Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,640 --> 00:00:10,840
Hva var det du tenkte? Hæ?
2
00:00:10,920 --> 00:00:14,240
Hva var det du hadde tenkt
at vi skulle drive med her nå?
3
00:00:14,320 --> 00:00:17,320
SCREEN MEDIA
Monica Smedhaug
4
00:00:26,400 --> 00:00:29,320
-Hei.
-Hei!
5
00:00:29,400 --> 00:00:34,120
-Hvordan går det med deg?
-Jeg har bakt boller til oss.
6
00:00:34,200 --> 00:00:38,280
Ok, så du sto opp tidlig
for å bake boller?
7
00:00:38,360 --> 00:00:42,280
Ja. Men vi må på radioen nå.
8
00:00:42,360 --> 00:00:46,840
Hadde du giddet å sette inn smøret
for meg? Takk skal du ha. Ha det.
9
00:00:49,600 --> 00:00:53,480
Vil dere vite hvor mange lyttere
vi fikk på forrige episode?
10
00:00:53,560 --> 00:00:57,360
-4100.
-Dobbelt så mange som vi har hatt?
11
00:00:57,440 --> 00:01:00,960
Ja, det er helt rått. Skål.
12
00:01:01,040 --> 00:01:03,760
Skål.
13
00:01:03,840 --> 00:01:06,800
Det er så sykt god respons
på den daten, Klara.
14
00:01:06,880 --> 00:01:08,920
Når skal du møte sykkelfyren igjen?
15
00:01:09,000 --> 00:01:11,800
-Han har ghostet meg.
-Hæ? Hvorfor det?
16
00:01:11,880 --> 00:01:16,000
Jeg tror han ikke syntes det var gøy
at vi snakket om det på radioen.
17
00:01:16,080 --> 00:01:21,680
Men vi anonymiserte ham jo. Jeg føler
ikke at vi tråkket over noen grense.
18
00:01:21,760 --> 00:01:26,200
-Nei, det...
-Det er jo dritsynd, da.
19
00:01:26,280 --> 00:01:31,320
Men det er jo et helt genialt konsept
at dere sveiper folk for hverandre-
20
00:01:31,400 --> 00:01:35,080
-som er utenfor
det dere vanligvis dater.
21
00:01:35,160 --> 00:01:38,720
Boleren, skipsmegleren,
reklamefyren...
22
00:01:38,800 --> 00:01:42,520
Og så kan dere snakke om
fordommene deres og se om de stemmer.
23
00:01:42,600 --> 00:01:45,320
Så vi skal liksom sveipe
og møte noen i hver episode?
24
00:01:45,400 --> 00:01:48,200
I slutten av episoden
sveiper dere for hverandre,-
25
00:01:48,280 --> 00:01:50,520
-så møter dere den personen
i løpet av uken,-
26
00:01:50,600 --> 00:01:55,560
-så oppsummerer dere daten
i neste pod.
27
00:01:55,640 --> 00:01:59,720
-Det blir jo veldig mange dater.
-Ja.
28
00:01:59,800 --> 00:02:03,840
Er dere ikke fremdeles single,
begge to?
29
00:02:03,920 --> 00:02:06,520
-Jo.
-Jo.
30
00:02:09,880 --> 00:02:12,760
Ikke?
31
00:02:14,200 --> 00:02:18,840
-Jeg dater jo noen.
-Ok.
32
00:02:18,920 --> 00:02:25,520
-Hvor seriøse er dere?
-Vi har datet noen uker.
33
00:02:25,600 --> 00:02:29,960
Men da kan jo du snakke om den
prosessen. Anonymisert, selvfølgelig.
34
00:02:30,040 --> 00:02:33,080
Og så kan Klara date wild cards.
35
00:02:33,160 --> 00:02:35,960
Eller så kan vi ta opp ghosting,
for eksempel.
36
00:02:36,040 --> 00:02:39,360
Vi har jo et veldig
relevant eksempel på det nå.
37
00:02:39,440 --> 00:02:42,960
Eller så kan vi ta inn par
og intervjue dem-
38
00:02:43,040 --> 00:02:47,320
-om deres forventninger før daten,
og om de ble innfridd.
39
00:02:47,400 --> 00:02:51,880
Men det gjøres allerede. Dette
vil skyte i været. Folk elsker det.
40
00:02:51,960 --> 00:02:56,360
Dere kommer til å få så mye gratis
å snakke om videre.
41
00:02:56,440 --> 00:03:00,200
Er det noe dere er komfortable med?
42
00:03:03,480 --> 00:03:06,880
Men kanskje ikke jeg har
så lyst til å date folk heller.
43
00:03:06,960 --> 00:03:10,280
Hvorfor ikke?
På grunn av han bartenderen?
44
00:03:10,360 --> 00:03:13,680
-Jeg trodde du kastet ham ut?
-Må jeg ha en grunn?
45
00:03:13,760 --> 00:03:17,840
Ja, egentlig.
Vi er jo en dating-podkast.
46
00:03:17,920 --> 00:03:20,720
Ja, fordi det er tvungent, da?
47
00:03:20,800 --> 00:03:25,720
Syns du ikke det er jævlig spesielt
at jeg blir tvunget til å date-
48
00:03:25,800 --> 00:03:29,960
-masse menn som jeg ikke har valgt
selv? Det er skikkelig ubehagelig.
49
00:03:30,040 --> 00:03:34,200
Nå syns jeg du overdriver litt.
Du gjorde det jo sist gang.
50
00:03:34,280 --> 00:03:40,000
Kan du ikke bakke meg når du ser
at det er noe jeg åpenbart ikke vil?
51
00:03:41,760 --> 00:03:48,200
Vi tør jo ikke si imot Safiya
uansett, så da får vi bare levere.
52
00:03:57,120 --> 00:04:00,360
-Hallo?
-Hallo.
53
00:04:04,880 --> 00:04:08,160
Kan du ikke si noe til Mo?
Han hater at jeg røyker inne,-
54
00:04:08,240 --> 00:04:12,320
- men det var så kaldt på verandaen.
-Jeg bryr meg ikke.
55
00:04:12,400 --> 00:04:14,400
Går det bra, eller?
56
00:04:14,480 --> 00:04:21,480
Jeg bare... Safiya vil at jeg skal
date masse menn til podkasten,-
57
00:04:21,560 --> 00:04:24,880
-og Mo slipper, for han kan snakke om
at han dater Jonatan.
58
00:04:24,960 --> 00:04:31,000
Men han har ikke lyst til det heller.
Og vi tør ikke å si ifra til Safiya.
59
00:04:31,080 --> 00:04:33,120
Det er jo jobben vår
å snakke om sånne ting.
60
00:04:33,200 --> 00:04:36,000
Så jævlig kjipt.
61
00:04:36,080 --> 00:04:41,720
-Vil du ha?
-Nei, jeg føler meg uggen.
62
00:04:41,800 --> 00:04:47,320
Jeg må jobbe med å finne på et eller
annet. Jeg går ikke med på det der.
63
00:04:47,400 --> 00:04:51,800
Men du vet det vi snakket om
her om dagen?
64
00:04:51,880 --> 00:04:55,680
-Hva?
-Bare om...
65
00:04:55,760 --> 00:05:01,680
Jeg skjønte ikke om du mente at du
hadde hatt et ordentlig angstanfall.
66
00:05:01,760 --> 00:05:06,960
Nei, jeg følte meg uggen, liksom.
Men det går helt fint nå.
67
00:05:07,040 --> 00:05:13,320
Det er bra. Du var bare veldig rar
da bartenderen hadde vært her.
68
00:05:13,400 --> 00:05:16,720
-Ja...
-Dere lå jo ikke?
69
00:05:16,800 --> 00:05:20,800
Nei. Jeg bare følte ikke for det.
70
00:05:20,880 --> 00:05:24,600
Han er jo jævlig klein.
71
00:05:26,600 --> 00:05:30,480
Kunne du ha gitt meg et glass vann,
please?
72
00:05:30,560 --> 00:05:33,520
Jeg er så fryktelig tørst.
73
00:05:41,800 --> 00:05:45,800
-Har du snakket mer med sykkelfyren?
-Nei.
74
00:05:46,920 --> 00:05:49,880
Han bryr seg bare om at han
har mistet Airpods-ene sine,-
75
00:05:49,960 --> 00:05:52,880
-men det driter jeg i.
76
00:05:52,960 --> 00:05:55,680
Hvordan var den daten? Var han kjip?
77
00:05:55,760 --> 00:06:01,000
Han var bare nok en fyr
som det ikke er verdt å spare på.
78
00:06:01,080 --> 00:06:05,880
Litt dominerende, kanskje.
Next, please.
79
00:06:05,960 --> 00:06:08,760
Kan du ikke fortelle meg
hvordan det var,-
80
00:06:08,840 --> 00:06:13,400
-bare så jeg vet
at jeg ikke skal være bekymret.
81
00:06:14,600 --> 00:06:18,480
-Dro dere hjem til deg?
-Ja.
82
00:06:18,560 --> 00:06:22,520
-Og så lå dere?
-Vi lå ikke sammen.
83
00:06:22,600 --> 00:06:25,960
Ok, andre ting?
84
00:06:26,040 --> 00:06:35,200
Ja, og det var litt småkjipt.
Han bare var litt pushy, kanskje.
85
00:06:35,280 --> 00:06:38,480
Men det skjer jo hele tiden.
86
00:06:38,560 --> 00:06:41,360
Hvordan småkjipt, da?
87
00:06:41,440 --> 00:06:44,640
Hallo? Hvordan småkjipt?
88
00:06:46,000 --> 00:06:50,760
Han tok av meg alle klærne, pisket
meg og ville at jeg skulle leke baby.
89
00:06:50,840 --> 00:06:52,920
Ikke sant. Nå kødder du det bort.
90
00:06:53,000 --> 00:06:57,720
Men du vet at du må si det hvis
det er noe viktig? Noe alvorlig.
91
00:06:58,880 --> 00:07:04,720
Det føles som om du prøver å få det
til å høres ut som noe det ikke var.
92
00:07:04,800 --> 00:07:07,280
Nei, jeg prøver å spørre deg
om hva som skjedde,-
93
00:07:07,360 --> 00:07:11,360
-men det er fryktelig vanskelig
når du bare forteller halvveis.
94
00:07:13,360 --> 00:07:16,280
Truet han deg?
95
00:07:16,360 --> 00:07:19,400
Nei, han gjorde ikke det.
96
00:07:19,480 --> 00:07:22,400
Var du redd?
97
00:07:22,480 --> 00:07:27,800
Han var bare...
98
00:07:27,880 --> 00:07:31,040
Det var bare en kjip greie.
99
00:07:31,120 --> 00:07:35,560
Det var bare teit av meg
å ta med meg feil fyr hjem.
100
00:07:35,640 --> 00:07:39,120
Det er som du pleier å si:
Suck it up.
101
00:07:39,200 --> 00:07:45,320
Ja, og så blir du bare litt skjelven
når du har med en ny fyr hjem.
102
00:07:45,400 --> 00:07:51,600
-Og så får du bare lite grann angst.
-Nå vet du ikke hva du snakker om.
103
00:07:51,680 --> 00:07:56,480
Du vet stesøsteren min?
104
00:07:56,560 --> 00:08:00,040
Hun ble faktisk
dopet ned på en festival-
105
00:08:00,120 --> 00:08:04,600
-og dratt med inn på bakrommet.
Og så...
106
00:08:07,160 --> 00:08:10,000
Og så ble hun...
107
00:08:10,080 --> 00:08:15,240
Så ble hun voldtatt av
en lokal tekniker som alle kjenner.
108
00:08:15,320 --> 00:08:20,400
Og så sa hun ingenting,
så han fikk bare gå.
109
00:08:20,480 --> 00:08:26,840
Og nå har hun vært
av og på sykemelding i to år.
110
00:08:28,760 --> 00:08:33,520
Og han bare går rundt som før.
111
00:08:33,600 --> 00:08:38,080
Sorry. Det visste jeg ikke.
112
00:08:38,160 --> 00:08:44,280
Men den sammenligningen er absurd.
Det var ikke sånn i det hele tatt.
113
00:08:44,360 --> 00:08:51,560
Men hvis han har gjort noe som
helst, så er du nødt til å si ifra.
114
00:08:51,640 --> 00:08:55,880
Du må ta tak i det. Det kommer til
å gå utover sexlivet og psyken din.
115
00:08:55,960 --> 00:08:58,960
Du kommer til å bli dårlig.
116
00:08:59,760 --> 00:09:03,640
-Hallo!
-Shit, det er Ingeborg. Kan du..?
117
00:09:03,720 --> 00:09:06,520
Hjelp meg litt, da.
Bare rydd de greiene.
118
00:09:06,600 --> 00:09:10,560
-Hva lukter det her?
-Bare lat som ingenting.
119
00:09:10,640 --> 00:09:15,960
Hei, Ingeborg. Jeg trodde ikke
du kom tilbake før i morgen.
120
00:09:17,040 --> 00:09:19,240
Hva er det som..?
121
00:09:19,320 --> 00:09:24,160
-Klara har vannlekkasje hjemme.
-Ja, det er bare min feil.
122
00:09:24,240 --> 00:09:27,080
Jeg trodde du hadde fått beskjed,
selvfølgelig.
123
00:09:27,160 --> 00:09:31,320
-Klara.
-Vi har hilst i bursdagen til Mo.
124
00:09:31,400 --> 00:09:33,280
Ja, det har vi.
125
00:09:33,360 --> 00:09:36,840
Det er snakk om et par dager
til hun får tak i rørlegger.
126
00:09:36,920 --> 00:09:40,720
Ja, det går helt fint.
127
00:09:42,160 --> 00:09:45,360
-Ja.
-Ja, jeg skal rydde.
128
00:09:45,440 --> 00:09:49,080
Jeg bare tar med den.
Sorry, Ingeborg.
129
00:09:55,000 --> 00:09:57,800
Sorry.
130
00:10:04,840 --> 00:10:07,120
-Her.
-Takk.
131
00:10:07,200 --> 00:10:10,600
Du vet at du kan bli her
så lenge du vil?
132
00:10:13,360 --> 00:10:16,120
Da må du ta tak i dette.
133
00:10:16,200 --> 00:10:19,080
Det er ikke noe å ta tak i.
134
00:10:21,800 --> 00:10:24,640
Nei.
135
00:10:25,840 --> 00:10:29,640
Det er bare det
at hvis du hadde et angstanfall,-
136
00:10:29,720 --> 00:10:34,000
-så er det mer enn bare dårlig sex.
137
00:10:34,080 --> 00:10:41,760
Jeg sjekket litt rundt
og fant et ressurssenter i sentrum.
138
00:10:41,840 --> 00:10:46,280
Jeg syns vi skal dra ned dit i morgen
og ta en prat. Det er ikke verre.
139
00:10:46,360 --> 00:10:48,760
Bare liksom...
140
00:10:53,480 --> 00:10:55,840
Klara?
141
00:11:01,920 --> 00:11:05,480
Kan du gjøre det for min skyld?
142
00:11:12,200 --> 00:11:16,120
Greit.
Men da sier du ikke noe til Mo.
143
00:11:16,200 --> 00:11:19,320
Nei. Jeg lover deg.
11153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese