Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,293 --> 00:00:02,883
[bell rings]
2
00:00:02,878 --> 00:00:04,958
[students chattering]
3
00:00:04,963 --> 00:00:10,013
♪
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,390
‐ Must be nice.
5
00:00:11,386 --> 00:00:13,506
Not having to wake up at 5 a. m.
6
00:00:13,514 --> 00:00:16,524
to practice with those homophobic morons.
7
00:00:16,517 --> 00:00:18,807
‐ They're not all morons.
8
00:00:18,810 --> 00:00:21,440
‐ Yo, what's up, my bromos?
9
00:00:21,438 --> 00:00:24,068
Listen, I'm so glad we got to
hang out last weekend.
10
00:00:24,066 --> 00:00:26,236
Loved the cabin, by the way, Benji.
11
00:00:26,235 --> 00:00:27,775
Such a warm color palette.
12
00:00:27,778 --> 00:00:31,368
Oh, and that fireplace nook
was positively dreamy.
13
00:00:31,365 --> 00:00:33,445
I watched Queer Eye,
so I know what's good.
14
00:00:33,450 --> 00:00:35,330
‐ Andrew, why are you being so weird?
15
00:00:35,327 --> 00:00:38,657
‐ I'm just trying to show you
that I am a queer ally.
16
00:00:38,664 --> 00:00:40,624
Or is a straight ally?
17
00:00:40,624 --> 00:00:43,544
Look, point is, I'm an ally.
18
00:00:43,544 --> 00:00:46,094
All right, what happened
with the team was messed up.
19
00:00:46,088 --> 00:00:48,878
Yes, but whenever you're ready,
20
00:00:48,882 --> 00:00:51,092
we want you back.
21
00:00:51,093 --> 00:00:54,603
‐ Okay. Uh, what about the guys
that didn't want me to shower with them?
22
00:00:54,596 --> 00:00:57,216
‐ Oh. Um, that‐‐ see‐‐
23
00:00:57,224 --> 00:00:59,354
‐ You want me back on the team
for the first game of the season
24
00:00:59,351 --> 00:01:01,811
because you know
you're screwed without me.
25
00:01:01,812 --> 00:01:02,942
Good luck.
26
00:01:03,939 --> 00:01:05,189
‐ Yeah.
27
00:01:08,235 --> 00:01:10,775
♪ Somebody to tell me
it'll be all right ♪
28
00:01:10,779 --> 00:01:13,699
♪ Somebody to tell me
it'll be just fine ♪
29
00:01:13,699 --> 00:01:17,239
♪ If someone has been there before,
say it right now ♪
30
00:01:17,244 --> 00:01:19,584
♪ 'Cause I just need to hear it ♪
31
00:01:21,623 --> 00:01:24,923
♪
32
00:01:24,918 --> 00:01:27,088
[bell rings]
33
00:01:27,087 --> 00:01:30,507
‐ Hey, did you ever think that
maybe this is for the best?
34
00:01:31,383 --> 00:01:34,603
I mean, you started basketball
because your dad loves it, right?
35
00:01:35,512 --> 00:01:37,142
‐ Yeah. Maybe you're right.
36
00:01:37,139 --> 00:01:39,769
Maybe I just played basketball
because it seemed like something
37
00:01:39,766 --> 00:01:41,846
a straight kid would like to do.
‐ Exactly.
38
00:01:41,852 --> 00:01:43,902
Screw basketball.
‐ Yeah, screw basketball!
39
00:01:43,896 --> 00:01:45,976
‐ Yeah, screw basketball!
40
00:01:45,981 --> 00:01:48,781
[Victor and Mia laugh]
Sorry. I just wanted to fit in.
41
00:01:48,775 --> 00:01:50,605
‐ Well, hi. [laughs]
‐ Hi.
42
00:01:50,611 --> 00:01:53,951
Uh, are we still going to Benji's
friends and family concert after school?
43
00:01:53,947 --> 00:01:56,487
‐ Yes. Been working with the new band
on some music,
44
00:01:56,491 --> 00:01:58,871
and we need brutally honest feedback.
45
00:01:58,869 --> 00:02:01,909
‐ Ah. So tell you you're great,
even if you suck.
46
00:02:01,914 --> 00:02:03,874
‐ Pretty much.
[Victor chuckles]
47
00:02:03,874 --> 00:02:06,754
♪
48
00:02:07,586 --> 00:02:10,206
‐ Is it just me,
or is the Hundred Years' War
49
00:02:10,214 --> 00:02:13,474
just, like, really, really sensual?
50
00:02:13,467 --> 00:02:15,547
‐ I know you're trying to distract me,
51
00:02:15,552 --> 00:02:18,062
and I am immune to your
feminine wiles.
52
00:02:18,055 --> 00:02:19,305
‐ Even if I ask you to ravage me,
53
00:02:19,306 --> 00:02:22,016
like the Black Death ravaged Europe
in 1348?
54
00:02:22,017 --> 00:02:25,727
‐ Dammit. You know I can't resist
historically accurate dirty talk.
55
00:02:28,065 --> 00:02:30,185
GEORGINA: Knock, knock!
[door opens]
56
00:02:30,192 --> 00:02:32,612
‐ Mom! I really wish you'd actually knock,
57
00:02:32,611 --> 00:02:34,151
instead of saying "knock, knock"
once you're in my room.
58
00:02:34,154 --> 00:02:36,744
‐ Listen, I just got some incredible news.
59
00:02:36,740 --> 00:02:39,990
Mary Lou Gordon's gallbladder
just straight‐up exploded,
60
00:02:39,993 --> 00:02:42,453
so guess who's taking over hosting duties
61
00:02:42,454 --> 00:02:44,214
for Good Morning Atlanta this week?
62
00:02:44,206 --> 00:02:45,916
‐ Oh, my God.
‐ Is she okay?
63
00:02:45,916 --> 00:02:48,286
‐ Me! This is beyond exciting,
64
00:02:48,293 --> 00:02:49,963
but if I want to get my
eight hours of beauty rest,
65
00:02:49,962 --> 00:02:51,592
I have to go to bed like, now.
66
00:02:51,588 --> 00:02:54,088
‐ Okay. Good night.
GEORGINA: Oh, no. No, no, no.
67
00:02:54,091 --> 00:02:55,761
I've seen every episode of
Teen Mom
68
00:02:55,759 --> 00:02:58,049
and that is not going down
on my watch. Now, Felix,
69
00:02:58,053 --> 00:03:00,513
honey, you know I am just
very fond of you.
70
00:03:00,514 --> 00:03:03,314
But get out of my house
so I can lull myself into a low key coma
71
00:03:03,308 --> 00:03:05,188
with the edibles my assistant
gave me, okay?
72
00:03:06,311 --> 00:03:08,981
‐ Ugh. She is the actual worst.
73
00:03:09,731 --> 00:03:12,901
‐ Actually, you, um,
wanna come to my place for a bit?
74
00:03:12,901 --> 00:03:15,491
‐ Really? Is your mom not home?
75
00:03:15,487 --> 00:03:18,737
‐ Oh, no. No. Sh‐she's there. Um...
76
00:03:18,740 --> 00:03:20,370
[grunts]
77
00:03:20,367 --> 00:03:22,197
You know, I didn't want to tell you,
78
00:03:22,202 --> 00:03:25,872
because I didn't want to jinx it,
but she is on these new meds,
79
00:03:25,873 --> 00:03:28,503
and she is doing a lot better,
80
00:03:28,500 --> 00:03:32,670
and I kinda would love for you two
to finally meet.
81
00:03:32,671 --> 00:03:34,841
‐ Yes, Felix. That is amazing.
82
00:03:34,840 --> 00:03:37,760
Um, let me just throw a respectable
parent look together.
83
00:03:37,759 --> 00:03:40,009
I want your mom to go crazy for me.
84
00:03:40,012 --> 00:03:42,392
Sorry. Poor choice of words.
85
00:03:42,389 --> 00:03:44,559
GEORGINA:
Uh, less talking and more leaving!
86
00:03:44,558 --> 00:03:46,388
[knocking on door]
87
00:03:46,393 --> 00:03:47,443
ARMANDO:
Isa, it's me.
88
00:03:47,436 --> 00:03:49,306
[clears throat]
[door closes]
89
00:03:49,313 --> 00:03:51,443
‐ Hey, Mando!
‐ Hey.
90
00:03:51,440 --> 00:03:53,320
I, uh, have the rent check.
91
00:03:53,317 --> 00:03:55,237
‐ Oh. Thank you.
92
00:03:55,235 --> 00:03:57,195
‐ Of course.
93
00:03:57,196 --> 00:03:58,906
[sighs, clears throat]
94
00:04:00,115 --> 00:04:02,485
‐ I can't stop thinking about
what happened with us the other day.
95
00:04:02,492 --> 00:04:04,542
‐ Me, neither.
96
00:04:04,536 --> 00:04:06,906
Wow. Big fan of your work.
97
00:04:06,914 --> 00:04:09,084
[both laughing]
‐ And I of yours.
98
00:04:09,082 --> 00:04:10,252
‐ Yeah.
[both laugh]
99
00:04:10,250 --> 00:04:12,960
But sex was never really
our problem, was it?
100
00:04:12,961 --> 00:04:15,461
‐ No. Mmm.
‐ Yeah.
101
00:04:15,464 --> 00:04:20,344
‐ But I think we should talk about
what it means, uh, for us.
102
00:04:20,344 --> 00:04:21,934
‐ Hmm.
‐ You wanna have dinner tonight?
103
00:04:21,929 --> 00:04:23,889
‐ Uh, I have PFLAG.
104
00:04:25,265 --> 00:04:27,725
You can come with me.
105
00:04:27,726 --> 00:04:30,556
Yeah, there's... there's a
great barbecue place next door.
106
00:04:30,562 --> 00:04:33,652
They have fried pickles,
just like back in Texas.
107
00:04:34,149 --> 00:04:35,479
Hmm?
108
00:04:37,277 --> 00:04:38,897
Okay. You're still not ready to go
to a meeting with me.
109
00:04:38,904 --> 00:04:41,624
‐ I am working on it. I swear.
[Armando exhales]
110
00:04:44,952 --> 00:04:47,502
Dinner tomorrow night.
111
00:04:47,496 --> 00:04:49,116
‐ Tomorrow's perfect.
‐ Good.
112
00:04:49,122 --> 00:04:50,372
‐ Okay.
‐ Okay.
113
00:04:50,374 --> 00:04:51,714
Okay, so I'll see you.
114
00:04:53,627 --> 00:04:54,917
I don't‐‐
‐ I‐‐
115
00:04:55,796 --> 00:04:58,466
I don't‐‐ Let's do cheek.
‐ Okay. [laughs]
116
00:04:59,258 --> 00:05:00,178
Great.
117
00:05:01,510 --> 00:05:02,850
‐ Bye.
‐ Bye.
118
00:05:04,388 --> 00:05:08,478
‐ [laughs] Okay, everyone here is,
like, intimidatingly cool.
119
00:05:08,475 --> 00:05:10,555
‐ Yay! I'm so glad you guys are here.
120
00:05:10,561 --> 00:05:12,021
Cabin crew.
121
00:05:12,020 --> 00:05:14,400
‐ Hey.
‐ Hey, guys.
122
00:05:14,398 --> 00:05:16,318
‐ So, Benji played me
some of their tracks,
123
00:05:16,316 --> 00:05:17,776
and they sound so amazing.
124
00:05:17,776 --> 00:05:20,196
Like if Satin Jackets and Bleachers
had a baby,
125
00:05:20,195 --> 00:05:21,855
but then they died in a car crash,
126
00:05:21,864 --> 00:05:24,124
so the baby had to be raised by
Empire of the Sun.
127
00:05:24,116 --> 00:05:25,116
Does that make any sense?
128
00:05:25,117 --> 00:05:29,197
‐ No. But I love your passion.
129
00:05:29,204 --> 00:05:30,794
Come on, Salazar.
130
00:05:30,789 --> 00:05:32,209
Let's get the ladies some drinks.
131
00:05:32,207 --> 00:05:35,167
‐ What‐‐ Uh, okay.
ANDREW: Yeah.
132
00:05:35,169 --> 00:05:36,959
‐ [sighs]
Andrew, what do you want?
133
00:05:36,962 --> 00:05:39,422
‐ Well, I want your ass back on the team.
134
00:05:39,423 --> 00:05:42,053
Be honest. Don't you miss it?
135
00:05:42,050 --> 00:05:43,590
‐ Being around a bunch of guys
136
00:05:43,594 --> 00:05:46,264
that think I'm some sort of
locker room perv?
137
00:05:46,263 --> 00:05:48,853
No, I'm good.
‐ No. Nobody thinks that.
138
00:05:48,849 --> 00:05:51,519
A couple of guys are just weirded out,
but they'll get over it.
139
00:05:51,518 --> 00:05:54,648
I mean, you're basically the least gay
gay person alive.
140
00:05:57,024 --> 00:05:59,234
‐ Good to know.
I'm gonna go and say hi to Benji.
141
00:05:59,234 --> 00:06:00,404
‐ I‐‐
142
00:06:02,112 --> 00:06:03,322
‐ Guitar‐‐
143
00:06:03,322 --> 00:06:05,282
VICTOR: Hey.
‐ Victor! Hey.
144
00:06:05,282 --> 00:06:07,782
Uh, meet the band.
This is Mylo, Stevie,
145
00:06:07,784 --> 00:06:10,624
that's Coryn, and that is Tosh.
146
00:06:10,621 --> 00:06:13,171
‐ Hi. It's so nice to finally
meet you guys.
147
00:06:13,165 --> 00:06:15,705
‐ Yeah, us, too.
Benji will never shut up about you.
148
00:06:15,709 --> 00:06:19,419
STEVIE: [laughs]
It's cute and annoying at the same time.
149
00:06:19,421 --> 00:06:20,961
Is that Lucy's boyfriend?
150
00:06:20,964 --> 00:06:24,684
CORYN: Yeah, such a basic
high school sports person.
151
00:06:24,676 --> 00:06:27,256
MYLO:
Coryn! Victor plays basketball.
152
00:06:27,262 --> 00:06:28,812
‐ Oh.
153
00:06:28,805 --> 00:06:30,805
‐ I actually just quit,
154
00:06:30,807 --> 00:06:33,477
so I'm not a
"basic high school sports person" anymore.
155
00:06:33,477 --> 00:06:36,687
‐ Yeah, Victor's in the early stages
of jock recovery.
156
00:06:36,688 --> 00:06:39,478
He just escaped the cult of cheap
body spray and casual misogyny.
157
00:06:39,483 --> 00:06:41,443
[laughing]
STEVIE: That's probably why you like him.
158
00:06:41,443 --> 00:06:43,453
The sports. The church boy haircut.
159
00:06:43,445 --> 00:06:45,065
He's your perfect straight boy fantasy.
160
00:06:45,072 --> 00:06:46,742
‐ [laughs] Oh, trust me.
161
00:06:46,740 --> 00:06:49,540
Victor is much more than just
a handsome jock.
162
00:06:49,535 --> 00:06:51,325
STEVIE:
He's a handsome ex‐jock.
163
00:06:51,328 --> 00:06:52,748
‐ Yeah. Thank God.
164
00:06:52,746 --> 00:06:55,036
Now I don't have to sit
with the basketball girlfriends
165
00:06:55,040 --> 00:06:57,670
and do the whole
"Go Grizzlies" dance.
166
00:06:57,668 --> 00:06:59,378
[all laughing]
167
00:06:59,378 --> 00:07:00,918
CORYN:
Kill me dead.
168
00:07:00,921 --> 00:07:03,171
[band laughing]
169
00:07:10,389 --> 00:07:11,969
‐ Oh, wow.
170
00:07:11,974 --> 00:07:14,104
Felix, it looks so much better in here.
171
00:07:14,101 --> 00:07:17,981
‐ Mmm‐hmm. First time in years
my mom's actually thrown stuff away.
172
00:07:17,980 --> 00:07:21,070
I do kind of miss the leaning tower
of pizza boxes, though.
173
00:07:21,066 --> 00:07:23,526
DAWN: Felix? Is that you?
‐ Uh‐huh.
174
00:07:23,527 --> 00:07:25,697
DAWN:
I just made schnitzel!
175
00:07:25,696 --> 00:07:27,816
‐ Mmm.
‐ I‐‐ Oh!
176
00:07:27,823 --> 00:07:29,583
Oh, I didn't know we had company.
177
00:07:29,575 --> 00:07:32,485
I... I'm so sorry about the clutter.
178
00:07:32,494 --> 00:07:35,084
You caught us
in the middle of our spring cleaning.
179
00:07:35,080 --> 00:07:36,370
‐ That's our story
and we're sticking to it.
180
00:07:36,373 --> 00:07:37,883
Mom, this is Lake.
181
00:07:37,875 --> 00:07:40,625
‐ Oh, gosh. You're Lake!
182
00:07:40,627 --> 00:07:42,587
You're the Lake!
183
00:07:42,588 --> 00:07:44,878
LAKE: Hi. It's so nice to meet you.
‐ Oh, God! [laughing]
184
00:07:44,882 --> 00:07:48,972
Oh! Oh, and you're so gorgeous!
185
00:07:48,969 --> 00:07:50,549
Oh!
‐ Okay, Mom, uh,
don't break my girlfriend.
186
00:07:50,554 --> 00:07:52,684
[laughs]
‐ Okay. Okay. I know. I'm sorry.
187
00:07:52,681 --> 00:07:55,681
I'm sorry. I just, I know how much
you mean to my son.
188
00:07:55,684 --> 00:07:57,444
Would you like to stay?
189
00:07:57,436 --> 00:08:00,056
Because I just made some schnitzel.
190
00:08:00,063 --> 00:08:02,233
‐ Homemade German? I am so in.
191
00:08:02,232 --> 00:08:03,692
DAWN:
Oh, great. That's great.
192
00:08:03,692 --> 00:08:05,992
Honey, will you come to the kitchen
and help me,
193
00:08:05,986 --> 00:08:08,446
so I can gush about your girlfriend
in private?
194
00:08:08,447 --> 00:08:10,027
[laughs]
195
00:08:11,158 --> 00:08:12,828
‐ That went great. Right?
196
00:08:12,826 --> 00:08:14,746
Yeah, I mean, I, I, I, I thought it would,
but I wasn't really sure,
197
00:08:14,745 --> 00:08:17,075
but that actually went really good. I‐‐
‐Yes, it, it did. It did.
198
00:08:17,080 --> 00:08:19,540
It went great. Your mom is awesome.
199
00:08:19,541 --> 00:08:21,211
‐ Okay.
[Lake laughs softly]
200
00:08:24,880 --> 00:08:27,130
BENJI and CORYN:
♪ But I still want your ♪
201
00:08:27,132 --> 00:08:31,092
♪ Young, young love ♪
202
00:08:31,094 --> 00:08:33,434
‐ ♪ Eh eh eh eh ♪
203
00:08:33,430 --> 00:08:37,270
BENJI and CORYN:
♪ Young, young love ♪
204
00:08:37,267 --> 00:08:39,017
♪ Now right back into ♪
205
00:08:39,019 --> 00:08:41,309
♪ Young love ♪
206
00:08:41,313 --> 00:08:44,363
‐ ♪ Is the worst to come ♪
‐ ♪ Worst to come ♪
207
00:08:44,358 --> 00:08:46,608
‐ ♪ Worry
BOTH: ♪ If I don't use it ♪
208
00:08:46,610 --> 00:08:49,450
♪ Then I'm gonna lose it all ♪
209
00:08:49,446 --> 00:08:51,696
♪ But I still want your ♪
210
00:08:51,698 --> 00:08:55,538
♪ Young, young love ♪
211
00:08:55,536 --> 00:08:57,826
‐ ♪ Eh eh eh eh ♪
212
00:08:57,829 --> 00:09:01,709
BOTH:
♪ Young, young love ♪
213
00:09:01,708 --> 00:09:04,248
CORYN:
♪ Eh eh eh eh ♪
214
00:09:04,253 --> 00:09:07,593
[clapping and cheering]
215
00:09:11,426 --> 00:09:14,216
‐ Thank you, guys. We're gonna take five,
and we'll be right back.
216
00:09:16,348 --> 00:09:19,228
[clapping]
AUDIENCE MEMBER: Whoo! Yeah!
217
00:09:20,519 --> 00:09:22,349
‐ So, what did you guys think?
218
00:09:22,354 --> 00:09:23,944
‐ Oh, I loved that last one.
219
00:09:23,939 --> 00:09:26,479
‐ It was really, really good.
[laughs]
220
00:09:27,985 --> 00:09:29,145
‐ Victor?
221
00:09:31,280 --> 00:09:33,200
‐ Uh, it‐it was cool.
222
00:09:35,409 --> 00:09:38,699
‐ Uh, can I talk to you for a second?
223
00:09:38,704 --> 00:09:40,044
‐ Yeah. Yeah.
224
00:09:42,875 --> 00:09:45,035
‐ Okay. What's up with you?
225
00:09:45,043 --> 00:09:46,713
‐ Nothing. It's just...
226
00:09:46,712 --> 00:09:48,962
a little weird to hear you
and your friends talk about me
227
00:09:48,964 --> 00:09:51,014
like I'm some sort of dumb jock.
228
00:09:51,008 --> 00:09:53,138
‐ They were just joking around.
229
00:09:53,135 --> 00:09:55,465
‐ I'm sorry. I'm just...
230
00:09:55,470 --> 00:09:57,810
messed up right now.
And it's not your fault.
231
00:09:57,806 --> 00:09:59,846
It's just...
232
00:09:59,850 --> 00:10:02,060
I'm, I'm gonna head home.
233
00:10:03,103 --> 00:10:04,353
‐ Okay.
234
00:10:06,148 --> 00:10:08,148
‐ You guys really do sound great, though.
235
00:10:13,989 --> 00:10:16,489
Uh, hey, I have a lot of homework,
236
00:10:16,491 --> 00:10:19,541
so I'm gonna get going.
But, uh, I'll see you tomorrow?
237
00:10:19,536 --> 00:10:21,706
‐ Yeah. Sure.
‐ Okay. All right. Bye, guys.
238
00:10:21,705 --> 00:10:22,745
‐ Yep.
MIA: Bye.
239
00:10:24,750 --> 00:10:27,340
‐ Actually, I think I'm gonna
head out, too.
240
00:10:27,336 --> 00:10:30,256
I gotta get up at the ass crack of dawn
for practice tomorrow.
241
00:10:30,255 --> 00:10:31,875
You mind hanging with Mia?
242
00:10:31,882 --> 00:10:33,472
LUCY: Yeah, of course.
‐ Oh, okay.
243
00:10:33,467 --> 00:10:34,797
‐ Cool. Well, thank you.
244
00:10:40,057 --> 00:10:41,927
‐ Hey, Shelby.
SHELBY: Oh.
245
00:10:41,934 --> 00:10:44,394
You have a little extra pep
in your step today.
246
00:10:44,394 --> 00:10:48,524
‐ Just feeling good about
where I'm at in my life. You know?
247
00:10:48,524 --> 00:10:50,364
ISABEL:
Armando and I were intimate.
248
00:10:51,693 --> 00:10:56,373
We're just separated. We're still married,
so it's not a sin. [laughs]
249
00:10:56,365 --> 00:10:59,735
Although I guess he would be
the judge of that. [laughs]
250
00:10:59,743 --> 00:11:02,253
[clears throat]
We're having dinner
251
00:11:02,246 --> 00:11:04,746
to talk about getting back together.
252
00:11:04,748 --> 00:11:06,328
We have our problems, but, I, I,
253
00:11:06,333 --> 00:11:08,713
I really want things to work out.
254
00:11:08,710 --> 00:11:10,630
‐ What kind of problems?
255
00:11:10,629 --> 00:11:15,759
He... He doesn't really know
how to talk about his emotions.
256
00:11:15,759 --> 00:11:17,639
‐ Yeah, it's like since
I started coming here,
257
00:11:17,636 --> 00:11:20,256
I feel way more in touch with my feelings.
258
00:11:20,264 --> 00:11:22,474
You know? And‐‐ thanks.
259
00:11:22,474 --> 00:11:26,354
And it just feels so good to not have
everything bottled up inside.
260
00:11:26,353 --> 00:11:28,153
I feel like I'm growing as a person,
261
00:11:28,146 --> 00:11:31,936
which feels dumb to say,
since I'm in my forties.
262
00:11:31,942 --> 00:11:34,032
‐ Oh, no. It's not dumb.
263
00:11:34,027 --> 00:11:36,907
Having a kid come out,
it changes you.
264
00:11:36,905 --> 00:11:40,525
I mean, last month,
I went to drag queen bingo.
265
00:11:40,534 --> 00:11:43,794
‐ How was that?
‐ It's... fun.
266
00:11:43,787 --> 00:11:46,617
I barely recognize
the woman I used to be.
267
00:11:46,623 --> 00:11:49,883
All because my kid was brave enough
to say "I'm gay."
268
00:11:49,877 --> 00:11:53,457
FATHER LAWRENCE:
He is? When did he share this with you?
269
00:11:53,463 --> 00:11:55,673
‐ A couple months back.
270
00:11:55,674 --> 00:11:59,054
Armando has been surprisingly
accepting of all of this,
271
00:11:59,052 --> 00:12:01,762
considering his machismo.
272
00:12:01,763 --> 00:12:03,853
But I am struggling.
273
00:12:05,142 --> 00:12:07,232
And I, I know...
274
00:12:07,227 --> 00:12:11,057
I know that Victor didn't choose
to be this way...
275
00:12:11,064 --> 00:12:13,194
‐ You're a good mother.
276
00:12:13,192 --> 00:12:14,782
That's very clear.
277
00:12:14,776 --> 00:12:17,526
But I think you're, you're right
278
00:12:17,529 --> 00:12:18,909
to express your disapproval,
279
00:12:18,906 --> 00:12:20,946
if you want Victor to know God's love.
280
00:12:22,701 --> 00:12:24,331
‐ Oh.
281
00:12:24,328 --> 00:12:26,458
‐ You sound disappointed.
282
00:12:27,915 --> 00:12:30,575
‐ That's what I was always taught.
283
00:12:30,584 --> 00:12:34,174
I just thought maybe the church
was a little more flexible nowadays.
284
00:12:34,171 --> 00:12:38,131
‐ Do you think God is in the business
of providing loopholes? [chuckles]
285
00:12:38,133 --> 00:12:40,013
ARMANDO:
I just thank God for giving me the courage
286
00:12:40,010 --> 00:12:42,140
to come here, and...
287
00:12:42,137 --> 00:12:43,717
to love my son for who he is.
288
00:12:43,722 --> 00:12:46,312
‐ Oh... [laughs softly]
289
00:12:48,519 --> 00:12:49,849
Meeting's starting.
‐ Right.
290
00:12:55,067 --> 00:12:57,277
‐ [grunts] Oof.
291
00:13:01,490 --> 00:13:04,160
‐ I thought you were done with basketball.
292
00:13:04,159 --> 00:13:06,249
‐ Andrew, what are you doing?
You following me now?
293
00:13:06,245 --> 00:13:08,155
‐ Come on. Let's go.
294
00:13:13,585 --> 00:13:14,625
All right.
295
00:13:20,759 --> 00:13:21,969
You live for this.
296
00:13:25,013 --> 00:13:27,313
‐ [sighs] Listen.
297
00:13:27,307 --> 00:13:28,847
How many times do I have to tell you
298
00:13:28,851 --> 00:13:30,941
I'm not gonna be part of a team
that doesn't want me?
299
00:13:30,936 --> 00:13:34,106
‐ And how many times do I have to
tell you they will come around?
300
00:13:34,106 --> 00:13:35,686
‐ Right.
301
00:13:35,691 --> 00:13:38,691
Because I am "the least gay
gay person alive."
302
00:13:40,988 --> 00:13:42,948
‐ I'm guessing that was
a stupid thing to say.
‐ No.
303
00:13:42,948 --> 00:13:44,158
No, it was perfect.
304
00:13:44,157 --> 00:13:46,237
Please, tell me what's the exact level
of gay I should be.
305
00:13:46,243 --> 00:13:49,663
What is a perfect level of gay
that will keep everyone happy?
306
00:13:49,663 --> 00:13:52,753
Because apparently,
I'm too gay for the locker room,
307
00:13:52,749 --> 00:13:54,709
but I'm not gay enough
for Benji and his friends.
308
00:13:54,710 --> 00:13:56,500
So, where do I belong?
309
00:13:59,715 --> 00:14:02,505
‐ You belong on a basketball court.
310
00:14:02,509 --> 00:14:05,719
‐ [sighs] Let's say I do come back.
311
00:14:06,722 --> 00:14:11,192
What happens if one day I do
want to be more "gay gay?"
312
00:14:11,185 --> 00:14:13,725
And I change the way I dress,
313
00:14:13,729 --> 00:14:17,519
or, or I dye my hair pink.
Then what?
314
00:14:18,775 --> 00:14:20,775
‐ Are those things that you really want?
315
00:14:23,113 --> 00:14:26,283
‐ I think the pink hair thing
could be kind of dope.
316
00:14:26,283 --> 00:14:28,163
‐ Well, then, I think you should do it.
317
00:14:28,160 --> 00:14:30,660
If anyone has a problem with it,
they can answer to me.
318
00:14:33,040 --> 00:14:34,670
‐ Andrew,
319
00:14:34,666 --> 00:14:37,836
do you really think that you're an ally
because you watch Queer Eye?
320
00:14:37,836 --> 00:14:40,006
This whole time,
you haven't said shit to the guys
321
00:14:40,005 --> 00:14:41,665
that don't want me changing
in the locker room with them.
322
00:14:41,673 --> 00:14:43,223
Because at the end of the day,
323
00:14:43,217 --> 00:14:45,297
you don't want to risk your
reputation for the gay kid.
324
00:14:50,057 --> 00:14:51,427
[Victor grunts]
325
00:14:53,894 --> 00:14:56,234
‐ Benji and Victor are such a hot couple.
326
00:14:56,230 --> 00:14:58,070
Not that you and Victor
weren't a hot couple.
[Mia chuckles]
327
00:14:58,065 --> 00:14:59,895
You guys were a really hot couple.
328
00:14:59,900 --> 00:15:03,400
But I should just stop talking.
‐ [laughs] It's okay.
329
00:15:03,403 --> 00:15:05,743
I just want Victor to be happy.
330
00:15:05,739 --> 00:15:08,279
I want all my friends to be happy.
331
00:15:08,283 --> 00:15:12,163
You, uh, seem to make Andrew very happy.
332
00:15:12,162 --> 00:15:13,502
‐ Oh, thanks.
333
00:15:14,665 --> 00:15:16,415
[chuckles]
334
00:15:16,416 --> 00:15:20,496
To be honest, I'm surprised
we've lasted this long.
335
00:15:20,504 --> 00:15:22,424
‐ Really? Why?
336
00:15:22,422 --> 00:15:25,182
‐ We're just so opposite.
337
00:15:25,175 --> 00:15:27,425
Earlier this summer when we hooked up,
338
00:15:27,427 --> 00:15:29,807
I just thought it was gonna be,
like, a hot fling.
339
00:15:29,805 --> 00:15:32,345
And then suddenly I'm his girlfriend...
340
00:15:34,852 --> 00:15:36,772
Can I ask you something?
341
00:15:36,770 --> 00:15:38,560
‐ Sure. Yeah. What's up?
342
00:15:40,107 --> 00:15:42,027
‐ When we were at the cabin,
343
00:15:42,025 --> 00:15:45,395
I saw you and Andrew outside together.
344
00:15:45,404 --> 00:15:48,324
And it just seemed like...
I don't know.
345
00:15:48,323 --> 00:15:50,873
There was something about the way
you were looking at each other...
346
00:15:54,454 --> 00:15:56,584
Is there something going on?
347
00:15:59,793 --> 00:16:02,003
‐ We hooked up once.
348
00:16:02,004 --> 00:16:05,634
A long time ago.
But there's nothing between us now.
349
00:16:05,632 --> 00:16:06,682
I swear.
350
00:16:07,676 --> 00:16:08,926
‐ Hmm.
351
00:16:10,345 --> 00:16:13,425
‐ Is that, "Hmm, that's so random."
352
00:16:13,432 --> 00:16:16,892
Or, "Hmm, hold my earrings.
I'm about to clock a bitch."
353
00:16:16,894 --> 00:16:22,114
[both laughing]
‐ No, it's fine. Um, I'm just surprised.
354
00:16:22,107 --> 00:16:24,527
Andrew never mentioned it.
355
00:16:24,526 --> 00:16:28,196
‐ I'm, I'm sure he just didn't
want to make you feel weird.
356
00:16:28,197 --> 00:16:31,527
‐ I don't. I mean, feel weird.
357
00:16:31,533 --> 00:16:34,333
I should feel a little weird, though,
shouldn't I?
358
00:16:36,580 --> 00:16:38,500
I mean, if I really cared
about this relationship,
359
00:16:38,498 --> 00:16:40,998
shouldn't I, like, feel something?
360
00:16:42,127 --> 00:16:43,797
‐ I shouldn't have said anything.
361
00:16:43,795 --> 00:16:46,875
‐ No. No, I'm really glad that you did.
362
00:16:46,882 --> 00:16:49,642
This is... really helpful.
363
00:16:52,554 --> 00:16:54,014
[Lucy sighs]
364
00:16:56,975 --> 00:17:00,145
♪ But you found somebody new ♪
365
00:17:02,022 --> 00:17:04,612
‐ That was divine.
366
00:17:04,608 --> 00:17:07,188
The perfect meal on the perfect plates.
367
00:17:07,194 --> 00:17:09,244
Tres chic. Where did you get them?
368
00:17:09,238 --> 00:17:11,738
‐ Oh, thank you. They're family heirlooms.
369
00:17:11,740 --> 00:17:15,080
LAKE: Mmm.
‐ So, who wants dessert?
370
00:17:15,077 --> 00:17:18,287
‐ Oh, uh, thank you,
but I should probably get going.
371
00:17:18,288 --> 00:17:20,248
We have a test on the
Hundred Years' War tomorrow
372
00:17:20,249 --> 00:17:23,629
and pretty much all I know
is how long it is.
373
00:17:23,627 --> 00:17:26,297
‐ It's actually
a hundred and sixteen years.
374
00:17:26,296 --> 00:17:28,086
‐ Are you freaking kidding me?
375
00:17:28,090 --> 00:17:29,300
‐ Oh.
376
00:17:31,593 --> 00:17:33,683
‐ I'm sure Lake will be back soon, Mom.
377
00:17:34,805 --> 00:17:37,595
‐ I'm gonna start cleaning up.
378
00:17:42,271 --> 00:17:45,651
‐ Well, hey, she's like me, you know?
Always...
379
00:17:45,649 --> 00:17:48,029
down to keep partying. [laughs]
380
00:17:51,363 --> 00:17:52,913
‐ I want you to have these.
381
00:17:52,906 --> 00:17:54,236
And if you give me a couple minutes,
382
00:17:54,241 --> 00:17:55,581
I can wash the ones that we used tonight,
383
00:17:55,576 --> 00:17:56,616
and then you can take those home, too.
384
00:17:56,618 --> 00:17:58,158
FELIX: What are you talking about, Mom?
‐It's j‐‐
385
00:17:58,161 --> 00:18:01,161
‐ Those are our plates.
‐ Well, I, I know, but she likes 'em,
386
00:18:01,164 --> 00:18:04,334
and I want her to have them.
Felix, help me find a box.
387
00:18:04,334 --> 00:18:06,304
‐ She's not taking our plates, Mom.
388
00:18:06,295 --> 00:18:07,875
‐ Felix, I told you,
389
00:18:07,880 --> 00:18:10,010
she likes 'em, and I want her to have 'em.
390
00:18:11,925 --> 00:18:14,085
[Dawn muttering]
[plates clattering]
391
00:18:15,387 --> 00:18:17,347
‐ Did you take your medication
this morning?
392
00:18:17,347 --> 00:18:18,927
‐ Why are you asking me that?
Are you trying to embarrass me?
393
00:18:18,932 --> 00:18:22,602
‐ No! I mean, um, I'm, I'm sure he's not.
394
00:18:22,603 --> 00:18:26,573
Uh... [sighs] You know,
this is just so generous,
395
00:18:26,565 --> 00:18:29,815
and, you know, we have our own
family heirloom plates.
396
00:18:29,818 --> 00:18:32,198
I, I wouldn't want there to be
any heirloom envy‐‐
397
00:18:32,196 --> 00:18:34,486
‐ You know what? Fine!
[shattering]
398
00:18:39,411 --> 00:18:42,001
‐ I ju‐‐ I... Oh, God.
399
00:18:41,997 --> 00:18:44,627
[inhales shakily, then sighs]
400
00:18:45,959 --> 00:18:48,549
Um... it was...
401
00:18:50,923 --> 00:18:53,803
It was really nice to meet you, Lake.
402
00:18:54,843 --> 00:18:56,603
Really.
403
00:18:56,595 --> 00:18:57,635
[whimpers]
404
00:18:59,223 --> 00:19:01,643
[footsteps departing]
[door slams]
405
00:19:01,642 --> 00:19:03,982
[exhales]
[clinking]
406
00:19:03,977 --> 00:19:06,267
‐ Felix. Felix, are you okay?
‐ Yeah.
407
00:19:06,271 --> 00:19:07,941
Yeah, no. Um...
‐ Here.
408
00:19:07,940 --> 00:19:10,280
‐ You know, this just‐‐
it happens sometimes.
409
00:19:10,275 --> 00:19:12,685
When, uh, she takes new medication,
410
00:19:12,694 --> 00:19:15,574
she comes out of her depression,
and then she stops taking it,
411
00:19:15,572 --> 00:19:17,782
and then she has a manic episode.
412
00:19:17,783 --> 00:19:19,663
You know, I don't even know
why I thought this time
413
00:19:19,660 --> 00:19:22,580
would be different. [laughs] Um...
414
00:19:22,579 --> 00:19:25,119
I‐‐
‐ I think we need to get you some help.
415
00:19:27,876 --> 00:19:29,996
‐ The new medication was working.
416
00:19:30,003 --> 00:19:33,223
She just needs to take it.
I'll get her back on them.
417
00:19:33,215 --> 00:19:35,425
‐ Okay. Well, this is serious,
418
00:19:35,425 --> 00:19:36,715
and, and I just really think
419
00:19:36,718 --> 00:19:38,638
it's too much for you to handle.
‐ N‐no.
420
00:19:39,638 --> 00:19:40,638
No.
421
00:19:42,349 --> 00:19:44,519
I have been handling this alone...
422
00:19:44,518 --> 00:19:45,888
for years.
423
00:19:48,564 --> 00:19:50,984
I need you to promise me
you won't tell anyone what happened.
424
00:19:55,696 --> 00:19:56,986
‐ I promise.
425
00:19:59,700 --> 00:20:00,910
‐ Okay.
426
00:20:02,119 --> 00:20:05,369
[clinking]
[Felix exhales]
427
00:20:05,372 --> 00:20:07,292
[sighs]
428
00:20:10,294 --> 00:20:12,214
[indistinct chatter]
429
00:20:12,212 --> 00:20:13,382
[phone chimes]
430
00:20:22,806 --> 00:20:24,676
‐ Uh, hello?
431
00:20:24,683 --> 00:20:26,983
[distant chatter]
432
00:20:28,812 --> 00:20:29,982
[chuckles softly]
433
00:20:31,607 --> 00:20:34,527
Uh, what's going on?
434
00:20:34,526 --> 00:20:38,816
‐ Well, I had a long talk with the guys
about you rejoining the team.
435
00:20:38,822 --> 00:20:42,832
And, and this is our way of saying that
436
00:20:42,826 --> 00:20:45,996
you can be as gay as you want,
in whatever way that you want,
437
00:20:45,996 --> 00:20:50,206
and we will forever stan you.
438
00:20:50,209 --> 00:20:53,299
TEDDY
And if you're gay, then... so am I.
439
00:20:53,295 --> 00:20:55,045
So are all of us.
440
00:20:55,047 --> 00:20:57,007
We're gay AF.
441
00:20:57,007 --> 00:20:58,677
‐ No. Not what we talked about, Teddy.
442
00:20:58,675 --> 00:21:00,045
[Teddy chuckles]
443
00:21:01,803 --> 00:21:03,763
‐ So, where's‐‐ where's Wyatt?
444
00:21:06,058 --> 00:21:08,348
‐The team wasn't a good fit
for him anymore.
445
00:21:09,353 --> 00:21:11,773
‐ Wow. [chuckles]
446
00:21:11,772 --> 00:21:13,692
‐ And I'm sorry, man.
447
00:21:13,690 --> 00:21:15,900
You can watch me shower any day.
448
00:21:15,901 --> 00:21:17,281
I don't mind.
‐ Oh...
449
00:21:17,277 --> 00:21:20,777
No, no, I‐I really don't want
to watch you shower.
450
00:21:20,781 --> 00:21:23,121
‐ Okay. Well, you don't
have to decide right now. So...
451
00:21:24,326 --> 00:21:26,406
‐ All right. Well‐‐
ANDREW: Victor, come on.
452
00:21:26,411 --> 00:21:28,501
[all chattering]
453
00:21:28,497 --> 00:21:30,457
TEDDY: Welcome back.
‐ Whew!
454
00:21:31,792 --> 00:21:33,422
‐ All right.
[clapping]
455
00:21:33,418 --> 00:21:35,458
Let's hope this looks better on you
than it does on me.
456
00:21:35,462 --> 00:21:37,922
‐ It definitely will. [laughs]
457
00:21:38,799 --> 00:21:40,339
‐ You guys, this stuff better wash out.
458
00:21:40,342 --> 00:21:42,642
I got a court date on Monday!
459
00:21:42,636 --> 00:21:44,216
Oh, I wasn't supposed to say that.
460
00:21:45,639 --> 00:21:47,719
♪ Everyone just move it, move it ♪
461
00:21:47,724 --> 00:21:49,394
[players chattering]
462
00:21:54,022 --> 00:21:55,522
[spectators cheering]
463
00:21:55,524 --> 00:21:58,194
[players chattering]
464
00:21:58,193 --> 00:21:59,653
[whistle blows]
465
00:22:02,739 --> 00:22:04,739
‐ Hey!
[cheering]
466
00:22:04,741 --> 00:22:06,411
ANNOUNCER [over PA]:
That's a tie.
467
00:22:06,410 --> 00:22:07,660
Grizzlies up by nine.
468
00:22:07,661 --> 00:22:09,831
That pink hair seems
to be doing the trick.
469
00:22:11,957 --> 00:22:14,877
‐ Wow. I like your hair.
470
00:22:14,877 --> 00:22:16,917
‐ Ah, thanks. [laughs]
471
00:22:16,920 --> 00:22:19,420
I didn't think you were gonna come.
472
00:22:19,423 --> 00:22:23,053
I‐I know this isn't really
your scene, but um‐‐
‐ Victor, um,
473
00:22:23,051 --> 00:22:26,101
I'm really sorry about all those
stupid jokes.
474
00:22:26,096 --> 00:22:28,426
If basketball makes you happy, well...
475
00:22:29,683 --> 00:22:31,983
That makes me a basketball boyfriend.
476
00:22:33,061 --> 00:22:34,441
Girls?
477
00:22:35,189 --> 00:22:36,359
♪ dance music plays ♪
478
00:22:36,356 --> 00:22:38,316
VICTOR:
What are you doing?
479
00:22:38,317 --> 00:22:39,817
‐ The "Go Grizzlies" dance.
480
00:22:40,444 --> 00:22:41,324
Duh!
481
00:22:42,196 --> 00:22:43,606
[cheering]
482
00:22:43,614 --> 00:22:45,994
♪ dance music playing ♪
483
00:22:50,162 --> 00:22:52,412
♪ Stay hungry, stay thirsty ♪
484
00:22:52,414 --> 00:22:54,504
♪ Don't be afraid to get down and dirty ♪
485
00:22:54,499 --> 00:22:58,169
♪ Don't stand on the sideline,
put in the time to ♪
486
00:22:58,170 --> 00:23:00,050
♪ Stay hungry, stay thirsty ♪
487
00:23:00,047 --> 00:23:01,967
♪ Don't be afraid to get down and dirty ♪
488
00:23:01,965 --> 00:23:06,345
♪ Don't stand on the sideline,
put in the time to ♪
489
00:23:06,345 --> 00:23:10,175
♪ Oh oh oh, oh oh oh oh oh ♪
490
00:23:10,182 --> 00:23:13,812
♪ Oh oh oh, hey hey ♪
491
00:23:13,810 --> 00:23:16,560
[cheering]
[laughing]
492
00:23:16,563 --> 00:23:20,863
‐ [sighs] That's actually...
493
00:23:20,859 --> 00:23:23,609
way harder than it looks.
494
00:23:23,612 --> 00:23:27,452
I guess that's, uh, my punishment
for making fun of athletes.
495
00:23:42,923 --> 00:23:44,093
[door opens]
496
00:23:44,091 --> 00:23:46,431
GEORGINA:
Lakey. Hi! Did you watch?
497
00:23:46,426 --> 00:23:48,716
I crushed it on Good Morning Atlanta.
498
00:23:48,720 --> 00:23:50,640
I interviewed Sarah Jessica Parker
over Skype,
499
00:23:50,639 --> 00:23:52,309
and she said I had pretty eyes.
500
00:23:54,268 --> 00:23:56,478
Hey, what's wrong?
‐ Nothing.
501
00:23:56,478 --> 00:23:58,228
Congratulations on the show.
502
00:24:00,732 --> 00:24:04,532
‐ Lake, you know that you can
talk to me about anything, right?
503
00:24:07,155 --> 00:24:08,485
[locker shuts]
504
00:24:08,490 --> 00:24:11,160
‐ It's good to have you back, Salazar.
505
00:24:11,159 --> 00:24:13,949
You really are the second best
player on the team.
[Victor laughs]
506
00:24:13,954 --> 00:24:15,584
‐ Okay, Andrew.
507
00:24:16,540 --> 00:24:18,080
‐ Hey, babe.
508
00:24:18,083 --> 00:24:19,963
What's wrong?
509
00:24:19,960 --> 00:24:22,670
‐ Hey, uh, we need to talk.
510
00:24:26,383 --> 00:24:29,263
ISABEL:
I am so sorry I'm late.
511
00:24:29,261 --> 00:24:31,931
I changed four times
before coming here.
512
00:24:31,930 --> 00:24:35,430
What do you wear to a sort of date
with your husband
513
00:24:35,434 --> 00:24:37,644
who you're sort of separated from,
514
00:24:37,644 --> 00:24:39,864
but definitely had full‐on sex with?
515
00:24:39,855 --> 00:24:41,895
ARMANDO:
[laughs] Well, uh...
516
00:24:41,899 --> 00:24:44,739
I always liked you in green.
‐ Oh. Well, thank you.
517
00:24:45,903 --> 00:24:47,913
I'm happy we're doing this.
518
00:24:47,905 --> 00:24:49,565
I miss you.
519
00:24:49,573 --> 00:24:50,953
‐ I miss you, too.
520
00:24:51,867 --> 00:24:53,867
Okay, Mando, I'm just gonna jump right in.
521
00:24:53,869 --> 00:24:55,329
‐ Okay.
522
00:24:56,747 --> 00:24:59,877
‐ The affair with Roger...
523
00:24:59,875 --> 00:25:04,875
It broke something,
and that is my fault.
524
00:25:04,880 --> 00:25:06,590
And I am so sorry that I,
525
00:25:06,590 --> 00:25:09,130
I pressured you so hard to get over it.
526
00:25:09,134 --> 00:25:12,474
‐ No. But our problems
started before that.
527
00:25:12,471 --> 00:25:16,181
Yeah, I‐I think the real reason
we separated was because
528
00:25:16,183 --> 00:25:18,443
we were stuck in a pattern,
529
00:25:18,435 --> 00:25:21,475
and the only way to get un‐stuck
is if we both change.
530
00:25:24,733 --> 00:25:27,993
That's why I keep asking you
to come to PFLAG with me.
531
00:25:27,986 --> 00:25:29,316
And every time you say no,
532
00:25:29,321 --> 00:25:33,081
it just feels like
you don't want to change.
‐ I do want to.
533
00:25:35,035 --> 00:25:36,865
I went to see Father Lawrence yesterday,
534
00:25:36,870 --> 00:25:38,710
to talk about everything.
535
00:25:38,705 --> 00:25:40,285
‐ How'd it go?
536
00:25:40,290 --> 00:25:44,880
‐ He said if... Victor chooses this path,
537
00:25:44,878 --> 00:25:46,798
that he will never know God's love.
538
00:25:48,340 --> 00:25:51,800
And I'm thinking, how can that be?
539
00:25:51,802 --> 00:25:56,812
He is such a good son.
He is such a good person...
540
00:25:56,807 --> 00:25:58,637
Why is this happening to him?
541
00:25:58,642 --> 00:26:01,352
‐ Is‐Isa, it's not happening to him, okay?
542
00:26:01,353 --> 00:26:03,063
It's just who he is.
543
00:26:04,982 --> 00:26:07,442
You know, this whole thing with Victor,
it's...
544
00:26:07,442 --> 00:26:09,782
It's made me really look at myself,
545
00:26:09,778 --> 00:26:12,108
and really try and change.
546
00:26:17,536 --> 00:26:20,786
But if you're not going to change with me,
547
00:26:24,710 --> 00:26:27,460
I don't know what the future holds.
548
00:26:36,847 --> 00:26:39,427
‐ Andrew. What are you doing here?
549
00:26:40,809 --> 00:26:43,189
‐ Lucy broke up with me.
550
00:26:43,187 --> 00:26:45,057
She spent one night talking to you,
551
00:26:45,063 --> 00:26:47,273
and she broke up with me.
‐ [sighs] Oh, my God.
552
00:26:47,274 --> 00:26:48,944
I'm so sorry.
553
00:26:48,942 --> 00:26:53,532
‐Lucy, she asked me if anything
had ever happened between us,
554
00:26:53,530 --> 00:26:55,780
and I felt like I had to be honest.
555
00:26:56,575 --> 00:26:59,195
But I really never meant to‐‐
‐ Mia...
556
00:26:59,203 --> 00:27:00,703
‐ Yes?
557
00:27:01,747 --> 00:27:03,037
‐ It's okay.
558
00:27:04,208 --> 00:27:06,748
‐ It is?
‐ Yeah.
559
00:27:09,046 --> 00:27:10,666
‐ Why is your hair pink?
560
00:27:12,758 --> 00:27:14,888
‐ I was trying to make things
right with Victor.
561
00:27:14,885 --> 00:27:18,385
Which is actually your fault, too.
562
00:27:19,348 --> 00:27:21,098
‐ Why is that my fault?
563
00:27:24,520 --> 00:27:26,560
‐ For as long as I can remember,
564
00:27:26,563 --> 00:27:29,113
anytime I wanted to take the easy way out,
565
00:27:29,107 --> 00:27:32,987
there was always this annoying voice
in the back of my head,
566
00:27:32,986 --> 00:27:36,106
pushing me to do better.
To be better.
567
00:27:37,366 --> 00:27:38,986
You know whose voice that is?
568
00:27:41,870 --> 00:27:45,750
Even when you're not around me,
I always hear you.
569
00:27:45,749 --> 00:27:49,629
So, when Lucy ended it,
570
00:27:49,628 --> 00:27:51,338
I figured, hey.
571
00:27:51,338 --> 00:27:53,378
I've taken a million shots with you,
572
00:27:53,382 --> 00:27:56,092
but I am about to take a million and one.
573
00:27:58,053 --> 00:28:01,183
Mia. Mia, will, will you‐‐
574
00:28:01,181 --> 00:28:05,521
♪ It's something about you
that's so familiar ♪
575
00:28:05,519 --> 00:28:10,519
♪ Something that's got me
wanting to know you ♪
576
00:28:10,524 --> 00:28:14,704
♪ And I can't put my finger on it ♪
[laughs]
577
00:28:14,695 --> 00:28:17,315
♪ But it feels ♪
578
00:28:17,322 --> 00:28:19,952
♪ Oh, like I've been here before ♪
579
00:28:19,950 --> 00:28:24,960
♪ It's something about me
that makes me wonder ♪
580
00:28:24,955 --> 00:28:27,535
♪ I swear I met you ♪
581
00:28:27,541 --> 00:28:29,791
♪ But you're a stranger ♪
582
00:28:29,793 --> 00:28:35,763
♪ And I can't put my finger
on quite what it is ♪
583
00:28:35,757 --> 00:28:39,597
♪ Oh ba ba ba ba,
Oh ah ah... ♪
42111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
