Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,875 --> 00:00:03,995
(theme music playing)
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,290
Both:
Bark! Bark! Bark!
3
00:00:05,291 --> 00:00:07,881
♪ Bingo and Rolly,
couple of puppies ♪
4
00:00:07,875 --> 00:00:10,245
-♪ They bark
and chase and chew ♪
-Both: Bark! Bark!
5
00:00:10,250 --> 00:00:13,210
♪ And there's a guy named Bob
who makes up inventions ♪
6
00:00:13,208 --> 00:00:15,078
♪ A couple puppies can use ♪
7
00:00:15,083 --> 00:00:18,383
-♪ But when Bob's away ♪
-See you later, pups!
8
00:00:18,375 --> 00:00:20,415
♪ The pups
will play-ay-ay ♪
9
00:00:20,416 --> 00:00:21,996
♪ On a mission
'round the world ♪
10
00:00:22,000 --> 00:00:23,420
♪ Tryin' to save the day ♪
11
00:00:23,416 --> 00:00:27,576
♪ Pup pup pup
Puppy Dog Pals ♪
12
00:00:27,583 --> 00:00:28,883
Both:
Bark! Bark! Bark!
13
00:00:28,875 --> 00:00:33,165
♪ Pup pup pup
Puppy Dog Pals ♪
14
00:00:33,166 --> 00:00:34,076
Both:
Bark! Bark! Bark!
15
00:00:37,958 --> 00:00:40,288
(record scratching)
16
00:00:43,416 --> 00:00:47,416
♪ Pup pup pup
Puppy Dog Pals ♪
17
00:00:47,416 --> 00:00:48,876
Both:
Bark! Bark! Bark!
18
00:00:48,875 --> 00:00:52,575
♪ Pup pup pup
Puppy Dog Pals ♪
19
00:00:52,583 --> 00:00:53,883
Both:
Bark! Bark! Bark!
20
00:00:56,625 --> 00:00:59,325
(barking)
21
00:01:01,083 --> 00:01:03,133
Bingo/Rolly:
"One Small Ruff for Pup-kind"
22
00:01:04,083 --> 00:01:06,213
Ground control to Major ARF!
23
00:01:06,208 --> 00:01:08,248
We're ready for blast-off!
24
00:01:08,250 --> 00:01:12,210
All:
3, 2, 1...
Blast-off!
25
00:01:12,208 --> 00:01:13,748
Let's do this.
26
00:01:13,750 --> 00:01:15,000
All:
Whoa!
27
00:01:15,000 --> 00:01:16,580
(puppies laughing)
28
00:01:16,583 --> 00:01:18,713
Rolly: Whoa!
29
00:01:18,708 --> 00:01:20,248
This is so fun!
30
00:01:21,250 --> 00:01:22,330
-Morning, Bob!
-Hi, Bob!
31
00:01:22,333 --> 00:01:25,583
Whoa! Where are you
going so fast, ARF?
32
00:01:25,583 --> 00:01:28,213
(all barking)
33
00:01:28,208 --> 00:01:29,628
Chloe:
Keia!
34
00:01:29,625 --> 00:01:31,325
(all giggling)
35
00:01:31,333 --> 00:01:32,633
Quick! ARF!
36
00:01:32,625 --> 00:01:35,125
Emergency landing
at comet Chloe!
37
00:01:35,125 --> 00:01:37,575
Comet Chloe,
here we go-y!
38
00:01:40,125 --> 00:01:41,995
-Whoa!
-Wee!
39
00:01:42,000 --> 00:01:45,880
(all barking happily)
40
00:01:45,875 --> 00:01:46,875
Bob:
Hi...
41
00:01:48,583 --> 00:01:50,883
(giggling)
Hiya neighbors!
42
00:01:50,875 --> 00:01:53,825
I hope those puppies
aren't causing any trouble.
43
00:01:53,833 --> 00:01:55,463
No way, Mr. Bob!
44
00:01:55,458 --> 00:01:57,578
I just wanted to give
Keia a cuddle
45
00:01:57,583 --> 00:02:01,133
before I go
to Astronaut Summer Camp
for a whole week!
46
00:02:01,125 --> 00:02:04,245
Astronaut Summer Camp! Fun!
47
00:02:04,250 --> 00:02:08,210
Yeah! I'm gonna learn
all about outer space,
and rocket ships,
48
00:02:08,208 --> 00:02:10,458
and go on
astronaut training rides,
49
00:02:10,458 --> 00:02:13,958
and maybe even touch
a Moon rock!
50
00:02:13,958 --> 00:02:16,998
Wow. I've always dreamed
of having a real rock
51
00:02:17,000 --> 00:02:19,580
from the Moon
for my rock collection.
52
00:02:19,583 --> 00:02:21,503
Well, gotta head to work.
53
00:02:21,500 --> 00:02:23,830
Have a great time at camp!
54
00:02:23,833 --> 00:02:25,503
We better go, sweetie.
Ready?
55
00:02:25,500 --> 00:02:26,830
I'm ready!
56
00:02:26,833 --> 00:02:30,003
Aw, I wish I could
bring you all with me!
57
00:02:30,000 --> 00:02:31,960
At least I'll have Ruff-Ruff.
58
00:02:31,958 --> 00:02:34,998
He always helps me
sleep at bedtime.
59
00:02:35,000 --> 00:02:37,880
I'll miss you! Bye!
60
00:02:39,000 --> 00:02:41,130
I hope Chloe has
the best time ever.
61
00:02:41,125 --> 00:02:42,415
Right, Ruff-Ruff?
62
00:02:42,416 --> 00:02:44,416
Ruff-Ruff?
63
00:02:44,416 --> 00:02:45,576
All:
Ruff-Ruff!
64
00:02:45,583 --> 00:02:48,833
Oh no, Chloe dropped him
on accident!
65
00:02:51,583 --> 00:02:53,463
Chloe! Chloe!
66
00:02:53,458 --> 00:02:56,578
(Keia barking)
67
00:02:56,583 --> 00:02:58,173
-(music playing)
-(engine starts)
68
00:03:00,208 --> 00:03:01,418
She didn't hear me.
69
00:03:01,416 --> 00:03:02,956
How's she going
to sleep at camp
70
00:03:02,958 --> 00:03:04,248
without Ruff-Ruff
to help her?
71
00:03:04,250 --> 00:03:07,170
Yeah, she'll be too tired
to learn about outer space.
72
00:03:07,166 --> 00:03:09,746
Then we gotta
get Ruff-Ruff
back to Chloe.
73
00:03:09,750 --> 00:03:12,460
Sounds like we have a mission.
An astro-pup mission!
74
00:03:12,458 --> 00:03:14,958
ARF wants to help
on the astro-pup mission!
75
00:03:14,958 --> 00:03:18,208
Wouldn't be an astro-pup
mission without speedy
Major ARF!
76
00:03:18,208 --> 00:03:20,208
Oh, ARF is speedy.
77
00:03:20,208 --> 00:03:24,958
ARF can get everyone
to Astronaut Summer Camp
speedy-fast! Hop in!
78
00:03:26,208 --> 00:03:29,248
Come on, Ruff-Ruff!
Road trip!
79
00:03:29,250 --> 00:03:32,830
Ready, set,
here ARF goes!
Zoom!
80
00:03:37,250 --> 00:03:38,290
Let's go!
81
00:03:42,833 --> 00:03:45,383
♪ On your bark, get ready,
got a lot to do ♪
82
00:03:45,375 --> 00:03:47,705
♪ It's gonna
be an awesome adventure ♪
83
00:03:47,708 --> 00:03:50,498
♪ We're super duper
extra overly excited ♪
84
00:03:50,500 --> 00:03:53,250
♪ To be goin' on a mission,
goin' on a mission ♪
85
00:03:53,250 --> 00:03:54,880
♪ Five, four,
three, two, one ♪
86
00:03:54,875 --> 00:03:56,165
All:
Let's go!
87
00:04:01,000 --> 00:04:03,460
♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪
88
00:04:03,458 --> 00:04:05,958
♪ We're goin' on a mission,
goin' on a mission ♪
89
00:04:05,958 --> 00:04:08,498
♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪
90
00:04:08,500 --> 00:04:11,130
♪ We're goin' on a mission,
goin' on a mission ♪
91
00:04:12,458 --> 00:04:15,458
We have arrived
at Astronaut Summer Camp!
92
00:04:15,458 --> 00:04:18,958
Okay, now we need
to find Chloe.
93
00:04:20,000 --> 00:04:21,250
ARF will help!
94
00:04:21,250 --> 00:04:22,830
(gadgets whirring)
95
00:04:22,833 --> 00:04:25,133
ARF is looking for Chloe!
96
00:04:25,125 --> 00:04:26,575
ARF will not miss
anything--
97
00:04:26,583 --> 00:04:27,883
Both:
Oof!
98
00:04:27,875 --> 00:04:29,325
Sorry, Mr. uh...
99
00:04:29,333 --> 00:04:31,253
(beeps cheerfully)
100
00:04:31,250 --> 00:04:33,170
Nice to meet you, Mr.
(imitates beeps).
101
00:04:33,166 --> 00:04:35,246
We come in peace, Mr.
(imitates beeps).
102
00:04:35,250 --> 00:04:37,000
(beeping)
103
00:04:37,000 --> 00:04:39,080
Uh, pardon?
104
00:04:39,083 --> 00:04:43,133
Mr. (imitates beeps)
says his name
is actually Rover.
105
00:04:43,125 --> 00:04:45,455
Rover, we're trying
to find Chloe
106
00:04:45,458 --> 00:04:47,168
so she can have
Ruff-Ruff by bedtime.
107
00:04:47,166 --> 00:04:48,166
Have you seen her?
108
00:04:48,166 --> 00:04:49,376
(beeps no)
109
00:04:49,375 --> 00:04:51,125
Well, we need to find her,
110
00:04:51,125 --> 00:04:52,285
but this place is so big,
111
00:04:52,291 --> 00:04:53,881
we don't even know
where to start.
112
00:04:53,875 --> 00:04:56,285
(beeps happily)
113
00:04:56,291 --> 00:04:59,131
Ooh, Rover knows
exactly where to start.
114
00:04:59,125 --> 00:05:01,075
Rover (beeps): Ta-da!
115
00:05:01,083 --> 00:05:03,463
It's a map
of the whole camp!
116
00:05:03,458 --> 00:05:05,998
Wow, this place
is humongous!
117
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Does it say
where Chloe is?
118
00:05:08,000 --> 00:05:09,170
(beeps no)
119
00:05:09,166 --> 00:05:11,416
Then we've got
a lot of places to check.
120
00:05:11,416 --> 00:05:13,876
ARF will take a picture
of the map speedy-fast.
121
00:05:13,875 --> 00:05:15,415
ARF will use it
if we get lost.
122
00:05:15,416 --> 00:05:17,076
Thanks, ARF!
Let's get looking.
123
00:05:23,166 --> 00:05:25,996
(all barking)
124
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
All:
Aw...
125
00:05:28,000 --> 00:05:29,460
Bingo: Whoa...
What is this place?
126
00:05:29,458 --> 00:05:32,078
Rolly: I don't know,
but let's see
if Chloe's in here.
127
00:05:32,083 --> 00:05:33,293
Keia: Let's go!
128
00:05:33,291 --> 00:05:34,881
Chloe!
129
00:05:34,875 --> 00:05:38,165
All:
Chloe! Chloe! Chloe? Chloe?
130
00:05:38,166 --> 00:05:40,626
No. She's not in here.
We should go.
131
00:05:40,625 --> 00:05:42,575
Go? ARF can make it go.
132
00:05:42,583 --> 00:05:44,083
(engine whirring)
133
00:05:44,083 --> 00:05:45,633
All: Huh?
134
00:05:45,625 --> 00:05:48,205
All:
Whoa!
135
00:05:49,500 --> 00:05:51,380
Rolly:
This is really fun.
136
00:05:52,958 --> 00:05:54,458
-Ooh!
-Wow!
137
00:05:54,458 --> 00:05:55,878
Bingo:
Maybe she's in here.
138
00:05:57,083 --> 00:05:58,633
Not under here.
139
00:06:02,125 --> 00:06:05,205
Aw, chew toy!
Chloe's not here either.
140
00:06:05,208 --> 00:06:07,378
Don't worry, Keia.
We'll find her!
141
00:06:07,375 --> 00:06:09,575
She'll have Ruff-Ruff back
faster than you can say--
142
00:06:09,583 --> 00:06:11,753
(alarm beeps)
143
00:06:11,750 --> 00:06:12,960
Whoops.
144
00:06:13,958 --> 00:06:15,998
Do not panic.
Major ARF will get us out.
145
00:06:17,583 --> 00:06:19,083
(beeping urgently)
146
00:06:19,083 --> 00:06:21,293
"Lunch" button?
What "lunch" button?
147
00:06:22,000 --> 00:06:25,130
Intercom:
Automatic space rocket
launch initiated.
148
00:06:25,125 --> 00:06:27,375
Ohh, launch button.
149
00:06:27,375 --> 00:06:29,075
Now that makes
more sense.
150
00:06:29,083 --> 00:06:31,293
And that means we are
about to go into outer space.
151
00:06:31,291 --> 00:06:34,001
Wait, just so I'm clear,
there is no lunch?
152
00:06:34,000 --> 00:06:35,250
Aw chew toys!
153
00:06:35,250 --> 00:06:37,460
Intercom:
Please put on
your space suits.
154
00:06:37,458 --> 00:06:38,998
Space suits?
155
00:06:39,000 --> 00:06:40,420
(beeping)
156
00:06:43,375 --> 00:06:44,875
-Awesome!
-Yippee!
157
00:06:44,875 --> 00:06:46,995
Alright, everybody.
Let's buckle in.
158
00:06:47,000 --> 00:06:48,210
Buckling.
159
00:06:48,208 --> 00:06:50,628
-Seat belts!
-Safety first!
160
00:06:51,250 --> 00:06:54,210
Rover, engage
magnetic attachment.
161
00:06:54,208 --> 00:06:56,498
(alarm beeps)
162
00:06:56,500 --> 00:06:59,130
Intercom:
Three, two, one.
163
00:06:59,125 --> 00:07:01,165
All:
Blast-off!
164
00:07:10,000 --> 00:07:13,250
-We're floating!
-I love outer space!
165
00:07:13,250 --> 00:07:15,880
Bow to the outer space wow!
166
00:07:15,875 --> 00:07:19,375
This is super fun,
but we need to get back
to Astronaut Summer Camp
167
00:07:19,375 --> 00:07:21,285
and get Ruff-Ruff
back to Chloe.
168
00:07:21,291 --> 00:07:23,171
(beeping)
169
00:07:23,166 --> 00:07:24,996
ARF has good news
and bad news.
170
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
The good news is:
this is an automatic rocket
171
00:07:28,000 --> 00:07:31,210
and we will be going back
to Astronaut Summer Camp.
172
00:07:31,208 --> 00:07:32,578
What's the bad news?
173
00:07:32,583 --> 00:07:35,003
First, the rocket will
take us to the Moon.
174
00:07:35,000 --> 00:07:36,830
-The Moon?
-Yeah!
175
00:07:36,833 --> 00:07:37,883
That's bad news?
176
00:07:37,875 --> 00:07:39,075
Intercom:
Please buckle up.
177
00:07:39,083 --> 00:07:40,503
You heard the lady!
178
00:07:41,875 --> 00:07:43,415
Intercom:
Landing on the Moon.
179
00:07:43,416 --> 00:07:45,376
Rolly:
We've landed on the Moon!
180
00:07:45,375 --> 00:07:48,325
Now ARF will have the rocket
take us back to Earth!
181
00:07:48,333 --> 00:07:50,383
-(alarm sounding)
-(beeping urgently)
182
00:07:50,375 --> 00:07:52,325
Oh, no!
183
00:07:52,333 --> 00:07:55,083
Ouch!
184
00:07:56,250 --> 00:07:57,710
Ruff-Ruff!
185
00:07:57,708 --> 00:07:59,168
We gotta get him!
186
00:08:06,458 --> 00:08:09,078
That's one small step
for a puppy,
187
00:08:09,083 --> 00:08:11,213
one giant leap
for pup-kind!
188
00:08:11,208 --> 00:08:13,958
Hey look!
A Moon rock for Bob!
189
00:08:15,416 --> 00:08:16,496
There he is!
190
00:08:16,500 --> 00:08:17,750
Ruff-Ruff!
191
00:08:18,958 --> 00:08:20,998
Ground control,
this is the astro-pups.
192
00:08:21,000 --> 00:08:22,830
We're going
to get Ruff-Ruff.
193
00:08:22,833 --> 00:08:24,713
Walla:
Roger that, astro-pups.
194
00:08:24,708 --> 00:08:26,128
♪ Puppies on the case ♪
195
00:08:26,125 --> 00:08:27,495
♪ Slow down it's not a race! ♪
196
00:08:27,500 --> 00:08:30,130
♪ It's our first time fetching
something in space ♪
197
00:08:30,125 --> 00:08:33,165
♪ And it's harder than we
thought it would be ♪
198
00:08:33,166 --> 00:08:36,456
♪ Bouncing round
in low gravity ♪
199
00:08:36,458 --> 00:08:39,418
♪ Cause every little
step we take ♪
200
00:08:39,416 --> 00:08:41,416
♪ Turns into a giant leap ♪
201
00:08:41,416 --> 00:08:44,876
♪ When you're a puppy
on the Moon ♪
202
00:08:44,875 --> 00:08:47,165
♪ Puppies on the Moon ♪
203
00:08:47,166 --> 00:08:49,456
♪ Puppies on the Moon ♪
204
00:08:50,708 --> 00:08:53,208
♪ Puppies on the Moon ♪
205
00:08:53,208 --> 00:08:55,288
All:
Space walk!
206
00:09:03,708 --> 00:09:06,498
♪ Cause every little
step we take ♪
207
00:09:06,500 --> 00:09:08,420
♪ Turns into a giant leap ♪
208
00:09:08,416 --> 00:09:11,876
♪ When you're a puppy
on the Moon ♪
209
00:09:11,875 --> 00:09:14,705
♪ Puppies on the Moon ♪
210
00:09:14,708 --> 00:09:17,208
♪ Puppies on the Moon ♪
211
00:09:17,208 --> 00:09:19,498
♪ Puppies on the Moon ♪
212
00:09:23,583 --> 00:09:25,133
We got Ruff-Ruff.
213
00:09:25,125 --> 00:09:26,875
Please take us home,
Major ARF!
214
00:09:26,875 --> 00:09:30,495
Major ARF will
take you home! With--
215
00:09:30,500 --> 00:09:32,000
--Rover's help.
216
00:09:32,000 --> 00:09:33,460
Which button
does ARF press?
217
00:09:33,458 --> 00:09:35,288
(beeps happily)
218
00:09:37,208 --> 00:09:38,878
Rolly:
Woohoo!
219
00:09:41,458 --> 00:09:44,248
Did we make it? Are we back
at Astronaut Summer Camp?
220
00:09:44,250 --> 00:09:46,460
Intercom:
Astronaut Summer Campers,
221
00:09:46,458 --> 00:09:49,578
please head to your bunks
for bedtime.
222
00:09:49,583 --> 00:09:51,883
Whew! Looks like we
made it just in time.
223
00:09:51,875 --> 00:09:53,955
It also sounds
like it's bedtime!
224
00:09:53,958 --> 00:09:56,498
(gasps)
And we haven't given
Ruff-Ruff to Chloe!
225
00:09:58,291 --> 00:10:01,211
ARF has a great... idea.
226
00:10:01,208 --> 00:10:02,878
ARF! Are you okay?
227
00:10:02,875 --> 00:10:04,415
ARF got a little hurt
on the Moon
228
00:10:04,416 --> 00:10:06,326
so ARF-ARF-
ARF-ARF is not
229
00:10:06,333 --> 00:10:08,253
wor-wor-wor-working right.
230
00:10:08,250 --> 00:10:10,330
But ARF's map
is working perfectly!
231
00:10:10,333 --> 00:10:12,213
We are here...
232
00:10:12,208 --> 00:10:14,168
...and the bunks are here.
233
00:10:14,166 --> 00:10:17,576
But without you,
there's no way we can
make it there by bedtime!
234
00:10:17,583 --> 00:10:21,753
That is why ARF has decided
to ask for a little help.
235
00:10:21,750 --> 00:10:23,080
Woohoo!
236
00:10:23,083 --> 00:10:25,583
(giggling)
Go, Rover, go!
237
00:10:25,583 --> 00:10:27,083
All:
Blast-off!
238
00:10:33,416 --> 00:10:36,246
-ARF:Turn right
at the end of the hall.
-(Rover beeps happily)
239
00:10:36,250 --> 00:10:38,500
Now, left at
the G Force Centrifuge.
240
00:10:38,500 --> 00:10:40,130
(beeps happily)
241
00:10:40,125 --> 00:10:41,705
ARF:
Chloe's bunk
is straight ahead!
242
00:10:41,708 --> 00:10:43,168
(beeps happily)
243
00:10:43,166 --> 00:10:44,496
All:
Yeah!
244
00:10:46,083 --> 00:10:47,503
Chloe's bag!
245
00:10:50,208 --> 00:10:51,828
There you go, Ruff-Ruff.
246
00:10:51,833 --> 00:10:53,333
Now you can
help Chloe sleep.
247
00:10:53,333 --> 00:10:55,173
That's your mission.
248
00:10:55,166 --> 00:10:56,876
And our mission's
accomplished!
249
00:10:56,875 --> 00:10:58,165
Let's get back to ARF.
250
00:10:58,166 --> 00:10:59,826
(beeping) ARF.
251
00:10:59,833 --> 00:11:01,753
(giggling)
252
00:11:03,500 --> 00:11:05,000
(beeping)
253
00:11:08,333 --> 00:11:10,383
Hi, Ruff-Ruff!
Did you miss me?
254
00:11:13,875 --> 00:11:17,415
Oh boy!
ARF feels all better!
Thank you, Rover.
255
00:11:17,416 --> 00:11:18,326
(beeping)
256
00:11:18,333 --> 00:11:21,173
And now ARF must
take everyone home.
257
00:11:21,166 --> 00:11:23,456
But ARF will miss Rover.
258
00:11:23,458 --> 00:11:26,168
(beeping lovingly)
259
00:11:26,166 --> 00:11:28,076
We'd have been lost
without you, Rover.
260
00:11:28,083 --> 00:11:30,083
(Keia beeps "Bye")
261
00:11:30,083 --> 00:11:31,423
Bye, Rover!
262
00:11:32,708 --> 00:11:34,708
ARF: Homeward bound!
263
00:11:34,708 --> 00:11:36,208
(beeps "bye-bye")
264
00:11:36,208 --> 00:11:38,208
But we really did
go to the Moon!
265
00:11:38,208 --> 00:11:40,128
That's where we got
Bob this rock!
266
00:11:40,125 --> 00:11:42,875
Yeah. Sure, you did.
267
00:11:44,000 --> 00:11:45,460
-Bob!
-Hi Bob!
268
00:11:45,458 --> 00:11:48,078
-(puppies barking)
-Well, hey guys! I--
269
00:11:48,083 --> 00:11:51,713
Wow, what an interesting
rock this is.
270
00:11:51,708 --> 00:11:54,378
It'll be perfect
for my rock collection!
271
00:11:54,375 --> 00:11:55,705
We got it for you!
272
00:11:55,708 --> 00:11:56,998
From the Moon!
273
00:11:57,000 --> 00:12:01,210
But not as perfect
as coming home to my
two favorite pups.
274
00:12:01,208 --> 00:12:03,748
You know,
I like being an astro-pup,
275
00:12:03,750 --> 00:12:06,460
but I think I like
being Bob's pup
even better.
276
00:12:06,458 --> 00:12:09,878
Wouldn't it be a hoot
to go to the Moon some day?
Ha-ha!
277
00:12:09,875 --> 00:12:13,285
Bob:
Wearing a space suit
and traveling in a rocket
278
00:12:13,291 --> 00:12:15,291
and seeing all of those
stars and astroids...
279
00:12:16,875 --> 00:12:18,575
Bingo and Rolly:
"The Lost Bouncy Ball."
280
00:12:18,583 --> 00:12:21,463
You pups ready
for a special game of fetch?
281
00:12:21,458 --> 00:12:23,328
We're always
ready for fetch!
282
00:12:23,333 --> 00:12:26,213
Fetch makes my happy
puppy tail do this!
283
00:12:26,208 --> 00:12:27,998
(giggling)
Look at it go!
284
00:12:28,000 --> 00:12:31,750
Check this out!
Isn't it neat? Ha-ha!
285
00:12:31,750 --> 00:12:34,000
It's just
an ordinary ball, right?
286
00:12:34,000 --> 00:12:36,880
This isn't just
an ordinary ball.
287
00:12:36,875 --> 00:12:39,285
It's super bouncy.
288
00:12:39,291 --> 00:12:41,251
I just invented it!
Ha ha!
289
00:12:41,250 --> 00:12:42,420
That is neat!
290
00:12:42,416 --> 00:12:44,456
My happy puppy tail
thinks it's neat, too!
291
00:12:44,458 --> 00:12:45,458
(puppies barking)
292
00:12:45,458 --> 00:12:48,248
I only made one,
but if you like it,
293
00:12:48,250 --> 00:12:51,460
the people at my work
will copy it and make
lots more.
294
00:12:51,458 --> 00:12:56,458
Then dogs all over the world
can play with bouncy balls
exactly like it.
295
00:12:56,583 --> 00:12:59,173
But first, I need
to test it out.
296
00:12:59,166 --> 00:13:00,286
Both:
Yay!
297
00:13:00,291 --> 00:13:02,001
Go fetch!
298
00:13:04,958 --> 00:13:06,828
(ball boings)
299
00:13:08,166 --> 00:13:10,126
Got it! Whoa!
300
00:13:11,083 --> 00:13:13,173
I've got it! No...
301
00:13:13,166 --> 00:13:15,496
You're mine,
super-bouncy ball!
302
00:13:18,708 --> 00:13:21,288
Nice catch,
super-bouncy Bingo!
303
00:13:21,291 --> 00:13:24,331
Looks like it's
puppy approved! Ha ha!
304
00:13:24,333 --> 00:13:27,713
People at work are
going to be so excited
when they see this!
305
00:13:27,708 --> 00:13:30,248
Say, that's some
nifty ball, mister!
306
00:13:30,250 --> 00:13:31,580
Thanks!
307
00:13:31,583 --> 00:13:33,463
I bet it's super fun
to chase!
308
00:13:33,458 --> 00:13:34,458
It is!
309
00:13:34,458 --> 00:13:35,458
C'mon, Tako.
310
00:13:35,458 --> 00:13:37,208
It's time
for my batting practice.
311
00:13:37,208 --> 00:13:38,748
Have fun with that ball!
312
00:13:38,750 --> 00:13:39,710
See you later!
313
00:13:39,708 --> 00:13:43,378
Now let's see how bouncy
this ball can get!
314
00:13:43,375 --> 00:13:44,995
Argh!
315
00:13:48,125 --> 00:13:49,705
(ball boings)
316
00:13:50,500 --> 00:13:54,380
Great gears!
Oh! Where'd it go?
317
00:13:54,375 --> 00:13:56,575
Aw, I hope it's not lost.
318
00:13:56,583 --> 00:14:00,253
Well, if anyone can find it,
I know it's you pups!
319
00:14:00,250 --> 00:14:02,580
-(phone ringing)
-Oh! It's my work!
320
00:14:02,583 --> 00:14:07,083
Hello! Yeah, I'm testing
the ball right now
and the pups love it!
321
00:14:07,083 --> 00:14:08,503
-You heard Bob.
-Bob: Yeah, uh-huh.
322
00:14:08,500 --> 00:14:10,630
Let's go fetch
that super-bouncy ball!
323
00:14:15,375 --> 00:14:17,825
Nope.
No bouncy ball here.
324
00:14:17,833 --> 00:14:19,173
I see leaves.
Sticks.
325
00:14:19,166 --> 00:14:21,626
Some leafy sticks.
But no bouncy ball.
326
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
Where could it
have bounced off to?
327
00:14:23,625 --> 00:14:25,125
I hope it's not lost.
328
00:14:25,125 --> 00:14:27,205
Just thinking about
it being lost
329
00:14:27,208 --> 00:14:29,168
makes my happy puppy tail
not happy any more.
330
00:14:29,166 --> 00:14:32,286
See? Nothin'.
331
00:14:32,291 --> 00:14:35,251
Rolly, today our mission
is clear:
332
00:14:35,250 --> 00:14:38,000
we gotta search this park,
find that super-bouncy ball,
333
00:14:38,000 --> 00:14:39,290
and bring it back to Bob!
334
00:14:39,291 --> 00:14:41,081
Yeah, we gotta fetch it
335
00:14:41,083 --> 00:14:43,173
so his work can make
more of them for puppies
336
00:14:43,166 --> 00:14:44,706
all over the world
to play with.
337
00:14:44,708 --> 00:14:47,208
Then, for Bob
and for puppies everywhere,
338
00:14:47,208 --> 00:14:49,378
let's puppy dog do this!
339
00:14:56,458 --> 00:14:58,078
♪ Just a little bitty ball ♪
340
00:14:58,083 --> 00:14:59,503
♪ It hips and it hops ♪
341
00:14:59,500 --> 00:15:00,960
♪ When it gets going ♪
342
00:15:00,958 --> 00:15:02,418
♪ No it never stops ♪
343
00:15:02,416 --> 00:15:03,956
♪ Don't know
where it's hiding ♪
344
00:15:03,958 --> 00:15:05,378
♪ But I bet we can find it ♪
345
00:15:05,375 --> 00:15:08,165
♪ If two puppy dogs
put both their minds to it ♪
346
00:15:08,166 --> 00:15:09,876
♪ Yeah it's bounce,
bounce, bounce ♪
347
00:15:09,875 --> 00:15:12,245
♪ Bounce, bounce, bounce
bouncing again ♪
348
00:15:14,125 --> 00:15:16,455
♪ Nobody knows
where it's going ♪
349
00:15:16,458 --> 00:15:18,708
♪ But we know when it starts
it don't stop ♪
350
00:15:18,708 --> 00:15:20,498
♪ Hey that's kinda like us ♪
351
00:15:24,416 --> 00:15:27,416
Hey Bingo,
we're a couple
of super bouncy pups
352
00:15:27,416 --> 00:15:29,876
chasing a super
bouncy ball!
353
00:15:29,875 --> 00:15:31,375
Pretty funny, right?
354
00:15:31,375 --> 00:15:32,955
♪ Yeah it's bounce,
bounce, bounce ♪
355
00:15:32,958 --> 00:15:35,288
♪ Bounce, bounce, bounce,
bouncing again ♪
356
00:15:37,208 --> 00:15:39,578
♪ Nobody knows
where it's going ♪
357
00:15:39,583 --> 00:15:41,713
♪ But we know when it starts
it don't stop ♪
358
00:15:41,708 --> 00:15:43,708
♪ Hey that's kinda like us ♪
359
00:15:47,500 --> 00:15:49,500
♪ We're super bouncy pups ♪
360
00:15:50,416 --> 00:15:52,166
♪ And we're good
at finding stuff ♪
361
00:15:52,166 --> 00:15:53,876
I hope!
362
00:15:56,000 --> 00:15:58,880
Whoa. We've looked and still
haven't found that ball.
363
00:15:58,875 --> 00:16:00,995
Bob's counting on us, Rolly.
364
00:16:01,000 --> 00:16:02,130
We can't give up!
365
00:16:02,125 --> 00:16:03,745
Keia: Did you see
that ball?
366
00:16:03,750 --> 00:16:05,000
Jonathan: Well,
it almost hit me!
367
00:16:05,000 --> 00:16:06,170
-Cupcake: What gives?
-Rufus: Yeah!
368
00:16:06,166 --> 00:16:09,246
Hey, there!
Have any of you seen
a super-bouncy ball around?
369
00:16:09,250 --> 00:16:13,000
That ball just interrupted
our game of hide and seek!
370
00:16:13,000 --> 00:16:15,210
It looked super!
And bouncy!
371
00:16:15,208 --> 00:16:16,458
And super-bouncy!
372
00:16:16,458 --> 00:16:19,288
So you did see
the ball, right?
373
00:16:19,291 --> 00:16:21,251
Well, we each only
saw it for a second
374
00:16:21,250 --> 00:16:23,500
when it bounced past
our different hiding spots.
375
00:16:23,500 --> 00:16:24,830
Do you know where it went?
376
00:16:24,833 --> 00:16:26,883
-(talking over each other)
-Over there!
377
00:16:26,875 --> 00:16:28,165
Whoa, whoa, whoa.
378
00:16:28,166 --> 00:16:30,206
So you all saw it
at different times
379
00:16:30,208 --> 00:16:31,998
and in different places?
380
00:16:32,000 --> 00:16:33,080
-Uh-huh!
-Sure did!
381
00:16:33,083 --> 00:16:34,583
This could be good, Rolly.
382
00:16:34,583 --> 00:16:35,633
So good!
383
00:16:35,625 --> 00:16:36,705
Wait. How?
384
00:16:36,708 --> 00:16:39,208
If they each tell us
where they saw the ball,
385
00:16:39,208 --> 00:16:40,628
we can figure out
where it went.
386
00:16:40,625 --> 00:16:42,125
Oh, that is good!
387
00:16:42,125 --> 00:16:45,575
I think I was first to see
that super-bouncy ball!
388
00:16:45,583 --> 00:16:48,253
I was "it"
for hide-and-seek...
389
00:16:48,250 --> 00:16:51,080
I was flying
and looking for everyone.
390
00:16:51,083 --> 00:16:53,833
♪ Where are you pups hidin' ♪
391
00:16:53,833 --> 00:16:56,503
♪ Gonna find you
while I'm flyin' ♪
392
00:16:56,500 --> 00:16:58,710
Then, I heard
two strange sounds.
393
00:16:58,708 --> 00:17:01,288
The first was
a "boing-oing!"
394
00:17:01,291 --> 00:17:02,171
(ball boings)
395
00:17:02,166 --> 00:17:04,076
And a bouncy ball
nearly hit me!
396
00:17:04,083 --> 00:17:07,293
Whoa-oh-oh!
Ooof!
397
00:17:09,083 --> 00:17:11,133
Jonathan:It bounced
into some trees.
398
00:17:11,875 --> 00:17:15,075
Then came the second
strange noise: a "crack!"
399
00:17:15,083 --> 00:17:16,003
(cracking sound)
400
00:17:16,000 --> 00:17:18,710
And I never saw
that ball again.
401
00:17:18,708 --> 00:17:20,498
A "boing-oing" sound
402
00:17:20,500 --> 00:17:22,210
and then the sound
of a "crack."
403
00:17:22,208 --> 00:17:23,248
Huh...
404
00:17:23,250 --> 00:17:25,380
I saw the ball,
too, you know.
405
00:17:25,375 --> 00:17:27,995
I'd just found
the perfect hiding spot.
406
00:17:28,000 --> 00:17:30,380
A bright red ball
bounced at me!
407
00:17:30,375 --> 00:17:33,245
I jumped out of my hiding spot
to get out of the way.
408
00:17:35,291 --> 00:17:36,331
Ahh!
409
00:17:37,375 --> 00:17:40,415
Thankfully, I looked
very cool the whole time.
410
00:17:40,416 --> 00:17:43,326
So the ball was
by the pond, too...
411
00:17:43,333 --> 00:17:45,213
(Rufus hums)
412
00:17:45,208 --> 00:17:47,208
Rufus says he saw
your ball next.
413
00:17:47,208 --> 00:17:48,578
Where did you
see it, Rufus?
414
00:17:48,583 --> 00:17:50,003
(humming)
415
00:17:50,000 --> 00:17:52,880
(Rufus humming)
416
00:17:52,875 --> 00:17:54,455
Cupcake:
He was hiding in
the doggie tunnel
417
00:17:54,458 --> 00:17:56,128
when he heard me shout.
418
00:17:56,125 --> 00:17:57,205
Cupcake: Ahh!
419
00:17:57,208 --> 00:18:00,168
That's when he saw the ball
and started to chase it.
420
00:18:03,000 --> 00:18:05,580
But it bounced away
toward the bouncy house.
421
00:18:05,583 --> 00:18:06,883
(whimpering)
422
00:18:06,875 --> 00:18:08,995
So, that's where
it went next.
423
00:18:09,000 --> 00:18:10,580
And that must've been
when I saw it!
424
00:18:10,583 --> 00:18:12,383
I was hiding near
the bouncy house
425
00:18:12,375 --> 00:18:15,625
-but then I heard
Cupcake go...
-Cupcake: Ahh!
426
00:18:15,625 --> 00:18:17,325
Keia:
Then that ball
bounced inside it.
427
00:18:17,333 --> 00:18:19,333
I really wanted
to go bounce with it,
428
00:18:19,333 --> 00:18:22,293
but I had to go make sure
Cupcake was okay.
429
00:18:22,291 --> 00:18:24,381
That ball's had
a really busy day.
430
00:18:24,375 --> 00:18:27,285
And it sounds like Keia
was the last one to see it.
431
00:18:27,291 --> 00:18:30,581
Which means Bob's
ball should be inside
the bouncy house!
432
00:18:30,583 --> 00:18:31,883
Come on!
433
00:18:33,333 --> 00:18:34,713
Does anyone see it?
434
00:18:34,708 --> 00:18:36,288
-Nope!
-No ball here!
435
00:18:36,291 --> 00:18:38,251
Looks like your
super-bouncy ball
436
00:18:38,250 --> 00:18:40,130
bounced out of
this bouncy house.
437
00:18:40,125 --> 00:18:42,745
Hmm... where could
it have bounced off to?
438
00:18:42,750 --> 00:18:45,330
Wait! You pups hear that?
439
00:18:46,583 --> 00:18:48,133
Rolly, do your
bouncing again.
440
00:18:48,125 --> 00:18:49,375
Okay.
441
00:18:49,375 --> 00:18:51,495
(boing sound)
442
00:18:51,500 --> 00:18:54,130
That's the "boing-oing"
sound I heard
443
00:18:54,125 --> 00:18:56,575
right before
that super-bouncy ball
444
00:18:56,583 --> 00:18:58,083
almost hit me in the sky!
445
00:18:58,083 --> 00:19:00,003
Wait. That means--
446
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
That I sound
like a bouncy ball?
447
00:19:02,000 --> 00:19:03,580
(giggles)
It means that Keia
wasn't the last one
448
00:19:03,583 --> 00:19:05,503
to see Bob's
bouncy ball.
449
00:19:05,500 --> 00:19:07,170
Jonathan was!
450
00:19:07,166 --> 00:19:09,286
(gasps)
Jonathan?
451
00:19:09,291 --> 00:19:10,251
Moi?
452
00:19:10,250 --> 00:19:12,250
I think I know
what happened!
453
00:19:12,250 --> 00:19:14,630
If I put everyone's
stories together
in the right order,
454
00:19:14,625 --> 00:19:17,165
I bet we'll find out
where the ball went!
455
00:19:17,166 --> 00:19:19,246
When Bob threw the ball
over the hedge...
456
00:19:19,250 --> 00:19:20,580
(ball boings)
457
00:19:20,583 --> 00:19:22,713
...it was so bouncy,
it bounced all the way
458
00:19:22,708 --> 00:19:24,248
to the pond where
Cupcake was hiding.
459
00:19:24,250 --> 00:19:25,330
Ooh. Huh?
460
00:19:27,708 --> 00:19:28,748
Ahh!
461
00:19:29,708 --> 00:19:31,828
Bingo:
Then, it bounced
over to Rufus...
462
00:19:35,291 --> 00:19:36,631
And then inside
the bouncy house,
463
00:19:36,625 --> 00:19:38,415
making the
"boing-oing" sound
464
00:19:38,416 --> 00:19:40,576
Jonathan heard
right before...
465
00:19:40,583 --> 00:19:43,293
Ahhh! Ow!
466
00:19:45,000 --> 00:19:47,290
...the ball bounced
into those trees over there,
467
00:19:47,291 --> 00:19:48,581
where Jonathan was!
468
00:19:48,583 --> 00:19:51,253
That must be where Bob's
super-bouncy ball is!
469
00:19:51,250 --> 00:19:52,710
Come on, everyone!
470
00:19:52,708 --> 00:19:54,168
(all giggling)
471
00:19:54,166 --> 00:19:56,376
Super-bouncy ball,
where are you?
472
00:19:56,375 --> 00:19:59,245
If it's not in the trees,
where else could it be?
473
00:19:59,250 --> 00:20:03,080
Wait! Didn't Jonathan
say that he heard
a "crack" sound
474
00:20:03,083 --> 00:20:05,003
after the ball went
into the trees?
475
00:20:05,000 --> 00:20:08,210
I did say I heard
a "crack" sound.
476
00:20:08,208 --> 00:20:10,708
Yeah. What about
the crack sound?
477
00:20:10,708 --> 00:20:12,418
-(cracking)
-(all gasp)
478
00:20:12,416 --> 00:20:14,126
It's the "crack" sound!
479
00:20:14,125 --> 00:20:16,625
It came from the other side
of these trees!
480
00:20:16,625 --> 00:20:19,245
We're comin' for you,
super-bouncy ball!
481
00:20:24,250 --> 00:20:25,420
(ball cracking)
482
00:20:27,375 --> 00:20:28,205
(ball cracking)
483
00:20:28,500 --> 00:20:30,460
The "crack"
was the sound
484
00:20:30,458 --> 00:20:33,288
of baseballs being
hit with a bat!
485
00:20:33,291 --> 00:20:35,461
Looks like we
cracked the case!
486
00:20:35,458 --> 00:20:40,078
(laughing)
I crack myself up.
487
00:20:40,083 --> 00:20:43,883
(laughing)
I did it again!
Oh, Rolly...
488
00:20:43,875 --> 00:20:44,995
(ball cracks)
489
00:20:45,000 --> 00:20:48,250
Look! Bob's ball must have
bounced into that machine!
490
00:20:49,708 --> 00:20:50,578
Yeah!
491
00:20:52,291 --> 00:20:55,081
Never gonna see
that baseball again. (laughs)
492
00:20:57,125 --> 00:21:00,575
Oh no! He's gonna
hit Bob's super-bouncy ball
493
00:21:00,583 --> 00:21:02,003
right outta the park, too!
494
00:21:02,000 --> 00:21:03,330
We've got to rescue it!
495
00:21:04,500 --> 00:21:06,000
Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa!
496
00:21:06,000 --> 00:21:09,250
I'm not supposed
to let anyone
near that machine.
497
00:21:09,250 --> 00:21:11,080
Remember that
super-nifty ball
498
00:21:11,083 --> 00:21:13,003
you saw earlier
today, Tako?
499
00:21:13,000 --> 00:21:16,170
You don't forget
a nifty thing like that.
500
00:21:16,166 --> 00:21:17,576
I'd love to play with it.
501
00:21:17,583 --> 00:21:20,003
You can play with one
of your very own...
502
00:21:20,000 --> 00:21:21,130
after we rescue
this one
503
00:21:21,125 --> 00:21:23,165
and Bob's work
makes more of them
504
00:21:23,166 --> 00:21:24,706
for puppies
all over the world!
505
00:21:24,708 --> 00:21:27,248
It's a special ball
that Bob just invented.
506
00:21:27,250 --> 00:21:28,880
If it gets hit
out of the park,
507
00:21:28,875 --> 00:21:30,375
it'll be lost forever.
508
00:21:30,375 --> 00:21:32,205
You're right!
509
00:21:32,208 --> 00:21:33,748
Chester's a power hitter.
510
00:21:33,750 --> 00:21:35,420
Okay, I'll help!
511
00:21:42,250 --> 00:21:44,630
If we're gonna get the ball,
we'd better do it now
512
00:21:44,625 --> 00:21:46,745
cause he's about to hit it!
513
00:21:46,750 --> 00:21:48,330
Let's go!
514
00:21:50,166 --> 00:21:50,996
Huh?
515
00:21:52,625 --> 00:21:55,875
Ahh! I can't get it out!
516
00:21:56,958 --> 00:21:57,878
Oof!
517
00:21:59,125 --> 00:22:01,165
Whoa!
518
00:22:02,500 --> 00:22:03,420
-Yeah!
-Woo-hoo!
519
00:22:03,416 --> 00:22:05,286
The ball is back
in the park!
520
00:22:05,291 --> 00:22:06,501
Nice work, Rolly!
521
00:22:06,500 --> 00:22:08,080
But we still gotta chase it!
522
00:22:08,083 --> 00:22:09,173
C'mon!
523
00:22:09,166 --> 00:22:11,166
(all giggling and cheering)
524
00:22:11,166 --> 00:22:12,376
Thanks for your help, Tako!
525
00:22:12,375 --> 00:22:13,745
Good luck!
526
00:22:16,208 --> 00:22:17,168
(ball boings)
527
00:22:19,083 --> 00:22:20,383
It's going this way!
528
00:22:20,375 --> 00:22:21,875
Now it's going this way!
529
00:22:27,375 --> 00:22:28,415
Both: Got it.
530
00:22:28,416 --> 00:22:31,166
Yeah, I'll bring the ball
into work later today!
531
00:22:31,166 --> 00:22:33,076
Okay, Bye!
532
00:22:34,208 --> 00:22:36,128
Oh, there you are!
533
00:22:36,125 --> 00:22:38,705
I'm so happy
you pups found it!
534
00:22:38,708 --> 00:22:41,078
My happy puppy tail
is happy too!
535
00:22:41,083 --> 00:22:42,583
Look at it go.
536
00:22:45,000 --> 00:22:46,080
Thanks, everyone!
537
00:22:46,083 --> 00:22:47,713
Another mission
accomplished!
538
00:22:47,708 --> 00:22:49,628
-(talking over each other)
-You're welcome.
539
00:22:49,625 --> 00:22:51,205
(dogs barking)
540
00:22:51,208 --> 00:22:54,248
(laughing)
Sounds like you had fun!
541
00:22:54,250 --> 00:22:56,710
And it looks like it was a hit
with your friends, too!
542
00:22:56,708 --> 00:22:58,828
Who wants to play
a little more fetch
543
00:22:58,833 --> 00:23:01,583
with my super-bouncy ball
before I go to work?
544
00:23:01,583 --> 00:23:02,713
-Ooh Bob! Me, me!
-Me, me, me!
545
00:23:02,708 --> 00:23:04,168
-Yes, I want to!
-Me, me!
546
00:23:04,166 --> 00:23:07,126
I'll make sure not to
throw it as hard this time.
547
00:23:07,125 --> 00:23:08,995
Ready?
Here it goes!
548
00:23:09,000 --> 00:23:10,880
Argh!
549
00:23:10,875 --> 00:23:14,415
(dogs barking)
550
00:23:17,000 --> 00:23:18,250
Ahh!
551
00:23:21,291 --> 00:23:22,291
Cupcake:
Ahh!
552
00:23:25,125 --> 00:23:26,245
(ball boings)
553
00:23:27,125 --> 00:23:28,075
I've almost got it!
554
00:23:29,875 --> 00:23:30,745
(giggling)
555
00:23:32,166 --> 00:23:33,246
(theme song playing)
556
00:23:35,833 --> 00:23:37,003
Bark! Bark! Bark!
557
00:23:41,125 --> 00:23:42,705
Bark! Bark! Bark!
558
00:23:44,125 --> 00:23:46,455
(record scratching)
559
00:23:51,750 --> 00:23:52,750
Bark!
560
00:23:56,833 --> 00:23:58,293
Bark! Bark! Bark!
38844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
