All language subtitles for SNIS-255

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,889 --> 00:00:10,689 ะธ็’ถ๎—ฝใš๏ธพๅฎถ็–ญใ„  2 00:00:13,289 --> 00:00:16,556 รชๆˆ–ๅซ๎˜็”ข๎›Ž๎›Ž๎‚นๆฏ™ 3 00:00:17,556 --> 00:00:25,689 ว’็’š๎—ฌ๎šป๎ž”\Nรชๆˆ–ๅซ๎œ‡๎—ฝใ„“๎œง 4 00:00:29,756 --> 00:00:36,089 ็ก‚ฮฉ๎€™๎™Š่‚ˆ็Œ\N๎šป่ดบ็ ฐ๎ฉ๎˜‘โ”ฆๅธธ๎ˆ•๎„Š๎€™ใš๏ธพ 5 00:00:37,723 --> 00:00:47,623 ะธ็Œ๎˜–็Žญ\Nะธ๎›ˆใ๎™ท่ธžใƒดใš๏ธพ็งจ็ฅ‡ๅœบ 6 00:00:47,989 --> 00:00:57,256 ะธๅฐบ่ˆง็ ž็’ธ๎šป่ดบ่นฟฮ‘๎€™ใš๏ธพ็Ÿ—ใ„‘ๅ€’๎˜‘โ”ฆๅŒกๆ‹’ 7 00:00:57,789 --> 00:01:02,023 ่ฎฝ็ค›ะธ่ฐ‹็œ”็ก‚็Œะธ่ตฃๆš—๎€™ใ„†่–„ 8 00:01:02,889 --> 00:01:03,923 ๎™Ž๎—ฝ็Œ็ก‚ๅฆ“ 9 00:01:04,223 --> 00:01:05,389 ๎›–๎ž–ใŽก 10 00:01:07,856 --> 00:01:14,089 ๎‚™๎›”็ฉฆฮค๎‚•็ žโ”ฆ็จฐ่ฐ…๎˜็”ข๎€™่…Šฮ“ 11 00:01:15,889 --> 00:01:19,623 ใ‚ด่€‘๎—ฌว’็’š๎—ฌ 12 00:01:19,989 --> 00:01:23,723 รช๎…ŒใŽก 13 00:01:25,789 --> 00:01:30,489 ้’ก๎—ปใ„“็’ถ็™š้˜ถ็ฉจ็ฝฟ๎—ฌ 14 00:01:32,223 --> 00:01:35,056 ๎˜ƒ็Œ็ฝขะธ๎€็ฌต่ตฃ๎‚คๆˆ–ๆš— 15 00:01:35,656 --> 00:01:45,589 ๎œ•่ธžใฟ็‚็ค›๎—ป่ฒ๎—ฌ็ขž็™š้˜ถ๎…ฅ๎›ƒ๎œง๎›”๎€™ 16 00:01:46,023 --> 00:01:57,023 ะธ๎……ใƒ๎ˆ•ั‚่™‘๎˜Œ ๎™ฏ๎ˆ•่นฟฮ‘็Œใณใถ๎—ฌ 17 00:01:58,323 --> 00:02:00,156 ็‹ฆ็ค›็Œ็ก‚ๅฆ“ 18 00:02:20,789 --> 00:02:22,589 ว’็’š๎—ฌ 19 00:02:23,556 --> 00:02:27,423 ็งจ็ฉฆๆŒก๎žฑ๎—ฌฮคใๆˆ–็จฐ็จฑ็›พ 20 00:02:28,756 --> 00:02:36,789 ะธ็ฉฆ่ท็ง–ๆตช็™šๆš—่ตฃๆš—๎€™ใ„† 21 00:02:38,023 --> 00:02:47,089 ๎žž็Œ๎œ‡็’ถ็™˜็œ”๎œ‡็ก‚ฮฉ็ ซใƒด็ถ็›ฝ๎€™๎„ค 22 00:02:48,023 --> 00:02:56,223 ๎˜็”ขๅธธั€๎žค่พจ๎ ‚๎›ˆ๎œ‡ล๎—ฝ ๎œ‡๎—ฆ๏นš็’ถๆš—๎™ž๎›”๎€™็ ž็’ธ 23 00:02:56,389 --> 00:02:58,456 ็ก‚๎‚™๎„ค็’ถ 24 00:02:59,256 --> 00:03:06,556 ็’ถ็งจๅŸƒะธ็›พ ๎‚คๆˆ–๎™ฏ๎ˆ• ะธใƒ็’ถ 25 00:03:07,789 --> 00:03:15,056 โ”ฎ๎™Ž๎œ‡็’ถ๎™ก็Œณ ไธดฮค๎—ฆ๎…Œใ‚‹ ็—ท๎€™ๅฎ‰๎€™ 26 00:03:15,189 --> 00:03:20,889 ใƒ๎™ฏ๎™Žโ†–็บ ๎œ‡๎€็ฌต็›พ 27 00:03:23,089 --> 00:03:26,789 ๎›”๎€™ะธ๎€็ฌต๎—ฌ 28 00:03:29,189 --> 00:03:36,456 ๎™ก็Œณะธ๎ƒถ็บ๎œ‡๎™ฏ๎™Ž๎€™ 29 00:03:38,389 --> 00:03:46,889 ็’ถฮค็‘ปใฟะธ๎€็ฌต๎œ‡๎—ฆ๏นš็ฉฆๆš—็œ”๎‚™๎›” 30 00:03:47,189 --> 00:03:49,689 ๎œ‡๎€็ฌตะธ๎€™็จฎ๎‚ก๎œง 31 00:03:52,723 --> 00:03:58,289 ๎œ‡ใๆˆ–ๅธธ่…€็จฎๆš—๎œง 32 00:04:01,356 --> 00:04:04,489 ๎œ‡๎˜็ซ’ใƒ็Œ๎˜–๎‚๎—ฌ๎€็ฌต็›พ 33 00:04:04,489 --> 00:04:08,489 ๎œ‡๎˜็ซ’ใƒ็Œ๎˜–๎‚๎—ฌ๎€็ฌต็›พ 34 00:04:09,556 --> 00:04:14,989 ่ตฃใƒ็ฉฆ็Œ็’ถะธ๎€™ล็ ฐ๎œง \N๎™ฏ็Œะธ๎—นใƒ็จฑใ‚ข๎™ฎะธ๎€™๎˜›๎œ† 35 00:04:15,589 --> 00:04:24,023 ๎œ‡้ชธรฌะธ็ขž๎›”ะธ๎™ฏ๎™Ž็Ž‚๎œ‡ 36 00:04:25,223 --> 00:04:26,589 ะต 37 00:04:47,689 --> 00:04:51,456 รชๆˆ–ะต็ฟด็งจ๏น 38 00:04:53,856 --> 00:05:01,689 ใฑๆ‘†็ก‚็Œใ๎™ท็‘ฟ\N๎œ‡๎™ฏ๎™Žๅผงใƒ็’ถ๎œธ 39 00:05:02,623 --> 00:05:10,356 ๎žž็Œ๎™ป้€žะธ๎……ฯ„๎˜\N๎œ‡ไธด็Œ็’ถๆ†็ฒ๎‡ท็›พ 40 00:05:10,823 --> 00:05:14,956 ใšๅฃณ็›พใƒๆƒ ็’ถ็ก‚ๅฆ“๎œง 41 00:05:18,623 --> 00:05:23,023 ๎œ‡่…€็จฎ็ขžโŠฟ็•‰๎€็ฌต็›พ 42 00:05:25,223 --> 00:05:29,156 ๎žž็Œ๎›”็”กๆงฝ 43 00:05:31,789 --> 00:05:39,389 ใƒ็ฉฆฮค๎—ฎใ„“๎€™๎€็ฌต็›พ๎œ‡็ฌ†๎œ†ะต๎—ฆ็ฟด\N๎›”๎œง 44 00:06:24,223 --> 00:06:25,689 ๎‚คๆˆ–๎—ฌ 45 00:06:27,589 --> 00:06:33,356 ๎—ฝ๏ธพๅ‰ๅฅ” ะต็ฟด 46 00:06:34,489 --> 00:06:36,623 ะต็ฟด 47 00:08:14,256 --> 00:08:19,623 ะฌ๎€ฐโ•‹่”ผ ะต็ฟด 48 00:08:48,756 --> 00:08:55,423 ็’ถ่†ฅๅฐฟ็ฏ˜๎—ฌ ๎›”ใƒ๎›” 49 00:09:24,789 --> 00:09:30,656 ็ตะธ๎ƒธ็ฒ่ดฐ ๎€็ฌตไผฐ 50 00:10:59,989 --> 00:11:07,523 ๎‚คๆˆ–ๅฆ“ ็’ถ็ฏ˜็ฏ˜๎ƒธไผฐ 51 00:11:20,623 --> 00:11:23,256 ๆๅธ\N๎…ฝ 52 00:11:43,289 --> 00:11:45,856 ็ก‚ๅฆ“๎™ฏ๎™Žไผฐ 53 00:12:02,523 --> 00:12:08,223 ะต๎œฐ ๎€็ฌตไผฐ 54 00:12:34,289 --> 00:12:42,323 ็ฒ„็—ท๎€™๎œฒ ๎œ‡็Œ็จ‹ๆฌก๎€™ 55 00:13:27,523 --> 00:13:31,356 ็ฒ„็—ท๎œฐ๎› ๎œ‡็ฉฆใƒ็ฉฆ 56 00:14:15,256 --> 00:14:21,323 ็™ธ ๎ ‚๎Ÿ็ณ’ใบๆŸ‘ 57 00:14:34,889 --> 00:14:42,023 ็ฒ„็—ท๎œฐ 58 00:16:21,289 --> 00:16:26,323 ็ฒ„็—ท๎œฐ ็ฌ†๎œ†ะต 59 00:17:09,589 --> 00:17:12,823 ็žกไผฐ ็Œใƒ็Œ๎‚™ๆฌก 60 00:21:19,089 --> 00:21:22,556 ๎ ‚ๆทฎ่‚ž๎€็ฌตไผฐ ๎œ‡็จ‹ๆฌก๎—ฌ 61 00:22:11,289 --> 00:22:13,189 ็’ถ็”ฎ๎—ฌ 62 00:22:14,389 --> 00:22:16,723 ้’กๅธ 63 00:23:00,123 --> 00:23:08,989 ้’กๅธะธใƒ่€ž๎‚ฑ็ ๎‚…ใ‚\N๎›ƒ๎ƒ‹ะธๆƒ ็’ถ็ฉจ็ฝฟ 64 00:23:09,889 --> 00:23:14,289 ็ก‚็Œ๎šฝ๎ท ๅซฮœ๎—ป\N่ฐ…่ฐ… 65 00:23:16,356 --> 00:23:20,723 โ•†็ฐ†๎€ค็งธ่ƒŠ๎—ฌ\Nะธ๎ƒธ๎—ฆ๎—ป 66 00:23:32,323 --> 00:23:33,789 โ•†็ฐ† 67 00:23:34,756 --> 00:23:37,089 ใƒ็ฉฆ๎€™ ใƒ็’ถ็ก‚ๆˆ–๎‚…๎‡‡ 68 00:23:39,289 --> 00:23:44,889 ็ก‚็Œๅ€’๎œ‡๎€™ ๎€็ฌตไผฐ 69 00:23:46,556 --> 00:23:51,789 ๎›”่ ะธ็จฑๅ‰๎š„็”… 70 00:23:54,623 --> 00:24:02,389 ็ฆฌ่๎€™ ๎‚คๆˆ–ๅฟซใŽก 71 00:24:04,823 --> 00:24:09,923 ็™š่‡ๅธธๆฅž๎—ฌ\N็—ท๎€™ใƒ๎›”็จฎ๎‚ก 72 00:24:11,123 --> 00:24:14,889 โ•†็ฐ† ะธ๎˜ƒๅ‰๎—ฌ 73 00:24:22,789 --> 00:24:26,689 ๎œ‡๎€™ใš๏ธพ๎›”็ก“๎ ‹\N็ฉ๎€™่นฟฮ‘ไผฐ 74 00:24:29,856 --> 00:24:42,423 ๎œ•็ถ›๎ž• ็ตะธ๎ƒธ็ฒ่ดฐ \N็—ท๎€™๎™ฏ๎™Ž็ก‚ๅฆ“ไผฐ ใƒ๎›”๎œง 75 00:24:44,789 --> 00:24:52,223 ็ตะธ๎ƒธ็ฒ่ดฐ๎œง ็š…ไผฐ 76 00:24:55,656 --> 00:25:03,623 ๎˜ƒ๎€ซ๎ˆ•็ก‚ๅฆ“๎—ฌ ๎›”๎œง 77 00:25:48,389 --> 00:25:50,856 ็—ท๎›”๎ƒธ ๎›”ๆฌก\Nะธๅผง็—ท๎€™ 78 00:25:52,889 --> 00:25:59,789 ๎›”๎„— ็—ท๎€™๎‚™๎›”๎ƒธ 79 00:26:03,923 --> 00:26:10,189 ็ ž็’ธ๎€™็—ท๎›” ใƒ็Œไผฐ 80 00:26:21,223 --> 00:26:27,889 ๎›”ๆฌก๎€™็ ž็’ธ ะธ๎ƒธ๎ƒธ 81 00:26:30,089 --> 00:26:36,323 ะธ็ฏ˜็ฏ˜๎ƒธ ใƒใƒŽ็”กโ”ค 82 00:26:39,023 --> 00:26:42,189 ็”กๆงฝ๎—ฌ 83 00:26:43,123 --> 00:26:48,389 ็ตะธ็ต‹็ฒ„๎—ฆ๎—ป่นฟ็Œ 84 00:27:00,023 --> 00:27:06,356 โ•†็ฐ†๎—ฌ ใƒ๎›”็จฎ๎‚ก 85 00:27:10,323 --> 00:27:15,256 ็ ž็’ธ๎€™็—ท๎›” 86 00:27:42,823 --> 00:27:48,623 ใณ๎›”๎ƒธ๎—ฌ 87 00:27:51,556 --> 00:27:55,956 ใƒ็’ถ็ก‚ๅฆ“ ๎›”็”กๆงฝ 88 00:28:19,523 --> 00:28:24,323 ็ก‚ๅฆ“๎™ฏ๎™Žไผฐ ่…ณฤซ 89 00:29:06,589 --> 00:29:12,623 ็ก‚ๅฆ“ใŽก ็žกไผฐ 90 00:29:17,089 --> 00:29:22,023 ะธไธด็’ถ ะธ็ขž๎€็ฌต 91 00:29:25,423 --> 00:29:29,956 ใƒ็ฉฆว๎ž€๎€™ 92 00:29:30,789 --> 00:29:35,689 ๎›”็”กๆงฝ ๎œ•็ก‚ๅฆ“ 93 00:29:47,589 --> 00:29:51,356 ็ตะธ็ฏ˜็ฏ˜ ๅ…‹็จฒ๎€™ 94 00:32:42,623 --> 00:32:48,056 ๎›”ๆฌก ็ฆฌ็žก๎€™ 95 00:32:48,056 --> 00:32:48,956 ๎›”ๆฌก ็ฆฌ็žก๎€™ 96 00:33:11,256 --> 00:33:17,856 ใณๆฌก๎—ฌ ็—ทๆปด็‹็‘ฟ 97 00:34:24,589 --> 00:34:26,156 ๎›”็žก 98 00:34:48,956 --> 00:34:55,556 ใ‚‚๎‚น็ก€็งˆ๎™ฎ๎—ฌ ๎›”ใƒ๎›” 99 00:35:15,889 --> 00:35:21,556 โ•†็ฐ† ็—ท๎€™ใณๆปด็‹๎—ฌ 100 00:35:51,623 --> 00:35:57,289 ็ตะธ๎šง๎ƒธ็ฒ่ดฐ๎—ฆ็ฟด ะต็ฟด 101 00:36:51,189 --> 00:36:54,089 ใƒ็’ถ ใƒ็’ถ็ก‚ๅฆ“ 102 00:37:29,356 --> 00:37:35,356 โ•†็ฐ† ๎‚ฑ็™ ๎œ‡\Nใƒ็’ถ็ก‚ๅฆ“ 103 00:38:08,856 --> 00:38:15,423 ๎ ‚ๆทฎ่‚ž๎€็ฌตไผฐ\N๎œ‡็Œ็จ‹ๆฌก๎€™ 104 00:39:43,723 --> 00:39:49,823 ๎›”็žก ฮค้•‘็žก๎€™ 105 00:40:13,689 --> 00:40:16,323 ใณ็žก๎—ฌ ๎›”ๆฌก 106 00:41:56,723 --> 00:42:03,789 ็ต๎œ‡๎žฐ็žก รชๅจฉใƒ๎™ฏ๎™Ž 107 00:43:03,989 --> 00:43:06,156 ๎›”ๆฅžใŽก 108 00:43:46,889 --> 00:43:52,056 ๎ ‚ๆทฎ่‚ž ๎€็ฌตไผฐ 109 00:47:44,523 --> 00:47:47,456 ๎›”็žก ฮค้•‘็žก๎€™ 110 00:50:10,789 --> 00:50:17,456 ๎›”็žก ฮค้•‘็žก๎€™ 111 00:50:29,456 --> 00:50:36,356 ็ฆฌ๎‡บ็žก ฮค้•‘็žก๎€™ 112 00:53:05,056 --> 00:53:08,523 ๎›”็žก ฮค้•‘็žก 113 00:54:06,956 --> 00:54:09,589 ใƒ๏ธฝ ะธ็ฉฆๆตฉๅฅ”๎€™ 114 00:54:12,156 --> 00:54:18,856 ๎›”็žก ะต็žก๎ž†๎—ฌ 115 00:54:33,423 --> 00:54:36,489 ๎›”ๆฌก ็—ท๎€™๎›”ๆฌก 116 00:55:04,389 --> 00:55:06,989 ฮค้•‘็žก ็ฆฌ่‹‚๎€™ 117 00:56:59,023 --> 00:57:02,323 ใณ็žก๎—ฌ ใฑๆ‘† 118 00:57:46,656 --> 00:57:49,556 ๎›”็žก ฮค้•‘็žก 119 00:59:00,756 --> 00:59:06,056 ็—ท๎€™ฮค้•‘็žก 120 00:59:57,923 --> 00:59:59,823 ๎›”็žก ็ฆฌ็žก๎€™ 121 01:01:47,156 --> 01:01:52,723 ็”ฎๅ€’ะธ ๎‚ฑ็™ ๎—ฌ โ€•๎œ‡๎—ฌ 122 01:02:06,523 --> 01:02:09,856 ็ฉฆ่”ผๅฅธ๎€™ ็—ท๎€™็ฉฆ่”ผๅฅธ๎€™ 123 01:02:34,056 --> 01:02:38,923 ็”ฎๅ€’ะธ ๎‚ฑ็™ ๎œ‡ 124 01:03:02,389 --> 01:03:04,389 ๅ€’ะธ็ฑ•็ˆฑ็ž“ 125 01:03:34,456 --> 01:03:41,623 ใ‡๎‚ž ะธ้’ก๎—ปรช็œŽ่™ซ๎˜’๎—ฌ 126 01:03:48,423 --> 01:03:55,256 ะธ็จฑใƒ๎™ž็ ž็’ธ ่ตฃ๎‚คๆˆ–ๅฟซ 127 01:03:58,723 --> 01:04:09,589 โ•†็ฐ† ะธ๎‚™ใ‚ขๆฏ–\Nใƒ็’ถ็ก‚ๅฆ“็จฑ ๎œ‡๎‚™ๆฌก๎€™ 128 01:04:10,656 --> 01:04:20,889 ๎žž็Œะธๆƒ ็’ถ๎™ฏ๎™Žฮ˜๎™ข๎€™็ฌ†๎—ต ๎ƒธ๎ƒธ๎œ‡่ฐ‹็œ”๎‚คๅฆ“ 129 01:04:27,589 --> 01:04:34,123 ๎œ‡่›คะธใ„“ ะธ่›ค๎œ‡ๅผง 130 01:04:48,523 --> 01:04:51,289 ็จฆไผฐ๎†Š็ก‚๎…Œ 131 01:04:52,089 --> 01:05:03,456 ะธๆƒ ็’ถ๎œ‡๎€™๎—ต็ง– \N๎ƒธ๎œ‡็’ถใƒ็’ถๅˆšๅˆš๎ƒธ 132 01:05:06,423 --> 01:05:16,823 ็Œ็ก‚ๅฆ“โŠฟๅฒฟ\N๎žž็Œ่›ค้“ฌ็Ÿนฮคใๆˆ–้—ฝ็Ž’ 133 01:05:18,023 --> 01:05:29,223 ๅˆšๅˆš๎ƒธ๎œงะธๅผง็—ท๎€™๎œ‡ใƒใƒŽ๎‚…๎‡‡ 134 01:05:29,789 --> 01:05:34,789 ๎œ‡ใƒŽๅ€’ะธ๎ƒธะธ๎˜คฮค่‰ถ็จฐ 135 01:05:35,989 --> 01:05:39,089 ๎‚คๆˆ–๎—ฌใๆˆ–็จฎ๎‚ก 136 01:05:40,223 --> 01:05:46,889 ะต็ฟดใƒŽ๎ƒธ๎ƒธ๎˜ค๎ˆ•่›ค๎œ‡ๅผง 137 01:05:53,989 --> 01:06:01,956 ๎žƒๅ‰ๅฅ”ะต็ฟด้’ฎะธ๎€™ๆ ะธๆƒ ็’ถ๎œ‡็šŒ๎šพ 138 01:06:02,323 --> 01:06:07,523 ้™ˆๆฒธ๎œ‡๎—ฌะธ๎€็ฌต๎—ฌ 139 01:06:09,356 --> 01:06:15,289 ะต็ฟด๎‚™ๆปด็‹๎€™\N๎œ‡๎€็ฌต็›พ 140 01:06:23,056 --> 01:06:29,289 ๎‚คๆˆ–ๅฆ“๎‚™ๆปด็‹๎œงะธโŠฟฮคๅผงๅฒฟ๎œง 141 01:06:35,289 --> 01:06:44,489 รช็ก‚ๅฆ“ใŽก\N็—ท๎€™๎‚™ๆฌก 142 01:06:47,689 --> 01:06:54,123 ๎œ‡รชๆˆ–ๅฐบ่ˆง๎›\N่ฎฝ็ค›\N็ก‚็Œ็—ท๎€™ ็ †๎œ‡็ฅ‡็žท๎—ฌ 143 01:06:57,889 --> 01:07:04,223 ๎ ‚ๆทฎ่‚ž ๎œ‡ใƒใƒŽ่ธžใฟ 144 01:07:20,923 --> 01:07:28,189 ็ฉฆ็ต๎œ‡๎‚™ๆปด็‹๎€™ ๎›”็›พ ๎œ‡็Œ็จ‹ๆฌก๎€™ 145 01:07:32,989 --> 01:07:40,989 ๎‚คๆˆ–ๅฆ“็Œใƒ็Œ๎‚™ๆฌก 146 01:07:48,456 --> 01:07:55,956 ็ตะธ๎ƒธ็ฒ่ดฐะต็ฟด๎œ‡็Œ็จ‹ๆฌก๎€™ 147 01:08:20,689 --> 01:08:27,856 ๎›”ๆปด็‹ ะธ่ตฃ๎‚คๆˆ–ๅฟซ 148 01:08:55,756 --> 01:09:01,356 ็ก‚ๅฆ“๎™ฏ๎™Ž็›พ ่…ณฤซ 149 01:09:05,556 --> 01:09:12,589 ็ก‚็ก‚โ”ทใŽก ่งˆๅฟซ๎€™๎Ÿ๎œง 150 01:10:23,823 --> 01:10:29,556 ็ญณๅธๆฃๆŸ ็จฐ่ฐ‹๎˜ƒใƒๅฒฟ๎œง 151 01:12:55,856 --> 01:13:01,289 ๎‚™็žก๎œง ใƒ็Œไผฐ 152 01:14:07,089 --> 01:14:13,256 ็ก‚ๅฆ“็Œใƒ็Œ๎˜ƒ๎‚™็žก 153 01:14:18,489 --> 01:14:27,189 ๎‚คๆˆ–ๅฆ“\N๎›”็žก\Nะธๅธธใƒ๎€็ฌต่ตฃ๎‚คๆˆ–๎Œ็ฌท๎—ฌ 154 01:15:15,656 --> 01:15:21,056 รช็ก‚ๅฆ“ใŽก\N๎‚ฑ็™ ๎œ‡๎—ฌ 155 01:15:41,523 --> 01:15:48,956 ็ก‚ๅฆ“ใŽก ็Œใƒ็Œ๎‚™ๆฌก 156 01:16:16,989 --> 01:16:22,823 ไธด็จฑใƒ็จฑ็’ถ๎› ่…ณฤซ 157 01:18:45,056 --> 01:18:49,423 ๎›”็žก 158 01:19:05,789 --> 01:19:12,056 ๎—น็’ถ่†ฅๅฐฟ๎—ฌ ๎›”ใƒ๎›”๎—ฌ 159 01:19:48,023 --> 01:19:52,656 ะธะณใƒ๎ž•๎—ฌ ็’ถ่†ฅๅฐฟ๎—ฌ 160 01:20:36,256 --> 01:20:42,256 ใƒ๏ธฝ ๎›”็žก\Nะธ๎…ท๎›”็จฎ๎‚ก 161 01:21:20,089 --> 01:21:25,556 ใƒฆๅ€’ะธ ๎ ‚่‚ž 162 01:21:27,623 --> 01:21:32,056 ๎ž„ๅธธ๎ƒธ๎ž€๎ž€๎—ฌ ่…ณฤซ 163 01:23:08,289 --> 01:23:10,956 ฮค้•‘็žก๎€™ ๎›”ๆฌก 164 01:25:27,489 --> 01:25:33,723 ๎‚คๅฆ“ ็Œใƒ็Œ๎‚™ๆฌก 165 01:27:46,756 --> 01:27:52,723 ๎˜็ซ’๎‚™ๆฅž๎—ฌ ใƒ็Œไผฐ 166 01:27:53,789 --> 01:27:59,689 โ•†ๅธ ะธ็’ถ๎€œ้’ก็งจ๏น๎—ฌ็ฟ… 167 01:28:15,289 --> 01:28:20,756 ๎ ‚่‚ž ๎œ‡๎€็ฌต๎€™๎œง\Nไธด็’ถใƒ็’ถใŽก 168 01:29:06,023 --> 01:29:09,456 ๎›”็žก\Nฮค้•‘็žก๎€™ 169 01:30:18,223 --> 01:30:24,356 ็—ท๎€™๎›”ๆฌก 170 01:30:41,589 --> 01:30:47,489 ๎œ‡็จฆไผฐ ๎Ÿโ”๎‚คๅฆ“็ฝข 171 01:31:25,723 --> 01:31:31,023 ๎›”็žก ฮค้•‘็žก 172 01:32:11,256 --> 01:32:17,589 ะธไธด็จฑ็’ถ ๎‚ฑ็™ ๎œ‡๎—ฌ\Nใƒ๎ˆ•ใณ็ ฑใฟ 173 01:32:24,389 --> 01:32:36,089 ๎ƒ‹๎—ฌ็ฉ๎€™่นฟฮ‘ ๎˜็”ข๎˜็ซ’๎‚™็นท๎˜๎—ฌ\N็ฅ‡๎Œ็ฉฆ๎† ไธ๎˜ƒะต๎Ÿ๎—ฌ 174 01:32:36,623 --> 01:32:38,189 ว’็’š๎—ฌ 175 01:32:39,889 --> 01:32:43,756 ็ก‚็Œ็ฉ็‡ไผฐ ไธด็Œ? 176 01:32:45,123 --> 01:32:53,256 ็™ธ๎› ็ก‚็Œๅฆ“็‡\Nะธ๎……๎žƒ๎†Šใ„“๎ƒธ๎ƒธ 177 01:32:54,289 --> 01:32:58,989 ๎™’๎……โ”ฃโ”ฃ๎€™็‘ฟ 178 01:33:00,789 --> 01:33:03,523 ว๎—ฌ ใƒ๎›”็จฎ๎‚ก 179 01:33:04,456 --> 01:33:05,489 ๅ•ๅ• 180 01:33:05,589 --> 01:33:07,623 ็จฆไผฐ 181 01:33:08,023 --> 01:33:18,689 ๅซ็ตะธ็ต‹็ฒ„\Nๅ•ๅ• ๎œ‡็จฆไผฐ็ฝข 182 01:33:19,989 --> 01:33:28,289 ๎›็นฐ๎—ฆ็ฟด ๎œ‡ั‚๎ž†ไผฐ\Nะธ๎……๎—นโŠฟ๎‚คๅฆ“ 183 01:33:28,723 --> 01:33:35,556 ๎œ‡็‚็ค›็’ถๅผง๎™ž๎™ฎ\Nใƒ็’ถโ”ฃะธใƒ๎‚…๎‡‡ 184 01:33:37,856 --> 01:33:44,723 ้’ฎ๎Ÿ๎—ฌโŠฟ\N็’ถ็จฆไผฐ ๎œ‡๎……๎ ‚ใ‚‚ 185 01:34:11,756 --> 01:34:17,156 ใƒ็’ถ ใƒ๎™ฏ๎™Ž\Nะธๅผง็—ท๎€™ 186 01:35:42,556 --> 01:35:48,989 ๎‚™ๆปด็‹๎œง ะธ๎€็ฌต็ฟ… 187 01:36:05,489 --> 01:36:07,789 ใ‚‚็งˆ๎™ฎ๎—ฌ 188 01:36:37,256 --> 01:36:43,123 ใ„“ ็ตะธ๎……๎ƒธ๎ƒธ 189 01:37:13,789 --> 01:37:19,489 ๎›”๎„—๎€™๎žฌ๎€‹ 190 01:37:40,756 --> 01:37:47,756 ๎ƒธ๎ž€๎ž€๎—ฌ\N็Œ็ก‚ๅจฉ็™ธ๎œง ะธ๎€็ฌต๎€™็ฟ… 191 01:39:05,256 --> 01:39:10,189 ๎›”็žก ็—ท๎€™๎›”ๆฌก 192 01:39:38,123 --> 01:39:44,756 ็—ท๎›”๎ƒธ๎› ๎œ‡ๅผง็Œใƒ็Œ 193 01:40:03,823 --> 01:40:09,289 ใ‚‚๎žš็งˆ๎™ฎ๎—ฌ็‘ฟ 194 01:40:56,223 --> 01:41:00,456 ๎—นๆฅž๎—ฌ็‘ฟ ็Œ๎‚คๅฆ“ 195 01:41:34,723 --> 01:41:37,256 ใƒ๏ธฝ็ก‚ๅฆ“ 196 01:43:30,089 --> 01:43:35,556 ๎ ‚ๆทฎ่‚ž ๎€็ฌตไผฐ 197 01:44:10,923 --> 01:44:16,289 ๎—นๆฅž๎—ฌ ๎Ÿ๎Ÿ 198 01:44:39,289 --> 01:44:45,223 ๎‚™็žก๎œง ใƒ็Œไผฐ 199 01:46:02,856 --> 01:46:08,889 ๎ ‚ๆทฎ่‚ž๎€็ฌตไผฐ ๎œ‡็Œ็จ‹ๆฌก๎€™ 200 01:46:36,656 --> 01:46:41,789 ๎œ‡๎ƒธ ็‚’็งˆ๎™ฎ๎—ฌ 201 01:46:49,689 --> 01:46:53,456 ๎›”ๆŠค๎—ฎ๎› ๎œ‡ๅผง็Œใƒ็Œ 202 01:47:35,223 --> 01:47:41,156 ไธด็’ถใƒ็’ถ๎› ่…ณฤซ 203 01:47:49,456 --> 01:47:56,389 ๎ ‚่‚ž ้’ฎๆ  204 01:49:29,889 --> 01:49:32,989 รชๅจฉใƒ๎™ฏ๎™Ž ะธๅผง็—ท๎€™ 205 01:50:22,156 --> 01:50:27,923 ็žกไผฐ ็Œใƒ็Œ๎‚™ๆฌก 206 01:52:56,356 --> 01:53:00,023 ๎ ‚็งˆ๎™ฎ็ฟ… ๎›”ใƒ๎›” 207 01:54:23,323 --> 01:54:26,489 ๅซ่†ฅๅฐฟ ๎›”ใƒ๎›”๎œธ 208 01:55:31,189 --> 01:55:33,889 ไธดๆ•–ะ–ะธ 209 01:55:45,123 --> 01:55:49,823 ็จฑ๎ ‚็งˆ๎™ฎ๎œง ใƒ็Œไผฐ 210 01:56:00,056 --> 01:56:04,756 ็žกไผฐ ็Œใƒ็Œ๎‚™ๆฌก 211 02:02:58,023 --> 02:03:01,323 ๎ƒธ็œ”วŽใƒ็Œไผฐ 212 02:03:44,289 --> 02:03:46,589 ะธ๎ŸŸใƒ๎—ฌ๎—ฌ ็—ท๎€™๎ŸŸใƒ๎—ฌ๎—ฌ 213 02:10:55,323 --> 02:10:57,856 ็’ถ็”ฎ๎—ฌ ็š…ไผฐ 214 02:11:48,723 --> 02:11:52,823 ๎œ‡๎……๎›”็ญใ  \N๎œ‡๎……๎›”่ƒŠ 215 02:12:07,056 --> 02:12:16,856 ้’กๅธ็’ถๆตช็ฉ็ก‚ใƒณ็ฉ็‡\Nโ”ฎ๎™Ž็ขžั€ะธ๎™น็ญใ„“๎—ฌ 216 02:12:17,589 --> 02:12:25,156 ๎œ‡๎Œ็žท็œ”๎‚™๎›”\N็จ‹๎็ฉจ็ฝฟๅธธฮค็Ÿ—่”ผ 217 02:12:26,223 --> 02:12:36,456 รช็’ถใƒ็’ถ๎šง๎›Ž่…Šใ๎™ท๎—ฆ็ฟดใŽก\N่ฎฝ็ค› 218 02:12:36,723 --> 02:12:46,189 ๅ€’๎œ‡็ฐ๎™ž๎€™่ฏ€็ฉฆ๎œง\N๎›” ็—ท็Œใณ็จฐ่ฐ…๎—ฌ 219 02:12:47,923 --> 02:12:55,323 รชๆˆ– ๎œ‡๎™ฎไผ ๎—ฝ๎œง 220 02:13:07,356 --> 02:13:08,989 ็Žฟ? 221 02:13:10,023 --> 02:13:25,623 ็ฉๅ็‡็’ถ็ฅ‡๎Œ\Nะธไธด็จฑๅผง็’ถ๎„Šใๆˆ– 222 02:13:26,356 --> 02:13:36,189 ็ก‚๎…Œ๎œ‡ใƒใƒŽ่ธžใฟ\Nใƒ๏ธฝ ะธ็’ถ๎—ฝ๎™พ็ฝข 223 02:13:37,923 --> 02:13:46,756 ็ก‚ๅฆ“๎œธ รช...ะธ่…Š๎œ‡็ผ๎›”ใƒ๎›”ใŽก 224 02:13:48,389 --> 02:13:56,056 ็™ธ๎—ฌ ็ก‚๎…Œๅ€’๎œ‡ 225 02:14:02,456 --> 02:14:10,256 ะธ๎žƒ่…Š๎œ‡โ•ƒ็™ฌใ„“\N๎ƒธ๎œ‡่ฐ‹็œ”๎‚คๅฆ“\Nใฑๆ‘† 226 02:14:10,723 --> 02:14:13,323 ๎—ฆ๏นš็’ถ็ก‚ๅฆ“็›พ 227 02:14:24,323 --> 02:14:30,956 ๎ ‚ใฟ ๆš—๎ž๎˜œ็ขž๎›” 228 02:15:02,723 --> 02:15:05,156 ็ก‚ๅฆ“๎™ฏ๎™Žไผฐ 229 02:15:06,323 --> 02:15:15,956 ๎‚™๎›”๎ƒธใŽก ็—ทใƒๅฒฟ 230 02:15:27,123 --> 02:15:32,889 ใ„“๎œง ็’ถ๎œ”็นฐ๎—ฆ็ฟด 231 02:16:52,956 --> 02:16:59,756 ็ตะธ๎ƒธ็ฒ่ดฐ ็™ธ ็ขž็Œ็ก‚ๅฆ“ 232 02:17:05,456 --> 02:17:12,756 ๎ ‚ๆทฎ่‚ž ะธ๎€็ฌต๎œ‡็Œ็จ‹ๆฌก๎€™ 233 02:17:38,556 --> 02:17:44,589 ฮคๆปด็‹๎œง ใƒ็Œไผฐ 234 02:17:48,056 --> 02:17:53,023 ๎›”ใญ็จฐ่ฐ‹ ็Œ็ก‚ๅฆ“ๆ‘† 235 02:18:18,989 --> 02:18:23,623 ๎œ‡๎›”๎™ฏ็จฒๆ‘† ๅ‰ๅฅ”๎œง 236 02:19:02,589 --> 02:19:09,289 ๎ ‚ๆทฎ่‚ž ๎€็ฌตไผฐ 237 02:19:27,023 --> 02:19:29,389 ็ก‚ๅฆ“๎™ฏ๎™Žไผฐ 238 02:19:51,889 --> 02:19:56,823 ๎‚™ๆฌก ็žกใƒ็žก 239 02:21:31,223 --> 02:21:36,056 ๎‚™ๆฌก ้’ก๎—ปใ„“ไผ ใ‚ฟ๎„ช๎œง 240 02:23:19,856 --> 02:23:26,423 ็ƒ ๎—นๆฅžๅฅ”๎—ฌ 241 02:23:38,456 --> 02:23:43,756 ็™š่‡ ๎›”็”กๆงฝ\NโŠฟ้—ฝ็Ž’๎€™ ๎œ•โ”ค 242 02:24:00,889 --> 02:24:05,856 ไผ ๎…Œ๎ทๅขฉ๎œง ่…ณฤซ 243 02:24:10,956 --> 02:24:17,723 ็ตะธ็ฏ˜็ฏ˜๎ƒธ ะต็ฟด 244 02:24:42,123 --> 02:24:47,323 ๎›”็จฑ๎—ฝ๎œ‡ ๎›”ใƒ๎›”็จฎ๎‚ก 245 02:25:06,223 --> 02:25:11,523 ็žก๎œง ะธ็ขž๎€็ฌต 246 02:26:13,456 --> 02:26:19,256 ใฑ๎œธ ใƒ๏ธฝ 247 02:26:20,456 --> 02:26:22,723 ็”ฎ่ˆ˜ ๎›”็›พ 248 02:27:05,656 --> 02:27:08,389 ๎›”็žก ็ฆฌๆฌก๎€™ 249 02:27:33,456 --> 02:27:44,023 ๆฒง๎ „็’ถ็งจ๏น็ฅ‡๎Œ็ฉฆ๎—ฌ\Nะธ็—ท๎€™็ถ็›ฝๅ€™็œŽ็‘ฟ 250 02:28:00,689 --> 02:28:07,123 ๎€Ÿ๎—ะธ๎›”็”กๆงฝ\N๎‚คๆˆ–ๅฟซ 251 02:28:07,756 --> 02:28:12,489 ๎™ปฮค๎œ‡ โŠฟ้—ฝ็Ž’๎€™ 252 02:28:14,189 --> 02:28:18,389 ใฑๆ‘†\N็‹ฆ็ค›ๆงฝ๎ž†๎—ฌ 253 02:28:26,256 --> 02:28:36,256 ็”กๆงฝใๆˆ–\N๎œ‡็ก‚ๅฆ“็ขžใƒ๎ˆ•็”ถ็žท๎œ‡๎ž๎˜œ๎—ฌ 254 02:29:11,823 --> 02:29:18,156 ๎™ฎไผ ๎—ป๎—ฆ็”…๎œง 255 02:30:29,156 --> 02:30:32,823 ะธๅฟซใƒ๎Ÿ็ฝข 256 02:30:35,156 --> 02:30:40,489 ๅซไผ ๎—ป๎—ฆ็”… 257 02:31:00,556 --> 02:31:09,856 ๎œ‡ใƒ่…€็จฎ็ฒ„็—ท๎˜›๎œ†็Œใƒ็Œ 258 02:31:10,489 --> 02:31:13,389 โŠฟฮค ะธ็ฉฆ็ฒ„็—ท๎€™ 259 02:31:17,089 --> 02:31:22,189 ๎›” รช็จ‹๎‚ž๎—ฆใƒณ๎—ฌ\N๎™ฎ๎œง 260 02:31:51,156 --> 02:31:53,056 ็’ถฮค๎ž็บ 261 02:33:16,623 --> 02:33:21,923 ะฌ๎€ฐ๎‚™๎„—๎› ใƒ็Œไผฐ 262 02:33:28,756 --> 02:33:36,456 ใณะง๎„—๎—ฌ ะธ็Œๅผง็—ท๎€™\Nใƒ็’ถ็ก‚ๅฆ“็ฏ˜๎› ็ฉฆฮค็จฐ่ฐ‹๎€™ 263 02:33:40,956 --> 02:33:45,989 ็’ถ๎ ‚่‚ž๎€็ฌตไผฐ 264 02:34:45,523 --> 02:34:51,556 ๎Ÿ ็ฌต็—ท็–Ž ๎›”๎›”๎šฟ 265 02:35:59,923 --> 02:36:05,323 ใณะง๎„—๎—ฌ ะธๅผง็—ท๎€™ 266 02:36:45,856 --> 02:36:52,256 ๎œ‡๎ƒธ ็ฆฌใ‚ฟ็ฟด๎€™ 267 02:37:36,256 --> 02:37:42,223 ใณใ‚ฟ็ฟด๎—ฌ ๎›”๎›”๎šฟ็ฟ… 268 02:38:29,589 --> 02:38:35,089 ็ตะธ๎ƒธ็ฒ่ดฐ ใณ็จฐ่ฐ…๎—ฌ 269 02:40:14,623 --> 02:40:20,489 ฮค้•‘็žก๎€™ ๎›”ๆฌก 270 02:40:30,923 --> 02:40:35,889 ๎‚คๆˆ–ๅฆ“ ็Œใƒ็Œ๎‚™ๆฌก 271 02:40:52,656 --> 02:40:57,289 ็™ธ ็ขž็Œ็ก‚ๅฆ“ 272 02:41:23,489 --> 02:41:28,123 ็žกไผฐ ็Œใƒ็Œ๎‚™ๆฌก 273 02:42:22,956 --> 02:42:29,589 ็žกไผฐ ะธ็ฆฌ้ชธรฌ๎€™ 274 02:43:05,856 --> 02:43:11,489 ็™ธ ใŒ็ฑ•๎œง\N๎›” ะธ๎€็ฌต๎—ฌ 275 02:45:46,923 --> 02:45:53,123 ใ„“ ๎ž๎˜œ๎—ฝใ„“ 276 02:46:24,889 --> 02:46:31,056 ๎Œ็žท็œ”๎‚™๎›”็ฟ… 277 02:48:17,289 --> 02:48:23,923 ่†ฅๅฐฟ๎ ‚่‚ž ๎€็ฌตไผฐ 278 02:50:03,389 --> 02:50:10,589 ใ„“ ้”ฃ็ญ๎™ฎ 279 02:50:13,089 --> 02:50:19,923 ๎—น็งˆ๎™ฎ๎—ฌ 280 02:50:33,756 --> 02:50:39,689 ๎›”็žก ๆš—็œ”๎‚™๎›” 281 02:51:02,923 --> 02:51:08,256 ๎—ฝ๎—ป่€š็ฌ† ะต็ฟด 282 02:52:35,456 --> 02:52:41,123 ็žกไผฐ ็Œใƒ็Œ๎‚™ๆฌก 283 02:54:55,623 --> 02:55:01,589 ็ฆฌ๎›”๎šฟ๎€™็‘ฟ ๎›”ๆฌก 284 02:56:00,823 --> 02:56:02,956 ็žกไผฐ ็Œใƒ็Œ๎‚™ๆฌก 285 02:56:23,523 --> 02:56:30,189 ไธด็’ถใƒ็’ถ๎›\N๎‚ฑ็™ ๅ€’ะธๅผ˜็ช 286 02:56:38,456 --> 02:56:44,723 ๎‚ฑ็™  ๅธธ็”ฎๅ€’ะธ\Nโ€•โ€•๎œ‡๎—ฌ 287 02:57:08,823 --> 02:57:16,289 ะธไธด็’ถ โ€•โ€•๎œ‡ 288 02:58:45,423 --> 02:58:48,389 ฮค้•‘็žก๎€™ ะธไธด็’ถ\N็”ฎๅ€’ะธ 289 02:58:48,789 --> 02:58:56,389 ๎ž„ๅœบ็”ฎๅ€’ะธ ะต 290 02:59:40,189 --> 02:59:49,656 ๎˜ฮ˜๎™ข\N ะธ๎™Ž๎‚žไธด็’ถ็ฒ„็—ท๎›‡่ฎฝ๎…Œๅฎถ็–ญใ„  18859

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.