Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,909 --> 00:00:03,419
Wat voorafging:
2
00:00:03,544 --> 00:00:07,558
Cindy Wright?
Arresteer haar wegens uitbuiting.
3
00:00:07,683 --> 00:00:09,924
Breng dr. DeLuca naar m'n kantoor.
4
00:00:10,049 --> 00:00:12,742
Laten jullie haar gaan?
Ik moest dit doen.
5
00:00:12,867 --> 00:00:16,222
Je klinkt als je vader.
-Dit is Gemma, een vriendin.
6
00:00:16,347 --> 00:00:18,761
Dat zie ik.
-Er is iets mis. Wat gebeurt er?
7
00:00:18,886 --> 00:00:23,180
Kobaltvergiftiging verklaart de dementie,
de hallucinaties, de tremors...
8
00:00:23,305 --> 00:00:26,972
Ben je weer in de war?
-Steunde je me toen ik werd ontslagen?
9
00:00:27,097 --> 00:00:30,068
Ik wil meer.
-Ik hoop dat je de ware vindt.
10
00:00:30,193 --> 00:00:33,652
Dr. Winston Ndugu.
-Ik was meteen verliefd op je.
11
00:00:33,777 --> 00:00:36,400
Wat vind je van Scout?
-Schattig.
12
00:00:36,525 --> 00:00:39,358
We gaan trouwen.
-Ik wil jou. Is dit echt voorbij?
13
00:00:39,483 --> 00:00:42,697
Bericht van dr. Altman.
-Ik ga niet mee.
14
00:00:42,822 --> 00:00:46,351
Ik ga met Owen trouwen.
-Sorry, we stellen het uit.
15
00:00:46,476 --> 00:00:47,901
Maar waarom dan?
16
00:00:52,216 --> 00:00:57,330
Als er een tsunami aankomt,
staan er vaak mensen toe te kijken.
17
00:01:01,193 --> 00:01:04,720
Ze zien de ramp aankomen,
zien de horizon verdwijnen.
18
00:01:04,845 --> 00:01:08,358
Maar ze hebben het pas echt door
als het te laat is.
19
00:01:10,343 --> 00:01:14,601
Als arts in opleiding word je voorbereid
op zulke rampen.
20
00:01:14,726 --> 00:01:17,211
Dat vak heet Calamiteiten-ethiek.
21
00:01:17,336 --> 00:01:22,692
Daar leer je wat je als chirurg moet doen
als het ondenkbare gebeurt.
22
00:01:28,643 --> 00:01:31,440
Maar het is niet zaligmakend.
23
00:01:31,565 --> 00:01:37,424
Het is goed om voorbereid te zijn,
maar je weet pas hoe je reageert...
24
00:01:37,549 --> 00:01:43,513
als je er middenin zit. Als die golf over
je heen spoelt en je bijna verdrinkt.
25
00:01:43,638 --> 00:01:47,777
Vertaling: Sofia Engelsman
Iyuno Media Group
26
00:02:12,305 --> 00:02:15,799
Ik zie je na m'n dienst.
-Pas op, daarbuiten.
27
00:02:15,924 --> 00:02:17,782
En jij daarbinnen.
28
00:02:17,907 --> 00:02:20,356
We doen alles zoals het moet.
29
00:02:20,481 --> 00:02:24,740
We dragen maskers en handschoenen,
voorkomen verspreiding.
30
00:02:24,865 --> 00:02:27,891
Ik ben nog gezond, m'n gezin is...
31
00:02:28,936 --> 00:02:32,290
Zeg alsjeblieft
dat je geen symptomen hebt.
32
00:02:32,415 --> 00:02:35,491
Ik heb absoluut geen symptomen.
33
00:02:35,616 --> 00:02:41,718
Ik kom weer werken. Ik ben kobaltvrij,
m'n heup is in orde, ik voel me prima.
34
00:02:41,843 --> 00:02:46,276
Ik doe alles, behalve naar huis gaan.
-Alles is veranderd.
35
00:02:46,401 --> 00:02:51,495
Specialismen doen er niet meer toe.
Iedereen doet alles door elkaar.
36
00:02:51,620 --> 00:02:56,644
Het is een gekkenhuis.
-Laat maar zien, tenzij je geen tijd hebt.
37
00:02:56,769 --> 00:03:01,604
Stuur anders een arts-assistent mee.
Ik wil DeLuca graag spreken.
38
00:03:04,145 --> 00:03:08,647
DeLuca is geen assistent meer.
-Andrew is in de dienstkamer.
39
00:03:08,772 --> 00:03:12,057
Ik wilde hem niet alleen thuis laten.
40
00:03:12,182 --> 00:03:15,640
Juist, ja.
Omdat je zo bezorgd om hem bent.
41
00:03:15,765 --> 00:03:18,806
Ongelooflijk.
-Wat is er nu weer met DeLuca?
42
00:03:18,931 --> 00:03:22,876
Hij is uitgeput.
-Na de manie komt de depressie.
43
00:03:23,001 --> 00:03:27,453
Dat wist je, maar je bleef hem pushen.
En jij liet dat toe.
44
00:03:30,169 --> 00:03:33,488
Iedereen moet eerst
wat vragen beantwoorden.
45
00:03:33,613 --> 00:03:38,706
En zodra je boven de 37,7 graden zit,
moet je naar huis.
46
00:03:38,831 --> 00:03:42,812
Als dat is gecheckt, ga je je verkleden...
47
00:03:42,937 --> 00:03:45,908
en krijg je een nieuw N95-masker.
48
00:03:46,033 --> 00:03:48,398
Ga maar in de rij staan.
49
00:03:50,104 --> 00:03:54,050
Hoe was de picknick?
-Het werd een logeerpartijtje.
50
00:03:54,175 --> 00:03:57,390
In de waskamer?
-Zola vroeg me te blijven.
51
00:03:57,515 --> 00:03:59,929
En ik wilde niet meer naar het hotel.
52
00:04:00,054 --> 00:04:04,418
Zij picknickte op de keukenvloer
en ik liet wat komen.
53
00:04:04,543 --> 00:04:07,375
We kletsten door de dichte deur heen...
54
00:04:07,500 --> 00:04:11,236
en toen maakte ik een bed
van dekentjes uit de droger.
55
00:04:11,361 --> 00:04:15,481
Wat ben je toch een lieve tante.
-Ik heb wel rugpijn nu.
56
00:04:15,606 --> 00:04:20,734
Beter dan in m'n hotel naar
die angstaanjagende cijfers kijken...
57
00:04:20,859 --> 00:04:24,631
en weten dat het nog erger is.
-Ik vertelde m'n oma...
58
00:04:24,756 --> 00:04:31,554
dat dit zwarte mensen harder raakt.
Zij baalt vooral van digitale kerkdiensten.
59
00:04:31,679 --> 00:04:36,271
Dr. Ndugu, we gaan beginnen.
-Ik moet gaan. Ik hou van je.
60
00:04:38,046 --> 00:04:39,611
'Ik hou van je?'
61
00:04:40,726 --> 00:04:44,740
Stond je me af te luisteren?
-Niet expres.
62
00:04:44,865 --> 00:04:48,324
Kennelijk gaat het goed,
als jullie al zo ver zijn.
63
00:04:48,449 --> 00:04:53,960
Nee, hoor. Ik niet. Dat zeggen
mensen gewoon. Automatisch.
64
00:04:54,085 --> 00:04:56,987
O, ja?
-Hoe is het met Vic?
65
00:04:57,112 --> 00:05:01,997
Zo aardig dat ze elke dag voor ons
klappen. Dat waardeer ik echt.
66
00:05:02,122 --> 00:05:05,635
Ja, klopt.
Dat is heel aardig van ze.
67
00:05:10,472 --> 00:05:15,759
We hebben bezoek. Wie zou er nou
bij ons op bezoek komen?
68
00:05:23,484 --> 00:05:25,118
Wat is dit nou?
69
00:05:27,311 --> 00:05:30,804
Je appte me dat ik moest komen,
zonder kleren aan.
70
00:05:30,929 --> 00:05:35,779
Niet nu meteen. Het spijt me.
Hallo, kom binnen.
71
00:05:35,904 --> 00:05:38,876
Nee, hoor. Dat hoeft niet.
72
00:05:39,001 --> 00:05:42,459
Geen probleem,
zo koud is het niet, buiten.
73
00:05:42,584 --> 00:05:46,897
Je hoeft niet weg.
-Ja, ik moet wel weg. Dit is...
74
00:05:48,012 --> 00:05:53,646
Het was leuk. Ok�, dit was even
een foutje. Maar ik ben geen...
75
00:05:54,761 --> 00:05:59,332
Ik ben geen stiefmoeder.
-Geen stiefmoeder.
76
00:05:59,457 --> 00:06:06,937
Ik ben iemand die aanbelt bij penthouses
met alleen een jas aan. Dus tja.
77
00:06:10,486 --> 00:06:14,572
Dit was te veel en te snel. Dank je.
78
00:06:14,697 --> 00:06:20,486
Hoi, Harriet. Het was heel leuk
om je eindelijk te leren kennen.
79
00:06:20,611 --> 00:06:24,521
Goed, dan ga ik weer. Het beste.
-Volgende.
80
00:06:24,646 --> 00:06:28,313
Dit krijg ik van noten,
maar die heb ik niet gegeten.
81
00:06:28,438 --> 00:06:30,958
Misschien zonder dat je het wist.
82
00:06:31,083 --> 00:06:35,690
Je temperatuur is 36,7.
Volg de paarse lijn naar de SEH.
83
00:06:35,815 --> 00:06:38,368
Ik wil geen Chinese arts.
84
00:06:38,493 --> 00:06:42,892
Aha. Volg dan de groene lijn
naar de parkeerplaats...
85
00:06:43,017 --> 00:06:48,249
stap in je auto met je lompe gedrag
en hoop dat je niet doodgaat.
86
00:06:48,374 --> 00:06:52,737
Ik volg de paarse lijn wel naar de SEH.
-Mooi zo.
87
00:06:52,862 --> 00:06:57,121
Nee maar, daar is dr. Webber.
U ziet er fantastisch uit.
88
00:06:57,246 --> 00:07:00,307
Hallo, Perez.
-Volgende.
89
00:07:02,047 --> 00:07:06,410
Dit moet naar de COVID-afdeling,
naar Enna Ravera.
90
00:07:06,535 --> 00:07:10,933
Leg maar neer.
-Mag ik een update over Ike Donerson?
91
00:07:11,058 --> 00:07:14,377
Hij is een vriend van een vriend.
-Ik ga kijken.
92
00:07:14,502 --> 00:07:20,431
Is alles goed met de kinderen?
-M'n moeder heeft het er druk mee.
93
00:07:20,556 --> 00:07:22,588
Er is nog een tent, voor bezoekers.
94
00:07:22,713 --> 00:07:26,937
Je mag hier alleen naar binnen
als je een kind begeleidt.
95
00:07:27,062 --> 00:07:31,877
Hallo, Hunt. En Altman.
Is het nog steeds Altman?
96
00:07:32,002 --> 00:07:36,713
Ja, nog steeds Altman.
-Sorry, maar ik moet weer verder.
97
00:07:36,838 --> 00:07:39,114
Ja, ik ga ook aan de slag.
98
00:07:39,239 --> 00:07:42,976
De milde gevallen
moeten in thuisquarantaine.
99
00:07:43,101 --> 00:07:46,594
De ernstige gevallen nemen we op.
-Dus de hele OK...
100
00:07:46,719 --> 00:07:51,674
heeft een opname gehoord van Altman
en Koracick die seks hadden?
101
00:07:51,799 --> 00:07:54,770
Of was ik weer aan het hallucineren?
102
00:07:54,895 --> 00:07:59,954
Nee, je was niet aan het hallucineren.
Hou op, wat ben jij erg.
103
00:08:00,079 --> 00:08:05,227
Maar ik ben speciaal
teruggekomen om die vraag te stellen.
104
00:08:08,012 --> 00:08:10,600
De oostvleugel is voor COVID.
105
00:08:10,725 --> 00:08:17,071
Hele etages zijn omgebouwd tot
onderdrukruimtes. Daar is de COVID-IC.
106
00:08:17,196 --> 00:08:21,316
Tot nu toe nog genoeg apparatuur.
-En beschermingsmiddelen?
107
00:08:21,441 --> 00:08:25,213
We hergebruiken, maar
er is meer nodig. Niet doen.
108
00:08:25,338 --> 00:08:29,422
Een hartstilstand.
-Daar hebben we mensen voor.
109
00:08:29,547 --> 00:08:31,962
We raken al te veel mensen kwijt.
110
00:08:32,087 --> 00:08:36,380
Alleen naar binnen met volledige
bescherming. Waar een tekort aan is.
111
00:08:36,505 --> 00:08:40,869
Ja, het is verkeerd.
Maar in een pandemie is alles anders.
112
00:08:40,994 --> 00:08:47,061
Marvin Lindstrom, 83. Gisteren nog
in orde, een uur geleden hypoxie.
113
00:08:47,186 --> 00:08:51,306
De vierde pati�nt vandaag die sterft.
En ze sterven alleen.
114
00:08:51,431 --> 00:08:53,761
Welkom terug, Richard.
115
00:09:04,025 --> 00:09:08,790
Bed 4 moet naar de CT.
-Heeft hij nog pijn op de borst?
116
00:09:12,549 --> 00:09:15,730
We nemen...
-Alleen COVID-gevallen.
117
00:09:15,855 --> 00:09:20,635
Plus deze tiener met brandwonden.
Ik heb hem ge�ntubeerd.
118
00:09:20,760 --> 00:09:26,027
Hypotensie, tachycardie. Help hem,
anders ben je een moordenaar.
119
00:09:26,152 --> 00:09:28,169
Goed dan. Trauma 1.
120
00:09:32,832 --> 00:09:37,369
Alleen spoedoperaties,
dus het bord is meestal leeg.
121
00:09:37,494 --> 00:09:42,782
Wat een treurig gezicht.
-Ik probeer er niet naar te kijken.
122
00:09:44,904 --> 00:09:49,461
Wat is dat in vredesnaam?
-Geen dat. Dat is een zij.
123
00:09:53,081 --> 00:09:56,818
M'n nieuwe vriendin.
Ze haat bacillen, net als ik.
124
00:09:56,943 --> 00:10:01,724
Met dat uv-licht kun je snel een ruimte
ontsmetten. Zonder handen.
125
00:10:01,849 --> 00:10:03,915
Dat is ongelooflijk.
126
00:10:04,040 --> 00:10:09,934
Eerst ging ik baby's kijken om mezelf
op te peppen. Maar dat mag niet meer.
127
00:10:10,059 --> 00:10:15,397
Dus nu kijk ik naar haar.
Ze is glad, en mooi, en ze haat bacillen.
128
00:10:15,522 --> 00:10:20,650
Zie ik het goed?
Kapitein Kobalt, welkom terug.
129
00:10:20,775 --> 00:10:25,451
Te snel? Even serieus, ik ben zo blij
dat je weer in orde bent.
130
00:10:25,576 --> 00:10:30,530
Wat moet je met die golfclub?
-Zorgen dat je afstand houdt.
131
00:10:30,655 --> 00:10:32,618
Dat doe ik zo ook wel.
132
00:10:32,743 --> 00:10:35,436
Is die bestelling er al?
-Rustig maar.
133
00:10:35,561 --> 00:10:41,440
Heb je maskers en gezichtsschermen?
Er zijn kapers op de kust.
134
00:10:42,728 --> 00:10:47,369
Komt Catherine nog werken?
-Soms, ik heb een traumapati�nt.
135
00:10:47,494 --> 00:10:51,231
Ik ga mee.
-Nee, lees de veiligheidsvoorschriften.
136
00:10:51,356 --> 00:10:57,339
En leer de nieuwe protocollen. Er mag
niets en niemand tussendoor glippen.
137
00:11:00,646 --> 00:11:04,904
Kan ik je helpen?
-Een pati�nt van je broer wil hem zien.
138
00:11:05,029 --> 00:11:07,792
Geen sprake van.
-Het is Cindy Wright.
139
00:11:07,917 --> 00:11:12,036
Het meisje dat volgens hem
werd uitgebuit. Dat klopte.
140
00:11:12,161 --> 00:11:17,185
Is ze hier? Is alles goed met haar?
-Ze is hier, en het gaat niet goed.
141
00:11:17,310 --> 00:11:22,091
Hou hiermee op.
-Ik zou graag een ander vragen.
142
00:11:22,216 --> 00:11:26,216
Maar hij is de enige die ze nu vertrouwt.
143
00:11:29,000 --> 00:11:32,374
Dit is toch niet te geloven?
144
00:11:39,194 --> 00:11:41,803
Weet je zeker dat het gaat?
-Nee.
145
00:11:55,337 --> 00:11:58,830
Sorry dat ik niet luisterde,
maar ik was bang.
146
00:11:58,955 --> 00:12:02,484
Je hoeft je nergens
voor te verontschuldigen.
147
00:12:02,609 --> 00:12:04,869
Ik ben blij dat je terug bent.
148
00:12:06,610 --> 00:12:10,033
Vertel me maar wat er is gebeurd.
149
00:12:10,158 --> 00:12:14,418
Ik werd steeds zieker,
en Opal zei dat ze niets aan me had.
150
00:12:14,543 --> 00:12:17,931
Ze zette me uit de auto,
langs de snelweg.
151
00:12:18,056 --> 00:12:22,349
Maar ik herinnerde me de naam
van dit ziekenhuis. En jouw naam.
152
00:12:22,474 --> 00:12:26,683
Mag ik mee naar binnen,
als ik een loodschort om doe?
153
00:12:36,147 --> 00:12:40,336
Maar DeLuca is toch...
Ze zeggen dat hij...
154
00:12:40,461 --> 00:12:42,548
Haal een schort voor hem.
155
00:12:57,648 --> 00:13:00,133
Hoi.
-Hallo, Schmitt.
156
00:13:00,258 --> 00:13:05,178
Marvin Lindstrom is net overleden.
-Nee, het is toch niet waar?
157
00:13:05,303 --> 00:13:09,631
Z'n vrouw neemt niet op. Ben jij bij haar?
-Ja, ze is hier.
158
00:13:09,756 --> 00:13:14,223
Haar telefoon is leeg.
Ze wilde nog afscheid nemen.
159
00:13:14,348 --> 00:13:19,163
Dat had ik ook gewild, maar het kon niet.
Het ging zo snel.
160
00:13:19,288 --> 00:13:21,529
Ze waren 62 jaar getrouwd.
161
00:13:21,654 --> 00:13:28,299
Ik heb z'n hand vastgehouden. Als jij het
niet kunt zeggen, zoek dan een ander.
162
00:13:31,744 --> 00:13:35,689
Wat hebben we hier?
-Ontplofte motor, bosbrand.
163
00:13:35,814 --> 00:13:38,925
Derdegraads-brandwonden.
Vocht toedienen.
164
00:13:39,050 --> 00:13:43,170
Ze waren illegaal aan het feesten.
-Echt waar? Nu?
165
00:13:43,295 --> 00:13:47,796
Dat moeten mijn kinderen niet flikken.
Wil je Altman erbij?
166
00:13:47,921 --> 00:13:50,372
Nee, het lukt wel.
-Hypotensie.
167
00:13:50,497 --> 00:13:54,581
Z'n armen zijn verkoold,
een infuus lukt niet.
168
00:13:54,706 --> 00:13:57,225
Intraossaal infuus?
-Komt eraan.
169
00:13:57,350 --> 00:13:59,313
Goed, daar gaan we.
170
00:13:59,438 --> 00:14:02,827
Bloedonderzoek en foto's.
Saturatie daalt.
171
00:14:02,952 --> 00:14:06,654
Beademen gaat niet.
-Z'n longen kunnen niet uitzetten.
172
00:14:06,779 --> 00:14:08,935
Escharotomie. Scalpel.
173
00:14:16,589 --> 00:14:20,257
Hij moet naar de OK.
-Ik heb al om hulp gevraagd.
174
00:14:20,382 --> 00:14:23,354
Ik blijf hier,
er komen nog meer slachtoffers.
175
00:14:23,479 --> 00:14:27,270
Heb je me opgepiept?
-Daar is de hulp.
176
00:14:33,464 --> 00:14:36,122
Is alles goed?
-Ja, hoor.
177
00:14:36,247 --> 00:14:37,949
Prima.
178
00:14:39,204 --> 00:14:41,360
Goed, daar gaan we dan.
179
00:14:55,173 --> 00:14:59,084
Die jongen was met vrienden
aan het feesten.
180
00:14:59,209 --> 00:15:02,702
Hoe halen ze het in hun hoofd?
181
00:15:02,827 --> 00:15:06,931
Tja, mensen doen nu eenmaal
domme dingen.
182
00:15:15,457 --> 00:15:18,359
Ik ben zo klaar, als je hier moet zijn.
183
00:15:18,484 --> 00:15:23,403
Nee, ik was op zoek naar jou.
Ik wil je iets vragen.
184
00:15:23,528 --> 00:15:26,171
Wil je een consult?
-Ja, zoiets.
185
00:15:27,982 --> 00:15:31,807
Nee, het gaat eigenlijk niet
om een consult.
186
00:15:33,269 --> 00:15:35,197
Het gaat om seks.
-Wat zeg je?
187
00:15:35,322 --> 00:15:41,897
Seks, ik heb seks nodig.
Ik wil je om een seksuele gunst vragen.
188
00:15:43,951 --> 00:15:45,913
Wat zeg je nou?
189
00:15:46,038 --> 00:15:50,923
Ik heb een brug nodig over de rivier
van de man die me heeft verlaten.
190
00:15:51,048 --> 00:15:56,543
Een korte brug.
Een noodbruggetje, zeg maar.
191
00:15:58,181 --> 00:16:03,517
Ben je nou serieus?
-Ik weet niet hoe ik single moet zijn.
192
00:16:03,642 --> 00:16:06,788
Ik weet niet hoe ik over die brug kom...
193
00:16:06,913 --> 00:16:10,754
naar het land
waarin ik geen hoopje ellende ben.
194
00:16:10,879 --> 00:16:14,442
Geen hoopje ellende, dus. Juist, ja.
195
00:16:14,567 --> 00:16:18,687
Ik heb seks nodig,
met iemand die ik vertrouw.
196
00:16:18,812 --> 00:16:21,052
Die me niet in m'n slaap vermoordt.
197
00:16:21,177 --> 00:16:25,853
Ik heb een brug nodig,
dus vraag ik je oprecht om een gunst.
198
00:16:25,978 --> 00:16:27,662
Een sexy gunst.
199
00:16:27,787 --> 00:16:33,646
Je kunt nee zeggen, als je je gebruikt
voelt, als een lustobject of zo.
200
00:16:33,771 --> 00:16:35,942
Maar hopelijk ben je gevleid.
201
00:16:36,067 --> 00:16:42,921
Want eigenlijk zeg ik vooral dat je
een man bent die ik kan vertrouwen.
202
00:16:45,218 --> 00:16:48,676
Goed.
-Bedoel je dat je het goed vindt?
203
00:16:48,801 --> 00:16:53,722
Het is niet bepaald een straf, Jo.
-Goed dan. Vanavond?
204
00:16:53,847 --> 00:16:56,365
Prima. Bij mij?
205
00:16:56,490 --> 00:17:01,151
Ja, graag. Dank je wel.
Je bent geweldig.
206
00:17:06,789 --> 00:17:10,247
Dora? Hallo, je spreekt met dr. Grey.
207
00:17:10,372 --> 00:17:13,483
Met mij is alles goed, dank je.
208
00:17:13,608 --> 00:17:20,545
Het spijt me heel erg, maar je vader
is vannacht hard achteruit gegaan.
209
00:17:20,670 --> 00:17:25,451
Dus als je nog afscheid
van hem wilt nemen...
210
00:17:25,576 --> 00:17:29,993
moet je snel komen. Nu meteen.
211
00:17:33,195 --> 00:17:37,856
Bel me als je hier bent, dan regel ik het.
212
00:17:39,112 --> 00:17:41,824
Goed. Het spijt me heel erg.
213
00:17:54,670 --> 00:17:56,527
MER: hoe is het nu met je?
214
00:17:56,652 --> 00:17:59,868
BALIE: 2 gemiste oproepen
-CARINA: 6 gemiste oproepen
215
00:17:59,993 --> 00:18:02,601
DR. BAILEY: 2 gemiste oproepen
216
00:18:06,394 --> 00:18:09,559
Goed zo, Cindy. We zijn bijna klaar.
217
00:18:11,996 --> 00:18:13,630
Ik heet geen Cindy.
218
00:18:18,119 --> 00:18:22,467
Ik heet Erin Banks.
Ik kom uit Scottsdale, in Arizona.
219
00:18:25,843 --> 00:18:29,545
Een fotograaf volgde me op Snapchat.
220
00:18:29,670 --> 00:18:33,546
Hij zij dat hij modellen zocht,
en dat ik mooi was.
221
00:18:33,671 --> 00:18:36,851
Hij wilde afspreken,
maar m'n ouders zeiden nee.
222
00:18:36,976 --> 00:18:39,549
M'n zus vertrouwde het ook niet.
223
00:18:41,534 --> 00:18:44,386
Maar toch ben ik naar hem toe gegaan.
224
00:18:47,378 --> 00:18:51,185
Dat is twee jaar geleden.
-Toen was ze veertien.
225
00:18:51,310 --> 00:18:56,612
Helm, neem dit mee.
Bel meteen de politie.
226
00:18:56,737 --> 00:18:58,734
Vertel ze wat ze net zei.
227
00:18:58,859 --> 00:19:03,103
Haar familie moet weten
dat ze nog leeft. Schiet op.
228
00:19:05,470 --> 00:19:06,980
Ongelooflijk.
229
00:19:07,105 --> 00:19:12,095
M'n ouders waarschuwden me nog,
maar ik ben gewoon zo stom.
230
00:19:12,220 --> 00:19:17,452
Dat moet je niet zeggen.
Luister, jij hebt niets fout gedaan.
231
00:19:17,577 --> 00:19:22,532
Dit is de schuld van Opal,
en van mensen zoals zij.
232
00:19:22,657 --> 00:19:27,527
Je bent hier veilig.
Ze kunnen je nu niets meer doen.
233
00:19:28,780 --> 00:19:31,612
Opal zou me vermoorden als ik wegliep.
234
00:19:31,737 --> 00:19:36,224
En als ik het iemand vertelde,
zou ze m'n zus ontvoeren.
235
00:19:45,514 --> 00:19:49,669
Leef je uit, jongens. Een enorme
lading beschermingsmiddelen.
236
00:19:49,794 --> 00:19:54,366
Prachtig.
-Ze zijn er. Ze zijn er echt.
237
00:19:54,491 --> 00:19:56,522
Eindelijk eens goed nieuws.
238
00:19:56,647 --> 00:19:58,506
Kan ik je helpen, Altman?
239
00:19:58,631 --> 00:20:03,620
Ja. De verpleegkundigen hebben
maskers nodig. Mag dit open?
240
00:20:03,745 --> 00:20:07,378
Of wil je ze verkopen
op de zwarte markt?
241
00:20:07,503 --> 00:20:11,309
Was je dat van plan?
-Nee, we hebben een systeem nodig.
242
00:20:11,434 --> 00:20:14,127
We pakken de maskers uit,
nemen ze mee...
243
00:20:14,252 --> 00:20:20,529
en delen ze dan overal uit.
-Prima. Jullie blijven de boel bewaken.
244
00:20:20,654 --> 00:20:23,034
Serieus?
-Dit spul is goud waard.
245
00:20:23,159 --> 00:20:25,713
Je bent nu een overbetaalde bewaker.
246
00:20:25,838 --> 00:20:31,070
Ik heb schoenhoesjes.
-Hoesjes zijn prima. Helemaal goed.
247
00:20:31,195 --> 00:20:35,176
Maar we hebben ook maskers nodig.
-Maar ook hoesjes.
248
00:20:35,301 --> 00:20:39,072
Heb je wel maskers besteld?
-En handschoenen en schermen?
249
00:20:39,197 --> 00:20:42,273
Natuurlijk.
-Meer hoesjes. En nog meer.
250
00:20:42,398 --> 00:20:46,434
Ze moeten hier ergens zijn.
Ze zitten vast hier.
251
00:21:27,036 --> 00:21:31,955
Nog steeds tachycardie.
Z'n lichaam slaat gewoon op hol.
252
00:21:32,080 --> 00:21:34,704
Het is zo heet, hier.
-Dat moet wel.
253
00:21:34,829 --> 00:21:39,157
Z'n lichaam kan de temperatuur
niet zelf regelen.
254
00:21:39,282 --> 00:21:43,401
Dat weet ik wel.
-Ik zei niet dat je het niet weet.
255
00:21:43,526 --> 00:21:46,880
Waarom zeg je het dan?
-Omdat je erover begon.
256
00:21:47,005 --> 00:21:49,370
Dus zeg ik hoe het zit.
257
00:21:50,415 --> 00:21:55,126
Ik heb al wat gedronken, in de lift.
Om het minder raar te maken.
258
00:21:55,251 --> 00:21:57,875
Kijk nou eens. Wijn.
259
00:21:58,000 --> 00:22:02,363
En nu schaam ik me,
want ik doe net alsof het een date is.
260
00:22:02,488 --> 00:22:04,172
En dat is het niet.
261
00:22:04,297 --> 00:22:07,756
Ik heb niet eens ondergoed aan,
maar wel heel lief.
262
00:22:07,881 --> 00:22:12,105
Nee, toch? Zijn dat je date-hapjes?
-Dat zijn geen...
263
00:22:12,230 --> 00:22:18,645
Geen enkel meisje wil zich uitkleden
als ze kaas en worst heeft gegeten.
264
00:22:18,770 --> 00:22:23,516
Fijn dat je me komt uitlachen.
Dat zijn prima date-hapjes.
265
00:22:23,641 --> 00:22:27,014
Wacht even. Is dat Kenny G?
266
00:22:28,616 --> 00:22:34,982
Doe je alleen aan romantische seks?
-Nee, dat staat toevallig op.
267
00:22:36,479 --> 00:22:38,565
Ik haat je. Geef hier.
268
00:22:42,323 --> 00:22:46,026
Wat nu weer?
-Ik heb nog nooit een rijke man gehad.
269
00:22:46,151 --> 00:22:51,870
Artsen verdienen goed, maar jij
verzamelt kunst. Best ongemakkelijk.
270
00:22:51,995 --> 00:22:55,802
Dan is het maar goed
dat we niet daten, toch?
271
00:22:55,927 --> 00:22:59,664
Precies. Je bent alleen maar een brug.
272
00:22:59,789 --> 00:23:02,189
Ik ben alleen een brug.
273
00:23:08,870 --> 00:23:11,409
Weet je zeker dat je dit wilt?
274
00:23:24,665 --> 00:23:28,366
Laten we maar stoppen.
-Nee, ga door.
275
00:23:28,491 --> 00:23:31,359
Ik denk niet dat...
Rustig nou maar.
276
00:23:31,484 --> 00:23:36,856
Ik wil echt seks met je. Echt waar.
Laten we alsjeblieft doorgaan.
277
00:23:36,981 --> 00:23:41,588
We proberen het een andere keer.
-Het spijt me.
278
00:23:41,713 --> 00:23:44,425
Ga zitten, ik haal wat water voor je.
279
00:23:50,619 --> 00:23:55,384
Het spijt me zo.
-Nergens voor nodig. Rustig nou maar.
280
00:23:59,143 --> 00:24:02,323
Ze willen de baas spreken.
-Zeg dat jij dat bent.
281
00:24:02,448 --> 00:24:06,463
Dr. Miranda Bailey.
-Kayden Lee is onze zoon.
282
00:24:06,588 --> 00:24:08,586
Hij is pas 18, ik wil naar hem toe.
283
00:24:08,711 --> 00:24:13,873
Ik snap dat het eng is, ik ben zelf
ook ouder. Ik weet hoe het voelt.
284
00:24:13,998 --> 00:24:19,962
Als hoofd garandeer ik dat jullie kinderen
allemaal de beste zorg krijgen.
285
00:24:20,087 --> 00:24:26,190
Maar heb nog even geduld.
-Aaron Morris. Hoe is het met Frankie?
286
00:24:26,315 --> 00:24:30,260
Immuungecompromitteerd,
na een niertransplantatie.
287
00:24:30,385 --> 00:24:33,740
Hoog COVID-risico.
-Waarom ging hij dan feesten?
288
00:24:33,865 --> 00:24:39,480
Frankie Morris? Kennelijk nog
onderweg. Ik zal het zelf checken.
289
00:24:39,605 --> 00:24:46,005
Zeg Kayden dat we er voor hem zijn.
-Ik moet echt naar hem toe.
290
00:24:49,973 --> 00:24:53,988
Geen nieuws van de familie?
-Ze wonen nog in Arizona.
291
00:24:54,113 --> 00:24:58,163
De zus studeert in Portland.
Ik weet niet of ze al gebeld is.
292
00:24:58,288 --> 00:25:03,645
Zoek dat dan uit. Ik wil niet dat ze
alleen wakker wordt op een lege IC.
293
00:25:04,794 --> 00:25:09,435
Zal ik het overnemen?
-Ik laat haar niet weer in de steek.
294
00:25:09,560 --> 00:25:14,619
Ik keek haar recht aan, en zei tegen
DeLuca dat ze naar huis moest.
295
00:25:14,744 --> 00:25:18,550
Met dat monster.
-Je dacht dat je er goed aan deed.
296
00:25:18,675 --> 00:25:23,143
En je was afgeleid, omdat DeLuca...
-Wat moeten we met hem?
297
00:25:23,268 --> 00:25:28,361
Ik weet wat hij voelt.
Gedeeltelijk, in elk geval.
298
00:25:28,486 --> 00:25:33,267
Ik weet hoe het is als je hulp nodig hebt,
maar er ook bang voor bent.
299
00:25:33,392 --> 00:25:39,495
Richard dwong me zowat om die pillen
te slikken. Ik gaf het op, maar hij niet.
300
00:25:39,620 --> 00:25:44,281
Dan moeten wij ook niet opgeven.
Weefselklem?
301
00:25:46,021 --> 00:25:47,740
Frankie...
-Morris.
302
00:25:47,865 --> 00:25:51,811
Volgens z'n vader is hij hier.
-Hij is er nog niet.
303
00:25:51,936 --> 00:25:57,552
Zijn ze gestopt voor een ijsje?
-We doen eigenlijk geen traumagevallen.
304
00:25:57,677 --> 00:26:00,807
Is hij weggestuurd?
-Ik ga het vragen.
305
00:26:03,939 --> 00:26:09,276
Ik zag verpleegkundigen hun maskers
schoonmaken met bleekmiddel.
306
00:26:09,401 --> 00:26:15,434
Dat is niet goed, dus ik vroeg me af...
-Heb je al die voorschriften gelezen?
307
00:26:15,559 --> 00:26:19,888
Heb je al die protocollen
uit je hoofd geleerd?
308
00:26:20,013 --> 00:26:22,392
Alles gaat nu anders hier.
309
00:26:22,517 --> 00:26:27,541
Als je per se wilt blijven,
moet je weten hoe we nu werken.
310
00:26:27,666 --> 00:26:34,206
Als ik zeg dat je die voorschriften
moet lezen, moet je dat doen, verdorie.
311
00:26:57,344 --> 00:27:03,828
Ik flapte er iets uit, daarstraks.
-Je moet iets specifieker zijn.
312
00:27:03,953 --> 00:27:09,500
Bedoel je dat je 'ik hou van je' zei
en toen snel ophing?
313
00:27:09,625 --> 00:27:15,067
Dus je hebt het gehoord.
Ik had het eigenlijk niet tegen jou.
314
00:27:15,192 --> 00:27:19,624
Maar tegen m'n collega Kingsley.
Dat doen we nu, hier.
315
00:27:19,749 --> 00:27:22,720
Om de moed erin te houden, zeg maar.
316
00:27:22,845 --> 00:27:27,626
Dat is veel logischer
dan dat je het tegen mij zei. Dat zou...
317
00:27:27,751 --> 00:27:29,714
Idioot zijn. Ik weet het.
318
00:27:29,839 --> 00:27:33,993
En het zou je bang maken.
Even serieus, ben je geschrokken?
319
00:27:34,118 --> 00:27:36,567
Gek genoeg viel dat wel mee.
320
00:27:36,692 --> 00:27:38,725
Mooi.
321
00:27:38,850 --> 00:27:43,491
Want zonder de enige bij wie ik me
nog goed voel, in deze hele puinhoop...
322
00:27:43,616 --> 00:27:46,572
ben ik er geweest.
-Ik ook.
323
00:27:48,034 --> 00:27:51,632
En op de een of andere manier
is dat nog romantischer.
324
00:27:51,757 --> 00:27:57,079
Dat doe ik goed, h�? Spreek ik je later?
-Als we dan nog leven.
325
00:28:21,608 --> 00:28:27,153
Het staat hier vol met borden,
en die zijn heel duidelijk.
326
00:28:27,278 --> 00:28:31,398
Bezoekers mogen hier niet komen,
zonder begeleiding.
327
00:28:31,523 --> 00:28:34,878
Dus u bent verdwaald,
of u hoort hier niet.
328
00:28:35,003 --> 00:28:39,992
M'n zoon Kayden is hier. Ik weet
dat het niet mag, maar hij is verbrand.
329
00:28:40,117 --> 00:28:44,828
Zo erg dat hij geopereerd moest worden.
Hij is net achttien.
330
00:28:44,953 --> 00:28:50,220
Dus is hij officieel volwassen.
Hij rijdt auto, heeft een relatie.
331
00:28:50,345 --> 00:28:54,639
En hij doet z'n eigen was,
want dat hebben we hem geleerd.
332
00:28:54,764 --> 00:28:58,848
Maar hij lacht nog net zo
als toen hij klein was.
333
00:28:58,973 --> 00:29:01,980
En hij zegt 'ik hou van je'
als hij weggaat.
334
00:29:02,105 --> 00:29:06,016
En hij doet de deur pas dicht
als ik het ook heb gezegd.
335
00:29:06,141 --> 00:29:11,860
Hij heeft me nodig. Hij moet m'n stem
horen, dan weet hij dat ik van hem hou.
336
00:29:11,985 --> 00:29:15,742
En dat alles weer goed komt.
337
00:29:17,517 --> 00:29:24,265
Ik weet hoe het is om zo bezorgd te zijn
dat je er bijna aan onderdoor gaat.
338
00:29:29,694 --> 00:29:31,433
Kom maar mee.
339
00:29:43,681 --> 00:29:47,974
Wat is dit?
-Andrew, iedereen hier houdt van je...
340
00:29:48,099 --> 00:29:52,357
respecteert je en geeft om je.
Dat moet je wel weten.
341
00:29:52,482 --> 00:29:56,205
Hoor ons even aan. Alsjeblieft.
342
00:30:00,067 --> 00:30:03,943
Toen je werd geboren, paste oma op mij.
343
00:30:04,068 --> 00:30:10,101
Toen ze zei dat ik een broertje had,
ging ik buiten in de plassen springen...
344
00:30:10,226 --> 00:30:14,261
en schreeuwde ik het uit
van pure blijdschap.
345
00:30:16,210 --> 00:30:19,425
Je zult altijd m'n kleine broertje zijn.
346
00:30:19,550 --> 00:30:24,226
En ik weet dat je nu lijdt.
Maar dat hoeft niet.
347
00:30:24,351 --> 00:30:28,351
We kunnen je helpen.
We willen je allemaal helpen.
348
00:30:29,744 --> 00:30:34,594
Luister, DeLuca. Ook als je me niet
had gered zou ik hier zijn.
349
00:30:34,719 --> 00:30:37,308
Ik heb veel studenten
zien langskomen.
350
00:30:37,433 --> 00:30:42,770
Daardoor weet ik het gewoon
als iemand iets speciaals heeft.
351
00:30:42,895 --> 00:30:44,440
Gooi dit niet weg.
352
00:30:44,565 --> 00:30:49,659
Wat een zwakte lijkt, is juist je kracht.
Als je hulp zoekt.
353
00:30:49,784 --> 00:30:54,356
Want je geeft zoveel om je pati�nten.
354
00:30:54,481 --> 00:30:59,037
Je vecht zo hard voor ze,
en voor je dierbaren.
355
00:31:00,395 --> 00:31:02,740
Dat is geen ziekte. Zo ben je.
356
00:31:02,865 --> 00:31:07,333
Je weet dat ik lijd
aan een dwangstoornis.
357
00:31:07,458 --> 00:31:12,378
Maar ik neem medicijnen, ik ben
in therapie, en ik hou het in de hand.
358
00:31:12,503 --> 00:31:16,448
En dat vind ik niet altijd even makkelijk.
359
00:31:16,573 --> 00:31:23,058
Maar je bent niet alleen. Je hebt een
ziekte, maar je hoeft je niet te schamen.
360
00:31:23,183 --> 00:31:25,633
O, nee? Dat is zeker een grapje?
361
00:31:25,758 --> 00:31:32,452
Waarom zou dat een grapje zijn?
-Ik heb altijd maar ��n doel gehad.
362
00:31:32,577 --> 00:31:36,383
E�n ding dat betekende
dat het goed met me ging.
363
00:31:36,508 --> 00:31:39,151
Niet net zo worden als m'n vader.
364
00:31:40,753 --> 00:31:45,240
Dat vond ik nog belangrijker
dan chirurg worden.
365
00:31:46,354 --> 00:31:49,310
Dat ene ding. En toch heb ik...
366
00:31:50,529 --> 00:31:52,979
gefaald.
-Je lijkt niet op hem.
367
00:31:53,104 --> 00:31:57,885
Het zal allemaal wel.
Baileys stoornis, Richards leven.
368
00:31:58,010 --> 00:32:02,651
Ik zou er alles voor over hebben
om me niet zo te voelen.
369
00:32:02,776 --> 00:32:06,219
Ik zou jou er zelfs voor opgeven.
370
00:32:21,528 --> 00:32:24,415
Ik weet dat ik niet in orde ben.
371
00:32:26,016 --> 00:32:29,510
Maar ik weet niet wat ik moet doen.
372
00:32:29,635 --> 00:32:34,068
Luister naar de mensen
die dat wel weten en laat je helpen.
373
00:32:34,193 --> 00:32:36,383
Meer hoef je niet te doen.
374
00:32:45,743 --> 00:32:51,587
We vragen je alleen net zo hard
voor jezelf te vechten als voor anderen.
375
00:33:10,514 --> 00:33:13,521
Perez? Met Grey.
376
00:33:13,646 --> 00:33:18,426
Regel vervanging en haal Dora dan op
zodat ze afscheid kan nemen.
377
00:33:18,551 --> 00:33:22,586
Dat was het. Breng haar hierheen
om afscheid te nemen.
378
00:33:57,504 --> 00:33:59,487
Ik ruim het wel weer op.
379
00:34:06,702 --> 00:34:09,171
Ik ruim het wel op, zei ik.
380
00:34:24,145 --> 00:34:27,916
Waar was je nou?
-Ik was thuis.
381
00:34:28,041 --> 00:34:31,291
Als je hier niet bent en niet opneemt...
382
00:34:31,416 --> 00:34:37,519
weet niemand waar je bent en
weet niemand of alles goed met je is.
383
00:34:37,644 --> 00:34:40,650
Ik ben gaan slapen met het geluid uit.
384
00:34:40,775 --> 00:34:45,610
Volgens de therapeut
word ik weer manisch als ik niet slaap.
385
00:34:46,933 --> 00:34:50,044
Wie is er dood?
-Iedereen.
386
00:34:50,169 --> 00:34:55,611
Marvin Lindstrom. Doris Sanchez.
Tom Richardson. Die heb jij behandeld.
387
00:34:55,736 --> 00:35:00,187
De gepensioneerde koordirigent.
Hij was gek op vissen.
388
00:35:01,997 --> 00:35:04,989
Het spijt me dat er niet was.
389
00:35:07,494 --> 00:35:12,205
Gaat het wel?
-Ja. Het gaat wel.
390
00:35:12,330 --> 00:35:16,504
Daar ben ik blij om.
Laat voortaan weten waar je bent.
391
00:35:20,472 --> 00:35:23,652
We hebben Erins hernia
kunnen verhelpen.
392
00:35:23,777 --> 00:35:30,714
Maar haar buikholte was flink ontstoken.
Dus krijgt ze antibiotica, per infuus.
393
00:35:30,839 --> 00:35:34,298
Dat moet u straks maar
tegen m'n ouders zeggen.
394
00:35:34,423 --> 00:35:40,665
Ik kan het niet geloven. We hebben haar
eindeloos gezocht. Echt overal.
395
00:35:40,790 --> 00:35:46,858
Ze heeft het heel zwaar gehad. Ze zal
jaren hulp en therapie nodig hebben.
396
00:35:46,983 --> 00:35:51,052
Ik doe alles voor haar.
Ik laat haar nooit meer gaan.
397
00:35:53,315 --> 00:35:58,359
Abby?
-Ja, ik ben het.
398
00:36:02,986 --> 00:36:07,523
Het spijt me zo.
-Het was jouw schuld niet.
399
00:36:07,648 --> 00:36:11,127
Jij hebt niets fout gedaan. Echt niet.
400
00:36:41,779 --> 00:36:43,846
Wat doe je nou? Dat mag niet.
401
00:36:43,971 --> 00:36:48,403
Als Bailey erover begint,
zeg ik wel dat ik dat niet wist.
402
00:36:48,528 --> 00:36:51,048
Kun je haar een paar minuten geven?
403
00:36:51,173 --> 00:36:55,501
Mama is bij je. Kun je me horen?
404
00:36:55,626 --> 00:37:01,539
Ik ben hier. En ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
405
00:37:10,308 --> 00:37:12,757
Richard?
-Het is maar een begin...
406
00:37:12,882 --> 00:37:15,575
Ik luister pas als je alles hebt gelezen.
407
00:37:15,700 --> 00:37:18,637
Je bent m'n moeder niet,
en ook niet m'n docent.
408
00:37:18,762 --> 00:37:23,264
Je bent m'n collega en vriendin...
-En ik ben je baas.
409
00:37:23,389 --> 00:37:26,291
En het is mijn werk om...
-Dat weet ik heus wel.
410
00:37:26,416 --> 00:37:29,700
Ik heb je geleerd
wat je allemaal moet doen.
411
00:37:29,825 --> 00:37:34,397
En nu mag ik mijn werk niet doen?
Ik heb goed nieuws voor je...
412
00:37:34,522 --> 00:37:38,572
maar jij blijft me maar inwrijven
dat ik niet functioneer.
413
00:37:38,697 --> 00:37:40,644
Wat voor goed nieuws?
414
00:37:41,898 --> 00:37:44,905
Je mensen hergebruiken
beschermingsmiddelen...
415
00:37:45,030 --> 00:37:50,003
en maken ze schoon met antibacteri�le
doekjes. En dat tast die maskers aan.
416
00:37:53,354 --> 00:37:56,693
Nu hoeft dat niet meer. Graag gedaan.
417
00:38:01,764 --> 00:38:06,023
Geniaal. Je bent geniaal.
-Weet ik.
418
00:38:06,148 --> 00:38:10,147
Hoe kon je dat vergeten?
-Dat was ik niet vergeten.
419
00:38:11,192 --> 00:38:14,929
Ik weet dat je functioneert,
maar je bent kwetsbaar.
420
00:38:15,054 --> 00:38:17,226
Je valt in de risicogroep.
421
00:38:17,351 --> 00:38:22,479
Je hebt al meer voor dit ziekenhuis
gedaan dan wie dan ook.
422
00:38:22,604 --> 00:38:28,603
Je hebt geworsteld, je hebt geleden.
Dankzij jou is dit zo'n goed ziekenhuis.
423
00:38:28,728 --> 00:38:31,037
Dankzij jou ben ik zo goed.
424
00:38:31,162 --> 00:38:35,595
Dus heb jij, Richard,
het volste recht om thuis te blijven.
425
00:38:35,720 --> 00:38:38,761
Waar je veilig bent en kunt uitrusten.
426
00:38:38,886 --> 00:38:43,721
Dit hele gedoe, dat gaat alleen maar
nog veel erger worden.
427
00:38:45,879 --> 00:38:49,009
Al m'n relaties zijn mislukt.
428
00:38:49,950 --> 00:38:51,947
Behalve deze.
429
00:38:52,072 --> 00:38:54,855
Behalve deze plek.
430
00:38:56,108 --> 00:39:00,072
Ik zal geen rust vinden...
431
00:39:01,291 --> 00:39:02,871
als ik hier weg moet.
432
00:39:02,996 --> 00:39:08,647
Jij gaat me een tweede hartaanval
bezorgen, dat besef je toch wel?
433
00:39:08,772 --> 00:39:15,222
Bailey, ik moet zeggen dat dit ziekenhuis
geen beter hoofd zou kunnen hebben.
434
00:39:15,347 --> 00:39:17,936
Ik ben onder de indruk.
435
00:39:18,061 --> 00:39:21,017
Hoewel ik je zelf alles heb geleerd.
436
00:39:40,363 --> 00:39:43,055
Hoe is het met hem?
-Hij is stabiel.
437
00:39:43,180 --> 00:39:46,797
Dat bezoekje van z'n moeder
heeft geholpen.
438
00:39:49,025 --> 00:39:54,989
Ik wil best m'n excuses aanbieden. Ik
weet niet waarom je kwaad bent, maar...
439
00:39:55,114 --> 00:40:00,436
Kwaad? Ik ben niet kwaad.
Ik had het gewoon heet.
440
00:40:03,533 --> 00:40:07,896
Ik schaam me kapot, Jackson.
441
00:40:08,021 --> 00:40:10,749
Continu, als jij in de buurt bent.
442
00:40:10,874 --> 00:40:15,167
Ik heb in je mond gehuild.
443
00:40:15,292 --> 00:40:19,412
Ik weet zeker
dat ik in je mond heb gesnotterd.
444
00:40:19,537 --> 00:40:22,474
Je wilde me een plezier doen, en ik...
445
00:40:22,599 --> 00:40:27,449
Je was gewoon nog niet zo ver.
-Dat klopt.
446
00:40:27,574 --> 00:40:32,354
Het geeft niet. Je deed gewoon je best.
Dat doe je nog steeds.
447
00:40:32,479 --> 00:40:35,679
En wij zijn vrienden.
448
00:40:36,759 --> 00:40:41,714
Als je je over je schaamte heen zet
en weer normaal doet...
449
00:40:41,839 --> 00:40:43,557
is er niets aan de hand.
450
00:40:43,682 --> 00:40:47,488
Kunnen we het gewoon vergeten?
-Afgesproken.
451
00:40:47,613 --> 00:40:50,082
Goed. Prima.
452
00:40:55,512 --> 00:40:58,885
Ik heb Kayden gezien. Het is ernstig.
453
00:41:00,973 --> 00:41:05,406
Hij was helemaal ingepakt,
ik kon z'n gezicht niet zien.
454
00:41:05,531 --> 00:41:10,416
Mr Morris? Uw zoon is
naar Seattle Presbyterian gebracht...
455
00:41:10,541 --> 00:41:14,521
omdat dit een COVID-centrum is.
Ze hebben te weinig mensen.
456
00:41:14,646 --> 00:41:19,392
Dus is hij weggestuurd.
M'n man werkt bij de brandweer.
457
00:41:19,517 --> 00:41:23,881
Ze brengen hem weer hierheen.
Hij is stabiel, ze komen eraan.
458
00:41:24,006 --> 00:41:27,100
Mijn hemel. Dank u wel.
459
00:41:32,494 --> 00:41:35,361
Ik kan Mr Bronsons vrouw niet vinden.
460
00:41:35,486 --> 00:41:39,208
Kun je zeggen dat de operatie
goed is verlopen?
461
00:41:40,322 --> 00:41:43,328
Ik hoop dat het goed met je gaat.
462
00:41:43,453 --> 00:41:47,852
Met mij gaat het niet zo goed.
Vanmorgen kwam ik tot honderd.
463
00:41:47,977 --> 00:41:51,748
Honderd keer vertellen
dat een dierbare dood is.
464
00:41:51,873 --> 00:41:57,941
Tien keer zo veel als in m'n hele tijd hier.
Ik weet niet hoe lang ik dit nog volhou.
465
00:41:58,066 --> 00:42:02,742
Want honderd is echt heel erg veel.
466
00:42:02,867 --> 00:42:06,848
En ik bang dat het nog veel erger wordt.
467
00:42:06,973 --> 00:42:11,614
Ik weet dat het uit is,
maar ik geef nog wel om je.
468
00:42:11,739 --> 00:42:16,554
Ik dacht dat je misschien wilde weten
hoe het met me gaat.
469
00:42:16,679 --> 00:42:22,071
Het gaat dus heel slecht met me,
en ik hoop dat jij ok� bent.
470
00:42:26,734 --> 00:42:28,801
Met mij gaat het goed.
471
00:42:28,926 --> 00:42:33,741
Die brand kwam door Kayden.
-Dus nu is het zijn schuld?
472
00:42:33,866 --> 00:42:37,081
Dat feestje was
om Frankie op te peppen.
473
00:42:37,206 --> 00:42:41,673
Is het Frankies schuld?
-Hij klaagt dat hij z'n vrienden mist.
474
00:42:41,798 --> 00:42:45,257
Hij is ziek geweest, natuurlijk mist hij ze.
475
00:42:45,382 --> 00:42:49,328
Ik hoef geen preek van een rijke patser.
-Rustig nou.
476
00:42:49,453 --> 00:42:56,111
We volgen elkaar op Instagram. We zien
je elke avond barbecue�n met de buurt.
477
00:42:56,236 --> 00:42:59,382
Zonder maskers.
Ouders zijn een voorbeeld.
478
00:42:59,507 --> 00:43:02,826
Kaydens voorbeeld
is een egocentrische zak.
479
00:43:02,951 --> 00:43:05,819
Hou op. Schmitt, bel de bewaking.
480
00:43:05,944 --> 00:43:09,333
Bij een ramp
is al het andere onbelangrijk.
481
00:43:09,458 --> 00:43:11,405
Vuile rotzak.
482
00:43:13,632 --> 00:43:17,543
Als je wilt weten wie je bent
bij een ramp, vraag je dan af:
483
00:43:17,668 --> 00:43:19,476
Bewaking?
484
00:43:20,417 --> 00:43:22,085
Wie ben ik nu?
485
00:43:25,534 --> 00:43:28,510
wordt vervolgd...
42268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof