:51:19,440
�Deber�amos estar preocupados?
Ella est� embarazada.
385
00:51:19,600 --> 00:51:24,183
No, a�n no. Todo indica
que ella fue la que se fue.
386
00:51:24,560 --> 00:51:29,605
En unos d�as posiblemente dejar� de estar
enojada con sus padres y volver� a casa.
387
00:51:29,920 --> 00:51:32,631
Espero que tengas raz�n.
388
00:51:32,880 --> 00:51:37,922
- Los adolescentes est�n locos.
- S�, suerte que no tienes hijos.
389
00:51:38,720 --> 00:51:41,563
- �Qu� piensas de �l?
- No.
390
00:51:42,000 --> 00:51:46,812
�Qu� quieres decir con �no"?
�l era una mierda. �Vaya!
391
00:51:47,720 --> 00:51:49,783
S�, soy Alice.
392
00:51:52,280 --> 00:51:54,440
Bueno. S�, escucho.
393
00:51:58,320 --> 00:52:00,118
S�. S�. S�.
394
00:52:06,080 --> 00:52:10,200
�Tenemos que salir de aqu�!
�Qu� deber�a decir?
395
00:52:10,360 --> 00:52:14,200
- �D�nde has estado?
- �Puedes callarte y confiar en m�?
396
00:52:14,360 --> 00:52:19,790
- �No, me est�s mintiendo!
- �No te estoy mintiendo! �Trabajo!
397
00:52:20,160 --> 00:52:22,812
No has trabajado para nada...
398
00:52:44,240 --> 00:52:48,000
Tenemos que salir de aqu�,
tienes que confiar en m�.
399
00:52:48,160 --> 00:52:51,560
- �Qui�n diablos es �l?
- Hola, �qui�n diablos eres t�?
400
00:52:51,720 --> 00:52:56,200
Hola. Polic�a de Estocolmo.
Debes ser Salle.
401
00:52:56,360 --> 00:52:59,760
- S�.
- �Van a salir de viaje?
402
00:52:59,920 --> 00:53:03,120
No. �Qu� es esto?
403
00:53:03,280 --> 00:53:05,253
Su madre llam�.
404
00:53:12,680 --> 00:53:18,482
No hay problema. Vamos.
No hay problema, cari�o.
405
00:53:19,280 --> 00:53:21,960
No debes dejarme...
406
00:53:24,880 --> 00:53:28,014
- No me acuerdo.
- Int�ntelo.
407
00:53:31,920 --> 00:53:34,646
�D�nde pudo haber
puesto el cochecito?
408
00:53:38,200 --> 00:53:41,920
- �A d�nde suele ir?
- No he hecho nada.
409
00:53:42,080 --> 00:53:43,650
Bueno.
410
00:53:45,400 --> 00:53:50,316
Para tener la oportunidad de encontrar
a Lucas con vida, tiene que ayudarnos.
411
00:53:54,600 --> 00:53:56,492
No recuerdo nada.
412
00:53:58,840 --> 00:54:01,560
- La patrulla de perros est�
en su lugar. - Gracias.
413
00:54:01,720 --> 00:54:06,360
Necesito algo que sea de
Lucas, que huela a Lucas.
414
00:54:22,680 --> 00:54:26,720
- �Puede estar vivo?
- S�, si alguien lo cuida.
415
00:54:26,880 --> 00:54:32,080
O si el cochecito ha estado en el interior.
Ahora solo es cuesti�n de encontrarlo.
416
00:54:32,240 --> 00:54:35,120
Peina finamente toda la zona.
417
00:54:36,520 --> 00:54:42,040
Mirad los contenedores de basura y las
escaleras. Env�a a todos a llamar a las puertas.
418
00:55:36,760 --> 00:55:40,680
- He terminado, podemos entrar.
- Bien.
419
00:56:01,360 --> 00:56:04,040
- �Lo han encontrado?
- A�n no.
420
00:56:04,200 --> 00:56:06,840
Debe asistir al interrogatorio.
421
00:56:07,000 --> 00:56:09,600
- �D�nde est� Salle?
- Aqu� dentro.
422
00:56:09,760 --> 00:56:14,640
- Prepara dos coches para el transporte.
- Claro, lo arreglo.
423
00:56:17,160 --> 00:56:20,192
Su hija puede estar con tu madre.
424
00:56:20,640 --> 00:56:24,135
�Puede recoger sus cosas?
Zapatos y chaqueta.
425
00:56:24,600 --> 00:56:28,640
Hemos encontrado una chaqueta.
Parece que tiene sangre.
426
00:56:28,800 --> 00:56:30,903
Es la chaqueta de pap�.
427
00:56:35,880 --> 00:56:39,680
Tengo uno corriendo en el techo.
�Por el lado oscuro!
428
00:56:43,807 --> 00:56:51,805
Traducci�n: Andr�s Tozzo
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
37598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof