Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,875
??
2
00:00:05,209 --> 00:00:06,266
PENNY [ON TV]:
Sweetheart, are you sure
3
00:00:06,290 --> 00:00:08,070
that seeing him is a good idea?
4
00:00:08,095 --> 00:00:09,625
When someone breaks up with you,
5
00:00:09,650 --> 00:00:10,930
it's because they no longer care.
6
00:00:10,954 --> 00:00:12,437
I didn't invite him, did I?
7
00:00:12,462 --> 00:00:14,429
He insisted on smoothing things over
8
00:00:14,454 --> 00:00:15,664
before tomorrow.
9
00:00:15,689 --> 00:00:16,828
What is Matilda doing?
10
00:00:16,853 --> 00:00:19,031
She's breaking in her wedding shoes.
11
00:00:19,056 --> 00:00:21,507
- I'm getting married tomorrow.
- I heard.
12
00:00:21,532 --> 00:00:23,851
Alex and Nicholas have to get along.
13
00:00:23,876 --> 00:00:26,882
I don't want my wedding
to become about them.
14
00:00:26,907 --> 00:00:27,945
[CHUCKLES]
15
00:00:27,970 --> 00:00:29,601
That's fair.
16
00:00:30,061 --> 00:00:31,222
Do you think Alex'd believe it
17
00:00:31,246 --> 00:00:33,000
if I answered the door holding a book?
18
00:00:33,025 --> 00:00:35,155
PENNY: Honestly, sweetheart,
it's all futile.
19
00:00:35,180 --> 00:00:36,804
Everything that you do from now on
20
00:00:36,829 --> 00:00:38,573
is annoying to him.
21
00:00:38,598 --> 00:00:40,030
[LAUGHS]
22
00:00:40,305 --> 00:00:43,796
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
23
00:00:44,037 --> 00:00:45,360
GENEVIEVE: It's just sitting there
24
00:00:45,384 --> 00:00:48,648
with its bad energy emanating out,
haunting me.
25
00:00:48,673 --> 00:00:50,296
BARB [OVER PHONE]: It's not scary.
26
00:00:50,321 --> 00:00:51,742
You need to learn that romance
27
00:00:51,767 --> 00:00:53,729
isn't a dirty word, Genevieve.
28
00:00:53,754 --> 00:00:54,726
It's not normal to write
29
00:00:54,751 --> 00:00:57,289
a speech about yourself
for somebody else to read.
30
00:00:57,314 --> 00:00:58,843
And every time I touch it I feel like
31
00:00:58,868 --> 00:01:00,164
my heart's beating really fast,
32
00:01:00,189 --> 00:01:02,218
and like I'm falling
into the dark place.
33
00:01:02,243 --> 00:01:04,077
Then write your own speech.
34
00:01:04,102 --> 00:01:06,843
I'm trying. I'm really trying.
35
00:01:07,044 --> 00:01:08,468
BARB: Can I hear it?
36
00:01:10,046 --> 00:01:11,186
Good afternoon.
37
00:01:11,211 --> 00:01:12,691
Thank you for coming and making this day
38
00:01:12,715 --> 00:01:14,116
so special for Matilda.
39
00:01:14,141 --> 00:01:15,268
She's dreamt of this moment
40
00:01:15,293 --> 00:01:16,695
ever since she was a little girl,
41
00:01:16,720 --> 00:01:18,594
which was two months ago,
because she's a child.
42
00:01:18,618 --> 00:01:20,531
These are child brides,
this wedding should be illegal
43
00:01:20,555 --> 00:01:22,367
and you should all be
ashamed of yourselves.
44
00:01:22,879 --> 00:01:24,686
BARB: Okay...
45
00:01:25,033 --> 00:01:28,691
I do have some concerns.
46
00:01:28,716 --> 00:01:30,603
At least somebody does.
47
00:01:30,983 --> 00:01:32,127
Hi.
48
00:01:32,152 --> 00:01:33,611
Hi.
49
00:01:35,961 --> 00:01:37,291
Yep.
50
00:01:38,126 --> 00:01:39,233
Oh, look.
51
00:01:39,258 --> 00:01:40,361
There's mail.
52
00:01:40,386 --> 00:01:42,299
Mail for me. I'm a mail recipient.
53
00:01:42,324 --> 00:01:43,838
I'm a big boy.
54
00:01:43,863 --> 00:01:46,127
I'm a big boy with mail.
55
00:01:48,323 --> 00:01:49,924
[SIGHS]
56
00:01:52,955 --> 00:01:55,355
Can I maybe get a glass of water?
57
00:01:55,747 --> 00:01:57,432
Yeah, yeah. Oh, of course.
58
00:01:58,115 --> 00:02:00,891
Were you waiting for me to
offer you a glass of water?
59
00:02:00,916 --> 00:02:02,064
Yeah.
60
00:02:02,624 --> 00:02:04,858
I can get you some water. I can...
61
00:02:05,437 --> 00:02:07,660
get our guest some water.
62
00:02:11,118 --> 00:02:13,150
We got a water purifying jug.
63
00:02:13,175 --> 00:02:14,418
So...
64
00:02:14,615 --> 00:02:17,058
things around here are on the up and up.
65
00:02:19,465 --> 00:02:21,596
So what have you been up to?
66
00:02:21,621 --> 00:02:24,464
Well, there's this jug...
67
00:02:24,954 --> 00:02:27,847
uh, and, uh...
68
00:02:27,872 --> 00:02:30,116
there's like getting
up and moving around
69
00:02:30,141 --> 00:02:32,580
and then there's like, uh,
Matilda's wedding.
70
00:02:32,605 --> 00:02:33,714
And, uh...
71
00:02:33,739 --> 00:02:35,347
I think that's it, really.
72
00:02:35,832 --> 00:02:37,433
What about with you?
73
00:02:40,369 --> 00:02:42,514
I guess I've been partying a little.
74
00:02:42,686 --> 00:02:44,019
Cool.
75
00:02:49,828 --> 00:02:51,288
Sorry.
76
00:02:51,313 --> 00:02:52,475
Uh, do you wish I wasn't here?
77
00:02:52,499 --> 00:02:54,199
No. I'm good, fine.
78
00:02:54,224 --> 00:02:56,679
- 'Cause you've got a weird energy.
- Yeah.
79
00:02:56,704 --> 00:02:58,275
Yes. Yeah.
80
00:02:58,300 --> 00:02:59,464
Nicholas?
81
00:02:59,488 --> 00:03:00,636
Can you stop pretending
82
00:03:00,661 --> 00:03:02,816
like we weren't together
for a literal year?
83
00:03:02,841 --> 00:03:05,122
Well, you're the one who asked
for a glass of water.
84
00:03:05,147 --> 00:03:06,563
[SPRAYING]
85
00:03:10,217 --> 00:03:11,285
Hi, Alex.
86
00:03:11,310 --> 00:03:13,394
Hi, Matilda.
87
00:03:13,686 --> 00:03:15,230
Cool nose ring.
88
00:03:15,255 --> 00:03:17,136
Oh. Uh, thanks.
89
00:03:20,060 --> 00:03:21,363
How are you feeling?
90
00:03:21,388 --> 00:03:23,508
Everything is ready to go.
91
00:03:24,029 --> 00:03:27,675
Nicholas, did you tell Alex your news?
92
00:03:27,850 --> 00:03:28,902
No.
93
00:03:28,927 --> 00:03:30,231
I wasn't planning on doing that.
94
00:03:30,256 --> 00:03:31,925
Oh, what news?
95
00:03:32,558 --> 00:03:34,272
MATILDA: You can't be
embarrassed, Nicholas.
96
00:03:34,296 --> 00:03:36,333
- You need to be proud.
- I am proud.
97
00:03:36,358 --> 00:03:38,169
Just privately.
98
00:03:38,194 --> 00:03:39,468
[SIGHS]
99
00:03:39,493 --> 00:03:41,338
If you don't tell him,
100
00:03:41,504 --> 00:03:43,058
I will.
101
00:03:45,338 --> 00:03:47,268
[SIGHS] Yeah, okay.
102
00:03:47,293 --> 00:03:48,386
I, um...
103
00:03:48,411 --> 00:03:50,050
I got diagnosed with autism.
104
00:03:50,075 --> 00:03:51,902
So... That's all.
105
00:03:52,932 --> 00:03:53,978
MATILDA: See?
106
00:03:54,003 --> 00:03:56,020
Didn't that feel good?
107
00:03:56,045 --> 00:03:57,619
Feels great. Yeah.
108
00:03:57,644 --> 00:03:58,847
Thank you.
109
00:03:58,872 --> 00:04:00,517
MATILDA: Well, okay.
110
00:04:00,542 --> 00:04:02,035
I'll let you guys
111
00:04:02,060 --> 00:04:04,121
smooth things over now.
112
00:04:08,533 --> 00:04:09,886
Well...
113
00:04:09,911 --> 00:04:13,203
I just this second
contracted chronic fatigue,
114
00:04:13,228 --> 00:04:15,002
so I think I'm gonna go to bed.
115
00:04:15,027 --> 00:04:16,207
Wait, what?
116
00:04:16,464 --> 00:04:19,338
- Uh, I didn't know.
- Yeah, me neither.
117
00:04:19,573 --> 00:04:21,378
Wh-when did this happen?
118
00:04:21,403 --> 00:04:23,862
Uh, just after we broke up, actually.
119
00:04:23,887 --> 00:04:25,474
So this was because of us?
120
00:04:25,499 --> 00:04:27,987
No, you didn't give me autism.
121
00:04:28,012 --> 00:04:30,494
But you got diagnosed.
122
00:04:30,526 --> 00:04:33,073
Yeah, nailed it. Flying colors.
123
00:04:33,098 --> 00:04:35,527
Nicholas, I had no idea. I had no idea.
124
00:04:35,552 --> 00:04:37,166
Yeah.
125
00:04:37,439 --> 00:04:38,824
We don't have to do this.
126
00:04:38,849 --> 00:04:40,700
Actually, I think, um,
127
00:04:40,725 --> 00:04:43,470
I'll just say goodbye
and then be somewhere else.
128
00:04:43,495 --> 00:04:45,437
What? We can't talk about this?
129
00:04:45,462 --> 00:04:47,149
No. No.
130
00:04:47,174 --> 00:04:48,958
Talking is something that you tricked
me into when we were together.
131
00:04:48,982 --> 00:04:50,282
But I don't gotta do that anymore.
132
00:04:50,306 --> 00:04:52,093
Now I'm allowed to just
like change the topic
133
00:04:52,117 --> 00:04:53,169
and go and eat treats.
134
00:04:53,194 --> 00:04:54,845
Nicholas.
135
00:04:56,040 --> 00:04:57,571
Okay.
136
00:04:57,826 --> 00:04:59,290
Well...
137
00:04:59,874 --> 00:05:01,360
I am gonna go,
138
00:05:01,385 --> 00:05:03,656
but, um, feel free to stay and hang out.
139
00:05:03,681 --> 00:05:05,256
And drink that water.
140
00:05:05,281 --> 00:05:06,424
It's nice water.
141
00:05:06,449 --> 00:05:07,760
But I wanted to talk about things
142
00:05:07,784 --> 00:05:09,426
so they wouldn't be
awkward for tomorrow.
143
00:05:09,451 --> 00:05:10,467
Yes, we did it.
144
00:05:10,492 --> 00:05:12,306
We made sure, didn't we? Very good.
145
00:05:12,331 --> 00:05:15,023
Things tomorrow are gonna be so smooth.
146
00:05:15,048 --> 00:05:17,446
- I promise.
- Really?
147
00:05:17,471 --> 00:05:19,399
NICHOLAS: Yes, goodbye!
148
00:05:30,628 --> 00:05:34,471
Don't cry or you'll make me cry.
149
00:05:35,327 --> 00:05:36,750
GENEVIEVE: Oh, wow.
150
00:05:36,775 --> 00:05:37,879
Yeah, great.
151
00:05:37,904 --> 00:05:39,158
You-you look beautiful.
152
00:05:39,183 --> 00:05:41,141
I need more bronzer, don't I?
153
00:05:41,166 --> 00:05:42,932
Hmm, what?
154
00:05:42,957 --> 00:05:44,838
No. No, you don't.
155
00:05:45,104 --> 00:05:48,072
I told Britney I needed more,
but she didn't listen.
156
00:05:48,097 --> 00:05:49,744
She didn't put enough
blush on you either.
157
00:05:49,769 --> 00:05:52,010
It's fine. I'm... I'm fine.
158
00:05:52,035 --> 00:05:53,079
You're fine.
159
00:05:53,104 --> 00:05:55,138
Uh, can you get it from my room?
160
00:05:59,845 --> 00:06:01,596
I can't do this.
161
00:06:01,621 --> 00:06:04,525
- What?
- You're 18 and you're getting married.
162
00:06:04,550 --> 00:06:07,242
At first I thought Toby would say no,
but he didn't.
163
00:06:07,267 --> 00:06:09,169
Then I thought Nicholas would stop it,
164
00:06:09,194 --> 00:06:11,330
but he gave you Mom's
freaking wedding ring.
165
00:06:11,355 --> 00:06:13,711
I thought at least one
grown-up would say no,
166
00:06:13,736 --> 00:06:14,744
but they didn't,
167
00:06:14,769 --> 00:06:17,004
and now there's no one left but me,
so I'm saying it now.
168
00:06:17,028 --> 00:06:18,831
You cannot go through with this.
169
00:06:19,696 --> 00:06:20,856
Oh, my God, I made a mistake.
170
00:06:20,881 --> 00:06:22,448
I wanted my lips to be more plump,
171
00:06:22,473 --> 00:06:23,987
and so I put on the lip plumping gel,
172
00:06:24,012 --> 00:06:25,292
then I got addicted to the pain,
173
00:06:25,317 --> 00:06:27,589
and now they're so red
and they're so sore.
174
00:06:27,614 --> 00:06:29,524
And I don't know how to make them
come back to normal.
175
00:06:29,548 --> 00:06:32,084
Nicholas, Genevieve's trying
to stop me getting married.
176
00:06:32,109 --> 00:06:33,109
What?
177
00:06:33,566 --> 00:06:35,179
- No, she's not.
- Yes, I am.
178
00:06:35,204 --> 00:06:36,292
Okay, first things first.
179
00:06:36,317 --> 00:06:38,220
Matilda, put down that makeup brush.
180
00:06:38,245 --> 00:06:39,714
This is the one time I feel like
181
00:06:39,739 --> 00:06:41,269
I haven't been able to be supportive.
182
00:06:41,294 --> 00:06:42,590
You know that must mean something.
183
00:06:42,614 --> 00:06:44,592
Genevieve,
should we do a little time-out?
184
00:06:44,617 --> 00:06:46,408
MATILDA: I thought
you were happy for me.
185
00:06:46,433 --> 00:06:48,896
You said so at the proposal!
186
00:06:48,921 --> 00:06:50,345
I was drunk!
187
00:06:50,370 --> 00:06:51,371
- [KNOCK ON DOOR]
- Oh, my God.
188
00:06:51,395 --> 00:06:53,128
That's gotta be the driver.
189
00:06:55,203 --> 00:06:57,573
Oh, just need five more minutes!
190
00:06:57,972 --> 00:07:00,394
Oh, my God, that hurt my lips so bad.
191
00:07:00,419 --> 00:07:03,159
Every website warned me about this.
192
00:07:03,184 --> 00:07:04,917
Can you marry before
you can legally drink?
193
00:07:04,942 --> 00:07:06,543
About jealous maids of honor.
194
00:07:06,568 --> 00:07:10,026
Oh! You think that's why
everyone else hates this idea too?
195
00:07:10,051 --> 00:07:12,013
The whole world is furious
196
00:07:12,038 --> 00:07:14,667
they don't get to marry Drea?
197
00:07:14,692 --> 00:07:15,771
- MATILDA: Well...
- [CELL PHONE RINGING]
198
00:07:15,795 --> 00:07:17,895
What am I supposed to do now, Genevieve?
199
00:07:18,220 --> 00:07:19,606
Oh, God, that's Suze.
200
00:07:19,982 --> 00:07:21,709
Hi! Hello. Hi!
201
00:07:21,734 --> 00:07:24,288
Just checking in to see where you're at.
202
00:07:24,313 --> 00:07:26,616
Uh, everyone's here already,
203
00:07:26,641 --> 00:07:28,569
and, uh, Drea's getting all nervous.
204
00:07:28,594 --> 00:07:31,084
- Yeah, well, um...
- I need a break.
205
00:07:31,109 --> 00:07:32,593
SUZE [OVER PHONE]: Who is that?
206
00:07:32,618 --> 00:07:33,890
Is that Matilda?
207
00:07:33,915 --> 00:07:35,327
Okay, see you soon.
208
00:07:36,666 --> 00:07:37,999
Matilda!
209
00:07:38,024 --> 00:07:40,054
Come on. Hey!
210
00:07:40,079 --> 00:07:41,351
Genevieve, please.
211
00:07:41,376 --> 00:07:43,849
- I need you to help me here.
- Help with what?
212
00:07:43,874 --> 00:07:45,485
It's not helping if you're
helping with hurting.
213
00:07:45,509 --> 00:07:46,703
It's not helping if you're helping
214
00:07:46,727 --> 00:07:48,171
push them down the stairs.
215
00:07:48,196 --> 00:07:49,335
But we love love, no?
216
00:07:49,360 --> 00:07:50,999
Am I the only one
still hanging onto that?
217
00:07:51,023 --> 00:07:52,060
Does she love her?
218
00:07:52,085 --> 00:07:54,577
Is this what love looks
like to you people?
219
00:07:55,010 --> 00:07:56,843
"You people"?
220
00:07:56,868 --> 00:07:58,906
Sorry. I am. I'm-I'm really,
really sorry.
221
00:07:58,931 --> 00:08:00,288
Oh, my God. I'm gonna have
to do my full face
222
00:08:00,312 --> 00:08:01,804
just to mask my lips.
223
00:08:02,084 --> 00:08:04,515
I, um, I need to get out of this dress.
224
00:08:04,540 --> 00:08:05,640
Genevieve, stop.
225
00:08:05,665 --> 00:08:06,847
Don't you touch that zip.
226
00:08:06,872 --> 00:08:08,430
No, I am. I can't, I can't, actually...
227
00:08:08,454 --> 00:08:10,390
- NICHOLAS: Genevieve, stop.
- I can't breathe.
228
00:08:10,415 --> 00:08:11,640
We've gotta accept the fact,
229
00:08:11,665 --> 00:08:13,400
that we're past the
point of stopping this
230
00:08:13,425 --> 00:08:15,226
and into the point of processing it.
231
00:08:15,251 --> 00:08:17,249
How did you make your lips worse?
232
00:08:17,274 --> 00:08:19,070
[LAUGHS] I don't wanna do my whole face
233
00:08:19,095 --> 00:08:20,421
if the wedding's gonna be called off.
234
00:08:20,445 --> 00:08:21,982
I don't want to.
235
00:08:22,007 --> 00:08:23,860
- Now I'm almost out of highlighter.
- [CELL PHONE RINGING]
236
00:08:23,884 --> 00:08:25,249
Matilda, you're so highlighted.
237
00:08:25,274 --> 00:08:26,491
Please believe me. You're...
238
00:08:26,516 --> 00:08:28,459
Hi, Susan. Hi.
239
00:08:28,484 --> 00:08:30,593
Nicholas, my main man.
240
00:08:30,618 --> 00:08:31,961
- Toby?
- TOBY [OVER PHONE]: Yeah, just, uh...
241
00:08:31,985 --> 00:08:35,405
we're checking on how things
are going over there, um,
242
00:08:35,430 --> 00:08:37,694
'cause Suze is worried that we may have
243
00:08:37,719 --> 00:08:40,163
a runaway bride,
starring Matilda Moss.
244
00:08:40,188 --> 00:08:41,756
No, she's just putting
on more highlighter.
245
00:08:41,780 --> 00:08:42,787
TOBY: Okay, he said
246
00:08:42,812 --> 00:08:44,757
she's just putting on
some more highlighter.
247
00:08:44,782 --> 00:08:46,257
[WHISPERING] He's lying.
248
00:08:46,593 --> 00:08:48,007
Okay, bye.
249
00:08:50,988 --> 00:08:53,000
Drea, what can I get you?
250
00:08:53,025 --> 00:08:54,404
A wife.
251
00:08:54,429 --> 00:08:55,835
Mm...
252
00:08:55,860 --> 00:08:57,155
MATILDA: I don't know what to do.
253
00:08:57,179 --> 00:08:58,249
Okay, well, let's just breathe
254
00:08:58,273 --> 00:08:59,719
and take a second, right?
We can take a second.
255
00:08:59,743 --> 00:09:00,903
Great. It only takes a second
256
00:09:00,928 --> 00:09:02,984
to say the words "cancel the wedding."
257
00:09:03,009 --> 00:09:04,680
NICHOLAS: Okay,
what do you think, Matilda?
258
00:09:04,704 --> 00:09:06,330
Should we cancel the wedding?
259
00:09:06,355 --> 00:09:07,921
Please?
260
00:09:07,946 --> 00:09:10,386
You're being... so ungrateful.
261
00:09:10,411 --> 00:09:12,274
Ungrateful?
What am I supposed to be grateful for?
262
00:09:12,298 --> 00:09:14,562
This wedding is just
as much for you guys
263
00:09:14,587 --> 00:09:15,944
as it is for me.
264
00:09:15,969 --> 00:09:18,303
Well, how?
How could this possibly be for us?
265
00:09:18,328 --> 00:09:20,344
After today, I won't be your burden.
266
00:09:20,369 --> 00:09:21,444
Right?
267
00:09:21,469 --> 00:09:23,804
Drea and I will take care of each other.
268
00:09:23,829 --> 00:09:25,015
I'm setting you free.
269
00:09:25,040 --> 00:09:26,799
No, Matilda. That is not how we feel.
270
00:09:26,824 --> 00:09:28,491
We are in this, right?
271
00:09:28,516 --> 00:09:29,853
You don't need to be married off.
272
00:09:29,878 --> 00:09:31,335
This isn't 1862.
273
00:09:31,360 --> 00:09:32,554
We can afford to keep you.
274
00:09:32,579 --> 00:09:34,024
Matilda, listen, if the only reason
275
00:09:34,056 --> 00:09:36,031
you're getting married to Drea
is so that you're not a burden to us,
276
00:09:36,055 --> 00:09:38,045
then Genevieve's right, it's a mistake.
277
00:09:38,070 --> 00:09:40,070
That's not the only reason.
278
00:09:40,095 --> 00:09:41,109
It's not a reason.
279
00:09:41,134 --> 00:09:42,882
It can't be a reason
because it's not true.
280
00:09:42,907 --> 00:09:44,352
If you really wanna be less of a burden,
281
00:09:44,376 --> 00:09:46,849
let's start by putting your dishes
in the dishwasher when you're done.
282
00:09:46,873 --> 00:09:47,873
[SIGHS]
283
00:09:49,244 --> 00:09:51,499
Well, I don't know.
284
00:09:51,524 --> 00:09:54,179
It wasn't supposed
to be like this today.
285
00:09:54,204 --> 00:09:55,844
- I'm confused.
- [CELL PHONE RINGING]
286
00:09:57,255 --> 00:09:58,550
Suze.
287
00:09:58,574 --> 00:10:00,155
SUZE [OVER PHONE]: Nicholas?
288
00:10:00,180 --> 00:10:02,016
- Yeah.
- Nicholas, we are on the verge
289
00:10:02,041 --> 00:10:03,305
of an episode, here.
290
00:10:03,330 --> 00:10:04,956
- Mm-hmm.
- I need you to tell me
291
00:10:04,981 --> 00:10:08,233
that Drea's about to see
Matilda get out of a car.
292
00:10:08,258 --> 00:10:09,368
Hmm.
293
00:10:09,838 --> 00:10:11,562
SUZE: How long? Five minutes?
294
00:10:11,587 --> 00:10:13,508
Hmm. Bye.
295
00:10:13,726 --> 00:10:14,915
What do I do?
296
00:10:14,940 --> 00:10:16,180
Okay. Matilda, Listen.
297
00:10:16,205 --> 00:10:17,258
The only thing you need to know,
298
00:10:17,282 --> 00:10:19,445
the only question you need to know
the answer to is this:
299
00:10:19,469 --> 00:10:22,037
- Are you in love with Drea?
- Wait, that's the only question?
300
00:10:22,062 --> 00:10:23,711
- Just...
- I am!
301
00:10:23,736 --> 00:10:24,863
I am in love with Drea,
302
00:10:24,888 --> 00:10:26,250
and I wanna get married. I do.
303
00:10:26,275 --> 00:10:27,835
But, wait, that's not even the point.
304
00:10:27,860 --> 00:10:29,618
She's still 18 years old.
305
00:10:29,643 --> 00:10:31,407
Genevieve, you're my sister.
306
00:10:31,680 --> 00:10:34,008
Get in the limo and come to my wedding.
307
00:10:35,346 --> 00:10:36,680
Fine.
308
00:10:36,705 --> 00:10:38,774
But I'm not reading the
speech you wrote me.
309
00:10:39,351 --> 00:10:41,813
Fine. Read your own speech.
310
00:10:42,518 --> 00:10:44,460
Never wrote a speech.
311
00:10:44,485 --> 00:10:46,845
Fine. Don't read any speech.
312
00:10:47,882 --> 00:10:49,664
I really don't care.
313
00:10:51,126 --> 00:10:53,086
[CELL PHONE RINGING]
314
00:10:54,247 --> 00:10:56,408
Suze. Hi. Don't worry.
315
00:10:56,433 --> 00:10:57,969
Yeah, I saved the day.
316
00:11:04,571 --> 00:11:07,087
_
317
00:11:08,772 --> 00:11:11,132
She's here! She's here!
318
00:11:29,751 --> 00:11:31,232
Okay, everybody.
319
00:11:31,257 --> 00:11:32,750
How we all doing?
320
00:11:32,775 --> 00:11:34,470
[FAINT CHEERING]
321
00:11:34,495 --> 00:11:36,673
JEREMY: Come on.
That's not gonna cut it.
322
00:11:36,698 --> 00:11:38,715
I want y'all to show these girls
323
00:11:38,740 --> 00:11:41,242
how psyched we are for their union.
324
00:11:41,267 --> 00:11:43,462
- [CHEERING]
- [WHOOPING]
325
00:11:43,487 --> 00:11:45,155
Okay.
326
00:11:45,180 --> 00:11:46,822
[SIGHS]
327
00:11:46,847 --> 00:11:49,826
Now, before we get
to the official stuff,
328
00:11:49,851 --> 00:11:52,025
Matilda's younger sister Genevieve
329
00:11:52,050 --> 00:11:54,392
has requested she say a few words.
330
00:12:00,157 --> 00:12:01,556
Uh...
331
00:12:06,099 --> 00:12:08,275
Uh, hello, esteemed guests.
332
00:12:08,678 --> 00:12:11,104
Today I stand before you a proud sister.
333
00:12:11,129 --> 00:12:13,142
We all knew Matilda was
pretty on the outside,
334
00:12:13,167 --> 00:12:14,351
but today we see she is
335
00:12:14,376 --> 00:12:16,619
equally pretty on the inside too.
336
00:12:17,331 --> 00:12:21,015
Uh, I know that we all think
of Matilda as a role model,
337
00:12:21,040 --> 00:12:22,197
but not many realize
338
00:12:22,222 --> 00:12:25,001
that the biggest role model
in Matilda's life is...
339
00:12:25,462 --> 00:12:27,244
is actually me.
340
00:12:29,820 --> 00:12:31,976
Ever since I was born,
341
00:12:32,001 --> 00:12:35,109
I am the person who Matilda
wished that she could be.
342
00:12:35,348 --> 00:12:38,892
I'm obviously the funniest
and the smartest sister,
343
00:12:38,917 --> 00:12:41,539
but I am also the most loving sister,
344
00:12:41,564 --> 00:12:43,046
and the only person who knows
345
00:12:43,071 --> 00:12:44,662
how to make Matilda feel better
346
00:12:44,687 --> 00:12:46,484
when she's feeling sad.
347
00:12:47,594 --> 00:12:50,898
I sacrificed a lot of my
youth to support Matilda.
348
00:12:50,923 --> 00:12:53,032
Even though she hardly ever thanks me,
349
00:12:53,057 --> 00:12:55,316
I can see now that because of my help,
350
00:12:55,341 --> 00:12:58,109
she's ready to take the
next steps in her life.
351
00:13:02,112 --> 00:13:04,234
I've always been the
most important person
352
00:13:04,259 --> 00:13:05,648
in Matilda's life,
353
00:13:05,673 --> 00:13:08,006
and I hope that one day
I will be able to see
354
00:13:08,031 --> 00:13:09,844
how much she appreciates me.
355
00:13:09,869 --> 00:13:12,562
And I promise that I will take good care
356
00:13:12,587 --> 00:13:14,554
of my recently
diagnosed autistic brother
357
00:13:14,579 --> 00:13:16,098
when she's gone.
358
00:13:16,123 --> 00:13:18,211
- [CHUCKLES] Yeah.
- GENEVIEVE: Yeah.
359
00:13:20,275 --> 00:13:21,433
Um...
360
00:13:21,458 --> 00:13:22,898
Drea...
361
00:13:23,179 --> 00:13:25,663
Drea, I know that those
are big shoes to fill,
362
00:13:25,688 --> 00:13:26,982
but I can tell that, in time,
363
00:13:27,007 --> 00:13:28,733
you'll become just as reliable
364
00:13:28,758 --> 00:13:31,546
a companion to Matilda
as I have been until now.
365
00:13:32,214 --> 00:13:33,613
Thank you.
366
00:13:33,638 --> 00:13:36,090
[APPLAUSE]
367
00:13:36,115 --> 00:13:37,155
Beautiful.
368
00:13:37,180 --> 00:13:38,590
Thank you, Genevieve.
369
00:13:38,615 --> 00:13:40,293
Do we say "I do" now?
370
00:13:40,318 --> 00:13:42,535
Whoa, someone's ready for a kiss.
371
00:13:42,560 --> 00:13:45,505
Girl, you got some vows
you gotta make first.
372
00:13:45,530 --> 00:13:47,110
TOBY: This guy has such great energy!
373
00:13:47,135 --> 00:13:48,404
He's-he's a natural!
374
00:13:48,429 --> 00:13:50,677
Shh. You think you're whispering
but you are not.
375
00:13:50,702 --> 00:13:52,240
You have never whispered.
376
00:13:53,071 --> 00:13:54,482
I'm nervous.
377
00:13:54,507 --> 00:13:56,507
MATILDA: Hey. It's okay, look at me.
378
00:13:57,416 --> 00:13:59,394
We're doing this together.
379
00:13:59,785 --> 00:14:01,723
- Okay?
- Yeah.
380
00:14:03,537 --> 00:14:06,294
Matilda and I are lucky enough to have
381
00:14:06,319 --> 00:14:08,576
so many people who care about us,
382
00:14:08,601 --> 00:14:10,287
because of this,
383
00:14:10,312 --> 00:14:11,828
we've had a lot of people
384
00:14:11,853 --> 00:14:14,560
very involved in our relationship.
385
00:14:14,585 --> 00:14:17,231
Sometimes uncomfortably so.
386
00:14:17,443 --> 00:14:19,029
So, um...
387
00:14:19,343 --> 00:14:22,708
Matilda and I have decided
388
00:14:22,733 --> 00:14:25,482
that we are going to
keep our vows a secret.
389
00:14:25,507 --> 00:14:26,623
MATILDA: Mm-hmm.
390
00:14:26,648 --> 00:14:28,248
DREA: We mean no offense.
391
00:14:33,439 --> 00:14:35,060
Okay...
392
00:14:35,183 --> 00:14:36,327
Um...
393
00:14:36,351 --> 00:14:37,520
[CHUCKLES NERVOUSLY]
394
00:14:37,545 --> 00:14:41,832
? Belle nuit, � nuit d'amour ?
395
00:14:41,857 --> 00:14:47,135
? Souris � nos ivresses... ?
396
00:14:47,160 --> 00:14:48,499
The scariest part of getting to know you
397
00:14:48,523 --> 00:14:50,006
is knowing that you understood me
398
00:14:50,031 --> 00:14:52,857
and you could still not like me.
399
00:14:52,882 --> 00:14:54,395
'Cause of this,
it would have been easier
400
00:14:54,419 --> 00:14:56,209
to stay in my little cocoon.
401
00:14:56,241 --> 00:14:58,927
But I took the risk for you.
402
00:14:59,150 --> 00:15:02,005
Because you're the best
person I've ever met.
403
00:15:02,181 --> 00:15:04,404
And now you're my dearest Muck Muck,
404
00:15:04,429 --> 00:15:07,232
and today you'll become my wife.
405
00:15:07,257 --> 00:15:12,668
- ? Z�phyrs embras�s ?
- ? Z�phyrs embras�s ?
406
00:15:12,693 --> 00:15:15,396
- ? Versez-nous... ?
- ? Versez-nous... ?
407
00:15:15,421 --> 00:15:18,349
Drea, in spite of so many things,
408
00:15:18,374 --> 00:15:20,795
we found each other and
we deserve each other,
409
00:15:20,820 --> 00:15:22,337
in any way that we want.
410
00:15:22,362 --> 00:15:24,326
And this is what we want.
411
00:15:24,351 --> 00:15:25,849
When I'm with you,
412
00:15:25,874 --> 00:15:28,287
I see someone who looks at the world
413
00:15:28,312 --> 00:15:30,802
with a type of kindness
that is usually observed
414
00:15:30,827 --> 00:15:33,027
in fictional characters and books.
415
00:15:33,052 --> 00:15:35,465
? ... nuit d'amour ?
416
00:15:35,490 --> 00:15:40,919
? Souris � nos ivresses ?
417
00:15:40,944 --> 00:15:45,630
? Nuit plus douce que le jour ?
418
00:15:45,655 --> 00:15:51,418
? O, belle nuit d'amour ?
419
00:15:51,443 --> 00:15:55,186
? O, belle nuit d'amour ?
420
00:15:55,211 --> 00:15:56,811
[VOCALIZING]
421
00:16:04,802 --> 00:16:07,123
[VOCALIZING CONTINUES]
422
00:16:11,767 --> 00:16:13,407
PHOTOGRAPHER: Good. Together here.
423
00:16:13,782 --> 00:16:14,918
Show us those big smiles.
424
00:16:14,943 --> 00:16:16,019
- Beautiful.
- [CAMERA SHUTTER CLICKING]
425
00:16:16,043 --> 00:16:18,894
So what are you doing?
You, uh, you rent these?
426
00:16:18,919 --> 00:16:20,638
Uh, I-I bought it.
427
00:16:20,771 --> 00:16:22,748
Bought 'em? For what, $300, $400?
428
00:16:23,420 --> 00:16:25,701
The whole setup was $229.
429
00:16:26,127 --> 00:16:27,857
$229?
430
00:16:27,882 --> 00:16:29,197
You're kidding!
431
00:16:29,222 --> 00:16:30,521
$229...
432
00:16:30,546 --> 00:16:33,099
Oh, my God! That's a great price.
433
00:16:34,852 --> 00:16:36,463
Shit!
434
00:16:36,646 --> 00:16:38,755
I look hot today.
435
00:16:38,787 --> 00:16:42,341
I think maybe I'm
gonna grow up to be hot!
436
00:16:42,646 --> 00:16:43,711
Don't you think?
437
00:16:43,736 --> 00:16:45,490
Yeah, I do.
438
00:16:46,332 --> 00:16:47,682
Hold those bouquets out.
439
00:16:47,707 --> 00:16:49,948
Turn on three. One, two and three.
440
00:16:49,973 --> 00:16:52,388
There you go. Lovely, lovely, lovely.
441
00:16:52,413 --> 00:16:54,293
What... What do you think
of the nose piercing?
442
00:16:54,318 --> 00:16:56,738
Well, I think it's absolutely deranged.
443
00:16:56,763 --> 00:17:00,113
I mean, it-it just doesn't work.
444
00:17:00,138 --> 00:17:03,302
- Who is he trying to be?
- I don't know, yeah. [LAUGHING]
445
00:17:03,681 --> 00:17:05,457
Well, actually I'm so grateful for it.
446
00:17:05,482 --> 00:17:07,373
It's like he's wearing a
tiny little sign on his face
447
00:17:07,397 --> 00:17:09,318
announcing that he's not coping.
448
00:17:09,474 --> 00:17:10,505
Suze! Suze!
449
00:17:10,530 --> 00:17:12,247
You gotta hear this kid's story.
450
00:17:12,272 --> 00:17:14,982
- All right. Excuse me.
- Okay.
451
00:17:19,137 --> 00:17:20,358
TOBY: I mean, look at this stuff.
452
00:17:20,382 --> 00:17:21,582
I'm not great with the sound
453
00:17:21,607 --> 00:17:22,751
- but this...
- SUZE: Ooh. Yeah!
454
00:17:22,775 --> 00:17:24,013
Isn't it wonderful?
455
00:17:24,038 --> 00:17:25,161
- Hello, hi.
- Hey.
456
00:17:25,186 --> 00:17:26,208
- How are you?
- Hi.
457
00:17:26,233 --> 00:17:27,255
Good. How are you?
458
00:17:27,280 --> 00:17:28,685
So good, yeah.
459
00:17:28,710 --> 00:17:31,021
Can I talk to you about something?
460
00:17:31,046 --> 00:17:32,760
Wait. Can I decide on the something?
461
00:17:32,785 --> 00:17:33,958
I think you're gonna like it.
462
00:17:33,983 --> 00:17:35,943
- Am I?
- I wanna say that I'm sorry.
463
00:17:37,621 --> 00:17:39,355
Okay, yeah, no, I do like it.
464
00:17:39,380 --> 00:17:40,475
Yeah.
465
00:17:40,551 --> 00:17:43,013
I've been fantasizing about
this moment for weeks.
466
00:17:43,038 --> 00:17:44,350
- Thank you.
- I just... You're welcome.
467
00:17:44,374 --> 00:17:46,216
I just wanna tell you that,
you know, I'm proud of you
468
00:17:46,240 --> 00:17:48,394
for, like, going out there
and working on yourself.
469
00:17:48,419 --> 00:17:49,945
I didn't really think that
you would ever do that.
470
00:17:49,969 --> 00:17:51,089
What? No...
471
00:17:51,601 --> 00:17:53,042
I'm not working on myself.
472
00:17:53,067 --> 00:17:55,692
No, I-I mean,
just like you going out there
473
00:17:55,717 --> 00:17:57,695
and getting diagnosed and
trying to better yourself.
474
00:17:57,719 --> 00:18:00,031
And I don't know, maybe I'm a
little giddy from all the romance
475
00:18:00,055 --> 00:18:02,004
but it makes me feel like
maybe we could try again.
476
00:18:02,028 --> 00:18:03,831
Oh, no, I'm not trying to better myself.
477
00:18:03,856 --> 00:18:06,052
- Yeah, you are.
- No, no.
478
00:18:06,077 --> 00:18:07,077
Wait...
479
00:18:07,921 --> 00:18:11,630
You know that autism
can't be cured, right?
480
00:18:11,655 --> 00:18:12,892
Like, I'm not trying to work on myself.
481
00:18:12,916 --> 00:18:14,319
- I'm not trying to better myself.
- No. Yes.
482
00:18:14,343 --> 00:18:16,229
This is how I'm always gonna be, right?
483
00:18:16,254 --> 00:18:18,049
Like, I gave you my best
and you didn't like it.
484
00:18:18,073 --> 00:18:19,535
And I just think maybe that's that.
485
00:18:19,560 --> 00:18:21,427
Yeah, no, no. Okay, um...
486
00:18:21,452 --> 00:18:22,643
Let me try this again.
487
00:18:22,668 --> 00:18:25,060
Um, I... I wanna...
488
00:18:25,104 --> 00:18:27,779
I'm trying to make
us fall in love again.
489
00:18:29,723 --> 00:18:32,131
I don't wanna change, actually.
490
00:18:32,156 --> 00:18:33,529
Like, I don't need to change either.
491
00:18:33,553 --> 00:18:34,638
Like, I'm cool.
492
00:18:34,663 --> 00:18:36,049
- Yeah, no. Okay.
- You know that I'm cool, right?
493
00:18:36,073 --> 00:18:37,483
Can I just take that part back, please?
494
00:18:37,507 --> 00:18:39,027
- Just...
- No.
495
00:18:39,781 --> 00:18:41,536
Yeah, I get it. I get it.
496
00:18:41,561 --> 00:18:43,122
And, yeah, you can, but also, like,
497
00:18:43,147 --> 00:18:44,802
that is sort of how it's been,
hasn't it?
498
00:18:44,827 --> 00:18:45,904
Don't you think?
499
00:18:45,929 --> 00:18:47,169
I don't know.
500
00:18:47,828 --> 00:18:50,466
I just think maybe there's
someone out there for me
501
00:18:50,491 --> 00:18:51,560
that doesn't want me to change,
502
00:18:51,584 --> 00:18:52,630
and there's someone out there for you
503
00:18:52,654 --> 00:18:54,654
that you won't wanna change.
504
00:18:54,679 --> 00:18:56,129
And we should just like
505
00:18:56,154 --> 00:18:58,732
focus on finding those people, please.
506
00:18:59,130 --> 00:19:01,943
Okay, I think I just misspoke.
507
00:19:01,968 --> 00:19:04,328
PHOTOGRAPHER: Okay,
whole family, come on!
508
00:19:04,998 --> 00:19:07,279
Sorry, I gotta go do that.
509
00:19:11,249 --> 00:19:13,649
PHOTOGRAPHER: Can we get the
two brides to sit down, please?
510
00:19:14,388 --> 00:19:16,272
Uh, should Drea sit on my knee?
511
00:19:16,297 --> 00:19:18,224
- PHOTOGRAPHER: No.
- No.
512
00:19:18,249 --> 00:19:20,368
Okay, everyone get tight here.
513
00:19:20,393 --> 00:19:22,880
All right. Ready? One, two...
514
00:19:22,905 --> 00:19:24,280
- three.
- Oh. Uh, wait, wait, wait.
515
00:19:24,304 --> 00:19:26,536
Uh, where is Alex?
516
00:19:27,342 --> 00:19:28,974
Um...
517
00:19:29,347 --> 00:19:30,685
Alex?
518
00:19:30,710 --> 00:19:32,294
You're supposed to be in this.
519
00:19:32,319 --> 00:19:35,021
Yeah. No, that's okay. I'm okay.
520
00:19:35,046 --> 00:19:36,717
I want you in the family photos.
521
00:19:36,742 --> 00:19:37,997
Come on, Al!
522
00:19:38,022 --> 00:19:39,724
I don't think so.
523
00:19:40,249 --> 00:19:42,650
[YELLS] Get in the photo, Alex!
524
00:19:42,675 --> 00:19:44,346
Ugh. [SIGHS]
525
00:19:47,886 --> 00:19:50,611
Yay.
526
00:19:50,636 --> 00:19:52,385
Just get a little... A smidgen closer.
527
00:19:52,410 --> 00:19:54,494
Uh, I think I might just, um...
528
00:19:54,519 --> 00:19:55,682
Yeah.
529
00:19:55,707 --> 00:19:56,753
PHOTOGRAPHER: Okay, everyone, look here.
530
00:19:56,777 --> 00:19:58,088
Right here, right here.
531
00:19:58,224 --> 00:20:00,074
Perfect. Okay.
532
00:20:00,099 --> 00:20:01,567
Big smiles on three.
533
00:20:01,592 --> 00:20:04,080
Ready? One, two and three.
534
00:20:04,580 --> 00:20:06,807
Now, everyone, hands up
and a cheer on three, all right?
535
00:20:06,832 --> 00:20:09,993
Here we go. Ready? One, two and three!
536
00:20:10,018 --> 00:20:11,018
[CHEERING]
537
00:20:13,037 --> 00:20:14,497
Perfect.
538
00:20:39,228 --> 00:20:40,939
Do you wanna wrestle?
539
00:20:44,683 --> 00:20:46,469
Mm. Not now.
540
00:20:46,494 --> 00:20:48,328
Okay.
541
00:20:48,378 --> 00:20:52,928
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof