Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV and Ripped by skysoultan
♔ Follow My Instagram @skysoultan ♔
2
00:02:14,260 --> 00:02:18,900
♥ Eternal Love of Dream ♥
3
00:02:20,060 --> 00:02:22,620
Episode 5
4
00:02:59,720 --> 00:03:00,520
Min Su!
5
00:03:04,430 --> 00:03:05,440
Min Su.
6
00:03:06,790 --> 00:03:07,640
Min Su.
7
00:03:10,200 --> 00:03:10,810
Min Su!
8
00:03:12,120 --> 00:03:12,760
Your Highness!
9
00:03:12,840 --> 00:03:13,560
It's dangerous. Don't come over.
10
00:03:13,680 --> 00:03:14,440
Leave here now!
11
00:03:17,520 --> 00:03:18,040
Min Su!
12
00:03:24,360 --> 00:03:24,760
Go!
13
00:03:36,560 --> 00:03:37,080
Watch out!
14
00:04:02,880 --> 00:04:04,280
Min Su!
15
00:05:05,920 --> 00:05:06,680
Are you okay?
16
00:05:07,240 --> 00:05:09,760
Why did you save me at the risk of your life?
17
00:05:10,920 --> 00:05:12,000
You really
18
00:05:12,360 --> 00:05:15,680
look like your mom.
19
00:05:16,800 --> 00:05:17,520
My mom?
20
00:05:18,560 --> 00:05:19,840
Do you know her?
21
00:05:20,400 --> 00:05:23,600
Do you have a dragon scale on you?
22
00:05:27,360 --> 00:05:27,800
How...
23
00:05:28,680 --> 00:05:29,680
How did you know that?
24
00:05:31,640 --> 00:05:32,640
That year,
25
00:05:33,640 --> 00:05:35,280
you were just six.
26
00:05:36,440 --> 00:05:38,720
You were almost burnt
27
00:05:39,520 --> 00:05:41,560
by a fire monster.
28
00:05:42,520 --> 00:05:43,960
It was me that saved you
29
00:05:44,800 --> 00:05:46,920
and gave you the dragon scale.
30
00:05:50,960 --> 00:05:51,680
Since then,
31
00:05:53,040 --> 00:05:54,400
whenever I got into trouble,
32
00:05:55,480 --> 00:05:56,600
I felt like someone was there helping me
33
00:05:58,120 --> 00:06:00,240
and the scale would respond.
34
00:06:02,520 --> 00:06:03,240
It's you.
35
00:06:04,440 --> 00:06:05,800
It's you that have been protecting me in secret
36
00:06:05,960 --> 00:06:06,880
and keeping me safe.
37
00:06:10,560 --> 00:06:11,120
So...
38
00:06:11,440 --> 00:06:11,760
So...
39
00:06:12,780 --> 00:06:14,680
Who on earth are you?
40
00:06:18,640 --> 00:06:20,160
I'm your father.
41
00:06:27,920 --> 00:06:29,000
What?
42
00:06:29,720 --> 00:06:30,280
Fath...
43
00:06:30,960 --> 00:06:31,520
No.
44
00:06:31,960 --> 00:06:32,640
No.
45
00:06:32,800 --> 00:06:33,560
Impossible.
46
00:06:34,220 --> 00:06:35,800
Nobody has ever told me about that.
47
00:06:37,520 --> 00:06:38,160
You and my mom...
48
00:06:38,360 --> 00:06:39,000
You've never...
49
00:06:39,000 --> 00:06:39,680
Heng,
50
00:06:41,080 --> 00:06:42,240
in those years,
51
00:06:43,160 --> 00:06:47,960
unable to bear Demon Lord Chi 's torture anymore,
52
00:06:48,400 --> 00:06:51,240
your mom ran away from the demons and then met me.
53
00:06:52,440 --> 00:06:55,440
We concealed our true names and came to the south desert.
54
00:06:57,280 --> 00:06:59,800
Then you were born.
55
00:07:06,760 --> 00:07:07,360
Are...
56
00:07:08,680 --> 00:07:09,920
Are you really...
57
00:07:11,360 --> 00:07:12,400
...my father?
58
00:08:21,380 --> 00:08:22,120
Your Majesty.
59
00:08:29,240 --> 00:08:33,360
I'm so glad to see you again before I die.
60
00:08:34,520 --> 00:08:35,120
Don't do that.
61
00:08:46,720 --> 00:08:48,000
Why are you so badly injured?
62
00:08:49,400 --> 00:08:50,560
It's okay.
63
00:08:51,160 --> 00:08:53,200
Your Majesty, don't worry.
64
00:08:54,200 --> 00:08:55,040
Your Majesty,
65
00:08:57,240 --> 00:08:58,960
she's my daughter
66
00:08:59,160 --> 00:09:00,000
Ji Heng.
67
00:09:01,560 --> 00:09:03,280
You insisted on staying here
68
00:09:04,040 --> 00:09:05,120
just because of her, right?
69
00:09:06,320 --> 00:09:07,200
It's all my fault.
70
00:09:08,000 --> 00:09:10,400
I wanted to save Min Su,
71
00:09:11,880 --> 00:09:13,480
so he was severely injured.
72
00:09:14,200 --> 00:09:16,640
He was injured to save me.
73
00:09:17,240 --> 00:09:17,910
Your Majesty,
74
00:09:18,640 --> 00:09:19,400
please save him.
75
00:09:19,400 --> 00:09:21,480
You can save him, right?
76
00:09:23,360 --> 00:09:24,150
It's too late.
77
00:09:25,120 --> 00:09:25,600
No.
78
00:09:26,440 --> 00:09:27,600
No.
79
00:09:28,040 --> 00:09:29,160
It's not true.
80
00:09:31,160 --> 00:09:31,920
Your Majesty,
81
00:09:33,040 --> 00:09:36,400
can you do me a favor?
82
00:09:37,520 --> 00:09:38,000
Go ahead.
83
00:09:39,280 --> 00:09:41,080
Ji Heng
84
00:09:41,760 --> 00:09:44,600
is poisoned with Qiushui Cold Toxin.
85
00:09:45,640 --> 00:09:47,800
and I can't take care of her anymore.
86
00:09:49,120 --> 00:09:51,920
Can you take care of her
87
00:09:53,120 --> 00:09:56,600
and keep her safe?
88
00:09:57,080 --> 00:09:58,880
Trust me. I will take care of her
89
00:09:59,480 --> 00:10:00,640
and try to detoxify the poison.
90
00:10:01,280 --> 00:10:01,880
No.
91
00:10:02,320 --> 00:10:03,480
I'll hate you.
92
00:10:03,600 --> 00:10:04,320
Stay.
93
00:10:04,560 --> 00:10:05,680
I'll hate you if you leave.
94
00:10:05,800 --> 00:10:07,760
I'll hate you all my life.
95
00:10:08,840 --> 00:10:09,720
No.
96
00:10:10,320 --> 00:10:10,720
No.
97
00:10:11,160 --> 00:10:11,640
Dad.
98
00:10:12,160 --> 00:10:12,920
Dad.
99
00:10:14,240 --> 00:10:15,040
Dad.
100
00:10:16,680 --> 00:10:17,320
Dad.
101
00:10:18,160 --> 00:10:18,960
Dad.
102
00:10:28,920 --> 00:10:30,560
Where are you from, little fox?
103
00:10:30,880 --> 00:10:31,880
Where are you from?
104
00:10:49,680 --> 00:10:50,200
Jiu.
105
00:10:56,600 --> 00:10:57,560
Your Highness?
106
00:11:00,280 --> 00:11:03,600
Why did you become a common spiritual fox?
107
00:11:07,320 --> 00:11:07,920
How about your magic arts?
108
00:11:08,360 --> 00:11:09,160
Did you lose them?
109
00:11:21,400 --> 00:11:25,280
I'm pregnant with His Majesty's baby.
110
00:11:29,960 --> 00:11:31,400
What has happened?
111
00:11:44,480 --> 00:11:46,960
You're fooled, Your Highness.
112
00:11:49,600 --> 00:11:50,680
If you got pregnant
113
00:11:50,840 --> 00:11:52,320
from just kissing him,
114
00:11:52,480 --> 00:11:54,920
I'd give birth to two sons.
115
00:11:57,720 --> 00:11:58,360
Come on.
116
00:11:58,880 --> 00:12:00,880
Now that you're here, just stay.
117
00:12:01,480 --> 00:12:02,320
Write down
118
00:12:02,360 --> 00:12:04,600
everything about how you become
119
00:12:04,720 --> 00:12:05,680
what you are.
120
00:12:06,600 --> 00:12:07,240
Write it down.
121
00:12:29,800 --> 00:12:30,360
Dad.
122
00:12:39,520 --> 00:12:42,280
Your Majesty, thank you for saving me.
123
00:12:43,160 --> 00:12:44,880
The poison hasn't been removed completely.
124
00:12:45,480 --> 00:12:46,920
You still need a good rest.
125
00:12:56,920 --> 00:12:57,640
Min Su.
126
00:12:58,600 --> 00:12:59,840
Your Majesty, how is Min Su doing?
127
00:13:00,000 --> 00:13:01,040
He'll survive.
128
00:13:02,280 --> 00:13:02,760
Your Majesty,
129
00:13:04,120 --> 00:13:05,600
can I beg you for something?
130
00:13:06,280 --> 00:13:07,040
My elder brother
131
00:13:09,000 --> 00:13:09,880
Xu Yang
132
00:13:10,160 --> 00:13:12,160
wouldn't spare Min Su.
133
00:13:13,080 --> 00:13:14,200
Your Majesty,
134
00:13:15,000 --> 00:13:16,400
can you help us?
135
00:13:20,040 --> 00:13:20,680
The two of you...
136
00:13:22,080 --> 00:13:23,400
We've known each other since childhood.
137
00:13:24,720 --> 00:13:25,440
When I was young,
138
00:13:26,480 --> 00:13:28,360
my brother wouldn't let me talk to anyone else.
139
00:13:29,400 --> 00:13:31,120
Only Min Su stayed with me
140
00:13:31,680 --> 00:13:32,800
and took care of me.
141
00:13:35,360 --> 00:13:38,000
I don't want to marry the guy chosen by my brother.
142
00:13:45,000 --> 00:13:45,840
But he...
143
00:13:46,440 --> 00:13:47,000
Your Majesty,
144
00:13:47,680 --> 00:13:48,800
I'll marry nobody
145
00:13:49,520 --> 00:13:50,920
but Min Su.
146
00:13:53,520 --> 00:13:54,760
I hope you can help me.
147
00:14:11,640 --> 00:14:13,120
Your Majesty, you've underestimated me.
148
00:14:13,360 --> 00:14:15,280
How could you trap me in such a small ward?
149
00:14:19,320 --> 00:14:19,840
Demon Lord,
150
00:14:20,120 --> 00:14:20,760
Her Highness is back.
151
00:14:21,280 --> 00:14:22,240
Where is she?
152
00:14:22,640 --> 00:14:23,240
Just outside the palace.
153
00:14:23,400 --> 00:14:24,360
She's with Emperor Dong Hua.
154
00:14:24,600 --> 00:14:25,200
Dong Hua?
155
00:14:46,280 --> 00:14:46,800
Dong Hua,
156
00:14:47,240 --> 00:14:48,240
why is my sister injured?
157
00:14:48,960 --> 00:14:50,360
She's poisoned with Qiushui Cold Toxin.
158
00:14:52,080 --> 00:14:52,840
Qiushui?
159
00:14:56,040 --> 00:14:57,440
Dong Hua,
160
00:14:58,120 --> 00:14:58,920
you saved her life.
161
00:14:59,240 --> 00:15:01,440
We're deeply grateful.
162
00:15:06,120 --> 00:15:08,200
The poison hasn't been removed completely.
163
00:15:08,610 --> 00:15:10,080
She still needs a good rest.
164
00:15:10,560 --> 00:15:11,960
Thank you for your advice.
165
00:15:20,760 --> 00:15:21,720
Dong Hua,
166
00:15:22,560 --> 00:15:24,000
can you tell me
167
00:15:24,800 --> 00:15:28,080
what on earth has happened between
you and Heng on Baishui Mountain?
168
00:15:28,680 --> 00:15:29,720
Nothing special.
169
00:15:30,240 --> 00:15:30,920
I just met her by chance.
170
00:15:31,080 --> 00:15:32,120
By chance?
171
00:15:35,760 --> 00:15:37,080
Dong Hua, do you still remember
172
00:15:37,560 --> 00:15:40,240
what you promised us at the Forbidden Land?
173
00:15:41,160 --> 00:15:41,600
Go ahead.
174
00:15:42,520 --> 00:15:44,040
I hope
175
00:15:45,400 --> 00:15:47,440
you can marry Ji Heng.
176
00:15:51,600 --> 00:15:52,640
I'm afraid I can't.
177
00:15:53,240 --> 00:15:54,480
You made a promise.
178
00:15:54,760 --> 00:15:55,840
Do you want to go back on it?
179
00:15:56,480 --> 00:15:57,640
It has nothing to do with my promise.
180
00:15:58,320 --> 00:15:59,720
It's just I've never planned
181
00:16:00,120 --> 00:16:01,800
to get married.
182
00:16:02,360 --> 00:16:04,000
You once promised
183
00:16:04,000 --> 00:16:05,640
you'd say yes to my request
184
00:16:05,960 --> 00:16:07,120
as long as it's not morally wrong
185
00:16:07,280 --> 00:16:08,360
and it doesn't hurt anyone.
186
00:16:09,160 --> 00:16:11,000
Why are you making excuses?
187
00:16:14,280 --> 00:16:15,760
So what?
188
00:16:17,800 --> 00:16:18,360
Dong Hua,
189
00:16:19,800 --> 00:16:21,800
your marriage matters a lot.
190
00:16:22,270 --> 00:16:24,320
It's not something just between you and me.
191
00:16:25,300 --> 00:16:28,200
I actually put it forward for the sake of the gods, the demons
192
00:16:28,360 --> 00:16:30,680
and even the whole world.
193
00:16:31,920 --> 00:16:34,720
The gods and the demons will live together in peace
194
00:16:34,800 --> 00:16:35,960
and there won't be wars anymore.
195
00:16:36,160 --> 00:16:37,440
Isn't lasting peace
196
00:16:38,000 --> 00:16:40,480
what you wish for?
197
00:16:49,200 --> 00:16:51,000
So, you want your sister to marry me
198
00:16:51,960 --> 00:16:53,720
for lasting peace of the six worlds.
199
00:16:54,280 --> 00:16:55,240
Exactly.
200
00:16:55,920 --> 00:16:58,560
What else do you think?
201
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
In this case,
202
00:17:00,280 --> 00:17:01,280
you can send Ji Heng
203
00:17:02,160 --> 00:17:04,760
to Tai Chen Palace in three months.
204
00:17:05,600 --> 00:17:06,520
You agreed?
205
00:17:07,120 --> 00:17:08,560
You have lofty ideals,
206
00:17:09,200 --> 00:17:11,000
but you should also remember
207
00:17:11,320 --> 00:17:12,320
Ji Heng will be one of the gods
208
00:17:12,680 --> 00:17:14,480
after she marries into our clan
209
00:17:14,680 --> 00:17:16,160
and then won't have to follow the rules of the demons.
210
00:17:16,720 --> 00:17:17,120
Besides,
211
00:17:19,560 --> 00:17:22,000
in case anything happens to your clan in the future,
212
00:17:22,920 --> 00:17:26,120
I'm sure you'll keep sparing no effort
213
00:17:26,640 --> 00:17:28,600
for the peace of the universe
214
00:17:29,480 --> 00:17:31,840
and won't leave your clan members acting against the law.
215
00:17:33,440 --> 00:17:34,320
For this purpose,
216
00:17:34,960 --> 00:17:37,160
I have to fulfill your wish.
217
00:17:40,520 --> 00:17:42,400
You have a great deal of foresight.
218
00:17:42,880 --> 00:17:44,600
I admire you.
219
00:17:47,310 --> 00:17:50,160
I've said yes to your request.
220
00:17:50,680 --> 00:17:52,830
As for Ji Heng's guard,
221
00:17:53,880 --> 00:17:55,110
how about forgiving him?
222
00:17:55,800 --> 00:17:57,160
Now that she's going to marry you,
223
00:17:57,830 --> 00:17:59,350
I'll spare him.
224
00:18:17,640 --> 00:18:19,560
His Majesty often makes an inspection tour like this.
225
00:18:19,880 --> 00:18:21,240
It's not been a long time since he left.
226
00:18:21,600 --> 00:18:22,640
Why do you miss him so much?
227
00:18:23,480 --> 00:18:24,840
I'm really worried about you.
228
00:18:29,660 --> 00:18:32,600
His Majesty couldn't stay with you every day.
229
00:18:37,480 --> 00:18:38,720
Well. Don't cry.
230
00:18:38,840 --> 00:18:40,560
His Majesty asked me to take good care of you.
231
00:18:43,950 --> 00:18:44,600
How about this?
232
00:18:45,130 --> 00:18:46,320
I'll open the ward
233
00:18:46,480 --> 00:18:47,960
so that you can play around in the palace.
234
00:18:48,200 --> 00:18:48,720
Okay?
235
00:18:54,480 --> 00:18:56,080
Little fox, how can you lie to me?
236
00:19:01,840 --> 00:19:03,720
I want to stay with His Majesty every now and then.
237
00:19:03,880 --> 00:19:05,200
I'm going to meet him!
238
00:19:28,100 --> 00:19:29,080
You little fox.
239
00:19:29,680 --> 00:19:31,160
You deceived him into opening the ward.
240
00:19:33,810 --> 00:19:34,380
Your Majesty.
241
00:19:34,640 --> 00:19:35,920
Foster brother, you're back.
242
00:19:37,840 --> 00:19:38,440
Your Majesty.
243
00:19:40,150 --> 00:19:40,610
Your Majesty,
244
00:19:40,610 --> 00:19:42,040
it turns out the little fox went to meet you.
245
00:20:00,160 --> 00:20:01,840
Aren't they resin of cinnamomum camphora
246
00:20:01,840 --> 00:20:02,640
and stamens of green lotuses from Baishui Mountain?
247
00:20:03,400 --> 00:20:05,120
It turns out he went to collect medicine for me.
248
00:20:07,080 --> 00:20:07,880
These are the two kinds of effective medicine
249
00:20:08,040 --> 00:20:09,920
to cure wounds, right?
250
00:20:17,080 --> 00:20:18,440
Get the gallipot here.
251
00:20:39,320 --> 00:20:40,880
His hand is injured.
252
00:20:41,520 --> 00:20:42,600
It must've happened
253
00:20:42,760 --> 00:20:44,120
when he got medicine for me.
254
00:20:46,040 --> 00:20:47,080
I'll also make
255
00:20:47,240 --> 00:20:48,440
a great healing ointment for him.
256
00:20:49,320 --> 00:20:51,000
Jiu from the Imperial Kitchen is good at cooking.
257
00:20:51,920 --> 00:20:53,760
Ask her to prepare food for the fox.
258
00:20:54,160 --> 00:20:56,040
There is one thing I have to report to you.
259
00:20:56,480 --> 00:20:57,800
Jiu disappeared.
260
00:20:58,120 --> 00:21:00,480
I think she has something to do with the demon
261
00:21:00,640 --> 00:21:02,720
who came here disguised as you.
262
00:21:03,920 --> 00:21:04,840
You liar.
263
00:21:05,000 --> 00:21:06,280
I'm open and aboveboard.
264
00:21:06,560 --> 00:21:08,520
How could I be a spy of the demons?
265
00:21:08,760 --> 00:21:10,080
I'm from Qingqiu.
266
00:21:10,960 --> 00:21:11,880
You framed me up
267
00:21:12,240 --> 00:21:14,160
just to stop me from coming back again.
268
00:21:14,800 --> 00:21:16,160
Now that you care about the fox,
269
00:21:16,320 --> 00:21:18,680
how about letting my subordinate Yu Ru take care of it?
270
00:21:21,200 --> 00:21:22,600
It's better to leave me alone.
271
00:21:22,760 --> 00:21:23,600
I may live a longer life
272
00:21:23,760 --> 00:21:25,520
without your subordinate.
273
00:21:26,160 --> 00:21:26,680
Don't bother.
274
00:21:27,320 --> 00:21:28,640
Now that there is no suitable person,
275
00:21:29,360 --> 00:21:30,680
I'll take care of it myself.
276
00:21:31,320 --> 00:21:31,840
Foster brother,
277
00:21:32,000 --> 00:21:33,560
we know nothing about the little fox's background.
278
00:21:33,840 --> 00:21:36,040
I'm afraid it is transformed by some demon with magic arts.
279
00:21:36,320 --> 00:21:37,560
You have to be careful.
280
00:21:38,000 --> 00:21:38,800
You're thinking too much.
281
00:22:10,080 --> 00:22:11,040
You can even cry.
282
00:22:11,560 --> 00:22:12,760
Why can't you jump on me?
283
00:22:34,280 --> 00:22:36,200
He sent me a piece of jade.
284
00:22:37,200 --> 00:22:39,720
Is it the so-called token of affection?
285
00:22:43,200 --> 00:22:44,520
You're so lively.
286
00:22:45,160 --> 00:22:46,800
I'm sorry that you got trapped in the soul-locking jade
287
00:22:47,480 --> 00:22:48,640
and almost lost your life.
288
00:22:50,280 --> 00:22:51,280
It's nothing.
289
00:22:51,880 --> 00:22:53,280
I'm willing to do anything
290
00:22:53,440 --> 00:22:54,920
as long as I can stay by your side.
291
00:23:05,120 --> 00:23:07,320
He used to be one of my generals.
292
00:23:08,120 --> 00:23:09,080
He was bold and powerful at that time
293
00:23:12,200 --> 00:23:14,080
and got me out of trouble several times.
294
00:23:14,880 --> 00:23:15,320
Today,
295
00:23:18,200 --> 00:23:20,760
I could do nothing but watch him die.
296
00:23:23,320 --> 00:23:23,920
OMG.
297
00:23:25,240 --> 00:23:26,040
I thought
298
00:23:26,700 --> 00:23:29,720
he's the most resolute and ruthless god
in the Four Seas and Eight Deserts,
299
00:23:30,320 --> 00:23:32,240
but he also feels sad sometimes.
300
00:23:36,960 --> 00:23:37,920
What's so special
301
00:23:38,720 --> 00:23:39,840
about love?
302
00:23:41,120 --> 00:23:43,800
Why did a brave general like him choose to do that?
303
00:23:47,280 --> 00:23:48,680
He could've survived.
304
00:23:49,560 --> 00:23:50,240
Your Majesty,
305
00:23:50,480 --> 00:23:52,320
I'm willing to do anything for you,
306
00:23:53,040 --> 00:23:53,680
but,
307
00:23:54,480 --> 00:23:56,120
I don't want to die for you.
308
00:23:57,440 --> 00:23:58,880
It's not that I'm not sincere enough,
309
00:23:59,400 --> 00:24:00,000
It's just
310
00:24:00,640 --> 00:24:02,600
I prefer to live with you.
311
00:24:03,640 --> 00:24:04,720
I have a great yearning to stay with you,
312
00:24:04,920 --> 00:24:06,160
so I can't die.
313
00:24:06,720 --> 00:24:07,960
I hate to part with you.
314
00:24:38,080 --> 00:24:38,640
Your Highness,
315
00:24:39,720 --> 00:24:40,480
you made trouble again.
316
00:24:40,720 --> 00:24:42,560
Do you know your fur is...
317
00:24:46,840 --> 00:24:47,600
Did you draw it?
318
00:24:50,440 --> 00:24:53,480
Flowers bloom and fade and turn into mud.
319
00:24:54,160 --> 00:24:57,520
Safe and peaceful, we stay with each other forever.
320
00:24:57,760 --> 00:24:59,040
Si Ming, you're impolite.
321
00:24:59,200 --> 00:25:00,880
How can read my poem without my permission?
322
00:25:01,840 --> 00:25:04,520
Just so so. It's a tongue twister at most.
323
00:25:04,830 --> 00:25:05,720
You bad guy.
324
00:25:06,520 --> 00:25:08,400
But I think
325
00:25:08,560 --> 00:25:10,480
this painting is not bad.
326
00:25:12,240 --> 00:25:13,800
Speaking of Technique of the Buddha's Seal Wheel,
327
00:25:14,080 --> 00:25:16,240
only three people have grasped it.
328
00:25:17,640 --> 00:25:20,600
The first is Mo Yuan from the Kunlun Mountain.
329
00:25:21,480 --> 00:25:23,640
The second is the Buddha from Sukhavati.
330
00:25:24,120 --> 00:25:27,600
The third is His Majesty.
331
00:25:27,760 --> 00:25:29,000
You're most fortunate
332
00:25:29,160 --> 00:25:30,800
to have a chance to see it.
333
00:25:31,120 --> 00:25:31,920
That's for sure.
334
00:25:32,360 --> 00:25:33,840
His Majesty is so powerful.
335
00:25:34,160 --> 00:25:35,600
I'm bound to spread it
336
00:25:35,760 --> 00:25:36,640
and let more people
337
00:25:36,800 --> 00:25:38,200
know about the heroic epic.
338
00:25:40,560 --> 00:25:42,160
Si Ming, where is that thing?
339
00:25:49,400 --> 00:25:50,400
This is what you want.
340
00:25:52,000 --> 00:25:52,800
Don't open it completely.
341
00:25:53,040 --> 00:25:54,880
Take out as much as you need.
342
00:26:34,340 --> 00:26:35,140
What is it?
343
00:26:54,460 --> 00:26:55,620
Cotton rose ointment.
344
00:26:58,580 --> 00:26:59,300
Did you make it?
345
00:27:13,420 --> 00:27:14,020
Wait a second.
346
00:27:21,060 --> 00:27:21,540
Here you are.
347
00:27:28,340 --> 00:27:31,060
♪ Falling flowers have a soft voice. ♪
348
00:27:31,740 --> 00:27:34,540
♪ The wind talks to the Bodhi tree. ♪
349
00:27:35,420 --> 00:27:41,940
♪ Bright-eyed, she's giving a little smile. ♪
350
00:27:41,980 --> 00:27:42,540
Not bad.
351
00:27:43,060 --> 00:27:49,980
♪ When it comes to destiny, she couldn't help missing him. ♪
352
00:27:51,820 --> 00:27:52,580
Good girl.
353
00:27:57,100 --> 00:28:05,340
♪ Acacia sees time flying and the yearning between lovers. ♪
354
00:28:05,460 --> 00:28:12,580
♪ She gets lovesick when failing to see him. ♪
355
00:28:13,020 --> 00:28:20,300
♪ Life is like a wordless book. ♪
356
00:28:20,460 --> 00:28:23,900
♪ The words uttered in her sleep are penetrating. ♪
357
00:28:24,260 --> 00:28:30,340
♪ What scares me most is to realize it by myself. ♪
358
00:28:43,300 --> 00:28:46,380
♪ The pain of separation makes my eyes blurred. ♪
359
00:28:46,380 --> 00:28:50,260
♪ Looking carefully, I find it's Foling flowers. ♪
360
00:28:51,420 --> 00:28:52,100
Is His Majesty
361
00:28:53,060 --> 00:28:55,700
painting with the brush I made for him?
362
00:28:57,340 --> 00:28:58,020
That's to say,
363
00:28:58,220 --> 00:29:01,020
I've got many memories about him without noticing.
364
00:29:01,820 --> 00:29:05,300
♪ Lovesickness is infinite. ♪
365
00:29:05,540 --> 00:29:11,940
♪ What makes it keep raining? ♪
366
00:29:12,000 --> 00:29:20,020
♪ Acacia sees time flying and the yearning between lovers. ♪
367
00:29:20,340 --> 00:29:22,260
The mortals usually paint red the first petal
368
00:29:23,060 --> 00:29:24,540
on the "double nine" diagrams
369
00:29:25,100 --> 00:29:26,620
on the Winter Solstice.
370
00:29:27,460 --> 00:29:28,580
By then,
371
00:29:29,620 --> 00:29:31,340
I'll get your paws red
372
00:29:31,900 --> 00:29:32,540
and paint with them.
373
00:29:33,500 --> 00:29:34,020
What do you think?
374
00:29:34,860 --> 00:29:36,420
His Majesty is also thinking about the future.
375
00:29:37,060 --> 00:29:39,140
We'll spend a lot of time with each other in the future.
376
00:29:45,100 --> 00:29:45,500
Alright.
377
00:29:45,980 --> 00:29:46,900
From now on,
378
00:29:47,140 --> 00:29:48,700
I'll stop eating my head off.
379
00:29:48,980 --> 00:29:50,700
I'll be a useful fox
380
00:29:51,060 --> 00:29:52,500
to bring glory to him.
381
00:29:56,820 --> 00:30:05,340
♪ They remember each other no matter how the world is changing. ♪
382
00:30:05,440 --> 00:30:12,820
♪ I'll never give up unless the earth and heaven get old. ♪
383
00:30:12,900 --> 00:30:19,900
♪ I hope destiny will bring us together. ♪
384
00:30:20,580 --> 00:30:23,780
♪ It's melancholy and sorrowful. ♪
385
00:30:24,020 --> 00:30:30,100
♪ It's miserable to part with who you love. ♪
386
00:30:33,700 --> 00:30:35,460
I'll be a useful fox.
387
00:30:35,820 --> 00:30:38,300
Well. I'll try to do that when summer is over.
388
00:31:01,820 --> 00:31:03,580
You really love the little fox.
389
00:31:03,900 --> 00:31:04,780
To let it enjoy the shade,
390
00:31:04,940 --> 00:31:06,100
you've got two sandalwood trees cut
391
00:31:06,260 --> 00:31:07,620
and rock crystal has been used to avoid water.
392
00:31:07,980 --> 00:31:08,740
In this way
393
00:31:08,780 --> 00:31:10,860
can it relax in the cool pavilion in midsummer.
394
00:31:15,180 --> 00:31:17,500
I'm even inferior to a fox.
395
00:31:18,620 --> 00:31:19,780
Your Highness, please don't say that.
396
00:31:19,940 --> 00:31:21,380
It's just a pet.
397
00:31:23,460 --> 00:31:24,820
I've done so many things
398
00:31:25,300 --> 00:31:27,100
for the sake of him.
399
00:31:27,700 --> 00:31:28,780
But in the end,
400
00:31:29,380 --> 00:31:30,980
it's a pet that has benefited from this.
401
00:31:50,260 --> 00:31:50,900
Your Majesty,
402
00:31:51,780 --> 00:31:53,900
have you always been reading Buddhist scriptures alone
403
00:31:54,620 --> 00:31:56,300
in the daytime
404
00:31:56,980 --> 00:31:58,940
and at night?
405
00:32:10,380 --> 00:32:11,300
As long as I'm here,
406
00:32:11,740 --> 00:32:13,100
he won't feel lonely again.
407
00:32:13,660 --> 00:32:15,060
I'll give all best things in the world
408
00:32:15,180 --> 00:32:16,220
to him.
409
00:32:17,020 --> 00:32:18,780
When I'm able to speak,
410
00:32:19,380 --> 00:32:21,500
I'll deceive him into going to Qingqiu.
411
00:32:21,980 --> 00:32:24,260
By then, I'll say this to him.
412
00:32:24,660 --> 00:32:25,140
Look.
413
00:32:25,500 --> 00:32:26,900
Stars here are so big.
414
00:32:26,980 --> 00:32:27,920
They're not cute.
415
00:32:28,280 --> 00:32:30,440
I can take you to Qingqiu
416
00:32:30,440 --> 00:32:31,200
and watch stars there.
417
00:32:31,820 --> 00:32:32,300
Okay.
418
00:32:58,620 --> 00:33:00,380
Has His Majesty seen you
419
00:33:00,460 --> 00:33:02,820
behave like this?
420
00:33:06,980 --> 00:33:09,420
You won't listen to me unless I mention His Majesty.
421
00:33:17,140 --> 00:33:17,860
Are you angry?
422
00:33:19,540 --> 00:33:20,340
How about shaking hands?
423
00:33:25,820 --> 00:33:27,140
Anger makes you age more quickly.
424
00:33:28,540 --> 00:33:30,500
Look. I'm old enough.
425
00:33:30,780 --> 00:33:32,340
I can't remember anything.
426
00:33:34,700 --> 00:33:36,220
I can't remember who said
427
00:33:36,220 --> 00:33:37,980
the root of Hanshi grass
428
00:33:38,220 --> 00:33:39,660
is effective in helping people forget sorrow
429
00:33:39,980 --> 00:33:42,380
and its flowers are top seasoning.
430
00:33:43,940 --> 00:33:46,100
And I can't remember who wants the seed.
431
00:33:51,460 --> 00:33:53,260
It's you.
432
00:33:57,820 --> 00:34:00,700
I looked for it on purpose
433
00:34:00,780 --> 00:34:02,700
when I went to Sukhavati for the Buddha's lectures.
434
00:34:02,900 --> 00:34:04,920
It's said it's the last seed on Ling Mountain
435
00:34:04,920 --> 00:34:06,660
in the Four Seas and Eight Deserts.
436
00:34:06,820 --> 00:34:07,980
The last one.
437
00:34:10,540 --> 00:34:11,180
You're happy now.
438
00:34:12,980 --> 00:34:14,060
I'll give it to you
439
00:34:14,180 --> 00:34:14,900
when you leave the Sky Kingdom.
440
00:34:16,260 --> 00:34:17,340
Your scared me.
441
00:34:18,980 --> 00:34:20,140
Don't eat it!
442
00:34:35,580 --> 00:34:36,900
I'll bury it here.
443
00:34:38,260 --> 00:34:40,060
The location won't matter
444
00:34:41,420 --> 00:34:42,740
if I can stay with His Majesty in the future.
445
00:34:55,620 --> 00:34:56,420
It's just cooked.
446
00:34:58,820 --> 00:34:59,460
By me.
447
00:35:00,540 --> 00:35:01,100
Your Majesty.
448
00:35:02,980 --> 00:35:04,340
I've been thinking about it.
449
00:35:04,340 --> 00:35:06,380
His Majesty and I don't share the same hobbies.
450
00:35:06,820 --> 00:35:08,620
I'm not good at anything he can do.
451
00:35:08,980 --> 00:35:09,580
But unexpectedly,
452
00:35:09,580 --> 00:35:11,780
he's also good at cooking, the only thing I'm expert at.
453
00:35:16,460 --> 00:35:18,100
I finally found something
454
00:35:18,210 --> 00:35:20,170
we're both good at.
455
00:35:22,300 --> 00:35:23,690
I'm much relieved.
456
00:35:38,540 --> 00:35:39,260
Is it good?
457
00:35:40,260 --> 00:35:40,940
For real,
458
00:35:43,170 --> 00:35:44,780
it's so...
459
00:35:45,170 --> 00:35:47,730
...so awful.
460
00:35:51,060 --> 00:35:53,780
What should be the look on my face when I talk to him?
461
00:35:54,620 --> 00:35:55,900
My auntie once told me
462
00:35:56,340 --> 00:35:58,170
a story about a bride.
463
00:35:58,340 --> 00:35:59,860
She was not good at cooking.
464
00:36:00,340 --> 00:36:02,300
One day, she was seized by a whim
465
00:36:02,380 --> 00:36:03,540
and decided to cook soup.
466
00:36:04,140 --> 00:36:06,540
She won high praise from her husband.
467
00:36:07,180 --> 00:36:10,300
Later, the bride tasted the soup
468
00:36:10,460 --> 00:36:12,140
when she did the dishes,
469
00:36:12,740 --> 00:36:13,820
only to find
470
00:36:14,540 --> 00:36:16,300
her husband said those words
471
00:36:16,660 --> 00:36:18,020
to make her happy.
472
00:36:18,620 --> 00:36:19,540
So...
473
00:36:22,220 --> 00:36:24,780
Then the couple loved each other more.
474
00:36:25,300 --> 00:36:27,660
It became an interesting story
475
00:36:27,660 --> 00:36:28,700
on everybody's lips.
476
00:36:29,860 --> 00:36:31,820
I can't tell him it's awful.
477
00:36:57,340 --> 00:36:58,100
Your Majesty,
478
00:36:59,700 --> 00:37:01,420
please observe carefully
479
00:37:01,540 --> 00:37:04,500
and realize I'm smiling with a little reluctance.
480
00:37:05,060 --> 00:37:05,620
It'd be best
481
00:37:06,740 --> 00:37:08,620
if you taste it yourself.
482
00:37:13,100 --> 00:37:14,100
Do you mean...
483
00:37:18,740 --> 00:37:19,900
You want to have some more?
484
00:37:21,860 --> 00:37:22,700
There is no more for today.
485
00:37:23,220 --> 00:37:24,580
I'll cook for you tomorrow.
486
00:37:29,180 --> 00:37:29,820
Don't bother.
487
00:37:30,980 --> 00:37:31,980
I've tasted it.
488
00:37:33,580 --> 00:37:34,420
It's awful.
489
00:37:35,300 --> 00:37:36,180
But I think
490
00:37:36,340 --> 00:37:38,540
it may be to your taste now that you're a different species.
491
00:37:39,020 --> 00:37:40,540
So I took it to you.
492
00:37:41,300 --> 00:37:41,940
As expected,
493
00:37:43,340 --> 00:37:45,540
you foxes really have a different taste.
494
00:38:47,100 --> 00:38:48,780
I've eaten so much food prepared by His Majesty
495
00:38:49,140 --> 00:38:50,540
that I've lost lots of fur.
496
00:38:52,060 --> 00:38:53,220
If it goes on like this,
497
00:38:53,340 --> 00:38:54,860
I'd become bald.
498
00:38:57,900 --> 00:38:59,700
It seems I have no other choice
499
00:38:59,940 --> 00:39:01,380
but to tell him the truth.
500
00:39:04,780 --> 00:39:05,260
Alright.
501
00:39:05,900 --> 00:39:07,540
I'll use body language to tell him
502
00:39:08,100 --> 00:39:10,540
I don't like the carp.
503
00:39:12,860 --> 00:39:13,340
Good tea.
504
00:39:13,820 --> 00:39:14,500
There is a guest.
505
00:39:15,460 --> 00:39:17,020
I can't eavesdrop on them.
506
00:39:17,540 --> 00:39:18,540
It's impolite.
507
00:39:20,660 --> 00:39:21,220
Your Majesty,
508
00:39:21,780 --> 00:39:23,300
I haven't heard that
509
00:39:23,420 --> 00:39:24,620
you're interested in pets.
510
00:39:24,740 --> 00:39:26,380
Why did you suddenly raise a spiritual fox?
511
00:39:26,500 --> 00:39:27,500
It's special.
512
00:39:28,220 --> 00:39:30,180
Maybe it's destiny.
513
00:39:31,500 --> 00:39:32,780
Don't try to fool me.
514
00:39:32,940 --> 00:39:34,260
I've seen spiritual foxes
515
00:39:34,380 --> 00:39:35,300
better-looking than that.
516
00:39:35,820 --> 00:39:37,460
The ladies in the Bai family of Qingqiu
517
00:39:37,860 --> 00:39:40,260
are all gorgeous.
518
00:39:40,980 --> 00:39:41,940
What's special
519
00:39:42,060 --> 00:39:43,380
about your fox?
520
00:39:45,460 --> 00:39:47,260
It likes the sweet and sour fish
521
00:39:47,580 --> 00:39:48,740
made by me.
522
00:39:56,100 --> 00:39:57,580
It's really special.
523
00:40:02,980 --> 00:40:04,300
Such being the case,
524
00:40:05,140 --> 00:40:06,500
if I tell him
525
00:40:06,580 --> 00:40:07,940
I was lying,
526
00:40:08,060 --> 00:40:08,460
then...
527
00:40:10,300 --> 00:40:10,940
Anyway,
528
00:40:11,500 --> 00:40:12,900
it's a white lie.
529
00:40:13,700 --> 00:40:15,460
I'd better just let it continue.
530
00:40:16,500 --> 00:40:18,820
If I keep eating the fish cooked by him,
531
00:40:19,300 --> 00:40:21,380
all my fur would fall out,
532
00:40:21,980 --> 00:40:23,660
but it doesn't matter.
533
00:40:25,620 --> 00:40:26,740
I'll pretend
534
00:40:26,860 --> 00:40:28,140
it's time to molt.
535
00:40:29,940 --> 00:40:31,420
Did you just smile?
536
00:41:01,820 --> 00:41:02,540
Do you like it?
537
00:41:05,260 --> 00:41:05,820
Yes.
538
00:41:22,660 --> 00:41:24,780
Have a look. Do you like it?
539
00:41:26,740 --> 00:41:27,940
I like all your paintings.
540
00:41:40,380 --> 00:41:42,260
Wait for me at the central yard if you wake up.
541
00:41:42,900 --> 00:41:44,100
I'll feed you.
542
00:41:48,700 --> 00:41:50,300
What's special about that little fox?
543
00:41:51,180 --> 00:41:52,180
It's more important than me in your mind.
544
00:41:53,340 --> 00:41:54,020
Why?
545
00:41:54,620 --> 00:41:55,180
Anyway,
546
00:41:55,740 --> 00:41:57,100
in this case, I can't go to the west desert
547
00:41:57,100 --> 00:41:58,460
to do what you want me to.
548
00:41:59,940 --> 00:42:01,540
I promised your father I'd look after you.
549
00:42:01,900 --> 00:42:03,100
I mean what I say.
550
00:42:03,900 --> 00:42:05,540
It's just a pet. Don't take it seriously.
551
00:42:27,220 --> 00:42:27,860
See?
552
00:42:28,580 --> 00:42:29,620
In his mind,
553
00:42:29,740 --> 00:42:31,260
you're just a pet.
554
00:42:31,900 --> 00:42:33,540
But you always dream of staying with him.
555
00:42:34,220 --> 00:42:35,500
Don't you think it's ridiculous?
556
00:42:37,500 --> 00:42:40,140
Now I can go to the west desert and give rain.
557
00:42:40,820 --> 00:42:42,260
I wonder if he's still interested in you
558
00:42:42,980 --> 00:42:44,980
when I come back.
559
00:42:46,220 --> 00:42:49,180
I hope I can still see you in Tai Chen Palace.
560
00:43:19,780 --> 00:43:21,100
His Majesty is so nice to me.
561
00:43:22,540 --> 00:43:24,620
Am I really just a pet in his mind?
562
00:43:26,220 --> 00:43:27,740
If he knows my true identity...
563
00:43:29,060 --> 00:43:30,380
If I tell him
564
00:43:30,500 --> 00:43:31,580
I'm Princess of Qingqiu,
565
00:43:32,860 --> 00:43:34,060
will he blame me?
566
00:43:35,820 --> 00:43:37,260
He drew paintings with me
567
00:43:38,220 --> 00:43:39,980
and sent me such nice white jade.
568
00:43:40,380 --> 00:43:42,220
He said so much to me with me in his arms.
569
00:44:25,980 --> 00:44:26,820
Little thing,
570
00:44:27,300 --> 00:44:29,300
you're so naughty,
571
00:44:29,540 --> 00:44:31,260
but His Majesty just won't get mad at you.
572
00:44:32,460 --> 00:44:34,940
That's because I'm important in his mind.
573
00:44:42,940 --> 00:44:43,700
Go with me.
574
00:44:44,020 --> 00:44:45,100
His Majesty is looking for you.
575
00:44:56,820 --> 00:44:57,300
Your Majesty.
576
00:44:57,660 --> 00:44:59,140
Your Majesty.
577
00:45:00,300 --> 00:45:00,780
Little fox.
578
00:45:00,940 --> 00:45:01,860
Little fox. Wait.
579
00:45:02,500 --> 00:45:02,980
Wait.
580
00:45:03,500 --> 00:45:04,540
Our honored guests will be here soon.
581
00:45:04,740 --> 00:45:05,820
Don't make trouble
582
00:45:06,060 --> 00:45:07,220
to let us lose face.
37725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
