Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,001 --> 00:00:26,917
China. Ming Dynasty.
2
00:00:26,917 --> 00:00:30,209
The year is 1457 AD.
3
00:00:30,209 --> 00:00:33,709
At that time, the eunuchs held
special privileges and power.
4
00:00:33,709 --> 00:00:36,834
They had control over two groups:
5
00:00:38,001 --> 00:00:40,876
the East Factory Guards
and the Brocade Imperial Guards.
6
00:00:40,876 --> 00:00:44,167
These are the Fan-tze.
7
00:00:44,167 --> 00:00:46,542
Fan-tze are secret agents.
8
00:00:46,542 --> 00:00:50,251
The Fan-tze and Brocade guards
are stone-hearted and vicious.
9
00:00:50,251 --> 00:00:53,376
If the peasants heard them approaching
10
00:00:53,376 --> 00:00:55,501
they would be frightened to death.
11
00:00:55,501 --> 00:00:58,667
He is their second-in-command,
Mao Tong-Chin.
12
00:00:58,667 --> 00:01:02,167
This is their top boss,
Li shao-Dang.
13
00:01:02,167 --> 00:01:06,251
These guys are good at fighting,
but do evil work.
14
00:01:06,626 --> 00:01:09,459
The leader of these people
is a man called Tzao Shao-Chin.
15
00:01:09,459 --> 00:01:13,126
Not only is he in charge,
he is also an expert swordsman.
16
00:01:13,126 --> 00:01:16,834
His fighting ability is extraordinary.
17
00:01:16,834 --> 00:01:22,001
The officials are all afraid of
Tzao Shao-Chin.
18
00:02:12,084 --> 00:02:14,959
Today he is acting as prosecutor.
19
00:02:15,001 --> 00:02:19,084
The one sentenced to be
executed is Yu Chien,
20
00:02:20,626 --> 00:02:23,876
a protector of the people
and a true patriot.
21
00:02:23,876 --> 00:02:27,459
But he was framed by
low-life bureaucrats,
22
00:02:27,459 --> 00:02:29,584
found guilty of welcoming foreigners
23
00:02:29,584 --> 00:02:31,334
and the punishment was death.
24
00:02:31,959 --> 00:02:34,334
His family have been banished
to the Dragon Gate...
25
00:02:34,334 --> 00:02:39,751
DRAGON GATE INN
26
00:04:11,917 --> 00:04:15,834
Fu-Ho Grand Theatre
27
00:06:50,917 --> 00:06:52,542
Greetings, my lord.
28
00:06:53,084 --> 00:06:54,542
What is the matter?
29
00:06:58,292 --> 00:07:00,251
They are meddling.
30
00:07:00,251 --> 00:07:03,334
They couldn't have gone far,
we can catch up.
31
00:07:04,959 --> 00:07:05,959
No!
32
00:07:06,376 --> 00:07:09,209
Wait for them at the Dragon Gate.
33
00:09:52,834 --> 00:09:55,959
How many guests are staying here?
34
00:09:56,001 --> 00:09:58,376
This month? We don't have any.
35
00:09:59,917 --> 00:10:01,042
Good.
36
00:10:01,542 --> 00:10:02,876
We'll book the entire inn.
37
00:10:02,876 --> 00:10:04,251
The entire inn?
38
00:10:05,376 --> 00:10:09,584
Yes. We'll be staying here for
five-to-ten days or so.
39
00:10:09,584 --> 00:10:13,167
While we're here,
don't allow any other guests.
40
00:10:13,167 --> 00:10:14,376
Do you understand?
41
00:10:14,376 --> 00:10:16,751
I understand, but this...
42
00:10:19,126 --> 00:10:21,042
Go and arrange the rooms for their stay!
43
00:10:21,126 --> 00:10:22,209
Yes.
44
00:10:22,376 --> 00:10:25,417
Kind sir, spare some money for wine?
45
00:10:29,459 --> 00:10:30,792
Wait there.
46
00:15:36,084 --> 00:15:39,459
Projection Room
47
00:16:55,917 --> 00:16:58,584
You see!
Yu-Chien's spirit will not go away.
48
00:16:58,584 --> 00:17:02,626
Banishing these folks to the border
has caused endless trouble.
49
00:17:02,626 --> 00:17:05,417
My lord is observant.
50
00:17:05,417 --> 00:17:09,501
A weed must be exterminated at the roots,
or it grows again.
51
00:17:23,709 --> 00:17:25,876
Be cautious! Now go!
52
00:18:10,334 --> 00:18:11,459
Halt!
53
00:18:38,126 --> 00:18:39,459
Stop!
54
00:18:45,209 --> 00:18:49,334
Stand aside, stand aside!
55
00:18:53,376 --> 00:18:54,917
Get lost!
56
00:18:55,376 --> 00:18:57,751
Errand boy, take them away.
57
00:18:57,751 --> 00:19:00,251
- This righteous one..?
- Hurry up!
58
00:21:28,459 --> 00:21:30,167
Quickly, bring water!
59
00:21:31,584 --> 00:21:34,376
What name do you go by?
60
00:21:35,334 --> 00:21:37,167
Hsiao Shao-Tze.
61
00:21:38,792 --> 00:21:40,292
Brother Hsiao,
62
00:21:43,376 --> 00:21:44,959
how do you make your living?
63
00:21:45,001 --> 00:21:46,584
I don't work.
64
00:21:46,584 --> 00:21:52,334
Anyplace where someone will feed me,
I will stay awhile.
65
00:21:52,334 --> 00:21:55,417
I don't really think about what I do.
66
00:21:56,959 --> 00:21:59,209
I don't mean to be rude but...
67
00:21:59,209 --> 00:22:02,126
You come to this wilderness...
for what purpose?
68
00:22:02,917 --> 00:22:05,667
Manager Wu is my friend.
69
00:22:08,001 --> 00:22:10,501
How do you make your living?
70
00:22:14,292 --> 00:22:16,542
I come from the criminal law division.
71
00:22:16,542 --> 00:22:20,084
I lead these wandering monkeys.
72
00:22:20,501 --> 00:22:23,209
So you're here on a case?
73
00:22:23,209 --> 00:22:27,126
I don't have a choice, I can't refuse.
74
00:22:28,417 --> 00:22:31,626
Later, I may even need your assistance.
75
00:22:32,334 --> 00:22:34,084
You are too kind.
76
00:22:34,584 --> 00:22:37,751
So, what case are you working on?
77
00:22:40,917 --> 00:22:43,792
Brother Hsiao, not to be rude,
78
00:22:43,792 --> 00:22:47,126
but in our line of work,
we usually can't say much.
79
00:22:47,126 --> 00:22:49,126
Ah... understood, understood...
80
00:22:49,126 --> 00:22:51,792
This time we are on a secret mission.
81
00:22:52,501 --> 00:22:57,042
The authorities command that
there should be no bystanders.
82
00:22:59,251 --> 00:23:02,334
I understand.
You're asking me... to leave.
83
00:23:02,334 --> 00:23:03,667
Dare I say,
84
00:23:03,667 --> 00:23:08,167
if you will help me,
I'll repay you in the future.
85
00:23:08,167 --> 00:23:09,667
No need for that.
86
00:23:21,917 --> 00:23:24,584
I have enough money for the road.
87
00:23:24,584 --> 00:23:26,167
You're too kind.
88
00:23:26,167 --> 00:23:28,751
But if Wu comes back...
89
00:23:28,751 --> 00:23:30,001
I'll be back.
90
00:23:30,209 --> 00:23:31,709
Of course, thank you.
91
00:23:31,709 --> 00:23:33,792
Manager, check.
92
00:23:33,792 --> 00:23:36,126
It's alright, no need.
93
00:23:37,501 --> 00:23:39,417
- Well, thanks.
- See you around.
94
00:23:39,417 --> 00:23:41,542
See you again.
95
00:44:40,209 --> 00:44:43,334
Did you know this theatre is haunted?
96
00:44:51,459 --> 00:44:53,626
This theatre is haunted?
97
00:44:55,876 --> 00:44:57,001
Ghosts.
98
00:46:26,334 --> 00:46:28,792
I am Japanese.
99
00:46:34,334 --> 00:46:35,751
Goodbye.
100
00:46:36,751 --> 00:46:38,459
Goodbye.
101
00:48:28,167 --> 00:48:29,459
Take a break.
102
00:49:25,834 --> 00:49:27,042
Open the door.
103
00:52:05,459 --> 00:52:07,917
My lord, please take a look.
104
00:54:21,917 --> 00:54:24,959
We won't have to worry
after we pass this mountain.
105
00:59:20,209 --> 00:59:21,501
Lord Tzao.
106
00:59:21,501 --> 00:59:25,792
You've lost what's down below,
better protect the top.
107
01:07:40,501 --> 01:07:42,042
Teacher Miao.
108
01:07:42,042 --> 01:07:43,626
Shih-Chun.
109
01:07:44,834 --> 01:07:48,167
Teacher, you come to see the movie?
110
01:07:49,001 --> 01:07:51,626
I haven't seen a movie in a long time.
111
01:07:51,626 --> 01:07:54,292
No one comes to the movies anymore.
112
01:07:56,167 --> 01:07:58,751
And no one remembers us anymore.
113
01:12:48,334 --> 01:12:51,626
Business Closed
114
01:14:32,292 --> 01:14:36,167
Please place your hand,
male left, female right.
115
01:14:36,167 --> 01:14:38,709
Please select your blood type.
116
01:14:39,667 --> 01:14:42,876
Please choose your question.
117
01:14:59,542 --> 01:15:01,709
Please take your fortune.
118
01:18:36,501 --> 01:18:38,876
I remember, under the moon,
119
01:18:38,876 --> 01:18:41,167
I remember, before the flowers,
120
01:18:41,167 --> 01:18:45,084
So much of the past lingers in my heart,
121
01:18:45,709 --> 01:18:47,751
Half is bitter,
122
01:18:47,751 --> 01:18:50,209
Half is sweet.
123
01:18:50,209 --> 01:18:54,459
Year after year, I can't let go
124
01:18:55,709 --> 01:19:02,001
Can't let go, can't let go
125
01:19:03,251 --> 01:19:10,959
Under the moon, before the flowers
126
01:19:12,876 --> 01:19:19,459
Can't let go, can't let go
127
01:19:20,459 --> 01:19:27,709
I'll remember with longing forever...
128
01:20:03,501 --> 01:20:05,917
'Can't Let Go'
An oldie from the 60's.
129
01:20:05,917 --> 01:20:09,376
Performed by Yao-Lee.
Music: Hattori Ryochi / Lyrics: Chen De-Yi
130
01:20:09,917 --> 01:20:13,584
Tsai Ming-Liang
9267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof