Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,640 --> 00:00:13,240
-Daten gikk ikke så bra?
-Nei.
2
00:00:16,600 --> 00:00:21,000
-Det går bra, eller?
-Jeg har aldri hatt det bedre.
3
00:00:21,080 --> 00:00:23,200
-Har du spydd?
-Nei.
4
00:00:24,800 --> 00:00:28,600
What the fuck?
Drit i det, da.
5
00:00:28,680 --> 00:00:31,480
Hva er det?
6
00:00:31,560 --> 00:00:34,400
Du er bare...
7
00:00:34,480 --> 00:00:37,920
Du er ganske drita, liksom.
8
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
SCREEN MEDIA
Monica Smedhaug
9
00:01:04,560 --> 00:01:08,240
Ser ut som om det er
ganske mange som skal dra.
10
00:01:08,320 --> 00:01:11,640
Se om du kan skaffe billett, da.
11
00:01:15,720 --> 00:01:20,080
Er det faktisk sånn at folk
kommer til psykologer på fest-
12
00:01:20,160 --> 00:01:25,400
- og snakker om problemene sine?
-Ja, det er akkurat sånn.
13
00:01:25,480 --> 00:01:31,080
Men det er faktisk en yrkesskade jeg
kommer til å leve ganske greit med.
14
00:01:31,160 --> 00:01:35,080
-Det ser ut som det er utsolgt.
-Nei, kødder du?
15
00:01:35,160 --> 00:01:38,720
Men, altså...
Spurte du Safiya om gjesteliste?
16
00:01:38,800 --> 00:01:45,040
-Hun hadde gitt bort alle plassene.
-Jeg har spurt alle jeg kjenner.
17
00:01:45,120 --> 00:01:47,040
Ikke se på meg.
18
00:01:47,120 --> 00:01:52,400
-Hun foreslo at jeg kunne spørre HM.
-Ja, gjør det.
19
00:01:52,480 --> 00:01:55,880
Er det han du møtte på Sveip?
20
00:01:55,960 --> 00:02:01,200
Det er han bartenderen
med den stygge tatoveringen.
21
00:02:01,280 --> 00:02:05,040
-Jeg kan ikke spørre ham om det.
-Fordi?
22
00:02:05,120 --> 00:02:08,320
Fordi jeg tror jeg spydde på ham
på festen til Safiya.
23
00:02:08,400 --> 00:02:11,720
Det har han sikkert glemt nå.
Vær så snill?
24
00:02:11,800 --> 00:02:16,440
Vakre, smarte, pene, enestående...
25
00:02:16,520 --> 00:02:19,920
Greit. Greit!
26
00:02:20,000 --> 00:02:23,480
Jeg kan sende ham en melding.
27
00:02:28,400 --> 00:02:32,120
-Sånn. Nå er den sendt.
-Herlig.
28
00:02:32,200 --> 00:02:35,840
-Da blir det noe på deg i kveld også.
-Jævlig gøy.
29
00:02:36,840 --> 00:02:39,520
-Hallo.
-Hei!
30
00:02:48,800 --> 00:02:50,960
-Hei!
-Hei. Du kom.
31
00:02:51,040 --> 00:02:54,480
Ja, jeg måtte jo det. Tusen takk
for at du fikset oss inn.
32
00:02:54,560 --> 00:03:00,920
Jeg har ikke noe sted å bo akkurat
nå. Jeg har hatt vannlekkasje.
33
00:03:01,000 --> 00:03:03,600
-Serr? Er ikke det helt jævlig?
-Jo.
34
00:03:03,680 --> 00:03:08,160
Da jeg kom hjem, var det bare
masse vann. Nå bor jeg i kollektivet.
35
00:03:08,240 --> 00:03:10,680
-Kom og dans.
-Dette er HM.
36
00:03:10,760 --> 00:03:13,400
Shit. Hyggelig.
37
00:04:08,680 --> 00:04:12,280
-Går det bra?
-Ja.
38
00:04:40,360 --> 00:04:42,640
-Hei.
-Hei.
39
00:04:42,720 --> 00:04:46,680
-Går det bra, eller?
-Ja, jeg bare...
40
00:04:46,760 --> 00:04:50,480
Jeg ble så varm,
så jeg måtte ha litt luft.
41
00:04:52,080 --> 00:04:55,640
Varmt med fleece?
42
00:04:57,680 --> 00:05:02,480
Ballsy av deg å gå med den
ute i offentligheten, tenker jeg.
43
00:05:02,560 --> 00:05:05,120
Syns du? Jeg syns den er dritfet.
44
00:05:05,200 --> 00:05:09,400
Jo, den er dritfet,
men den er jo stjålet.
45
00:05:09,480 --> 00:05:12,240
Hva mener du?
46
00:05:13,560 --> 00:05:20,520
På festen hos Safiya.
Du lånte jo den jakka.
47
00:05:20,600 --> 00:05:25,400
Så kom eieren og skulle ha den
tilbake, og da klikket du helt.
48
00:05:25,480 --> 00:05:27,720
-Og så slo du henne ned.
-Nei!
49
00:05:27,800 --> 00:05:31,400
-Rett sånn. Rett i...
-Nei, jeg gjorde ikke det?
50
00:05:31,480 --> 00:05:36,800
Jo, jo. Hun begynte faktisk
å blø sykt mye neseblod. Det bare...
51
00:05:36,880 --> 00:05:40,360
Så mye ut. Vi ringte ambulansen,
så kom luftambulansen,-
52
00:05:40,440 --> 00:05:42,960
-så ble hun hentet ut
med sånn nakkekrage.
53
00:05:43,040 --> 00:05:46,640
-Greit.
-Så måtte vi ringe pårørende.
54
00:05:46,720 --> 00:05:50,280
-Men det var episk gjort av deg.
-Herregud.
55
00:05:51,640 --> 00:05:55,400
"Slegga", kaller vi deg.
Nå gjør vi det.
56
00:05:56,960 --> 00:06:02,080
Jeg husker faktisk ingenting.
Tror jeg.
57
00:06:02,160 --> 00:06:09,640
Jeg tror jeg har noen vage minner om
at jeg prøver å kysse deg eller noe.
58
00:06:09,720 --> 00:06:13,640
Du var veldig sånn...
59
00:06:13,720 --> 00:06:16,800
-Insisterende.
-Ja, ok.
60
00:06:16,880 --> 00:06:19,720
Jeg må kanskje slutte
å drikke så mye, da.
61
00:06:19,800 --> 00:06:24,120
Ja, eller... Det var ikke så ille.
62
00:06:29,720 --> 00:06:33,440
Vi skal ikke bare stikke, eller?
63
00:06:34,960 --> 00:06:37,800
-Jo, jo.
-Ja?
64
00:06:46,840 --> 00:06:50,240
-Hei, hei.
-Hei.
65
00:06:53,920 --> 00:06:57,880
-Det er Lotte, og det er HM.
-Hei.
66
00:06:57,960 --> 00:07:02,720
-Du kan bare gå inn på rommet, du.
-Hyggelig.
67
00:07:02,800 --> 00:07:06,000
Har du spurt Ingeborg om det er greit
at du har med folk på rommet hennes?
68
00:07:06,080 --> 00:07:09,320
Jeg har ikke nummeret hennes.
69
00:07:20,120 --> 00:07:27,040
-Bra gjennomført stil her.
-Hun er mad consistent, liksom.
70
00:07:27,120 --> 00:07:30,160
Jeg var litt redd jeg skulle
miste deg som stamkunde.
71
00:07:30,240 --> 00:07:34,760
Nei, ikke så lenge du fortsetter
å gi meg gratis øl.
72
00:08:00,680 --> 00:08:03,360
-Happiness.
-Ok.
73
00:08:07,440 --> 00:08:11,200
Skal jeg gå, liksom?
74
00:08:11,280 --> 00:08:13,600
Nei.
75
00:08:13,680 --> 00:08:16,400
Nei, herregud.
76
00:08:16,480 --> 00:08:18,680
-Nei?
-Nei.
77
00:08:22,040 --> 00:08:24,320
Oi.
78
00:08:59,120 --> 00:09:01,920
Vi bare dropper det.
79
00:09:02,000 --> 00:09:05,680
Ok. Var det ikke derfor...
80
00:09:05,760 --> 00:09:09,240
Bare fordi man tar med seg noen hjem,
betyr det at man skal ligge sammen?
81
00:09:09,320 --> 00:09:12,320
Nei. Eller...
82
00:09:12,400 --> 00:09:16,160
Kanskje litt?
83
00:09:18,400 --> 00:09:20,800
Men det er helt greit for meg
bare å sove sammen.
84
00:09:20,880 --> 00:09:23,800
Men vi er jo liksom
bare knullevenner, så det...
85
00:09:23,880 --> 00:09:27,280
Ja. Det kan være.
86
00:09:34,840 --> 00:09:39,680
Jeg bare har ikke
så veldig lyst lenger.
87
00:09:53,640 --> 00:09:57,040
Gjorde jeg noe, liksom?
88
00:10:18,400 --> 00:10:21,320
Vi ses, da.
89
00:10:34,960 --> 00:10:38,200
Kort besøk?
90
00:10:38,280 --> 00:10:41,400
Ja, han måtte gå og møte noen.
91
00:10:47,600 --> 00:10:49,720
Men går det bra? Du skjelver.
92
00:10:49,800 --> 00:10:55,920
Ja, det er bare en arvelig greie.
Sykt irriterende.
93
00:10:56,000 --> 00:10:59,240
Ja, det kan jeg tenke meg.
94
00:11:04,000 --> 00:11:09,040
Alt ble bare litt dritt, liksom.
Jeg tror jeg skal sove nå.
95
00:11:10,520 --> 00:11:13,800
Du kan snakke med meg
hvis det er noe. Du vet det?
96
00:11:13,880 --> 00:11:16,600
Jeg tror at jeg bare trenger å sove.
97
00:11:16,680 --> 00:11:20,440
Sikker?
98
00:11:20,520 --> 00:11:23,320
Ja.
99
00:11:23,400 --> 00:11:27,680
Ok, men da...
100
00:11:27,760 --> 00:11:30,800
-Sov godt.
-Du også.
7069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof