Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:05,100
СТУДИЯ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ФИЛЬМОВ
СОФИЯ
2
00:00:11,600 --> 00:00:13,900
КАРАМБОЛЬ
3
00:01:06,700 --> 00:01:10,900
Вот город, как он выглядит с высоты.
4
00:01:12,100 --> 00:01:13,600
Красивый?
5
00:01:14,300 --> 00:01:18,500
Когда смотришь на вещи с высоты,
они выглядят красиво.
6
00:01:19,400 --> 00:01:23,600
Извините, у меня дурная привычка
использовать афоризмы.
7
00:01:24,400 --> 00:01:27,200
В сущности, если посмотрите вблизи,
8
00:01:27,300 --> 00:01:29,800
заметите разбитые стены домов,
9
00:01:30,000 --> 00:01:32,200
лопнувшие водосточные трубы,
10
00:01:32,300 --> 00:01:34,500
старые раны от бомбардировок.
11
00:01:36,100 --> 00:01:38,400
Люди их не замечают,
12
00:01:38,700 --> 00:01:41,000
люди привыкают.
13
00:01:46,800 --> 00:01:48,800
У моря нет ран.
14
00:01:49,200 --> 00:01:53,500
Море, как пёс, зализывает раны
берега и стирает следы шагов.
15
00:01:54,400 --> 00:01:56,200
Море не привыкает.
16
00:01:57,200 --> 00:01:59,700
Сколько шагов мной пройдено?
17
00:02:00,600 --> 00:02:06,200
Новые приливы чувств стирают ли
следы предыдущих переживаний?
18
00:02:06,800 --> 00:02:08,300
Стирают ли?
19
00:02:32,300 --> 00:02:37,200
История, которую я вам расскажу,
как говорится, выдумана.
20
00:02:37,800 --> 00:02:39,600
Кроме чувств.
21
00:02:41,300 --> 00:02:44,300
История закончилась здесь,
на берегу.
22
00:02:44,600 --> 00:02:46,400
А началась…
23
00:02:47,700 --> 00:02:49,200
Как началась?
24
00:02:51,400 --> 00:02:52,700
Райчо.
25
00:02:52,800 --> 00:02:56,300
Только оптимиста могут звать Райчо.
26
00:02:56,500 --> 00:02:58,900
Не вспомню, когда ему было грустно.
27
00:02:59,100 --> 00:03:01,500
Ах, да, однажды…
28
00:03:02,700 --> 00:03:04,100
Но об этом позже.
29
00:03:05,900 --> 00:03:08,100
И вот я иду к этому оптимисту.
30
00:03:08,200 --> 00:03:10,500
Здорово, когда с тобой
шагает оптимист,
31
00:03:10,700 --> 00:03:12,300
независимо от того,
куда он тебя ведёт.
32
00:03:12,400 --> 00:03:15,200
И даже сделанная им глупость
будет во имя чего-то хорошего.
33
00:03:15,300 --> 00:03:17,900
Со своей никуда
не направленной энергией,
34
00:03:18,000 --> 00:03:21,900
Райчо всегда напоминал мне родник,
который не может превратиться в реку,
35
00:03:22,000 --> 00:03:23,800
потому что течёт
сразу во все стороны.
36
00:03:27,500 --> 00:03:29,700
- Иди же, Райчо!
- Ну вот, ребята!
37
00:03:29,900 --> 00:03:32,400
- И бойлеры есть?
- И бойлеры, и домофон,
38
00:03:32,600 --> 00:03:34,400
и ванна в ванной комнате.
39
00:03:34,600 --> 00:03:37,900
- Так он же не работает.
- А, работает, работает! Иди сюда.
40
00:03:44,300 --> 00:03:45,800
Райчо, Райчо!
41
00:04:15,900 --> 00:04:17,800
Думаю, останетесь довольны.
42
00:04:17,900 --> 00:04:21,400
- Да что ты мне говоришь, смотри как здесь стало!
- Выходит на восточную сторону.
43
00:04:21,500 --> 00:04:23,200
Дочь – студентка в Софии.
44
00:04:23,600 --> 00:04:27,100
Пока через три года закончит,
много воды утечёт.
45
00:04:27,500 --> 00:04:29,800
Насе, а?
Вот такие дела!
46
00:04:30,000 --> 00:04:31,800
Я же говорил!
Вот это положение!
47
00:04:32,000 --> 00:04:34,300
Я знал, что ты не обманешь.
Дай руку.
48
00:04:34,500 --> 00:04:36,700
- Ну ты, чёрт!
- Наско!
49
00:04:36,900 --> 00:04:38,000
Всё в порядке, хозяин!
50
00:04:44,700 --> 00:04:45,800
А, вот они.
51
00:04:50,600 --> 00:04:51,800
Привет.
52
00:04:53,600 --> 00:04:57,000
Прошу, проходите.
Присаживайтесь, не стесняйтесь.
53
00:04:57,500 --> 00:05:01,100
- Чего мне стесняться?
- Представляю вам Анну Мартинову!
54
00:05:01,300 --> 00:05:03,900
Самую красивую
среди всех меццо-сопрано.
55
00:05:04,100 --> 00:05:07,900
Сегодня я десятый день
в городе и девятый в Опере.
56
00:05:08,100 --> 00:05:10,000
Почему только два бокала?
57
00:05:10,200 --> 00:05:12,500
- Прошу вас! - Что?
- Ещё два коньяка «Плиска»!
58
00:05:14,900 --> 00:05:16,200
Пожалуйста.
59
00:05:16,500 --> 00:05:20,900
Будь осторожна, обходись с ним хорошо.
Твоя судьба в его руках.
60
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
- Почему?
- Он работает в Доме культуры в газете.
61
00:05:25,400 --> 00:05:27,600
- Неправда.
- О газете?
62
00:05:28,200 --> 00:05:29,500
О вашей судьбе.
63
00:05:35,200 --> 00:05:37,400
Ваше здоровье.
За Анну.
64
00:05:37,700 --> 00:05:39,100
И за замок.
65
00:05:39,200 --> 00:05:42,900
- Какой замок?
- Квартира. Целая квартира в наём.
66
00:05:43,200 --> 00:05:44,600
Браво.
67
00:05:44,800 --> 00:05:50,200
Семья из трёх человек с маленьким ребёнком
в мансарде Оперы, а у тебя целый замок. Браво.
68
00:05:53,800 --> 00:05:55,400
Извините.
69
00:05:59,500 --> 00:06:01,300
И вы тоже нам завидуете?
70
00:06:01,500 --> 00:06:04,900
- Почему?
- Можем уступить вам кухню.
71
00:06:05,100 --> 00:06:07,700
Спасибо, у меня есть квартира.
72
00:06:08,100 --> 00:06:09,600
Очень жаль.
73
00:06:11,700 --> 00:06:13,700
Опять Эмила угощают.
74
00:06:15,000 --> 00:06:17,200
Вот это здесь линия жизни,
75
00:06:17,300 --> 00:06:19,447
соединяющаяся с холмом Венеры,
76
00:06:19,614 --> 00:06:22,200
который у вас весьма выражен,
я бы сказал.
77
00:06:22,900 --> 00:06:25,600
Впрочем,
это красивая линия.
78
00:06:28,200 --> 00:06:31,700
- У вас такая привычка?
- Желание.
79
00:06:31,900 --> 00:06:33,900
Желания неповторимы.
80
00:06:35,200 --> 00:06:40,600
Мне не слишком приятно, что меццо-сопрано
так быстро нашла общий язык с Райчо.
81
00:06:41,400 --> 00:06:44,600
Вообще-то люди, которые слишком
быстро сближаются,
82
00:06:44,700 --> 00:06:49,700
напоминают мне дома без дверей.
Каждый может зайти в любое время.
83
00:06:50,200 --> 00:06:51,600
Меня это раздражает.
84
00:06:51,700 --> 00:06:54,700
Раздражает, что и я могу быть «как все».
85
00:06:55,100 --> 00:06:57,100
Интеллигентский индивидуализм.
86
00:06:58,600 --> 00:07:00,900
Райчо таким не страдает.
87
00:07:02,700 --> 00:07:07,900
В сущности, это то, что мы так часто
называем непосредственностью.
88
00:07:08,100 --> 00:07:10,000
Или же чистой посредственностью.
89
00:07:10,200 --> 00:07:12,700
На вашем месте я бы
что-нибудь сказала.
90
00:07:12,800 --> 00:07:14,200
Жаль.
91
00:07:14,400 --> 00:07:16,900
Журналистика научила его молчать.
92
00:07:17,100 --> 00:07:18,800
Это правда?
93
00:07:19,100 --> 00:07:21,000
Скажите, это правда?
94
00:07:21,500 --> 00:07:23,900
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
95
00:07:25,600 --> 00:07:27,000
Ваше здоровье.
96
00:07:51,800 --> 00:07:54,200
А, теперь я понял!
97
00:07:54,900 --> 00:07:56,600
Да я понял ещё с самого начала.
98
00:07:56,800 --> 00:07:58,100
Видите, мой дом.
99
00:07:58,200 --> 00:08:01,200
- Вот там живу, наверху.
- Очень высоко.
100
00:08:03,900 --> 00:08:06,400
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
101
00:08:08,100 --> 00:08:09,900
А вы остаётесь?
102
00:08:44,100 --> 00:08:46,900
Сказала, что не может меня пригласить,
потому что ты меня ждал.
103
00:08:47,000 --> 00:08:48,400
Врёшь.
104
00:08:49,800 --> 00:08:51,700
Ты удрал ещё далеко до входа.
105
00:08:51,800 --> 00:08:54,000
потому что попытался там
схватить её за руку.
106
00:08:54,200 --> 00:08:55,700
Именно так.
107
00:08:55,900 --> 00:08:59,800
Она вырвала руку и назвала тебя
хамом или чем-то в этом роде.
108
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Полагая, что сумела тебя обидеть.
109
00:09:03,500 --> 00:09:05,500
- Закурим?
- Закурим.
110
00:09:05,700 --> 00:09:09,500
Как приведём в порядок замок, засяду за
учёбу. В июньскую сессию с ней разделаюсь.
111
00:09:09,600 --> 00:09:12,500
- А на другой день найдёшь работу и…
- Это самое простое.
112
00:09:12,600 --> 00:09:13,600
Увидим.
113
00:10:03,000 --> 00:10:06,900
Эй, что за безобразие! Эти люди,
наверно, никогда не жили в кооперации.
114
00:10:07,000 --> 00:10:10,800
Кто этот ненормальный, что выбивает
пыль сейчас в это время?
115
00:10:11,000 --> 00:10:13,200
- Кто это ненормальный?
- Вы – кто.
116
00:10:13,400 --> 00:10:15,900
Интересно, она разговаривает
с тобой на вы или обобщает?
117
00:10:16,000 --> 00:10:18,600
И в обоих случаях есть обиженные.
Сейчас выясним.
118
00:10:20,800 --> 00:10:26,300
Извините, только что вы использовали
местоимение «вы». С кавычками оно было или без?
119
00:10:26,700 --> 00:10:28,600
Понимайте, как хотите.
120
00:10:28,800 --> 00:10:31,600
Сразу заметен интеллект.
Она любит подтекст.
121
00:10:31,800 --> 00:10:33,800
Ты зайди, а я продолжу разговор.
122
00:10:36,000 --> 00:10:38,100
Не хочу вас беспокоить,
но вы не учтивы.
123
00:10:38,200 --> 00:10:40,100
К тому же не знаете, с кем говорите.
124
00:10:40,200 --> 00:10:41,500
Жаль.
125
00:10:41,700 --> 00:10:43,100
Очень жаль.
126
00:10:43,400 --> 00:10:46,400
Но в придачу ко всему вы
выходите на террасу без лифчика.
127
00:10:49,800 --> 00:10:51,300
Это не поможет!
128
00:10:56,700 --> 00:10:59,600
Разговор был проведён
на высоком уровне.
129
00:10:59,900 --> 00:11:03,400
Райкин, не надо нам выбивать
пыль после обеда, а?
130
00:11:04,200 --> 00:11:05,800
Давай утром, до семи.
131
00:11:06,000 --> 00:11:10,400
Незнакомое для меня время.
Не знаю как выглядит мир в эти часы.
132
00:11:13,500 --> 00:11:15,300
Ребята, привёл к вам третьего.
133
00:11:15,500 --> 00:11:18,100
- Как он?
- Тоже культурный парень.
134
00:11:19,300 --> 00:11:21,000
Ясно, поглядим.
135
00:11:25,100 --> 00:11:28,800
Вот парень. Я возьму адресные карты
(справки о прописке), чтоб утрясти все дела.
136
00:11:28,900 --> 00:11:30,700
И это ваш багаж?
137
00:11:31,500 --> 00:11:33,800
У меня ещё плитка и утюг.
138
00:11:34,600 --> 00:11:36,700
Хорошо. Располагайтесь.
139
00:11:42,100 --> 00:11:43,700
Мне очень приятно.
140
00:11:43,900 --> 00:11:45,100
И нам.
141
00:12:00,600 --> 00:12:02,400
Меня зовут Митко.
142
00:12:02,600 --> 00:12:04,300
Я так и предполагал.
143
00:12:05,200 --> 00:12:08,600
Милорд, смокинги
в безобразном состоянии.
144
00:12:08,800 --> 00:12:11,900
Ничего, мы пойдём
в костюмах для коктейля.
145
00:12:14,400 --> 00:12:16,500
Эх, была бы у меня белая рубашка...
146
00:12:16,700 --> 00:12:18,700
И рубашки у меня были...
147
00:12:21,400 --> 00:12:24,400
Восемь штук.
Из импортного поплина.
148
00:12:26,300 --> 00:12:28,000
- Не веришь?
- Верю.
149
00:12:30,200 --> 00:12:33,500
Верю в восемь рубашек
из импортного поплина,
150
00:12:33,700 --> 00:12:36,500
которые дрожали лишь от ударов сердца.
151
00:12:36,800 --> 00:12:40,400
В три костюма,
в двести галстуков.
152
00:12:40,700 --> 00:12:42,200
Всё это воспоминания.
153
00:12:42,700 --> 00:12:45,400
Райчо не любит говорить
о своих воспоминаниях.
154
00:12:45,800 --> 00:12:48,900
Бывший электротехник
может быть и чувствительным.
155
00:12:57,900 --> 00:13:01,300
- Извините, мы торопимся в Оперу.
- До свидания. - Всего хорошего.
156
00:13:09,900 --> 00:13:11,400
Красивый голос.
157
00:13:11,600 --> 00:13:14,600
Только бы никакого пения до 9,
иначе его не увижу.
158
00:13:17,500 --> 00:13:19,400
Ну, давай, идём!
Главное банкет.
159
00:13:22,300 --> 00:13:23,400
Давай, быстро...
160
00:13:27,400 --> 00:13:28,700
Прошу.
161
00:13:47,700 --> 00:13:50,800
- Толпа ожидает автографов! Можно?
- Входи!
162
00:13:52,700 --> 00:13:55,200
Прошу вас, прошу.
163
00:13:55,300 --> 00:13:56,600
Здравствуйте!
164
00:13:56,900 --> 00:13:59,700
- Хочу его поцеловать. Можно?
- Я первая!
165
00:13:59,800 --> 00:14:01,100
Я тебя поцелую, а?
166
00:14:02,000 --> 00:14:03,700
Эй, а букет!
167
00:14:05,000 --> 00:14:07,500
Влюблённые всегда рассеяны.
168
00:14:08,600 --> 00:14:10,500
Э, всё что могли, мы сделали.
169
00:14:10,600 --> 00:14:14,000
- До свидания. Будем вас ждать
в ресторане. - Мы скоро спустимся.
170
00:14:15,200 --> 00:14:17,400
Мартышка моя, до свидания.
171
00:14:17,600 --> 00:14:19,300
- Идём.
- Иди к папе.
172
00:14:19,500 --> 00:14:21,200
Давайте мы их проводим.
173
00:14:22,300 --> 00:14:24,100
- Вы ведь не задержитесь?
- Нет.
174
00:14:32,100 --> 00:14:33,400
Извините.
175
00:14:33,500 --> 00:14:36,300
- Этим вечером вы были чудесны.
- Спасибо.
176
00:14:37,400 --> 00:14:39,600
- Прошу вас.
- Я тронута.
177
00:14:41,000 --> 00:14:43,900
А… может... после… на банкете… а?
178
00:14:50,100 --> 00:14:52,300
- А ваш друг?
- Он нас догонит.
179
00:14:52,500 --> 00:14:54,500
- Вы думаете?
- Конечно.
180
00:14:55,900 --> 00:15:00,500
Мария заботится о двух детях
и, думаю, что больше о старшем.
181
00:15:00,700 --> 00:15:04,000
Сейчас тот, кто старше переоденется
и спустится в ресторан.
182
00:15:04,200 --> 00:15:07,600
А она останется с младшим,
с которым и меньше забот.
183
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Видели, как она на него смотрела?
184
00:15:10,100 --> 00:15:13,700
Закончили вместе.
В консерватории полюбили друг друга и…
185
00:15:17,200 --> 00:15:19,200
Удивляетесь, почему я смеюсь?
186
00:15:19,500 --> 00:15:22,700
Мне вдруг представилось, какой бы
мы вдвоём были семьёй.
187
00:15:22,800 --> 00:15:24,100
С Эмилом?
188
00:15:24,300 --> 00:15:25,500
С вами.
189
00:15:25,600 --> 00:15:28,600
Каждое утро ругались бы,
кому идти за молоком,
190
00:15:28,700 --> 00:15:32,100
а на бракоразводном процессе никто
не поверит, что причина в этом.
191
00:15:32,300 --> 00:15:33,700
Точно.
192
00:15:36,800 --> 00:15:39,500
Вчера вечером вы были очень молчаливы.
193
00:15:40,900 --> 00:15:43,700
Думаю, зачем вы сюда приехали?
194
00:15:44,400 --> 00:15:48,000
Страшно трудно себе представить,
что я могу оставить Софию.
195
00:15:49,000 --> 00:15:50,300
Спокойной ночи.
196
00:15:51,900 --> 00:15:54,000
Ваш друг поступил бы иначе.
197
00:15:54,100 --> 00:15:56,300
Всегда ему из-за этого завидую.
198
00:15:57,200 --> 00:15:58,500
Спокойной ночи.
199
00:16:22,400 --> 00:16:24,100
Специально для тебя.
200
00:16:25,800 --> 00:16:30,400
Да, дочь директора текстильного завода
поступила в институт без приёмных экзаменов.
201
00:16:30,600 --> 00:16:32,500
Надо что-нибудь написать.
202
00:16:33,000 --> 00:16:34,500
А, Евстатий.
203
00:16:35,600 --> 00:16:37,800
Но всё внимательно проверь,
очень внимательно.
204
00:16:37,900 --> 00:16:40,800
В интересах истины или потому,
что она директорская дочь?
205
00:16:40,900 --> 00:16:43,700
Естественно в интересах истины.
Ну и что, что он директор…
206
00:16:43,800 --> 00:16:47,700
Моё спокойствие и уверенность
носят имя Евстатий.
207
00:16:48,200 --> 00:16:53,200
Наверное, есть люди и добрее его,
но я их не встречал.
208
00:16:53,700 --> 00:16:56,900
Для него на свете
есть человек без тайн.
209
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Это я.
210
00:16:59,400 --> 00:17:04,200
Самое лучшее в нашей дружбе то, что мы
не подбираем слов, чтобы что-то сказать.
211
00:17:04,700 --> 00:17:06,400
Естественно в интересах истины.
212
00:17:06,600 --> 00:17:09,400
Конечно, в интересах истины,
а как же можно иначе?
213
00:17:09,500 --> 00:17:11,300
Расскажу один случай.
214
00:17:11,900 --> 00:17:14,900
В 47-ом, когда я был
учителем в одном селе…
215
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
Каждый день главный
заходит в какой-нибудь отдел,
216
00:17:18,100 --> 00:17:20,400
и начинает рассказывать
свои воспоминания.
217
00:17:20,800 --> 00:17:25,000
Самые свежие датируются
где-то около 1950 года.
218
00:17:25,200 --> 00:17:28,000
А потом у него много лет потеряно.
219
00:17:28,200 --> 00:17:30,300
Потом - пусто.
220
00:17:32,100 --> 00:17:35,300
Последние десять лет
он главный редактор.
221
00:17:36,000 --> 00:17:38,900
Но он не был главным
героем какой-либо истории.
222
00:17:40,400 --> 00:17:45,000
В кровеносных сосудах главного
плывёт сгусток свернувшейся крови.
223
00:17:45,200 --> 00:17:47,600
Где и когда остановится?
224
00:17:48,000 --> 00:17:51,200
Он этого боится меньше всех.
225
00:17:51,700 --> 00:17:54,200
Наверно, ему надоело бояться.
226
00:17:55,100 --> 00:17:59,100
Я единственный, говорит, кто не будет
присутствовать при этом событии.
227
00:18:01,600 --> 00:18:03,900
Да, это я.
Что случилось?
228
00:18:04,300 --> 00:18:05,600
Не понимаю. Что?
229
00:18:05,800 --> 00:18:09,000
Спрашиваю, во сколько начинают
разогреваться тромбонисты?
230
00:18:09,600 --> 00:18:11,300
Тромбонисты!
231
00:18:15,600 --> 00:18:17,300
Ну мы попали.
232
00:18:17,400 --> 00:18:19,700
Хозяин привёл тромбониста.
233
00:18:19,900 --> 00:18:21,600
Надо его выгнать.
234
00:18:21,700 --> 00:18:25,500
- Он нам отравит жизнь.
- Жди. Жди меня.
235
00:18:25,700 --> 00:18:28,600
- Да.
- Сейчас иду. Не закрывай замок.
236
00:18:28,900 --> 00:18:32,100
- Какой замок?
- Однокомнатная квартира. Отдельная.
237
00:18:38,600 --> 00:18:41,900
Товарищ ответственный секретарь,
материалы культурного отдела.
238
00:18:42,100 --> 00:18:45,000
- Спасибо. График?
- График.
239
00:18:45,100 --> 00:18:48,000
Всё забываю, что уже два месяца
он ответственный секретарь.
240
00:18:48,200 --> 00:18:50,800
Почему не становишься человеком,
когда есть новый пост?
241
00:18:50,900 --> 00:18:52,900
Новый костюм, новые…
242
00:18:53,200 --> 00:18:54,800
Я забыл.
243
00:18:56,100 --> 00:18:58,000
Извините, сколько времени?
244
00:19:01,000 --> 00:19:03,200
У товарища Панамского уже два сердца.
245
00:19:03,400 --> 00:19:05,500
Первое он хранит
исключительно для себя.
246
00:19:05,700 --> 00:19:09,300
Второе в маленьком кармане брюк,
ну и часто вижу у него в руках.
247
00:19:09,400 --> 00:19:11,200
Первое может ошибиться,
248
00:19:11,400 --> 00:19:13,000
второе – никогда.
249
00:19:16,200 --> 00:19:17,600
Три двадцать.
250
00:19:19,000 --> 00:19:20,400
Удаляюсь.
251
00:19:41,100 --> 00:19:44,800
Извините, во сколько
вы начинаете утром дудеть?
252
00:19:45,600 --> 00:19:46,600
Один Бог знает.
253
00:19:48,800 --> 00:19:51,800
Если не мешаю вам,
я бы продолжил ещё немножко.
254
00:19:51,900 --> 00:19:53,500
Почему бы нет.
255
00:19:54,800 --> 00:19:58,500
- Меня зовут Наско. Очень приятно.
- Крыстофан.
256
00:20:05,300 --> 00:20:06,900
Крыстофан.
257
00:20:08,600 --> 00:20:11,000
И кто его выдумал, этого Крыстофана.
258
00:20:11,500 --> 00:20:13,100
Что за имя?
259
00:20:13,300 --> 00:20:17,100
Он будет дуть в свой тромбон,
только когда надо нас разозлить.
260
00:20:17,300 --> 00:20:19,200
Об остальном точно не знаю.
261
00:20:19,500 --> 00:20:21,500
Хорошее чувство юмора.
262
00:20:26,000 --> 00:20:27,400
Чаша переполнена.
263
00:20:27,600 --> 00:20:30,400
В замке бродит призрак раздора.
264
00:20:36,500 --> 00:20:39,700
Это не замок, это сумасшедший дом.
265
00:20:59,000 --> 00:21:00,700
Нашёл его возле Оперы.
266
00:21:01,000 --> 00:21:04,800
Ясно. Раз уж сегодня
не нужны объяснения.
267
00:21:05,600 --> 00:21:07,200
У кошек нет биографии.
268
00:21:09,300 --> 00:21:12,100
Давай, давай теперь на пол. Вот так.
269
00:21:12,700 --> 00:21:14,800
Кис-кис-кис.
270
00:21:15,300 --> 00:21:17,800
Давай-ка, опа.
Браво.
271
00:21:18,800 --> 00:21:20,200
И что произошло?
272
00:21:20,300 --> 00:21:22,900
Кошка разрушила между нами стены.
273
00:21:23,300 --> 00:21:26,500
Мы вдруг поняли,
что все мы хорошие парни.
274
00:21:27,200 --> 00:21:28,500
Улыбаемся.
275
00:21:29,400 --> 00:21:32,100
В ООН всегда надо
иметь под рукой кошку.
276
00:21:32,200 --> 00:21:35,900
Поссорятся дипломаты - выпускай
на круглый стол кошку.
277
00:21:36,700 --> 00:21:39,500
Можно написать целую балладу о кошке.
278
00:21:39,700 --> 00:21:41,000
Кошка…
279
00:21:43,300 --> 00:21:45,300
Вот ещё одна баллада.
280
00:21:45,800 --> 00:21:47,100
Эмил.
281
00:21:47,600 --> 00:21:49,400
Рыжая балерина.
282
00:21:50,300 --> 00:21:52,100
Очень часто они вместе.
283
00:21:54,000 --> 00:21:56,400
Притворяюсь, что не замечаю этого,
284
00:21:56,900 --> 00:21:59,100
что это меня не интересует.
285
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
Эмил.
286
00:22:01,800 --> 00:22:03,500
Мой лучший друг.
287
00:22:05,900 --> 00:22:08,800
Но дружбе простительна ль ложь?
288
00:22:09,600 --> 00:22:15,000
Имеет ли право дружба называть
справедливостью несправедливость?
289
00:22:15,400 --> 00:22:19,800
Не слишком ли часто пародируем мы
честность на глазах людей на площадях?
290
00:22:20,000 --> 00:22:23,300
А нечестность в личной
жизнь, называем свободой.
291
00:22:26,600 --> 00:22:29,400
Сейчас снова тороплюсь
на один такой парад.
292
00:22:35,500 --> 00:22:37,800
Товарищи, переходим к высказываниям.
293
00:22:38,000 --> 00:22:39,100
Слово имеет…
294
00:22:39,200 --> 00:22:42,300
Товарищ Анастас Георгиев
из культурного отдела газеты.
295
00:22:52,100 --> 00:22:54,600
Товарищи.
296
00:22:59,700 --> 00:23:03,000
Благодарю за заранее
выраженное доверие.
297
00:23:03,200 --> 00:23:07,500
Но ваш коллега заставляет меня
сделать то, на что я не имею права.
298
00:23:07,700 --> 00:23:09,400
По крайней мере, то
чтобы я говорил первым.
299
00:23:09,500 --> 00:23:10,900
Без увертюры, пожалуйста!
300
00:23:11,000 --> 00:23:12,800
Ещё только два такта.
301
00:23:14,600 --> 00:23:18,000
Прекрасно, что вы собрались
для разговора о морали.
302
00:23:18,200 --> 00:23:23,700
И правда, есть ещё много пятен
вокруг нас и в нас самих.
303
00:23:24,200 --> 00:23:26,500
Но я не буду вас больше утомлять.
304
00:23:26,800 --> 00:23:28,600
Вот один пример
из вашей повседневности.
305
00:23:28,700 --> 00:23:30,100
Конкретный?
306
00:23:30,300 --> 00:23:31,600
Вполне.
307
00:23:31,700 --> 00:23:34,300
В вашем институте уже год учится,
308
00:23:34,500 --> 00:23:38,800
сомневаюсь, не является ли употреблённый
глагол большим преувеличением,
309
00:23:39,000 --> 00:23:40,300
учится одна студентка.
310
00:23:40,400 --> 00:23:41,500
Имя?
311
00:23:47,700 --> 00:23:48,900
Анелия Гавакова.
312
00:23:49,300 --> 00:23:50,800
Коллеги,
313
00:23:51,500 --> 00:23:54,700
мы в самый краткий
срок выясним правду.
314
00:23:55,200 --> 00:23:59,300
Такие безобразия
раскрываются очень просто.
315
00:24:00,500 --> 00:24:03,000
Надо только проверить
протоколы приёмных экзаменов…
316
00:24:03,100 --> 00:24:05,300
- Нельзя ли прямо сейчас?
- Нельзя, можно…
317
00:24:05,400 --> 00:24:08,000
Не торопитесь. Надо внимательно.
318
00:24:08,900 --> 00:24:10,500
Внимательно…
319
00:24:10,900 --> 00:24:13,500
От кого я уже
слышал это «внимательно»?
320
00:24:13,900 --> 00:24:15,400
Ах, да…
321
00:24:16,600 --> 00:24:19,900
А зачем нам быть настолько
внимательными ко лжи,
322
00:24:20,100 --> 00:24:23,000
нечестности, мошенничеству?
323
00:24:23,200 --> 00:24:24,700
А, товарищ ректор?
324
00:24:33,100 --> 00:24:34,800
Добрый вечер, Анна.
325
00:24:35,800 --> 00:24:37,400
Я ждала тебя.
326
00:24:38,600 --> 00:24:39,900
Проходи.
327
00:24:44,700 --> 00:24:46,400
Поздравляю с днём рождения.
328
00:24:46,600 --> 00:24:48,600
Принёс тебе 25 роз.
329
00:24:48,800 --> 00:24:51,800
А лишние? Выкинем в окно, а?
330
00:24:53,300 --> 00:24:55,200
А в это время
влюблённые их подберут,
331
00:24:55,300 --> 00:24:59,500
и подумают, что наконец-то пошёл
долгожданный дождь из роз.
332
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
Говоришь, как в театре.
333
00:25:02,400 --> 00:25:05,000
И каждая пара возьмёт себе по одной.
334
00:25:07,400 --> 00:25:10,000
Радость будет только для первой.
335
00:25:15,100 --> 00:25:17,200
- Проверим?
- Давай.
336
00:25:18,400 --> 00:25:19,700
Отсюда?
337
00:25:27,900 --> 00:25:30,000
Нельзя ли...
338
00:25:30,900 --> 00:25:34,100
Смерть вследствие удара розой.
339
00:25:35,400 --> 00:25:37,500
Через год точно будут розы.
340
00:25:38,000 --> 00:25:39,200
Через год…
341
00:25:39,300 --> 00:25:42,000
С каких пор ты думаешь о том,
что будет через год?
342
00:25:42,200 --> 00:25:44,700
Думаю о том, в чем я уверен.
343
00:25:51,000 --> 00:25:53,500
Что я буду здесь и через год…
344
00:25:54,300 --> 00:25:56,100
Ты уверен в этом?
345
00:25:56,300 --> 00:25:58,800
Как в том, что это
будет и на 25-ый год.
346
00:25:59,700 --> 00:26:02,300
Тогда мы уже будем
старыми знакомыми,
347
00:26:02,500 --> 00:26:04,900
и ты вместо роз подаришь мне…
348
00:26:05,200 --> 00:26:06,800
Твоё здоровье, Анна.
349
00:26:08,000 --> 00:26:10,700
Сказал он, чтобы сменить тему.
350
00:26:11,000 --> 00:26:12,400
Твоё здоровье, Наско.
351
00:26:12,500 --> 00:26:14,700
За то, что будет через год.
352
00:26:14,900 --> 00:26:18,500
Сказала она, чтобы
вернуться к старой теме.
353
00:26:30,400 --> 00:26:32,300
Красивая кровать.
354
00:26:33,800 --> 00:26:35,300
С золотом.
355
00:26:38,900 --> 00:26:40,600
Из какой оперы?
356
00:26:44,100 --> 00:26:48,300
Из той, в которой
в одном месте говорится:
357
00:26:49,400 --> 00:26:51,600
«Может ты немного нетактичен?»
358
00:26:51,800 --> 00:26:53,700
Нет такой оперы.
359
00:26:54,600 --> 00:26:56,100
Ты уверен?
360
00:26:58,400 --> 00:27:00,800
Почему ты всё спрашиваешь: «Ты уверен?»
361
00:27:01,000 --> 00:27:05,100
Тебе очень нужны люди,
которые будут во всём уверены?
362
00:27:06,900 --> 00:27:08,300
Ищу таких.
363
00:27:10,800 --> 00:27:12,500
А я таких избегаю.
364
00:27:13,900 --> 00:27:16,100
Значит и сам ты не такой.
365
00:27:17,000 --> 00:27:19,300
Значит и сама ты не такая.
366
00:27:21,800 --> 00:27:23,700
Опять разочарование.
367
00:27:25,200 --> 00:27:27,300
Есть какое-то утешение?
368
00:27:28,200 --> 00:27:32,100
Только скорбь и ничего другого.
369
00:28:00,900 --> 00:28:03,200
Теперь осталось поцеловаться.
370
00:28:05,600 --> 00:28:07,900
Чтобы соответствовать шаблону?
371
00:28:21,900 --> 00:28:23,800
Что остаётся другого?
372
00:28:24,000 --> 00:28:28,500
Чтоб ты нашла уверенного
в себе человека, которому поверишь.
373
00:28:30,300 --> 00:28:32,400
Ну, скажем, что нашла.
374
00:28:34,800 --> 00:28:36,700
Далее следует...
375
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
это, да?
376
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
Простите за тот день.
377
00:29:12,000 --> 00:29:14,800
- Всё улажено, её зовут Лидия.
- Догадываюсь.
378
00:29:15,000 --> 00:29:17,100
Только красивую женщину
могут звать Лидия.
379
00:29:17,300 --> 00:29:18,700
Как стыдно.
380
00:29:21,300 --> 00:29:23,700
После тебе объясню,
есть кое-что ещё.
381
00:29:34,300 --> 00:29:35,800
Меня зовут Анелия.
382
00:29:36,000 --> 00:29:38,700
- А… Гавакова?
- Точно.
383
00:29:38,800 --> 00:29:42,100
- Очень приятно.
- Как говорится…
384
00:29:42,900 --> 00:29:44,600
Почему вы вчера не были на лекции?
385
00:29:44,700 --> 00:29:48,300
- Давайте перейдём на ты. - Можно,
но это не имеет отношения к вопросу.
386
00:29:48,400 --> 00:29:50,300
Я-то как раз думала наоборот.
387
00:29:50,700 --> 00:29:53,300
Давай, выдумай наоборот
на это наоборот, и мне скажи.
388
00:29:53,400 --> 00:29:54,800
Сейчас или сразу?
389
00:29:54,900 --> 00:29:56,700
Предпочитаю сейчас.
390
00:29:56,900 --> 00:29:59,200
Просто не хочется идти.
391
00:30:00,300 --> 00:30:03,500
- А тебе лишь бы туда вообще не ходить?
- Да.
392
00:30:04,400 --> 00:30:08,600
Но как выражается мама, общественное
положение семьи обязывает.
393
00:30:14,800 --> 00:30:15,800
Спасибо.
394
00:30:16,100 --> 00:30:17,400
Костя?
395
00:30:17,800 --> 00:30:20,000
Костя? Костя...
396
00:30:20,500 --> 00:30:22,000
Да ну тебя.
397
00:30:22,300 --> 00:30:25,800
И всё же нет более
великого искусства, чем опера.
398
00:30:27,600 --> 00:30:29,200
Простите, пожалуйста.
399
00:30:30,000 --> 00:30:31,500
Там двое спят.
400
00:30:44,300 --> 00:30:46,700
- Ты меня проводишь?
- Разумеется.
401
00:30:46,900 --> 00:30:48,600
- Какое?
- Это.
402
00:30:51,700 --> 00:30:52,900
Спасибо.
403
00:31:14,600 --> 00:31:16,400
Я живу здесь.
404
00:31:22,500 --> 00:31:24,400
Не поцелуешь меня?
405
00:31:24,700 --> 00:31:26,300
Без этого нельзя?
406
00:31:30,100 --> 00:31:31,600
Только так?
407
00:31:32,500 --> 00:31:34,100
В следующий раз больше.
408
00:31:34,200 --> 00:31:36,200
Давай, иди спать.
Завтра тебе на лекции.
409
00:31:36,400 --> 00:31:37,700
Нет.
410
00:31:38,800 --> 00:31:40,700
Тебя Хайчо привёл?
411
00:31:41,000 --> 00:31:42,600
Почему Хайчо?
412
00:31:43,300 --> 00:31:45,300
Завтра во сколько тебе на лекции?
413
00:31:45,500 --> 00:31:47,600
Могу и не ходить, мне всё равно.
414
00:31:49,900 --> 00:31:51,900
Давай пойдём в парк.
415
00:32:11,200 --> 00:32:12,700
Спокойной ночи, Анна.
416
00:32:13,000 --> 00:32:14,400
Меня зовут Анелия.
417
00:32:14,600 --> 00:32:16,400
Люблю сокращать имена.
418
00:32:16,600 --> 00:32:18,100
Всего хорошего.
419
00:32:28,200 --> 00:32:29,500
Насе.
420
00:32:32,400 --> 00:32:34,200
Мой лучший друг.
421
00:32:34,400 --> 00:32:37,400
Приходит ко мне, только
когда ему нужен ключ.
422
00:32:43,900 --> 00:32:49,100
Помню, когда он женился на Марии,
то держал речь о семье,
423
00:32:49,300 --> 00:32:52,600
основной ячейке
социалистического общества.
424
00:32:52,900 --> 00:32:55,800
«А где же ключи от ячейки?»
спросил я его.
425
00:32:56,600 --> 00:32:58,600
Был настоящий спектакль.
426
00:32:59,100 --> 00:33:00,600
Вот он, ключ.
427
00:33:01,400 --> 00:33:03,600
Она может придти в любой момент.
428
00:33:08,000 --> 00:33:10,800
- Что скажешь, если мы поссоримся?
- Из-за чего?
429
00:33:12,000 --> 00:33:15,700
Вот и я себя спрашиваю.
Даже не из-за чего поссориться.
430
00:33:17,800 --> 00:33:19,200
Сейчас не то время.
431
00:33:19,600 --> 00:33:21,700
Другое ты мне не предоставил.
432
00:33:22,200 --> 00:33:24,600
- Уже давно.
- Буду тебе должен.
433
00:33:25,200 --> 00:33:26,600
До каких пор?
434
00:33:26,800 --> 00:33:28,000
Скоро.
435
00:33:28,300 --> 00:33:31,800
- Не вижу конца балетному спектаклю.
- А я вижу.
436
00:33:32,600 --> 00:33:34,800
Оставлю ключи на том же месте.
437
00:34:31,500 --> 00:34:33,300
Всем покинуть зал!
438
00:34:36,200 --> 00:34:37,600
А вы?
439
00:34:38,100 --> 00:34:41,000
Я из газеты.
Можно будет после репетиции?
440
00:34:41,300 --> 00:34:42,600
Можно.
441
00:34:47,300 --> 00:34:48,800
До самого верха.
442
00:35:02,900 --> 00:35:04,800
- Ах, здравствуй.
- Здравствуй.
443
00:35:05,300 --> 00:35:07,600
Это наш режиссёр. Познакомьтесь.
444
00:35:07,800 --> 00:35:10,700
- Очень приятно. Вы для интервью?
- Да. - Нет. Сейчас не могу.
445
00:35:10,800 --> 00:35:12,000
Завтра.
446
00:35:12,200 --> 00:35:15,200
- К сожалению, завтра у меня нет времени.
- Тогда в другой день.
447
00:35:15,300 --> 00:35:16,600
До свидания.
448
00:35:30,100 --> 00:35:32,100
Мария, что ты здесь делаешь?
449
00:35:32,400 --> 00:35:33,700
Жду тебя.
450
00:35:36,000 --> 00:35:37,200
Наско.
451
00:35:38,300 --> 00:35:39,500
Эмил…
452
00:35:40,800 --> 00:35:42,000
Эмил…
453
00:35:42,600 --> 00:35:44,400
- Эмил…
- Что Эмил?
454
00:35:44,900 --> 00:35:46,300
Разве не знаешь?
455
00:35:46,400 --> 00:35:48,000
Что я должен знать?
456
00:35:50,700 --> 00:35:54,600
Видели Эмила несколько
раз с той… рыжей балериной.
457
00:35:55,900 --> 00:35:57,700
Я тоже его видел.
458
00:36:00,200 --> 00:36:02,200
И выходящими из твоей квартиры.
459
00:36:03,300 --> 00:36:05,600
Кто присутствовал
при этом преступлении?
460
00:36:07,000 --> 00:36:09,500
- Не важно.
- Очень важно, скажи.
461
00:36:11,300 --> 00:36:13,500
Мир полон доброжелателей.
462
00:36:15,600 --> 00:36:17,000
Слушай.
463
00:36:17,400 --> 00:36:18,800
Слушаю.
464
00:36:20,600 --> 00:36:22,100
Слушаю тебя.
465
00:36:24,100 --> 00:36:26,600
- Ты должен…
- Знаю, что я должен.
466
00:36:29,800 --> 00:36:31,100
Засмейся.
467
00:36:32,000 --> 00:36:34,300
Засмейся. Давай, можешь?
Засмейся.
468
00:36:36,000 --> 00:36:37,300
Пытаюсь.
469
00:36:37,700 --> 00:36:39,900
Так, а сейчас слушай. Это ложь.
470
00:36:40,600 --> 00:36:43,500
Если знаешь что-то и молчишь,
скажи мне.
471
00:36:44,400 --> 00:36:47,600
Ты знаешь, что он
ничего от меня не скрывал.
472
00:36:48,300 --> 00:36:51,100
- И это тоже? - До сих пор этого не было,
чтоб мне об этом сказать.
473
00:36:58,300 --> 00:36:59,300
Смотри-ка.
474
00:37:00,000 --> 00:37:01,200
Смотри.
475
00:37:03,000 --> 00:37:05,300
Встретил Марию.
Она спрашивала о тебе.
476
00:37:05,500 --> 00:37:06,700
Да?
477
00:37:08,400 --> 00:37:10,500
Поверила, что я тебя не встречал.
478
00:37:10,900 --> 00:37:12,100
Что-то ещё?
479
00:37:13,000 --> 00:37:14,200
Ничего.
480
00:37:14,500 --> 00:37:16,200
Коньяк «Плиска».
481
00:37:20,600 --> 00:37:22,600
Наверно, и я должен что-то сказать.
482
00:37:22,700 --> 00:37:24,400
Если есть желание…
483
00:37:26,700 --> 00:37:28,900
С подробностями или без?
484
00:37:30,300 --> 00:37:31,600
Как другу.
485
00:37:35,100 --> 00:37:36,300
Хорошо.
486
00:37:37,300 --> 00:37:38,700
Я сошёл с ума!
487
00:37:38,900 --> 00:37:40,300
Я так и думал.
488
00:37:40,500 --> 00:37:42,500
Далее шаблонный вопрос: «А Мария?»
489
00:37:42,700 --> 00:37:44,100
Ей никогда ничего не понять.
490
00:37:44,200 --> 00:37:45,400
Не верится.
491
00:37:45,500 --> 00:37:48,100
- Ты не умеешь лгать.
- Учусь.
492
00:37:48,400 --> 00:37:50,700
Что, хочешь, чтобы
я пошёл, исповедался?
493
00:37:59,800 --> 00:38:02,500
Или с другой я больше
не попадаюсь тебе на глаза.
494
00:38:04,800 --> 00:38:08,500
Ты для того даёшь мне ключи от квартиры,
чтобы я ей быстрей пресытился?
495
00:38:09,400 --> 00:38:13,000
Ты мне друг, но когда
переходят границу…
496
00:38:13,200 --> 00:38:14,700
Какую границу?
497
00:38:15,900 --> 00:38:17,400
Кто её установил?
498
00:38:32,500 --> 00:38:34,400
- Дай два лева.
- Нет.
499
00:38:35,400 --> 00:38:37,700
- Даже два лева?
- Даже два лева.
500
00:38:38,100 --> 00:38:41,800
- Значит, не дашь? - Пролетариат
не должен задавать такие вопросы.
501
00:38:42,000 --> 00:38:43,200
Кто?
502
00:38:43,300 --> 00:38:46,200
Райчо Трайков. Бывший работник
машиностроительного завода.
503
00:38:46,300 --> 00:38:49,500
Отличник, ударник или что-то
подобное. Два года на рабфаке.
504
00:38:49,600 --> 00:38:53,300
Оттуда в университет
и далее следы теряются.
505
00:38:53,500 --> 00:38:58,800
Если тебе нужны четыре стотинки
на автобус до твоего завода, я готов.
506
00:39:55,100 --> 00:39:57,100
Видела тебя и более весёлым.
507
00:39:58,700 --> 00:40:00,900
Переживаю за жену одного друга.
508
00:40:01,100 --> 00:40:02,600
Почему?
509
00:40:03,400 --> 00:40:05,700
Скоро уже она не будет ему женой.
510
00:40:06,700 --> 00:40:08,200
По его вине?
511
00:40:11,300 --> 00:40:12,500
По её.
512
00:40:13,700 --> 00:40:15,300
Знает уже?
513
00:40:25,600 --> 00:40:26,900
Жаль.
514
00:40:31,500 --> 00:40:33,500
Речь шла о Марии.
515
00:40:34,500 --> 00:40:36,500
Речь шла об Эмиле.
516
00:40:40,200 --> 00:40:43,700
Раз тебе чего-то не хватает,
имеешь право это искать.
517
00:40:49,900 --> 00:40:51,900
Как это относится к Эмилу?
518
00:40:52,200 --> 00:40:54,300
Или к большинству людей…
519
00:40:57,100 --> 00:40:58,600
Не знаю.
520
00:40:58,800 --> 00:41:00,600
Хотел бы знать.
521
00:41:02,600 --> 00:41:04,100
Боишься?
522
00:41:04,300 --> 00:41:05,500
Нет.
523
00:41:08,000 --> 00:41:09,300
Боишься.
524
00:41:10,500 --> 00:41:11,700
Да.
525
00:41:16,600 --> 00:41:18,500
Что заговорим о нас.
526
00:41:24,200 --> 00:41:26,700
А до этого о ком говорили?
527
00:42:01,300 --> 00:42:04,100
Хотелось весёлого дня.
528
00:42:05,100 --> 00:42:08,300
Двух весёлых часов
между двух репетиций.
529
00:42:09,200 --> 00:42:10,700
Двух часов.
530
00:42:11,000 --> 00:42:12,500
Остаётся один.
531
00:42:13,100 --> 00:42:15,400
Который будет, как и первый.
532
00:42:18,400 --> 00:42:20,400
Что сейчас делает Мария?
533
00:42:22,700 --> 00:42:24,600
Поставь себя на её место.
534
00:42:24,700 --> 00:42:26,800
Нет. Нет.
535
00:42:26,900 --> 00:42:28,600
- Я хотел сказать…
- Уже сказал.
536
00:42:28,700 --> 00:42:31,300
- Другое имел в виду.
- Уже сказал.
537
00:42:37,000 --> 00:42:39,800
- Я не могу давать клятвы.
- И я.
538
00:42:41,300 --> 00:42:42,700
А хочу.
539
00:42:43,900 --> 00:42:45,600
Лишь несколько слов.
540
00:42:46,700 --> 00:42:48,300
Только два слова.
541
00:42:49,300 --> 00:42:51,300
И не отрекаться от них.
542
00:42:52,100 --> 00:42:54,800
- Могу я?
- А скажешь?
543
00:42:55,900 --> 00:42:57,500
Чтобы не отрекаться.
544
00:42:59,200 --> 00:43:00,600
До конца.
545
00:43:02,500 --> 00:43:03,800
Могу.
546
00:43:04,800 --> 00:43:06,300
До конца.
547
00:43:12,200 --> 00:43:15,700
Мне пришла в голову идея,
пригласить тебя на дружеский разговор.
548
00:43:15,900 --> 00:43:17,300
Только для этого?
549
00:43:18,600 --> 00:43:20,300
Есть и другое, если ты слушаешь.
550
00:43:20,400 --> 00:43:21,700
Ну так говори.
551
00:43:22,200 --> 00:43:25,100
В том-то и дело,
что ты должна говорить.
552
00:43:25,400 --> 00:43:26,600
О чём?
553
00:43:26,700 --> 00:43:28,700
О том, как ты стала студенткой.
554
00:43:29,300 --> 00:43:30,700
По протекции.
555
00:43:30,900 --> 00:43:32,400
Папа и ректор – друзья.
556
00:43:32,500 --> 00:43:35,500
- Я не хотела.
- Чего? Чтобы тебя протащили в институт?
557
00:43:35,600 --> 00:43:39,400
Учиться. Не нравится мне такая жизнь,
когда тебя заставляют изучать там всякое.
558
00:43:39,500 --> 00:43:41,600
- Что?
- Глупости.
559
00:43:41,800 --> 00:43:43,700
И знаешь, однажды,
когда я шла по лестнице...
560
00:43:43,800 --> 00:43:45,800
А мне не всё равно.
561
00:43:46,100 --> 00:43:47,800
Зол я на тебя.
562
00:43:48,100 --> 00:43:51,600
Вопреки тому, что ты
не заслуживаешь этого самого чувства.
563
00:43:52,200 --> 00:43:54,900
Жизнь тебя ещё совсем не била.
564
00:43:58,000 --> 00:44:01,400
Девочка, есть нечто такое,
называющееся – стыд.
565
00:44:01,600 --> 00:44:05,600
Тебе не приходило в голову, что
кто-то из-за тебя не попал в институт?
566
00:44:05,800 --> 00:44:07,200
Нет.
567
00:44:07,400 --> 00:44:09,800
Я из внеочередных,
как говорит папа.
568
00:44:10,100 --> 00:44:12,600
И вообще, мне нечего стыдиться,
569
00:44:12,700 --> 00:44:15,300
потому что от меня никто не пострадал.
570
00:44:15,600 --> 00:44:18,700
И знаешь, я вообще очень нахальная.
571
00:44:19,100 --> 00:44:23,600
Не принесёшь ли мне стакан воды,
во рту пересохло от этой речи.
572
00:45:33,100 --> 00:45:35,300
Видишь, что мне не стыдно?
573
00:45:38,000 --> 00:45:40,500
И того, что все в институте знают?
574
00:45:44,300 --> 00:45:45,600
Тоже.
575
00:45:47,300 --> 00:45:49,100
И что все тебя ненавидят?
576
00:45:49,400 --> 00:45:51,300
Тоже меня не интересует.
577
00:45:52,100 --> 00:45:54,100
А что тебя тогда интересует?
578
00:45:54,600 --> 00:45:55,900
Ты.
579
00:46:04,400 --> 00:46:05,900
Давай, оденься.
580
00:46:07,300 --> 00:46:08,800
Давай, давай.
581
00:46:10,200 --> 00:46:11,400
Поскорее.
582
00:46:25,600 --> 00:46:29,000
- Здравствуй. - Здравствуй.
- Маэстро отпустил меня пораньше.
583
00:46:29,300 --> 00:46:31,100
Зачем так держишь руку?
584
00:46:44,600 --> 00:46:46,100
Мне очень приятно.
585
00:46:46,900 --> 00:46:48,900
И тебе тоже очень приятно?
586
00:46:49,600 --> 00:46:51,000
Что именно?
587
00:46:51,100 --> 00:46:53,100
Такое множество людей.
588
00:46:54,600 --> 00:46:56,200
Можно сигарету?
589
00:46:56,300 --> 00:46:57,700
Можно.
590
00:46:57,900 --> 00:46:59,700
Я попросила у девушки.
591
00:47:05,300 --> 00:47:06,700
Прошу вас.
592
00:47:44,100 --> 00:47:46,200
Анелия!
Анелия!
593
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Ты… Ты…
594
00:48:07,900 --> 00:48:09,600
Хорошая девушка?
595
00:48:10,300 --> 00:48:12,000
Хочешь подробностей?
596
00:48:12,700 --> 00:48:14,300
Если ты настаиваешь.
597
00:48:14,700 --> 00:48:16,400
Уверена, что-то банальное.
598
00:48:16,500 --> 00:48:19,600
Её отец – директор завода.
Незаконно поступила в институт.
599
00:48:19,700 --> 00:48:22,300
Надо разобраться в этом
случае и написать материал.
600
00:48:22,500 --> 00:48:26,200
И ты приглашаешь девушку
на разговор в рабочий кабинет.
601
00:48:26,300 --> 00:48:28,500
Этим предположением
можно и ограничиться.
602
00:48:28,800 --> 00:48:30,600
Сожалею, но не могу.
603
00:48:31,900 --> 00:48:33,700
И я сожалею, Анна.
604
00:48:34,900 --> 00:48:38,700
- А дальше?
- Дальше осталось написать материал.
605
00:48:39,200 --> 00:48:43,100
Нет, я спрашиваю о директорской дочке.
606
00:48:43,800 --> 00:48:45,600
Она так тебя интересует?
607
00:48:45,700 --> 00:48:48,000
Просто мне хочется знать, какие
608
00:48:48,200 --> 00:48:53,800
посетители приходят в рабочий
кабинет моего знакомого журналиста.
609
00:49:05,600 --> 00:49:08,100
Добрый день.
Есть кто-нибудь из ребят?
610
00:49:10,500 --> 00:49:13,800
Очень прошу прощения,
я кое-что забыла в тот вечер.
611
00:49:14,200 --> 00:49:15,800
Думала, что останусь.
612
00:49:19,300 --> 00:49:20,500
Пардон.
613
00:49:25,700 --> 00:49:29,200
Прошу прощения, я не знала.
До свидания.
614
00:49:30,800 --> 00:49:32,200
Простите, пожалуйста.
615
00:49:32,400 --> 00:49:33,800
До свидания.
616
00:49:39,900 --> 00:49:41,800
Это уже слишком, правда?
617
00:49:42,400 --> 00:49:45,300
Ты оказывается совсем
обыкновенный парень.
618
00:49:51,700 --> 00:49:53,200
До свидания, Анна.
619
00:49:53,400 --> 00:49:54,900
До свидания, Наско.
620
00:49:55,000 --> 00:49:58,400
И не звони мне, я очень
занята перед премьерой.
621
00:49:58,600 --> 00:50:00,100
И после тоже.
622
00:50:07,000 --> 00:50:08,900
Моего друга Райчо нет.
623
00:50:09,500 --> 00:50:10,700
Я вас и не спрашивала.
624
00:50:10,800 --> 00:50:13,000
Как и тогда, когда платили
за нас за электричество.
625
00:50:13,100 --> 00:50:16,000
А что? У Райчо не было,
а у меня в тот момент было.
626
00:50:16,200 --> 00:50:19,500
В данный момент у меня есть.
Прошу вас.
627
00:50:22,200 --> 00:50:25,700
Помеченная. Надеюсь,
что не увижу её у моего друга.
628
00:50:26,000 --> 00:50:29,600
- Ничего вы не понимаете.
- Врождённый недостаток. До свидания.
629
00:50:37,700 --> 00:50:39,500
Не ошибся дверью?
630
00:50:40,300 --> 00:50:41,800
Встретил Анну.
631
00:50:42,400 --> 00:50:45,200
- Не испугалась, увидев тебя?
- Поздоровалась.
632
00:50:48,000 --> 00:50:49,500
Где ты был?
633
00:50:50,400 --> 00:50:51,900
На работе.
634
00:50:52,700 --> 00:50:55,600
Спросил тебя, где ты был,
а не о чём мы говорили вчера.
635
00:50:55,700 --> 00:50:57,200
На работе.
636
00:50:58,600 --> 00:51:00,500
Решил стать грузчиком.
637
00:51:05,400 --> 00:51:06,800
Ясно?
638
00:51:08,000 --> 00:51:09,400
Чудесно.
639
00:51:10,100 --> 00:51:12,700
Не совсем чудесно,
потому что я сбежал.
640
00:51:14,600 --> 00:51:16,900
Поработал 4 часа и сбежал.
641
00:51:20,200 --> 00:51:21,400
Жаль.
642
00:51:22,200 --> 00:51:24,600
Какая потеря для трудового фронта.
643
00:51:27,400 --> 00:51:30,000
Какой скудный запас энтузиазма.
644
00:51:31,300 --> 00:51:34,600
Но главное испытывать
наслаждение от труда.
645
00:51:39,000 --> 00:51:41,700
И как ты решился на такой подвиг?
646
00:51:44,600 --> 00:51:47,500
Неужели Лидия прекратила
субсидирование?
647
00:51:49,200 --> 00:51:52,000
Или в тебе неожиданно
проснулась совесть.
648
00:51:54,000 --> 00:51:56,100
Как бы там ни было, браво, Райкин.
649
00:51:56,300 --> 00:51:57,500
Браво.
650
00:51:57,800 --> 00:52:01,100
Поздравляю тебя
и желаю так и продолжать.
651
00:52:10,600 --> 00:52:13,000
Сын Евстатия преподаёт фортепиано.
652
00:52:13,800 --> 00:52:16,500
Амбиции отца и дарования сына.
653
00:52:16,800 --> 00:52:18,200
Это не мало.
654
00:52:19,200 --> 00:52:22,000
В довершение всего,
уроки ему преподнёс сам Эмил.
655
00:52:22,200 --> 00:52:24,700
И всё выглядит очень чисто.
656
00:52:25,800 --> 00:52:29,600
Когда люди понимают,
что уже сами ни на что неспособны,
657
00:52:29,800 --> 00:52:32,200
то перекладывают
свои амбиции на детей.
658
00:52:32,400 --> 00:52:33,700
Прекрасно.
659
00:52:34,900 --> 00:52:38,400
Но почему вместе с амбициями
теряются и гордость,
660
00:52:38,600 --> 00:52:40,300
и честность.
661
00:52:40,900 --> 00:52:44,000
Становятся беспринципными ради детей.
662
00:52:46,100 --> 00:52:48,600
И Евстатий платит сполна.
663
00:52:57,200 --> 00:53:00,100
Заведующий отделом Культуры
/Евстатий Евстатиев/
664
00:53:06,500 --> 00:53:09,800
Да. Не могу, я занят. Занят.
665
00:53:11,900 --> 00:53:13,800
- Что происходит с графиком?
- Исключительные обстоятельства.
666
00:53:13,900 --> 00:53:17,000
Не может быть исключительных
обстоятельств, так как есть график.
667
00:53:17,100 --> 00:53:20,200
- Мы газета. - Вот именно, газета, а не
автомат с газированной водой! Во-первых...
668
00:53:20,300 --> 00:53:22,800
- Достаточно. - Не достаточно,
товарищ ответственный секретарь.
669
00:53:22,900 --> 00:53:25,100
Хочу вам сказать ещё только одно.
670
00:53:25,200 --> 00:53:27,400
То, что ты считаешь своей тайной.
671
00:53:27,500 --> 00:53:31,000
- Ты, товарищ Панамски,
ничтожество, знаешь это? - Как?
672
00:53:31,600 --> 00:53:32,700
Не знал.
673
00:53:32,800 --> 00:53:37,400
Знаю только, что через несколько дней
заседание редколлегии и я поставлю вопрос.
674
00:53:37,500 --> 00:53:40,800
Не поставишь, товарищ Панамски,
потому что вдобавок ты ещё и трус.
675
00:53:41,000 --> 00:53:42,500
Ты побоишься сказать.
676
00:53:42,700 --> 00:53:46,100
Товарищ литературный сотрудник Анастас
Георгиев назвал меня ничтожеством.
677
00:53:46,200 --> 00:53:48,100
За это тебя все засмеют.
678
00:53:48,300 --> 00:53:51,200
Громкий смех разразится.
Всеобщий смех.
679
00:53:55,000 --> 00:53:57,300
- Значит так?
- Что так?
680
00:53:58,300 --> 00:53:59,800
Спрашиваю тебя, что так?
681
00:53:59,900 --> 00:54:02,500
Вы с меццо-сопрано…
682
00:54:02,800 --> 00:54:04,000
Что?
683
00:54:04,200 --> 00:54:07,200
Меццо-сопрано.
684
00:54:08,800 --> 00:54:10,900
Значит Эмил тебе рассказал?
685
00:54:11,800 --> 00:54:14,700
- И вы смеялись?
- Была причина.
686
00:54:14,900 --> 00:54:16,600
Причина всегда есть.
687
00:54:17,300 --> 00:54:21,800
И Эмил ещё поднимал тосты
за блестящее будущее твоего сына, да?
688
00:54:22,000 --> 00:54:23,500
Разве это ложь?
689
00:54:23,700 --> 00:54:25,400
Абсолютная истина.
690
00:54:26,500 --> 00:54:31,300
Потому что ты не настолько
пьян и поймёшь, что она хуже лжи.
691
00:54:31,700 --> 00:54:36,500
Хуже лжи, потому что Эмил
променял её на бутылку.
692
00:54:38,900 --> 00:54:40,300
Понимаешь?
693
00:54:56,000 --> 00:55:02,300
Кто хочет убежать от всего,
обычно приходит к самому привычному.
694
00:55:03,800 --> 00:55:05,400
Осторожно, парень.
695
00:55:05,800 --> 00:55:08,400
От тебя ждут великих подвигов.
696
00:55:09,500 --> 00:55:12,600
Не больших, чем ложь перед Марией.
697
00:55:13,200 --> 00:55:15,200
Чем подделанная подпись.
698
00:55:17,100 --> 00:55:19,100
Чем скандал с пьяным.
699
00:55:22,800 --> 00:55:28,300
Осанна смелым, что правят
миром, сами в том не участвуя.
700
00:55:37,100 --> 00:55:39,200
Эмил пришёл сюда из-за меня.
701
00:55:41,000 --> 00:55:42,700
Я пошёл к Анне.
702
00:55:44,000 --> 00:55:46,400
Мария не поверила моей лжи.
703
00:55:46,900 --> 00:55:49,000
Анна знает всё, но молчит,
704
00:55:49,600 --> 00:55:52,000
соучастница мелкого преступления.
705
00:55:52,200 --> 00:55:55,800
Бок о бок занятая позиция
для защиты Эмила.
706
00:55:57,600 --> 00:56:01,100
Где-то на этой позиции
лежит тот, кого мы защищаем,
707
00:56:01,300 --> 00:56:04,300
и осматривают фронт
из-за плеча рыжей балерины.
708
00:56:08,100 --> 00:56:11,200
У подлости наверно есть и свои границы.
709
00:56:12,900 --> 00:56:14,650
В сущности,
710
00:56:15,500 --> 00:56:17,200
кто подлец?
711
00:56:18,700 --> 00:56:20,500
Евстатий ответил бы точно.
712
00:56:20,700 --> 00:56:22,300
Браво, парень. Как ты честен.
713
00:56:25,900 --> 00:56:28,000
Твои друзья уходят, парень.
714
00:56:28,900 --> 00:56:32,200
Чего стоит эта честность,
когда уходят твои друзья.
715
00:56:34,900 --> 00:56:36,800
Или ты от них уходишь?
716
00:56:42,600 --> 00:56:43,800
Всё равно.
717
00:56:44,700 --> 00:56:46,400
Но всё равно ли?
718
00:56:47,000 --> 00:56:49,600
Анна говорит: «Ты обыкновенный парень».
719
00:56:50,400 --> 00:56:51,800
Это всё равно?
720
00:56:52,100 --> 00:56:53,800
Мария, плакала на улице.
721
00:56:54,500 --> 00:56:55,900
И это всё рано?
722
00:57:02,200 --> 00:57:05,200
Здравствуй.
Что глядишь наверх?
723
00:57:05,300 --> 00:57:07,000
Жду, пока одно окно погаснет.
724
00:57:07,200 --> 00:57:09,000
Её?
725
00:57:11,800 --> 00:57:16,500
И услышав это, она
пошла одна в тёмную ночь.
726
00:57:17,900 --> 00:57:19,600
Спокойной ночи, Анелия.
727
00:57:22,400 --> 00:57:24,100
Окно ещё не погасло.
728
00:57:24,700 --> 00:57:26,600
Не составишь ли компанию,
пока я жду?
729
00:57:26,800 --> 00:57:28,000
Нет.
730
00:57:29,100 --> 00:57:32,400
В тот день ты не сказала,
какой я, очень торопилась.
731
00:57:32,900 --> 00:57:34,500
И сейчас тороплюсь.
732
00:57:41,700 --> 00:57:43,200
Окно погасло.
733
00:57:43,900 --> 00:57:45,200
Жаль.
734
00:57:45,900 --> 00:57:47,300
Врёшь.
735
00:57:47,500 --> 00:57:49,200
А говоришь, что я плохая.
736
00:57:49,400 --> 00:57:50,900
Я никогда не врала.
737
00:57:51,400 --> 00:57:53,100
А твоим коллегам?
738
00:57:55,800 --> 00:57:57,300
Я расплачусь.
739
00:57:57,700 --> 00:57:59,100
Не верю.
740
00:58:02,200 --> 00:58:03,700
Давай, соберись.
741
00:58:05,300 --> 00:58:06,800
И вытри глаза.
742
00:58:08,200 --> 00:58:10,400
Опухнут и станешь страшной.
743
00:58:13,300 --> 00:58:14,600
Я страшная.
744
00:58:14,700 --> 00:58:17,000
Не такая красивая,
как некоторые артистки.
745
00:58:17,100 --> 00:58:19,800
Браво. Поняла кое-что.
746
00:58:21,500 --> 00:58:25,800
Человек должен знать себе цену,
иначе его ждут неприятности.
747
00:58:30,100 --> 00:58:31,400
Спокойной ночи, Наско.
748
00:58:31,500 --> 00:58:32,900
Спокойной ночи, Анелия.
749
00:58:33,700 --> 00:58:35,900
Ты, оказывается,
могла говорить и тихо.
750
00:58:47,000 --> 00:58:48,700
- Здравствуй.
- Привет.
751
00:58:48,800 --> 00:58:51,800
- Случайно зашёл.
- И вдруг вхожу я.
752
00:58:52,200 --> 00:58:55,500
Какая романтическая встреча.
И это в молочном магазине.
753
00:59:02,200 --> 00:59:06,000
- Хочешь что-то купить?
- Для Райчо, он всё пьёт молоко и...
754
00:59:09,400 --> 00:59:13,600
Помнишь, после премьеры
Эмила мы шли по улице?
755
00:59:13,800 --> 00:59:17,500
Я тебе сказала: «Представляете,
какой бы мы вдвоём были семьёй?»
756
00:59:17,600 --> 00:59:19,100
С Эмилом?
757
00:59:19,300 --> 00:59:20,500
С вами.
758
00:59:20,600 --> 00:59:23,100
Каждое утро ругались бы,
кому идти за молоком,
759
00:59:23,200 --> 00:59:28,000
а на бракоразводном процессе никто
не поверит, что в этом настоящая причина.
760
00:59:29,900 --> 00:59:33,000
Ты предотвратил трагедию.
Спасибо.
761
00:59:33,200 --> 00:59:36,200
Тебя не утомляет
быть постоянно весёлой?
762
00:59:36,400 --> 00:59:39,800
Ужасно утомляет, но нахожу силы.
763
00:59:41,700 --> 00:59:44,300
Литр молока и коробку печенья.
764
00:59:47,500 --> 00:59:50,600
43 стотинки. Вы.
Вы, пожалуйста.
765
00:59:51,800 --> 00:59:53,100
То же самое.
766
00:59:56,000 --> 00:59:58,200
Тебе приятно так на меня смотреть?
767
01:00:00,500 --> 01:00:01,900
Полтора литра молока.
768
01:00:04,900 --> 01:00:08,100
И я тоже спрашиваю себя,
что такое произошло?
769
01:00:08,300 --> 01:00:11,300
Лишь небольшое разочарование
и ничего больше.
770
01:00:12,000 --> 01:00:14,500
Собственно, что такого нас объединяет?
771
01:00:15,400 --> 01:00:17,300
Вечер в ресторане,
772
01:00:18,200 --> 01:00:20,100
разговор на улице,
773
01:00:20,400 --> 01:00:22,200
день рождения и
774
01:00:22,400 --> 01:00:26,500
мой визит с неожиданными последствиями.
775
01:00:27,100 --> 01:00:29,400
- Хочешь?
- Нет, у меня есть.
776
01:00:32,200 --> 01:00:36,400
Друг мой, завтракающий
за километр от своего дома,
777
01:00:36,700 --> 01:00:41,400
нашёл ли ты уверенного в себе человека, которому
поверишь даже прежде, чем тот об этом попросит?
778
01:00:41,600 --> 01:00:43,000
Нашёл.
779
01:00:45,300 --> 01:00:48,100
Нет. Не нашёл.
780
01:00:55,900 --> 01:00:57,400
Мальчишество.
781
01:00:58,300 --> 01:01:01,600
Зачем ты подписал материал?
Я здесь на что?
782
01:01:01,800 --> 01:01:03,400
Объяснить подробно?
783
01:01:03,600 --> 01:01:08,200
Нужно было хотя бы два часа, чтобы ты
протрезвел и понимал, что будешь подписывать.
784
01:01:12,600 --> 01:01:15,600
- Ещё?
- Нет, не нужно.
785
01:01:22,000 --> 01:01:25,000
Всё в материале правда.
Веришь, что правда?
786
01:01:29,700 --> 01:01:31,300
Дозвонился ректору.
787
01:01:31,600 --> 01:01:34,500
Во-первых: разругал газету в целом,
788
01:01:34,700 --> 01:01:36,800
а потом напомнил кое-что о суде.
789
01:01:37,700 --> 01:01:40,400
Ничего страшного.
Всё проверено.
790
01:01:40,500 --> 01:01:42,800
Ничего страшного.
Всё проверено.
791
01:01:43,000 --> 01:01:44,600
Что ты там написал?
792
01:01:45,700 --> 01:01:47,400
Надо было, чтобы я прочитал.
793
01:01:48,400 --> 01:01:50,600
Готовьтесь к неприятностям.
794
01:01:54,100 --> 01:01:55,400
Простите.
795
01:01:56,000 --> 01:01:58,200
- Это вы Георгиев?
- Я.
796
01:01:58,500 --> 01:02:00,200
- Что вы написали, рассказ?
- Нет.
797
01:02:00,300 --> 01:02:02,600
- Нет времени.
- Только несколько минут.
798
01:02:02,900 --> 01:02:04,300
Что вы хотите?
799
01:02:04,700 --> 01:02:05,900
Я…
800
01:02:06,800 --> 01:02:08,500
Я живу рядом с вами.
801
01:02:10,400 --> 01:02:12,100
Вы муж Лидии?
802
01:02:13,400 --> 01:02:16,000
Поздравьте её.
Она очень симпатичная.
803
01:02:16,400 --> 01:02:20,800
Наверно и ваш друг того же мнения.
Ему было приятно ей это повторять.
804
01:02:21,100 --> 01:02:24,700
Он очень часто с ней встречался.
Особенно, когда меня нет в городе.
805
01:02:24,900 --> 01:02:26,400
Что вы от меня хотите?
806
01:02:26,500 --> 01:02:28,200
Чтобы вы с ним поговорили.
807
01:02:28,300 --> 01:02:31,500
Послушайте.
Вы ведь там какой-то дружинник.
808
01:02:31,700 --> 01:02:34,100
Арестуйте его. Почему
вы его не арестовываете?
809
01:02:34,300 --> 01:02:37,200
На вашей стороне сила.
Почему вы её не используете?
810
01:02:37,900 --> 01:02:39,600
Ну что, вы поговорите с ним?
811
01:02:39,800 --> 01:02:41,900
Скажите ему, чтобы
не искал с ней встречи, оставил её.
812
01:02:42,000 --> 01:02:43,500
Ей он нужен.
813
01:02:43,700 --> 01:02:47,800
Похоже, она не нашла счастья с вами,
и стала искать заместителя.
814
01:02:48,000 --> 01:02:50,700
- Это наши семейные дела.
- Тогда зачем вам помощники?
815
01:02:50,800 --> 01:02:53,400
Идите, поколотите жену,
заприте её в квартире,
816
01:02:53,500 --> 01:02:56,300
и встаньте под балконом,
чтобы не выпрыгнула.
817
01:02:58,900 --> 01:03:00,100
Анна.
818
01:03:01,000 --> 01:03:02,300
Это ты, Наско?
819
01:03:02,400 --> 01:03:04,300
- Я.
- Что ты хотел?
820
01:03:04,400 --> 01:03:06,100
Открой, пожалуйста.
821
01:03:06,800 --> 01:03:08,500
Уходи. Я завтра приду.
822
01:03:08,600 --> 01:03:09,900
Анна.
823
01:03:21,100 --> 01:03:23,400
В сущности, вы ведь знакомы?
824
01:03:29,800 --> 01:03:31,500
Догадался, что вы здесь.
825
01:03:31,700 --> 01:03:33,700
Решил попросить вас об интервью.
826
01:03:34,300 --> 01:03:36,800
Маэстро заехал на чашечку кофе.
827
01:03:37,200 --> 01:03:38,900
- Ты тоже выпьешь?
- Спасибо.
828
01:03:39,100 --> 01:03:40,700
Первое интервью.
829
01:03:41,200 --> 01:03:43,000
Была договорённость на завтра.
830
01:03:53,600 --> 01:03:54,800
Извините.
831
01:03:56,000 --> 01:03:57,200
Занимайтесь.
832
01:04:05,900 --> 01:04:07,300
Зачем пришёл?
833
01:04:08,000 --> 01:04:10,300
Пятно можно почистить за минуту-две.
834
01:04:10,700 --> 01:04:13,100
Ответ же займёт больше времени.
835
01:04:22,500 --> 01:04:23,800
Мне надо идти.
836
01:04:24,800 --> 01:04:26,200
Кофе был чудесен.
837
01:04:28,900 --> 01:04:30,200
Спокойной ночи.
838
01:04:44,400 --> 01:04:45,600
Спокойной ночи.
839
01:04:49,400 --> 01:04:50,700
И ты собираешься?
840
01:04:52,200 --> 01:04:53,600
Уходишь, да?
841
01:04:54,900 --> 01:04:57,100
Больше ничего не можешь видеть?
842
01:04:57,600 --> 01:04:59,600
Очень высоко живёшь.
843
01:05:00,500 --> 01:05:01,900
Совсем не высоко.
844
01:05:02,800 --> 01:05:05,200
И открываю каждому, кто позвонит.
845
01:05:07,300 --> 01:05:08,500
Каждому.
846
01:05:10,200 --> 01:05:12,600
Для тебя всё закончилось хорошо.
847
01:05:14,900 --> 01:05:16,900
Очень высоко живёшь.
848
01:05:26,600 --> 01:05:29,200
Позвонил Эмил.
Жена от него уходит.
849
01:05:30,500 --> 01:05:32,800
- Просит тебя проводить.
- Она попросила?
850
01:05:33,900 --> 01:05:35,100
Он.
851
01:05:37,500 --> 01:05:39,700
Сегодня дам интервью с Эмилом.
852
01:05:42,500 --> 01:05:44,400
Премьера только через месяц.
853
01:05:44,600 --> 01:05:45,800
Ничего.
854
01:05:48,200 --> 01:05:49,700
Ты ведь не против?
855
01:05:57,600 --> 01:05:59,200
Мария уходит.
856
01:06:05,300 --> 01:06:08,000
- Уходит во имя творчества.
- Как?
857
01:06:09,100 --> 01:06:11,900
Так как некоторые
обстоятельства сдерживают творца.
858
01:06:12,700 --> 01:06:14,400
Дашь что-нибудь в номер?
859
01:06:15,500 --> 01:06:19,300
Одно старое стихотворение
о любви, браке и семье.
860
01:06:21,000 --> 01:06:24,200
- Ты говорил с Эмилом?
- Он её ни в чём не обвиняет.
861
01:06:24,500 --> 01:06:25,700
Он не прав.
862
01:06:25,800 --> 01:06:27,100
Виновата Мария.
863
01:06:27,200 --> 01:06:30,600
Виновата в том, что всегда
забивалась в угол комнаты.
864
01:06:32,900 --> 01:06:35,000
Чтобы дать больше свободы Эмилу.
865
01:06:50,800 --> 01:06:52,900
Бистра, вот дядя Наско.
866
01:06:54,400 --> 01:06:56,900
Ты оставляешь его одного.
Может быть он поймёт, что без тебя…
867
01:06:57,000 --> 01:06:58,200
Не успокаивай меня.
868
01:07:00,400 --> 01:07:02,800
Он хороший. Только любит сам себя.
869
01:07:03,700 --> 01:07:05,600
Этого я и не могла понять за пять лет.
870
01:07:05,800 --> 01:07:08,300
Я из тех, что обычно поздно понимают.
871
01:07:08,700 --> 01:07:11,100
Да, поздно. Ты виновата.
872
01:07:11,400 --> 01:07:13,000
Оставь всё как есть.
873
01:07:14,700 --> 01:07:15,900
Не могу.
874
01:07:16,100 --> 01:07:19,500
Если то же самое случится
с Эмилом, и он будет беспомощен.
875
01:07:20,900 --> 01:07:22,400
Ты не был хорошим другом.
876
01:07:22,600 --> 01:07:23,900
Я уже не друг.
877
01:07:26,300 --> 01:07:27,700
До свидания, Наско.
878
01:07:28,100 --> 01:07:29,300
До свидания.
879
01:08:45,100 --> 01:08:46,400
Где ты был?
880
01:08:46,900 --> 01:08:48,700
- Там.
- У Лидии?
881
01:08:49,400 --> 01:08:51,600
В этот раз вместе с её мужем.
882
01:08:52,000 --> 01:08:53,900
Как прошло представление?
883
01:08:55,000 --> 01:08:56,900
Сказал ему,
что семья - вещь очень сложная.
884
01:08:57,000 --> 01:09:00,600
- Тот согласился и обещал
сделать всё для Лидии. - А она?
885
01:09:03,200 --> 01:09:05,000
Всё время молчала.
886
01:09:05,700 --> 01:09:07,500
Держалась достойно.
887
01:09:09,800 --> 01:09:12,400
Не могу понять,
кто во всём это деле виноват.
888
01:09:16,500 --> 01:09:18,200
Этот приятель работает круглосуточно.
889
01:09:18,300 --> 01:09:22,600
Следит за порядком в обществе,
думая, что в семье у него всё в порядке.
890
01:09:24,800 --> 01:09:26,500
А Лидия думает иначе.
891
01:09:26,900 --> 01:09:29,000
Собрались двое безработных...
892
01:09:31,300 --> 01:09:34,300
Разве я виноват, что так
легко перешагнуть террасу?
893
01:09:38,900 --> 01:09:40,200
Приходила Анелия.
894
01:09:42,200 --> 01:09:43,600
Наверняка она уже в газете.
895
01:09:43,700 --> 01:09:45,500
Пришла выцарапать мне глаза.
896
01:09:46,000 --> 01:09:48,700
Плакала, сказала, что
из-за тебя она готова на всё.
897
01:09:48,900 --> 01:09:51,500
Муж Лидии тоже готов на всё.
898
01:09:56,600 --> 01:09:57,800
Наскин.
899
01:09:59,400 --> 01:10:00,600
Наскин.
900
01:10:01,300 --> 01:10:02,500
Говори.
901
01:10:02,700 --> 01:10:05,300
- Хочу тебе кое-что рассказать.
- Оставь на завтра.
902
01:10:08,600 --> 01:10:11,400
Говори, Райчо.
Твой друг тебя слушает.
903
01:10:12,900 --> 01:10:14,100
Скажу.
904
01:10:15,000 --> 01:10:18,400
Знаю, если я тебя спрошу,
что я за человек,
905
01:10:18,800 --> 01:10:19,800
ответ у тебя готов:
906
01:10:22,800 --> 01:10:24,000
«Ты Райчо,
907
01:10:24,100 --> 01:10:26,900
неисправимый весельчак,
покоритель женщин,
908
01:10:27,300 --> 01:10:29,100
у тебя самый лучший смех.
909
01:10:30,000 --> 01:10:31,200
Просто Райчо».
910
01:10:31,800 --> 01:10:33,400
Король бара.
911
01:10:33,800 --> 01:10:35,700
Ничего другого не прибавить.
912
01:10:36,200 --> 01:10:39,700
Этим вечером, после откровенного
разговора с несчастным супругом,
913
01:10:39,800 --> 01:10:41,800
я всё пытался что-то добавить.
914
01:10:43,900 --> 01:10:45,100
И не мог.
915
01:10:51,800 --> 01:10:53,200
Спокойной ночи, Наско.
916
01:10:54,300 --> 01:10:55,700
Спокойной ночи, Райкин.
917
01:11:23,500 --> 01:11:24,900
Опять опоздание.
918
01:11:25,000 --> 01:11:26,400
Опять бессонница.
919
01:11:31,500 --> 01:11:33,300
Заголовок передовицы смазан.
920
01:11:33,500 --> 01:11:35,300
Красная краска плохая.
921
01:11:35,400 --> 01:11:37,100
- Бывает.
- Бывает.
922
01:11:51,000 --> 01:11:54,400
Небольшое путешествие
в утренних сумерках.
923
01:11:57,600 --> 01:12:00,300
Утром у моря самый чистый воздух.
924
01:12:00,700 --> 01:12:03,100
Каждое утро гуляю, один.
925
01:12:04,000 --> 01:12:05,400
И тебе советую.
926
01:12:06,500 --> 01:12:08,300
Идёшь себе по берегу –
927
01:12:10,300 --> 01:12:11,800
совершенно один.
928
01:12:12,600 --> 01:12:13,800
И...
929
01:12:14,900 --> 01:12:16,100
И что?
930
01:12:29,100 --> 01:12:30,700
Не люблю быть один.
931
01:12:32,900 --> 01:12:34,400
Никогда не любил.
932
01:12:39,900 --> 01:12:42,600
Вот с кем можешь
оказаться в одной лодке.
933
01:12:42,700 --> 01:12:45,100
Главный позвал меня,
чтобы не быть в одиночестве.
934
01:12:45,300 --> 01:12:46,600
Боится.
935
01:12:46,800 --> 01:12:48,000
Не болезни.
936
01:12:48,500 --> 01:12:50,200
Несдержанное волнение.
937
01:12:50,400 --> 01:12:53,000
Боится остаться
один на берегу времени,
938
01:12:53,200 --> 01:12:54,500
как пишем мы в газете.
939
01:12:56,800 --> 01:13:00,100
На повестке дня только один пункт.
940
01:13:01,500 --> 01:13:05,500
Рассмотрение дела Анастаса Георгиева.
941
01:13:07,400 --> 01:13:11,000
Слово имеет Евстатиев, по предложению
которого созвана редколлегия.
942
01:13:11,200 --> 01:13:12,500
Я буду краток,
943
01:13:13,900 --> 01:13:16,800
потому что всё правильно.
944
01:13:19,300 --> 01:13:21,100
Скажу, как его коллега.
945
01:13:22,600 --> 01:13:23,900
Да-да,
946
01:13:24,000 --> 01:13:25,100
как его коллега.
947
01:13:25,200 --> 01:13:27,200
- Евстатий говорил долго.
- Товарищи...
948
01:13:27,400 --> 01:13:29,900
Я всё время
неотрывно смотрел на него.
949
01:13:30,300 --> 01:13:32,800
Наверно, взгляд мой был ему неприятен.
950
01:13:33,500 --> 01:13:36,400
Видите, с кем можно
оказаться в одной лодке.
951
01:13:37,300 --> 01:13:39,500
Евстатий сказал, что ошибался во мне.
952
01:13:39,700 --> 01:13:41,900
Не может быть, я честный человек.
953
01:13:42,300 --> 01:13:44,000
Невероятно честный.
954
01:13:44,300 --> 01:13:46,000
Подражаю своим друзьям
955
01:13:46,300 --> 01:13:47,600
или они мне,
956
01:13:48,100 --> 01:13:49,500
и принимаю советы.
957
01:13:49,900 --> 01:13:51,300
Даже больше –
958
01:13:51,500 --> 01:13:53,000
сам даю советы.
959
01:13:53,500 --> 01:13:54,500
Например, Марие.
960
01:13:55,900 --> 01:13:58,500
Если я не друг, то кто же?
961
01:13:59,900 --> 01:14:01,200
Не правда.
962
01:14:01,700 --> 01:14:03,900
Я всегда был рядом
со своими друзьями,
963
01:14:04,000 --> 01:14:05,600
готов на мелкие услуги.
964
01:14:05,900 --> 01:14:08,400
Предоставляю им замок
для небольших удовольствий.
965
01:14:08,600 --> 01:14:11,500
Наливаю им в бокал воду,
когда они пьяны.
966
01:14:11,700 --> 01:14:13,800
Заменяю их в качестве
провожающего на вокзале.
967
01:14:13,900 --> 01:14:15,100
Снова ложь.
968
01:14:15,200 --> 01:14:19,700
В личной жизни у меня всё в порядке.
В таком порядке, как нигде больше.
969
01:14:20,100 --> 01:14:22,200
А куда иду? Знаю куда.
970
01:14:23,400 --> 01:14:25,100
Но ни скажу никому,
971
01:14:25,400 --> 01:14:26,700
даже самому себе.
972
01:14:27,200 --> 01:14:30,100
Верно, я впутан во многие истории.
973
01:14:30,500 --> 01:14:32,900
Обвинитель не знает
ни об одной из них.
974
01:14:33,100 --> 01:14:36,200
Потому что я виновен в вещах,
за которые не судят.
975
01:14:37,200 --> 01:14:40,000
В прошлом хотя бы
за одно из них сажали на кол.
976
01:14:40,200 --> 01:14:41,700
Я же жив и здоров.
977
01:14:41,900 --> 01:14:45,400
Жив и здоров, расставшись с другом.
978
01:14:47,700 --> 01:14:48,900
Высказывайтесь.
979
01:15:08,700 --> 01:15:10,000
Скажешь что-нибудь?
980
01:15:12,400 --> 01:15:13,500
Нет.
981
01:15:14,100 --> 01:15:15,600
Значит, ты согласен?
982
01:15:17,000 --> 01:15:18,600
Хочу кое-что добавить.
983
01:15:19,600 --> 01:15:21,800
Я подписал материалы
в печать вместо директора.
984
01:15:21,900 --> 01:15:24,200
Евстатий не пропустил бы
такой материал.
985
01:15:24,500 --> 01:15:26,200
Я рассмотрел подписи и оказывается…
986
01:15:26,300 --> 01:15:27,900
Мы поняли что оказывается.
987
01:15:28,100 --> 01:15:30,300
Почему не доложили о своём открытии?
988
01:15:31,600 --> 01:15:32,800
Выжидал.
989
01:15:32,900 --> 01:15:35,500
И сейчас вижу,
что он получил по заслугам.
990
01:15:35,800 --> 01:15:37,400
Ничего он не получил.
991
01:15:37,600 --> 01:15:38,900
Позвонили из комитета.
992
01:15:39,600 --> 01:15:41,800
Я принял целую кучу
похвал за смелую критику.
993
01:15:41,900 --> 01:15:43,700
Я имею право, как заведующий отделом…
994
01:15:43,800 --> 01:15:46,100
Оставь свои права, знаем их…
995
01:15:50,300 --> 01:15:51,600
Мы забываем о другом.
996
01:15:52,500 --> 01:15:54,300
О правах наших наследников.
997
01:15:55,400 --> 01:15:58,700
Сейчас мы заведующие отделами,
главные редакторы.
998
01:15:59,300 --> 01:16:01,400
Через несколько лет придут другие.
999
01:16:02,300 --> 01:16:03,500
Наследники.
1000
01:16:04,700 --> 01:16:06,200
Что они наследуют?
1001
01:16:08,600 --> 01:16:09,800
Предлагаю.
1002
01:16:12,200 --> 01:16:13,500
За своеволие
1003
01:16:14,600 --> 01:16:17,100
Анастасу Георгиеву объявить выговор.
1004
01:16:24,300 --> 01:16:25,700
Зачем ты это сделал?
1005
01:16:25,800 --> 01:16:27,000
Спроси Эмила.
1006
01:16:29,320 --> 01:16:31,020
И я пошёл спросить Эмила.
1007
01:16:32,300 --> 01:16:34,100
Давно следовало его ударить.
1008
01:16:34,600 --> 01:16:37,200
Это единственная мысль,
гнавшая меня к нему.
1009
01:16:38,100 --> 01:16:40,200
Но я знаю, что никогда
этого не сделаю.
1010
01:16:40,300 --> 01:16:41,300
Подожди.
1011
01:16:42,600 --> 01:16:44,100
Тут такая вещь.
1012
01:16:45,100 --> 01:16:46,600
Пожалуй, это было вчера.
1013
01:16:46,800 --> 01:16:48,200
В тот самый день.
1014
01:16:48,400 --> 01:16:53,200
Евстатий говорил о вынесении
на редколлегию какого-то вопроса.
1015
01:16:53,700 --> 01:16:54,900
Не помню.
1016
01:16:55,000 --> 01:16:57,000
Ты ведь знаешь, мне дали квартиру.
1017
01:16:57,700 --> 01:17:00,600
Однокомнатную.
Сейчас бегаю за разной мебелью, малярами.
1018
01:17:00,700 --> 01:17:02,100
Значит, ты не слышал?
1019
01:17:02,400 --> 01:17:06,400
Да вы там, в отделе культуры,
взяли манеру тихо говорить, а что?
1020
01:17:07,000 --> 01:17:10,200
Повтори, что ты не расслышал,
что тебе сказал Евстатий.
1021
01:17:10,500 --> 01:17:11,700
Честное слово.
1022
01:17:13,400 --> 01:17:17,300
Интересно, речь шла
о твоих лучших друзьях.
1023
01:17:18,300 --> 01:17:19,900
И ты не расслышал.
1024
01:17:20,500 --> 01:17:23,400
И вот так, не расслышав,
подписал приговор.
1025
01:17:23,600 --> 01:17:24,900
Какой приговор?
1026
01:17:25,200 --> 01:17:28,100
Я просто согласился с тем,
что сказал Евстатий.
1027
01:17:30,300 --> 01:17:32,200
А ты и в самом деле заслуживаешь.
1028
01:17:38,100 --> 01:17:39,400
Помнишь,
1029
01:17:40,300 --> 01:17:45,100
несколько месяцев назад мы втроём
с Марией смотрели фильм «Тереза Ракен».
1030
01:17:45,700 --> 01:17:47,400
Там был один,
которого хотели побить.
1031
01:17:47,500 --> 01:17:50,800
А он говорит,
вы не посмеете, я занимался боксом.
1032
01:17:55,300 --> 01:17:57,200
Сказал он это, но...
1033
01:17:57,400 --> 01:17:59,800
уже после того, как его ударили.
1034
01:18:03,500 --> 01:18:04,800
Это за Марию.
1035
01:18:08,600 --> 01:18:09,800
Хорошо.
1036
01:18:11,600 --> 01:18:13,600
Два удара легко запомнятся.
1037
01:18:23,000 --> 01:18:25,300
Целая куча новостей.
Во-первых, ходил на завод.
1038
01:18:25,400 --> 01:18:27,800
Оказывается, есть свободное место,
но более низкого разряда.
1039
01:18:27,900 --> 01:18:30,300
- Соглашаться?
- Ты уже согласился.
1040
01:18:30,600 --> 01:18:32,800
Опять приходила Анелия,
опять рыдала.
1041
01:18:34,000 --> 01:18:36,700
Бросила институт,
но ты в этом не виноват.
1042
01:18:37,500 --> 01:18:39,400
Кроме того тромбонист ушёл.
1043
01:18:40,000 --> 01:18:41,700
Погостить в родной город.
1044
01:18:41,900 --> 01:18:43,300
Покинул замок.
1045
01:18:43,900 --> 01:18:46,100
Сказал, не поминайте лихом.
1046
01:18:47,600 --> 01:18:50,000
Трудно будет что-то о нём вспомнить.
1047
01:18:50,100 --> 01:18:51,500
Пришёл, постоял,
1048
01:18:51,700 --> 01:18:52,700
ушёл.
1049
01:18:54,000 --> 01:18:56,300
И другие ушли или ещё нет.
1050
01:18:57,600 --> 01:18:59,400
Ждут, что их проводят.
1051
01:19:00,300 --> 01:19:01,500
Ждут.
1052
01:19:14,100 --> 01:19:17,400
История не такая серьёзная,
как вы ожидали.
1053
01:19:17,700 --> 01:19:20,400
Жалею даже, что не вышла смешнее.
1054
01:19:21,400 --> 01:19:25,200
История провинциального
журналиста, который ищет правду,
1055
01:19:25,400 --> 01:19:26,700
находит любовь
1056
01:19:27,200 --> 01:19:29,000
и теряет своих друзей.
98992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof