Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,628
♪ "Horizontal" by Alice Longyu‐Gao ♪
2
00:00:04,671 --> 00:00:05,797
[heavy breathing]
3
00:00:05,797 --> 00:00:07,966
‐ ♪ Oh oh oh oh ♪
4
00:00:09,009 --> 00:00:11,803
♪ Take it harder, take it fast ♪
5
00:00:16,350 --> 00:00:19,353
♪ Do gymnastics with your hands ♪
6
00:00:23,607 --> 00:00:25,776
♪ If you're so damn bored
and you wanna be a whore ♪
7
00:00:25,776 --> 00:00:27,694
♪ Do the horizontal dance ♪
8
00:00:28,111 --> 00:00:29,112
[knocking on door]
9
00:00:29,112 --> 00:00:31,323
ISABEL: How was dinner, mijo‐‐ [gasps]
[door opens]
10
00:00:32,741 --> 00:00:35,244
‐ Mom, what are you‐‐ what are you‐‐
Get out! Get out!
11
00:00:36,370 --> 00:00:39,039
[sighs] Ah, shit, shit, shit, shit...
12
00:00:40,499 --> 00:00:42,292
‐ Victor, it's okay.
13
00:00:42,292 --> 00:00:43,919
‐ Benji, just put your clothes on.
14
00:00:45,796 --> 00:00:47,297
[door opens]
15
00:00:51,635 --> 00:00:54,096
Mom. Mom‐‐
‐ What were you thinking?
16
00:00:54,096 --> 00:00:56,014
Your little brother is asleep
in the next room.
17
00:00:56,014 --> 00:00:57,057
‐ I wasn't thinking, okay?
18
00:00:57,057 --> 00:00:58,809
It just‐‐
ISABEL: I am trying so hard
19
00:00:58,809 --> 00:01:00,060
to wrap my head around all of this,
20
00:01:00,060 --> 00:01:01,603
and you go and‐‐
‐ I'm sorry!
21
00:01:01,603 --> 00:01:03,480
It's just‐‐
‐ It's just what?
22
00:01:03,480 --> 00:01:05,607
What excuse
23
00:01:05,607 --> 00:01:08,277
could you possibly have
for doing that in my house?
24
00:01:08,277 --> 00:01:10,404
‐ What do you mean by "that?"
25
00:01:10,404 --> 00:01:11,989
‐ Benji, please.
26
00:01:13,198 --> 00:01:16,535
‐ I mean having sex
with Adrian in the next room.
27
00:01:16,535 --> 00:01:19,162
‐ Oh, sex, or gay sex?
‐ Stop!
28
00:01:19,162 --> 00:01:21,915
‐ Look, that was awkward for all of us.
29
00:01:21,915 --> 00:01:24,209
But we're in a serious relationship.
30
00:01:24,209 --> 00:01:25,878
She wouldn't be acting like this
31
00:01:25,878 --> 00:01:27,671
if she'd caught you
having sex with a girl.
32
00:01:30,007 --> 00:01:31,717
‐ Why is everyone yelling?
33
00:01:31,717 --> 00:01:33,552
ISABEL:
It's nothing, mijo.
34
00:01:34,970 --> 00:01:37,931
Victor just knows that he's not allowed
to have friends over without us.
35
00:01:37,931 --> 00:01:40,058
‐ He's not my friend. He's my boyfriend.
‐ Benji!
36
00:01:42,895 --> 00:01:44,605
‐ Benji's your boyfriend?
37
00:01:45,856 --> 00:01:47,274
‐ You need to go.
38
00:01:53,113 --> 00:01:54,489
‐ Just go.
39
00:02:03,040 --> 00:02:04,458
[door slams]
40
00:02:05,459 --> 00:02:08,754
‐ Okay, mijo. Let's get you back
to bed. We'll talk in the morning, yeah?
41
00:02:13,342 --> 00:02:15,010
[exhales shakily]
42
00:02:15,010 --> 00:02:16,428
[door closes]
43
00:02:16,845 --> 00:02:19,389
‐ ♪ Somebody to tell me
it'll be all right ♪
44
00:02:19,389 --> 00:02:22,309
♪ Somebody to tell me
it'll be just fine ♪
45
00:02:22,309 --> 00:02:25,646
♪ If someone has been there before,
say it right now ♪
46
00:02:25,646 --> 00:02:27,981
♪ 'Cause I just need to hear it ♪
47
00:02:30,400 --> 00:02:33,529
♪
48
00:02:34,446 --> 00:02:36,657
[birds chirping]
49
00:02:37,783 --> 00:02:39,493
[sighs]
50
00:02:47,334 --> 00:02:48,877
[door opens]
51
00:02:49,461 --> 00:02:51,088
[door closes]
ARMANDO: Hey, Isa.
52
00:02:51,088 --> 00:02:53,006
ISABEL:
Thanks for coming over.
53
00:02:53,006 --> 00:02:55,551
[sighs, then screams]
54
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
I don't have any master plan.
55
00:02:57,511 --> 00:03:00,305
I just figured we could wing it.
‐ That's fine.
56
00:03:00,305 --> 00:03:02,307
I mean‐‐
57
00:03:02,307 --> 00:03:03,809
‐ Is this an ambush?
58
00:03:03,809 --> 00:03:06,436
Because I already said I'm sorry.
It won't happen again.
59
00:03:06,436 --> 00:03:09,898
‐ It's not an ambush, mijo.
I'm here to talk to Adrian.
60
00:03:09,898 --> 00:03:12,401
Your mom and I thought I should be here
for the follow‐up conversation
61
00:03:12,401 --> 00:03:14,319
about you being gay.
62
00:03:15,404 --> 00:03:17,906
‐ Oh. Okay.
63
00:03:19,533 --> 00:03:20,909
‐ Papi's here?
64
00:03:20,909 --> 00:03:23,704
‐ Hey. [laughs] Yeah. Um...
ISABEL: Hey! [laughs]
65
00:03:23,704 --> 00:03:26,915
‐ Well, we all wanted to talk to you
about last night.
66
00:03:26,915 --> 00:03:32,546
‐ Yeah. Do you know
what it means to be... gay?
67
00:03:32,546 --> 00:03:37,134
‐ Yeah, of course.
Like Elliot Felter's two moms.
68
00:03:37,134 --> 00:03:39,469
‐ Yes! Exactly.
69
00:03:39,469 --> 00:03:41,972
‐ And Spongebob. Spongebob is gay.
70
00:03:41,972 --> 00:03:45,225
‐ No. He's a sponge.
‐ Oh, Mom.
71
00:03:46,476 --> 00:03:49,062
‐ Uh, well, do you have any questions?
72
00:03:49,062 --> 00:03:52,774
‐ Yeah. Why was Mia your girlfriend
if you're gay?
73
00:03:53,901 --> 00:03:56,612
‐ Uh... good question.
74
00:03:57,362 --> 00:04:00,282
I was still figuring some stuff out.
75
00:04:02,242 --> 00:04:05,245
‐ Sometimes people don't know
what they like until they try it.
76
00:04:05,245 --> 00:04:10,000
Um, like when you thought
blueberry pancakes were the best
77
00:04:10,000 --> 00:04:12,711
until you tried your mom's French toast.
78
00:04:14,254 --> 00:04:18,008
‐ Cool. Glad you found your French toast.
79
00:04:18,008 --> 00:04:20,511
‐ Thanks, papa. Me, too.
80
00:04:20,511 --> 00:04:25,098
♪
81
00:04:29,353 --> 00:04:31,230
[birds chirping]
82
00:04:41,281 --> 00:04:44,284
‐ Where am I?
[sighs]
83
00:04:45,702 --> 00:04:47,329
Uh... Is it morning?
84
00:04:47,329 --> 00:04:48,997
‐ Yeah. I think we passed out
85
00:04:48,997 --> 00:04:51,124
somewhere between the second bag
of Doritos
86
00:04:51,124 --> 00:04:52,459
and third hour of Family Feud.
87
00:04:52,459 --> 00:04:56,171
‐ Oh. That explains the
Steve Harvey nightmare.
88
00:04:56,171 --> 00:04:58,841
He refused to crown me Miss Universe.
89
00:04:58,841 --> 00:05:00,634
[laughs]
[phone vibrates]
90
00:05:05,764 --> 00:05:07,599
‐ You okay?
91
00:05:07,599 --> 00:05:10,477
‐ Yeah. Yeah, no, it's, um,
92
00:05:10,477 --> 00:05:12,980
um, my mom wants me to visit her
93
00:05:12,980 --> 00:05:14,815
at the hospital after school today.
94
00:05:14,815 --> 00:05:18,443
‐ That's good news, right?
‐ Yeah.
95
00:05:18,443 --> 00:05:21,613
Yeah, no, I‐‐ I guess. It's just, um,
96
00:05:21,613 --> 00:05:24,074
I don't know what I'm walking into.
97
00:05:24,074 --> 00:05:26,493
‐ A few days ago your mom
didn't want to see anyone,
98
00:05:26,493 --> 00:05:28,912
and now she's asking you to visit.
99
00:05:28,912 --> 00:05:30,539
I think that's a good sign.
100
00:05:34,376 --> 00:05:37,045
‐ Hey, you know, um...
101
00:05:37,045 --> 00:05:42,593
between my mom and the breakup,
this week has been hell.
102
00:05:43,260 --> 00:05:44,845
But last night was like,
103
00:05:44,845 --> 00:05:48,348
more fun than I had in like...
104
00:05:48,348 --> 00:05:50,017
forever.
105
00:05:51,143 --> 00:05:53,478
‐ Yeah. Me, too.
[both chuckle]
106
00:05:55,772 --> 00:05:59,151
‐ Cool. Um, well,
107
00:05:59,151 --> 00:06:02,029
thanks for the hang, senator.
108
00:06:02,029 --> 00:06:03,322
[Pilar grunts]
109
00:06:12,289 --> 00:06:14,374
HAROLD:
Mia! Breakfast!
110
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
[Mia sighs]
111
00:06:18,378 --> 00:06:20,464
Ah! There she is.
112
00:06:20,464 --> 00:06:22,299
Good morning, my love.
113
00:06:22,299 --> 00:06:25,093
I made us breakfast burritos.
114
00:06:25,093 --> 00:06:26,428
Ah, ah, ah!
‐ Uh‐oh.
115
00:06:26,428 --> 00:06:29,640
Did I just walk into a
breakfast burrito conversation?
116
00:06:30,682 --> 00:06:31,892
‐ A what?
117
00:06:31,892 --> 00:06:33,101
‐ Whenever you have bad news,
118
00:06:33,101 --> 00:06:36,188
you always make my favorite breakfast
to soften the blow.
119
00:06:36,188 --> 00:06:38,023
Well, it used to be my favorite.
120
00:06:38,023 --> 00:06:41,902
Now I associate breakfast burritos
with surprise and trauma.
121
00:06:41,902 --> 00:06:45,656
‐ All right, actually, I do have something
I want to talk to you about.
122
00:06:45,656 --> 00:06:47,241
‐ Mmm, let's see.
123
00:06:47,241 --> 00:06:49,701
All right, so you're already
getting married next week.
124
00:06:49,701 --> 00:06:52,454
And you're having a baby.
What is it now?
125
00:06:52,454 --> 00:06:56,875
Long lost brother? Tax fraud?
Secret second family?
126
00:06:56,875 --> 00:07:02,130
‐ Okay, look.
The president of Stanford is retiring,
127
00:07:02,130 --> 00:07:05,259
and he offered me the job.
128
00:07:05,259 --> 00:07:07,302
‐ Stanford, Stanford.
129
00:07:07,302 --> 00:07:10,430
Like, like all the way across
the country Stanford?
130
00:07:10,430 --> 00:07:12,516
‐ Yeah. That one.
131
00:07:12,516 --> 00:07:14,935
But listen, the job doesn't start
until next year,
132
00:07:14,935 --> 00:07:17,938
so don't worry. You'll be able to
finish out your semester.
133
00:07:17,938 --> 00:07:20,274
Now, if I take this,
134
00:07:20,274 --> 00:07:24,111
I really want to know how you feel. Okay?
135
00:07:24,111 --> 00:07:26,488
Because you know me. I'm Mr. Neutral.
136
00:07:26,488 --> 00:07:27,698
[Mia laughs softly]
137
00:07:32,494 --> 00:07:35,330
‐ I think you should take the job.
138
00:07:35,330 --> 00:07:38,709
‐ Really? I thought you'd need
more time to process.
139
00:07:38,709 --> 00:07:42,880
‐ What's there to process?
I mean, yes, moving sucks,
140
00:07:42,880 --> 00:07:47,009
but you've worked your
entire career for a shot like this.
141
00:07:47,009 --> 00:07:48,969
[both exhale]
142
00:07:50,929 --> 00:07:54,433
‐ Okay. Um, wow.
143
00:07:54,433 --> 00:07:56,977
‐ California, here we come.
144
00:07:56,977 --> 00:07:59,062
Thanks.
‐ Mmm.
145
00:08:00,647 --> 00:08:02,149
[chuckles]
146
00:08:02,774 --> 00:08:04,860
[indistinct chatter]
147
00:08:06,820 --> 00:08:07,654
‐ Hey.
148
00:08:08,947 --> 00:08:09,823
‐ Hey.
149
00:08:11,700 --> 00:08:16,496
‐ Uh, my parents spoke to Adrian
this morning.
150
00:08:16,496 --> 00:08:17,998
It went pretty well.
151
00:08:17,998 --> 00:08:20,167
He said that you were my French toast.
152
00:08:21,418 --> 00:08:24,796
‐ Great. Did your mom apologize?
153
00:08:24,796 --> 00:08:26,215
‐ Apologize?
154
00:08:28,342 --> 00:08:30,969
Benji, she walked in on us having sex,
155
00:08:30,969 --> 00:08:32,888
and then you basically
called her homophobic,
156
00:08:32,888 --> 00:08:34,890
and then outed us to my little brother.
157
00:08:34,890 --> 00:08:36,850
I want to say I'm kind of
waiting for you to apologize.
158
00:08:37,726 --> 00:08:38,977
‐ Seriously?
159
00:08:42,773 --> 00:08:43,982
[Benji sighs]
160
00:08:44,942 --> 00:08:47,319
‐ She was getting ready to tell him.
161
00:08:47,319 --> 00:08:50,739
I told you, she's been doing better‐‐
‐ Bullshit.
162
00:08:50,739 --> 00:08:54,076
I saw her face when she walked in on us.
She looked disgusted.
163
00:08:54,076 --> 00:08:55,869
And you didn't even
stand up for yourself.
164
00:08:55,869 --> 00:08:59,081
‐ Because walking in on your kid
having sex is disgusting!
165
00:08:59,081 --> 00:09:01,458
You have no idea where she's coming from.
166
00:09:01,458 --> 00:09:03,502
And I'm sorry that we can't all have
totally supportive,
167
00:09:03,502 --> 00:09:05,170
liberal, white parents like you do.
168
00:09:05,170 --> 00:09:08,632
‐ What? What does being white
have to do with anything?
169
00:09:08,632 --> 00:09:11,677
‐ [sighs] You have no idea what
it's like to come from my family,
170
00:09:11,677 --> 00:09:12,928
and you never will.
171
00:09:12,928 --> 00:09:15,180
Okay? So the last thing I need
is your meaningless opinion
172
00:09:15,180 --> 00:09:16,306
on how to deal with my shit.
173
00:09:18,851 --> 00:09:20,602
‐ [sighs] Screw this.
174
00:09:22,521 --> 00:09:24,273
‐ Benji, where are you going?
175
00:09:24,273 --> 00:09:25,399
‐ I don't know.
176
00:09:36,743 --> 00:09:39,037
♪ upbeat music playing ♪
177
00:09:39,037 --> 00:09:41,748
[Felix chattering]
178
00:09:46,253 --> 00:09:48,922
‐ [imitating Sir David Attenborough]:
Here we have a female
North American teenager,
179
00:09:48,922 --> 00:09:50,257
peeping on her crush.
180
00:09:50,257 --> 00:09:53,719
Watch as she gently swoons
in the recirculated school air.
181
00:09:53,719 --> 00:09:56,763
‐ Shut up! Ugh, he's so frustrating.
182
00:09:56,763 --> 00:09:58,098
We fell asleep watching TV,
183
00:09:58,098 --> 00:10:00,559
and this morning he said it was
the most fun he's had in forever.
184
00:10:00,559 --> 00:10:03,645
‐ [normal voice]: Adorable!
‐ And then he punched me in the arm
and called me "senator."
185
00:10:03,645 --> 00:10:05,230
‐ Less adorable.
186
00:10:05,230 --> 00:10:07,024
‐ I can't tell if he "likes" likes me,
187
00:10:07,024 --> 00:10:09,276
or if he thinks of me
as his moody little sister.
188
00:10:09,276 --> 00:10:11,445
‐ Okay, Pi.
I need to tell you a hard truth.
189
00:10:11,445 --> 00:10:13,572
‐ Okay.
‐ You're hot!
190
00:10:13,572 --> 00:10:15,824
‐ What? Shut up.
‐ Okay, I know it doesn't
go with your low‐key
191
00:10:15,824 --> 00:10:19,077
serial killer vibes, but it's a fact.
192
00:10:19,077 --> 00:10:21,288
Okay? And he's giving you
all the straight boy signs.
193
00:10:21,288 --> 00:10:24,666
He even responds to your texts
in less than thirty seconds.
[Felix chattering]
194
00:10:24,666 --> 00:10:27,211
Okay, so... he wants you.
195
00:10:27,211 --> 00:10:30,714
Grab your phone, text him, make a plan.
196
00:10:32,883 --> 00:10:34,801
[Rahim chuckles softly]
[tapping on phone screen]
197
00:10:38,722 --> 00:10:40,057
[tapping on screen, phone bloops]
FELIX: I don't know...
198
00:10:40,057 --> 00:10:41,808
It's just always been
kind of a dream of mine. I‐‐
199
00:10:46,355 --> 00:10:47,356
[phone bloops]
200
00:10:48,357 --> 00:10:50,984
RAHIM:
See? What did I just tell you?
201
00:10:50,984 --> 00:10:53,111
[squeals softly]
[Rahim laughs]
202
00:10:56,156 --> 00:10:59,451
♪ "Close to You" by Dayglow playing ♪
203
00:11:04,957 --> 00:11:07,000
‐ Hey, dude, I'm freaking out, man.
204
00:11:07,000 --> 00:11:08,585
I mean, I've never
had a breakup before.
205
00:11:08,585 --> 00:11:10,337
Do I sit with you guys and Lake,
206
00:11:10,337 --> 00:11:12,005
or do I find a new lunch table?
207
00:11:12,005 --> 00:11:15,384
I mean, my pulse? Skyrocketing!
‐ Okay, deep breaths.
208
00:11:15,384 --> 00:11:18,262
Just because you're not together anymore
doesn't mean you can't eat with us.
209
00:11:19,263 --> 00:11:20,722
All right? Come on.
210
00:11:25,602 --> 00:11:26,895
VICTOR:
Hey.
211
00:11:26,895 --> 00:11:28,981
‐ [sighs] Hey, babe‐‐
212
00:11:28,981 --> 00:11:32,401
Uh, hi... you. I‐‐
213
00:11:32,401 --> 00:11:33,986
Hello, Lake.
214
00:11:33,986 --> 00:11:35,320
‐ Hey. How's it going?
215
00:11:35,320 --> 00:11:37,698
‐ A little hypertensive,
but thank you for asking.
216
00:11:37,698 --> 00:11:40,325
ANDREW:
Good morning. Mwah!
217
00:11:40,325 --> 00:11:41,410
I know it's lunch,
218
00:11:41,410 --> 00:11:44,079
but I didn't get my morning kisses.
219
00:11:44,079 --> 00:11:45,622
‐ Oh, I'm sorry.
ANDREW: Oh...
220
00:11:45,622 --> 00:11:47,791
‐ Ew! You used to be so cool.
221
00:11:47,791 --> 00:11:49,376
What happened?
[laughs]
222
00:11:51,628 --> 00:11:53,380
‐ Hey, is everything okay?
223
00:11:53,380 --> 00:11:55,215
‐ Um, sort of.
224
00:11:56,842 --> 00:11:59,970
Uh, I was going to tell you
before everyone,
225
00:11:59,970 --> 00:12:02,890
but I might as well just
rip the band‐aid off.
226
00:12:02,890 --> 00:12:05,684
[sighs] It looks like I might be moving.
227
00:12:05,684 --> 00:12:08,020
‐ What?
‐ Wait, wait. Where?
228
00:12:08,020 --> 00:12:10,772
Sorry. Force of habit.
[Felix chuckles nervously]
229
00:12:10,772 --> 00:12:13,483
‐ My dad got a job offer from Stanford.
230
00:12:13,483 --> 00:12:18,071
So if he takes it, then I'll be
moving to California over winter break.
231
00:12:18,071 --> 00:12:19,698
‐ California...
232
00:12:19,698 --> 00:12:23,202
‐ So, wait, he just straight up told you
you're moving across the country?
233
00:12:23,202 --> 00:12:27,331
‐ No, he pretended to have a conversation,
but I know the truth.
234
00:12:27,331 --> 00:12:29,708
I mean, my whole life,
my dad has put his career first.
235
00:12:29,708 --> 00:12:32,252
There are hardly any Black
university presidents,
236
00:12:32,252 --> 00:12:36,298
and so he's constantly just
trying to prove himself.
237
00:12:36,298 --> 00:12:40,761
And if that means missing vacations,
or family dinners,
238
00:12:40,761 --> 00:12:45,182
or leaving for weeks on end
to visit alumni, then he does it.
239
00:12:45,182 --> 00:12:49,394
And... and I understand why he has to.
240
00:12:49,394 --> 00:12:51,063
I'm proud of him.
241
00:12:51,063 --> 00:12:53,607
‐ Yes. Your father is a very
impressive human.
242
00:12:53,607 --> 00:12:56,109
But that doesn't mean he gets to
blow your life up like this.
243
00:12:56,109 --> 00:12:59,488
‐ Hey, Andrew, I could try and fight it,
but at the end of the day,
244
00:12:59,488 --> 00:13:01,907
he's going to choose his job over me.
245
00:13:02,407 --> 00:13:04,409
I learned that a long time ago.
246
00:13:10,040 --> 00:13:11,708
[bell rings]
247
00:13:23,887 --> 00:13:25,514
[sighs]
248
00:13:28,767 --> 00:13:30,102
[line ringing]
249
00:13:30,727 --> 00:13:31,895
[beeps]
250
00:13:31,895 --> 00:13:34,773
‐ Hey, Benji, um,
251
00:13:34,773 --> 00:13:36,817
did you turn off your phone?
252
00:13:37,651 --> 00:13:41,780
Mia, uh, she told us all that
she's moving to California,
253
00:13:41,780 --> 00:13:44,074
and I just really wanted to talk to you,
254
00:13:44,074 --> 00:13:46,368
so if you could call me back,
that'd be great. Bye.
255
00:13:50,998 --> 00:13:52,791
Oh! Rahim...
256
00:13:52,791 --> 00:13:56,003
Uh, were you standing there
the whole time?
257
00:13:56,003 --> 00:13:59,256
‐ Yeah. Um, you, you didn't see me.
258
00:13:59,256 --> 00:14:01,550
Then you started leaving
a really emotional voicemail,
259
00:14:01,550 --> 00:14:03,510
so I didn't really know what to do.
260
00:14:03,510 --> 00:14:06,305
‐ I didn't know anyone actually
used this room.
261
00:14:06,305 --> 00:14:09,391
‐ Well, I do. For yearbook.
262
00:14:09,391 --> 00:14:11,810
I actually have really
great shot of you on this roll.
263
00:14:11,810 --> 00:14:14,271
I'll make you a print.
‐ Okay.
264
00:14:19,193 --> 00:14:22,738
‐ That message you were leaving
sounded pretty intense.
265
00:14:23,822 --> 00:14:24,990
‐ Uh...
266
00:14:26,700 --> 00:14:29,828
Benji and I got into a fight.
267
00:14:29,828 --> 00:14:32,706
A bad one.
‐ Oh, shit. I'm sorry.
268
00:14:32,706 --> 00:14:35,167
‐ It's okay. It's just, uh...
269
00:14:35,167 --> 00:14:37,336
he skipped school and he turned
off his phone,
270
00:14:37,336 --> 00:14:38,879
and I'm trying not to freak out,
271
00:14:38,879 --> 00:14:40,589
but I'm kind of worried about him.
272
00:14:40,589 --> 00:14:42,549
‐ Worried? Why?
273
00:14:42,549 --> 00:14:45,802
‐ I, I can't really talk about it.
274
00:14:45,802 --> 00:14:50,432
‐ You sure? Nothing ever leaves
this dark room, I promise.
275
00:14:52,559 --> 00:14:54,186
‐ Okay. Please don't tell anyone,
276
00:14:54,186 --> 00:14:58,565
but Benji's had some problems
in the past with drinking.
277
00:14:58,565 --> 00:15:01,652
He's sober now, but I don't know.
278
00:15:01,652 --> 00:15:03,779
He just seemed so upset today, and...
279
00:15:03,779 --> 00:15:06,573
[beeping]
‐ What was the fight about?
280
00:15:09,159 --> 00:15:14,498
‐ Uh, he's really mad that I haven't been
standing up to my mom more.
281
00:15:14,498 --> 00:15:17,084
I've explained to him
that my mom is trying her best,
282
00:15:17,084 --> 00:15:19,670
you know, with me being gay,
and he's just...
283
00:15:19,670 --> 00:15:21,672
‐ White? Sorry.
284
00:15:21,672 --> 00:15:23,757
I did not mean to be presumptuous.
285
00:15:23,757 --> 00:15:27,636
Um, it's just most
of my friends are white,
286
00:15:27,636 --> 00:15:30,722
so they don't get it at all.
287
00:15:30,722 --> 00:15:32,349
How can you love your parents
288
00:15:32,349 --> 00:15:35,978
when you hate a lot of
what they believe in?
289
00:15:35,978 --> 00:15:39,439
But you do, because...
290
00:15:39,439 --> 00:15:41,984
you know how much they sacrificed
to build a life for you.
291
00:15:43,694 --> 00:15:45,904
‐ Yeah. You're right.
292
00:15:45,904 --> 00:15:48,407
I mean, my dad's worked basically
every single Saturday
293
00:15:48,407 --> 00:15:50,784
of my entire life to make sure
that we have what we need.
294
00:15:50,784 --> 00:15:53,203
‐ Yeah. My parents left everything
they knew in Iran
295
00:15:53,203 --> 00:15:55,914
so that I could have better opportunities.
296
00:15:55,914 --> 00:15:58,750
I'm not saying that gives them
a free pass to be homophobic.
297
00:15:58,750 --> 00:16:02,504
But, my, my parents
were set up by their parents.
298
00:16:02,504 --> 00:16:06,175
And they only met twice
before their wedding.
299
00:16:06,175 --> 00:16:10,262
In their eyes, marriage is between
a man and a woman
300
00:16:10,262 --> 00:16:13,140
who come from a good Iranian,
Muslim family.
301
00:16:13,140 --> 00:16:16,476
So, I know it's gonna be hard for them,
302
00:16:16,476 --> 00:16:19,771
when I do come out, but...
303
00:16:19,771 --> 00:16:22,357
I'm willing to stick it out.
304
00:16:22,357 --> 00:16:23,901
I have to.
305
00:16:23,901 --> 00:16:26,278
They're my parents.
306
00:16:26,278 --> 00:16:28,280
‐ That's exactly it.
307
00:16:31,116 --> 00:16:33,285
‐ Anyway, uh,
308
00:16:33,285 --> 00:16:35,621
I'm sure Benji's gonna be okay.
309
00:16:35,621 --> 00:16:37,497
And I know you two are gonna work it out,
310
00:16:37,497 --> 00:16:40,000
because you're kind of annoyingly
perfect for each other.
311
00:16:40,000 --> 00:16:42,127
[laughs]
Case in point...
312
00:16:44,338 --> 00:16:46,423
‐ Wow, this is amazing.
313
00:16:46,423 --> 00:16:48,091
‐ Don't act so surprised.
314
00:16:49,301 --> 00:16:51,470
[church bell tolls]
315
00:16:52,638 --> 00:16:55,891
‐ How was CCD?
‐ It was fine.
316
00:16:55,891 --> 00:16:59,436
‐ Fine? Usually you're talking
my ear off about church gossip.
317
00:17:01,355 --> 00:17:03,815
‐ Is Victor going to Hell?
318
00:17:03,815 --> 00:17:06,985
‐ What? Who told you that?
319
00:17:06,985 --> 00:17:08,403
‐ Father Lawrence.
320
00:17:08,403 --> 00:17:11,573
I told him about Victor's boyfriend,
and he said it was a sin.
321
00:17:13,992 --> 00:17:17,204
‐ Adrian, look at me, okay?
322
00:17:17,204 --> 00:17:19,831
Victor's not going to Hell.
323
00:17:19,831 --> 00:17:23,126
Your brother is one of the most
324
00:17:23,126 --> 00:17:26,505
generous and loving people I know.
325
00:17:26,505 --> 00:17:29,341
‐ But Father Lawrence‐‐
‐ Father Lawrence...
326
00:17:32,302 --> 00:17:33,512
...is wrong.
327
00:17:33,512 --> 00:17:35,722
‐ But he said it's in the Bible.
328
00:17:35,722 --> 00:17:40,644
‐ Well, the... the Bible
329
00:17:40,644 --> 00:17:43,814
can be interpreted
in many different ways.
330
00:17:45,440 --> 00:17:47,776
But in this family,
331
00:17:47,776 --> 00:17:51,280
we believe that Jesus knows
who has love in their hearts.
332
00:17:51,280 --> 00:17:53,532
And he would never
punish people for that.
333
00:17:53,532 --> 00:17:54,992
Okay?
‐ Okay.
334
00:17:54,992 --> 00:17:55,826
‐ Come on.
335
00:17:58,745 --> 00:18:01,290
‐ Where are we going?
‐ I forgot something inside.
336
00:18:05,169 --> 00:18:09,423
‐ It takes eight hundred and thirty hours
to fly from Atlanta to San Francisco?
337
00:18:09,423 --> 00:18:12,676
Oh, wait. I'm on walking.
It's only five hours by plane.
338
00:18:12,676 --> 00:18:14,344
‐ It's still very bad.
339
00:18:14,344 --> 00:18:17,890
‐ Okay, guys, enough talking
about me moving.
340
00:18:17,890 --> 00:18:19,892
I'm gonna go make us some mac and cheese.
341
00:18:19,892 --> 00:18:23,061
All right, and we're gonna eat it
in silence.
342
00:18:24,980 --> 00:18:29,318
‐ [sighs] We can't
let this happen, Andrew.
343
00:18:29,318 --> 00:18:32,029
‐ I don't really think it's up to us.
344
00:18:33,238 --> 00:18:34,656
‐ Or is it?
345
00:18:40,204 --> 00:18:42,748
BENJI: Oh, hey, thanks for, uh,
coming over so last minute.
346
00:18:42,748 --> 00:18:44,875
‐ Of course. Of course.
‐ I appreciate it.
347
00:18:44,875 --> 00:18:46,001
‐ Yeah, man.
348
00:18:52,799 --> 00:18:56,261
‐ Victor. What are you doing here?
349
00:18:56,261 --> 00:18:58,597
‐ Uh, I was making sure you're okay
350
00:18:58,597 --> 00:19:01,767
'cause you never showed up
at school today.
351
00:19:01,767 --> 00:19:04,394
‐ Right. Got it. Um... [sighs]
352
00:19:04,394 --> 00:19:06,104
Well, Hank was just leaving.
353
00:19:06,104 --> 00:19:08,857
Uh, Hank, this is my boyfriend, Victor.
354
00:19:08,857 --> 00:19:12,361
Hank's my, uh... my sponsor.
355
00:19:12,361 --> 00:19:16,073
‐ It's nice to finally meet you, Victor.
‐ It's, uh, it's nice to meet you, too.
356
00:19:16,073 --> 00:19:17,741
‐ See you later?
‐ Yeah.
357
00:19:23,121 --> 00:19:24,831
‐ I didn't know you had a sponsor.
358
00:19:26,625 --> 00:19:28,293
‐ Well, I do. [exhales]
359
00:19:30,879 --> 00:19:33,382
You want to come in?
‐ Yeah.
360
00:19:37,302 --> 00:19:38,428
[sighs]
361
00:19:42,850 --> 00:19:44,560
‐ Oh, my God. No password?
362
00:19:44,560 --> 00:19:46,854
Old people are so bad at cyber security.
363
00:19:46,854 --> 00:19:48,397
‐ Whatcha doin' here, Lake?
364
00:19:48,397 --> 00:19:51,483
‐ I am going to post an offensive tweet
to Harold's account.
365
00:19:51,483 --> 00:19:54,152
Something just bad enough
to get him lightly canceled.
366
00:19:54,152 --> 00:19:56,822
Now, does Harold strike you
as more of a flat‐Earther,
367
00:19:56,822 --> 00:19:59,825
or Holocaust‐denier?
‐ Uh, Lake,
368
00:19:59,825 --> 00:20:03,620
I have always found your crazy
kind of endearing.
369
00:20:03,620 --> 00:20:06,248
Right now, I'm just finding it
a bit unnerving.
370
00:20:10,586 --> 00:20:13,505
‐ I can't lose Mia, Andrew.
371
00:20:13,505 --> 00:20:16,049
It was bad enough that seeing Felix
in the lunch room today
372
00:20:16,049 --> 00:20:17,926
almost gave me a panic attack.
373
00:20:17,926 --> 00:20:20,596
A week ago we were happy and in love,
374
00:20:20,596 --> 00:20:23,599
and now I don't even know
how to say hi to him.
375
00:20:23,599 --> 00:20:27,603
I can't lose the other most
important person in my life too.
376
00:20:27,603 --> 00:20:29,104
‐ I hear you.
377
00:20:29,104 --> 00:20:31,565
Okay? I really do.
378
00:20:36,403 --> 00:20:38,655
‐ No, just‐‐ give that back!
‐ No.
379
00:20:38,655 --> 00:20:41,742
‐ Andrew...
‐ I'm sorry. You're in a very
dark place right now.
380
00:20:41,742 --> 00:20:44,203
‐ What the hell is wrong with you?
381
00:20:44,203 --> 00:20:46,079
Do you even care that she's leaving?
382
00:20:46,079 --> 00:20:47,456
‐ Of course I do.
383
00:20:47,456 --> 00:20:49,666
Okay, look, the girl I love is getting
ripped away from me.
384
00:20:49,666 --> 00:20:52,711
There is nothing I can do about it,
and it is killing me.
385
00:20:53,420 --> 00:20:54,922
‐ You love her?
386
00:20:57,090 --> 00:20:58,342
‐ You love me?
387
00:21:01,386 --> 00:21:02,721
‐ Of course I do.
388
00:21:04,598 --> 00:21:06,225
‐ I love you, too.
389
00:21:08,268 --> 00:21:10,062
‐ So why don't you fight for us?
390
00:21:15,108 --> 00:21:16,985
PILAR: Hi.
‐ Hey.
391
00:21:16,985 --> 00:21:19,321
‐ I got you a coffee.
‐ Oh, thanks.
392
00:21:22,449 --> 00:21:24,076
‐ How was seeing your mom?
393
00:21:25,536 --> 00:21:27,538
‐ It was okay. Yeah, um,
394
00:21:27,538 --> 00:21:29,957
they, uh, got her on new mood stabilizers.
395
00:21:29,957 --> 00:21:32,209
So, that seems to be helping.
396
00:21:32,209 --> 00:21:34,670
And she really likes her new therapist.
397
00:21:34,670 --> 00:21:37,089
‐ That's great. Right?
398
00:21:37,089 --> 00:21:40,008
‐ Yeah. Yeah, no, it's just, um...
399
00:21:41,468 --> 00:21:42,928
It's so sterile.
400
00:21:44,054 --> 00:21:46,139
White walls, white floor.
401
00:21:46,139 --> 00:21:48,433
And everything she loves is off limits.
402
00:21:48,433 --> 00:21:53,647
No Millionaire, no weird knick‐knacks...
403
00:21:53,647 --> 00:21:56,942
Swedish Fish...
Why is Swedish Fish contraband?
404
00:21:57,985 --> 00:22:01,280
It's like they're taking away
everything that makes her who she is.
405
00:22:01,280 --> 00:22:04,366
‐ Felix, it sounds like
she's getting better.
406
00:22:04,366 --> 00:22:06,827
And your mom is fierce.
407
00:22:06,827 --> 00:22:10,956
It would take way more than an inhumane
Swedish Fish ban to dull her sparkle.
408
00:22:10,956 --> 00:22:14,293
‐ [chuckles]
She's getting discharged next week.
409
00:22:15,711 --> 00:22:19,965
Yeah. She's really put in the work
this time. I'm proud of her.
410
00:22:19,965 --> 00:22:23,677
You should be.
You should be proud of yourself, too.
411
00:22:23,677 --> 00:22:26,680
How strong you've been
through all this?
412
00:22:26,680 --> 00:22:29,600
It's pretty inspiring. Or whatever.
413
00:22:34,271 --> 00:22:36,064
‐ You always know what to say.
414
00:22:36,064 --> 00:22:37,900
‐ I know. I'm really smart.
415
00:22:37,900 --> 00:22:39,109
‐ No, seriously.
416
00:22:39,109 --> 00:22:41,612
I mean, you act like you don't care
about anything,
417
00:22:41,612 --> 00:22:44,239
but you might be one of the most
thoughtful people I've ever met.
418
00:22:52,831 --> 00:22:53,999
‐ Uh‐‐
‐ Pilar.
419
00:22:53,999 --> 00:22:56,543
‐ I'm sorry. I‐‐
‐ No. No, no, no. Don't be.
420
00:22:56,543 --> 00:22:58,212
I, uh, you know, our, our friendship
421
00:22:58,212 --> 00:23:00,214
means the world‐‐
‐ I have to go.
422
00:23:00,214 --> 00:23:01,548
‐ Pilar, wait.
423
00:23:08,764 --> 00:23:10,265
MIA:
Um, Dad?
424
00:23:13,769 --> 00:23:16,772
Can we, can we talk?
‐ Of course, baby.
425
00:23:16,772 --> 00:23:18,607
[keyboard keys clicking]
426
00:23:21,568 --> 00:23:22,945
‐ Mom emailed me.
427
00:23:25,948 --> 00:23:27,199
‐ When?
428
00:23:27,199 --> 00:23:30,118
‐ Mmm, a few days ago.
429
00:23:30,118 --> 00:23:32,579
Totally out of the blue.
430
00:23:32,579 --> 00:23:34,915
[groans]
431
00:23:34,915 --> 00:23:37,751
‐ [scoffs] What'd she say?
432
00:23:39,545 --> 00:23:43,382
‐ Not much. Hi. How are you?
433
00:23:43,382 --> 00:23:45,342
Something about how the last few years
434
00:23:45,342 --> 00:23:47,928
have been really complicated for her...
435
00:23:49,346 --> 00:23:52,015
And that she'd love to hear from me.
436
00:23:53,350 --> 00:23:56,228
‐ Wow. Um...
437
00:23:56,228 --> 00:23:58,230
Did you respond?
438
00:23:58,230 --> 00:23:59,606
‐ No.
439
00:23:59,606 --> 00:24:02,776
I think about answering her every morning.
440
00:24:02,776 --> 00:24:06,905
But I just can't bring myself
to write her back.
441
00:24:06,905 --> 00:24:10,200
Even though I have,
like, a million questions...
‐ Yeah.
442
00:24:10,200 --> 00:24:12,452
‐ Because I feel like...
443
00:24:12,953 --> 00:24:17,708
writing her back
would be, like, a betrayal to you.
444
00:24:19,585 --> 00:24:21,837
You know. She left. You stayed.
445
00:24:23,755 --> 00:24:25,674
You're my family. Not her.
446
00:24:28,510 --> 00:24:30,012
I choose you.
447
00:24:35,267 --> 00:24:37,436
So how come you never choose me?
448
00:24:40,314 --> 00:24:42,649
My whole life,
you've put your work first.
449
00:24:43,275 --> 00:24:46,361
Which I understand. Um...
450
00:24:47,988 --> 00:24:49,781
Because I know how much
it means to you,
451
00:24:49,781 --> 00:24:51,700
and I don't want to hold you back.
452
00:24:53,243 --> 00:24:55,954
[sighs] I never ask you for anything.
453
00:24:56,997 --> 00:25:01,585
But this is me asking now...
454
00:25:01,585 --> 00:25:04,171
This is me saying...
455
00:25:04,171 --> 00:25:06,548
just please, don't move us.
456
00:25:06,548 --> 00:25:08,759
Okay? Just this once...
457
00:25:08,759 --> 00:25:10,135
choose me.
458
00:25:14,640 --> 00:25:17,476
‐ Um...
459
00:25:17,476 --> 00:25:22,105
I'll, uh... tell Stanford
460
00:25:22,105 --> 00:25:26,568
that my family is happy
right here in Atlanta.
461
00:25:29,696 --> 00:25:30,906
‐ Really?
462
00:25:31,740 --> 00:25:33,116
‐ Yeah.
463
00:25:36,537 --> 00:25:38,121
[chuckles]
464
00:25:40,541 --> 00:25:43,043
‐ Thank you.
‐ Of course, baby.
465
00:25:43,752 --> 00:25:45,254
[groans]
466
00:25:51,677 --> 00:25:53,428
Hey, Mia. Um...
467
00:25:54,847 --> 00:25:58,183
You know, you should answer
your mom, if you want.
468
00:26:06,275 --> 00:26:08,110
[sighs]
469
00:26:37,639 --> 00:26:40,517
‐ Isabel. Did we have an appointment?
470
00:26:40,517 --> 00:26:42,811
‐ No, we did not.
471
00:26:46,857 --> 00:26:48,692
You told Adrian that Victor,
472
00:26:48,692 --> 00:26:52,905
who he loves more than anyone
in the whole world,
473
00:26:52,905 --> 00:26:54,656
is going to Hell?
474
00:26:55,574 --> 00:26:59,203
‐ I did not use those exact words.
475
00:26:59,203 --> 00:27:03,207
I was just trying to explain that Victor
needs his family's help
476
00:27:03,207 --> 00:27:06,460
to find his way back to Jesus‐‐
‐ What Victor needs
477
00:27:06,460 --> 00:27:09,338
is for his family to love and accept him
for who he is.
478
00:27:09,338 --> 00:27:12,508
‐ Isabel, you and I both know
it is not that simple.
479
00:27:12,508 --> 00:27:14,885
‐ Actually, I think it is.
480
00:27:14,885 --> 00:27:18,680
Today, I saw Adrian accept his
brother without a second thought.
481
00:27:20,849 --> 00:27:22,976
I have been raised to believe
482
00:27:22,976 --> 00:27:26,021
a lot of ugly things, Father.
483
00:27:26,021 --> 00:27:29,024
Things that will probably take me
the rest of my life to unlearn.
484
00:27:29,024 --> 00:27:30,776
But I will unlearn them.
485
00:27:30,776 --> 00:27:33,570
And I won't pass them on to my kids.
486
00:27:33,570 --> 00:27:35,489
And no matter what you or the church say,
487
00:27:35,489 --> 00:27:39,243
I know in my heart that God
loves my son.
488
00:27:39,243 --> 00:27:44,957
My beautiful, perfect, gay son.
489
00:27:48,085 --> 00:27:51,129
You're gonna have to find a new
music director, Father.
490
00:27:51,129 --> 00:27:52,464
[keys clatter]
491
00:27:52,464 --> 00:27:56,260
‐ Isabel, I urge you
not to give up on God.
492
00:27:57,010 --> 00:28:00,180
‐ I'm not giving up on God.
493
00:28:00,180 --> 00:28:02,140
I'm giving up on you.
494
00:28:06,520 --> 00:28:09,815
‐ Dr. Gallico. Yeah, Harold Brooks, here.
495
00:28:10,774 --> 00:28:13,610
I have.
I, I have given it a lot of thought.
496
00:28:13,610 --> 00:28:16,989
And I, I really appreciate the
opportunity, I do...
497
00:28:16,989 --> 00:28:18,782
And, uh...
498
00:28:23,704 --> 00:28:25,747
I can't wait to get to work.
499
00:28:25,747 --> 00:28:29,501
[laughs] Right...
500
00:28:29,501 --> 00:28:31,545
Yeah, California, here we come.
501
00:28:34,339 --> 00:28:35,382
Sure.
502
00:28:35,757 --> 00:28:39,011
[water running]
‐ Uh, your sponsor's kind of cute.
503
00:28:39,469 --> 00:28:43,724
I always expected sponsors to just be
these big, old, grizzly men,
504
00:28:43,724 --> 00:28:45,309
filled with wisdom.
505
00:28:46,935 --> 00:28:48,353
‐ He's straight.
506
00:28:48,353 --> 00:28:49,855
In case you were wondering.
507
00:28:49,855 --> 00:28:51,899
‐ I wasn't. I, I trust you.
508
00:28:55,819 --> 00:28:58,363
You can't just fall off
the face of the Earth.
509
00:28:58,363 --> 00:29:01,325
I was really worried today.
510
00:29:01,325 --> 00:29:02,868
[sighs]
511
00:29:02,868 --> 00:29:06,955
‐ This is exactly why I didn't want
to tell you I was in AA.
512
00:29:06,955 --> 00:29:08,832
‐ What do you mean?
513
00:29:08,832 --> 00:29:10,918
‐ Well, now every time we have a fight
514
00:29:10,918 --> 00:29:13,921
or I don't respond to a text,
515
00:29:13,921 --> 00:29:16,381
you're gonna think I'm off
getting hammered.
516
00:29:16,381 --> 00:29:19,468
‐ Well, I was right to worry,
wasn't I?
517
00:29:19,468 --> 00:29:21,553
I mean, you had to call your sponsor.
518
00:29:21,553 --> 00:29:23,514
‐ That's not the point. I'm‐‐
519
00:29:29,144 --> 00:29:30,896
[exhales deeply]
520
00:29:33,232 --> 00:29:34,691
What's going on with us?
521
00:29:37,444 --> 00:29:38,612
‐ I don't know.
522
00:29:40,531 --> 00:29:44,576
‐ Everything was amazing,
523
00:29:44,576 --> 00:29:47,120
and now it feels like all we do is fight.
524
00:29:49,081 --> 00:29:50,082
‐ Yeah.
525
00:29:52,835 --> 00:29:57,506
‐ I've been thinking a lot about this
perfect day, from last summer.
526
00:29:58,757 --> 00:30:01,844
We had that picnic at Kennedy Park,
527
00:30:01,844 --> 00:30:05,472
and then after, we chased
the Mister Softee truck for 15 blocks
528
00:30:05,472 --> 00:30:07,391
so we could get soft serve.
[Victor chuckles]
529
00:30:08,642 --> 00:30:12,312
And the park was packed
but it felt like we were the...
530
00:30:12,312 --> 00:30:14,314
only two people in the world.
531
00:30:18,861 --> 00:30:20,404
‐ It always does.
532
00:30:22,948 --> 00:30:24,283
[indistinct whisper]
533
00:30:32,374 --> 00:30:33,876
‐ I love that.
534
00:30:36,170 --> 00:30:37,379
‐ Me, too.
535
00:30:37,963 --> 00:30:39,131
[phone buzzes]
536
00:30:44,595 --> 00:30:47,306
‐ Why does Rahim hope I'm okay?
537
00:30:49,725 --> 00:30:54,855
‐ Oh, I just‐‐
I needed someone to talk to.
538
00:30:54,855 --> 00:30:56,815
So I told him that we had a fight.
539
00:30:58,233 --> 00:31:01,028
‐ Did you tell him about my drinking?
540
00:31:04,406 --> 00:31:08,035
[sighs] Jesus, Victor.
541
00:31:08,035 --> 00:31:09,995
‐ I'm sorry, I'm sorry.
I know I shouldn't have told him.
542
00:31:09,995 --> 00:31:11,997
But he's not gonna say anything to anyone.
543
00:31:11,997 --> 00:31:14,249
Okay? I can trust him‐‐
‐ But I can't trust you.
544
00:31:14,249 --> 00:31:16,502
♪ "Work" by Charlotte Day Wilson playing ♪
545
00:31:19,087 --> 00:31:21,590
‐ ♪ Oh, work ♪
546
00:31:23,675 --> 00:31:25,219
[inhales shakily]
547
00:31:25,219 --> 00:31:28,514
♪ Now that you're here ♪
548
00:31:28,514 --> 00:31:30,849
‐ I think we need to take a break.
549
00:31:30,849 --> 00:31:32,893
‐ ♪ Whoa, work ♪
550
00:31:36,271 --> 00:31:39,399
♪ 'Cause people come and go ♪
551
00:31:41,610 --> 00:31:44,947
♪ But I think you should know ♪
552
00:31:47,157 --> 00:31:49,952
♪ It's gonna take a bit of work ♪
553
00:31:52,496 --> 00:31:55,123
♪ Oh, work ♪
41844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
