Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV and Ripped by skysoultan
♔ Follow My Instagram @skysoultan ♔
2
00:02:15,060 --> 00:02:20,140
♥ Eternal Love of Dream ♥
3
00:02:21,820 --> 00:02:23,460
Episode 35
4
00:02:28,860 --> 00:02:29,620
You're awake?
5
00:02:31,380 --> 00:02:32,700
Do you feel uncomfortable?
6
00:02:33,300 --> 00:02:33,940
His Majesty!
7
00:02:35,340 --> 00:02:37,100
How come he treats me so gently?
8
00:02:38,220 --> 00:02:39,660
It must be a dream.
9
00:02:40,380 --> 00:02:41,460
Since it is a dream,
10
00:02:42,220 --> 00:02:44,340
I can take this advantage to fulfill
some of my unrealized dreams.
11
00:03:02,420 --> 00:03:03,380
His Majesty is surprisingly real
12
00:03:03,980 --> 00:03:05,500
in the dream.
13
00:03:05,940 --> 00:03:07,500
This is unbelievable!
14
00:03:46,540 --> 00:03:48,660
Do you need me to teach you
15
00:03:49,100 --> 00:03:50,660
how to inhale and exhale at this time?
16
00:03:54,380 --> 00:03:57,020
This has always been the custom in Qingqiu.
17
00:03:57,260 --> 00:03:58,860
Don't be such a bumpkin
18
00:03:58,860 --> 00:04:00,220
and judge me!
19
00:04:02,380 --> 00:04:03,820
You are just
20
00:04:04,100 --> 00:04:05,180
a thirty-thousand-year-old little fox.
21
00:04:05,860 --> 00:04:08,420
Do you really know such custom?
22
00:04:11,900 --> 00:04:14,300
Anyway,
23
00:04:14,300 --> 00:04:15,300
as a locally born and bred fairy,
24
00:04:15,780 --> 00:04:17,260
I don't even know
25
00:04:17,420 --> 00:04:18,260
what type of custom that is.
26
00:04:18,620 --> 00:04:20,580
His Majesty can't know it either.
27
00:04:22,340 --> 00:04:24,660
Did you just breathe?
28
00:04:26,500 --> 00:04:28,500
It's a big taboo in Qingqiu.
29
00:04:28,700 --> 00:04:31,260
A cousin of the grey wolf next door
30
00:04:31,500 --> 00:04:32,740
got disengaged by his fiancée
31
00:04:32,980 --> 00:04:34,660
because of this.
32
00:04:34,860 --> 00:04:37,380
It's something disrespectful.
33
00:04:38,500 --> 00:04:39,740
This custom is pretty interesting.
34
00:04:40,060 --> 00:04:41,700
I have never tried it.
35
00:04:42,100 --> 00:04:43,980
It's pretty good
36
00:04:44,300 --> 00:04:45,460
to follow the Qingqiu custom.
37
00:04:47,660 --> 00:04:50,020
That's very shameful of you to say so!
38
00:04:52,100 --> 00:04:53,780
Do you still remember
39
00:04:54,180 --> 00:04:55,540
who embraced first?
40
00:04:57,420 --> 00:04:58,220
Eh...
41
00:04:58,740 --> 00:04:59,620
Admittedly...
42
00:05:00,540 --> 00:05:02,180
Admittedly, it was I who embraced first,
43
00:05:02,740 --> 00:05:03,860
but this is nothing but my dream.
44
00:05:03,860 --> 00:05:05,260
I can do whatever I want.
45
00:05:06,380 --> 00:05:08,060
You are just my imagination.
46
00:05:08,060 --> 00:05:09,740
I can take advantage of you if I like to,
47
00:05:10,100 --> 00:05:12,180
but you can't do otherwise.
48
00:05:13,260 --> 00:05:14,660
There isn't any rule to follow
49
00:05:14,980 --> 00:05:15,900
in my dream anyway,
50
00:05:15,900 --> 00:05:17,300
so don't reason with me.
51
00:05:17,500 --> 00:05:19,860
My words are the only rule.
52
00:05:22,740 --> 00:05:24,020
So you take this as a dream!
53
00:05:24,700 --> 00:05:25,500
I was wondering
54
00:05:26,020 --> 00:05:27,900
why you became so open all of a sudden
55
00:05:28,420 --> 00:05:29,140
and
56
00:05:30,100 --> 00:05:31,980
didn't get mad.
57
00:05:33,420 --> 00:05:35,100
What do you mean?
58
00:05:36,060 --> 00:05:37,700
Isn't this a dream?
59
00:05:38,060 --> 00:05:40,220
Where am I?
60
00:05:41,660 --> 00:05:43,420
Why would I be mad?
61
00:05:51,740 --> 00:05:52,700
Did I really
62
00:05:54,060 --> 00:05:56,060
take advantage of you?
63
00:06:04,980 --> 00:06:06,260
Do you still remember
64
00:06:06,980 --> 00:06:09,140
what were you doing before you fell asleep, Xiaobai?
65
00:06:13,700 --> 00:06:15,540
I seem to have lost the memory.
66
00:06:25,460 --> 00:06:26,620
Your hands are so cold.
67
00:06:27,340 --> 00:06:28,220
Are you afraid?
68
00:06:30,300 --> 00:06:30,940
What is there to be afraid of
69
00:06:31,700 --> 00:06:32,820
while I'm here?
70
00:06:34,300 --> 00:06:35,780
You just lost your head from too much sleep.
71
00:06:44,780 --> 00:06:47,060
It happens if you sleep too much.
72
00:06:49,500 --> 00:06:51,740
Do you remember what happened lately?
73
00:06:56,540 --> 00:06:58,380
I don't think it matters
74
00:07:00,100 --> 00:07:01,340
if you lost your memories of everything.
75
00:07:06,180 --> 00:07:07,100
Since
76
00:07:09,180 --> 00:07:10,260
you're not my dream,
77
00:07:17,740 --> 00:07:19,700
this is not the Sky Kingdom either.
78
00:07:21,580 --> 00:07:21,940
So
79
00:07:22,820 --> 00:07:24,460
why are you here with me
80
00:07:24,820 --> 00:07:26,740
as this is not the Sky Kingdom?
81
00:07:28,180 --> 00:07:28,660
And,
82
00:07:29,700 --> 00:07:31,940
how did you get an injury?
83
00:07:32,980 --> 00:07:34,460
Where are we?
84
00:07:35,860 --> 00:07:36,740
It's nothing, Xiaobai!
85
00:07:37,900 --> 00:07:40,220
This place is called the Dream of Aranya.
86
00:07:41,660 --> 00:07:42,380
Do you remember
87
00:07:42,380 --> 00:07:44,340
when you left Tai Chen Palace?
88
00:07:48,300 --> 00:07:49,700
Isn't it a few months before
89
00:07:50,220 --> 00:07:51,780
you married Her Majesty?
90
00:07:53,220 --> 00:07:54,580
She only has the memory
91
00:07:55,540 --> 00:07:58,140
as the spiritual fox in the Sky Kingdom.
92
00:07:58,940 --> 00:08:00,700
That's why she didn't get mad at me.
93
00:08:01,700 --> 00:08:03,100
This is much easier for me.
94
00:08:05,140 --> 00:08:06,060
The Dream of Aranya
95
00:08:06,660 --> 00:08:08,540
can disturb the memories of the severely injured.
96
00:08:09,660 --> 00:08:11,100
The severely injured?
97
00:08:12,780 --> 00:08:14,300
Am I injured again?
98
00:08:17,220 --> 00:08:19,420
What's the Dream of Aranya for?
99
00:08:21,660 --> 00:08:22,500
This is a ward
100
00:08:22,740 --> 00:08:24,700
similar to the Ten-evil Lotus Land.
101
00:08:25,180 --> 00:08:26,780
Yan Chiwu trapped me here.
102
00:08:27,100 --> 00:08:28,060
You worried about me,
103
00:08:28,340 --> 00:08:29,820
so you hurried here to save me.
104
00:08:30,140 --> 00:08:32,100
Yan Chiwu is too powerful.
105
00:08:32,300 --> 00:08:34,020
He trapped you twice!
106
00:08:34,940 --> 00:08:36,740
And he trapped you too!
107
00:08:37,900 --> 00:08:39,300
We couldn't get out of here
108
00:08:39,620 --> 00:08:41,220
and have to stay.
109
00:08:42,860 --> 00:08:43,780
Why is he
110
00:08:44,220 --> 00:08:46,300
so malignant?
111
00:08:48,580 --> 00:08:49,540
So,
112
00:08:50,780 --> 00:08:52,980
how come I don't have any memory
113
00:08:53,180 --> 00:08:54,940
of the part he trapped you again
114
00:08:55,380 --> 00:08:56,740
and I rushed to save you?
115
00:09:00,660 --> 00:09:02,740
Because you slept too much, Xiaobai.
116
00:09:04,540 --> 00:09:06,580
Don't you always come to save me
117
00:09:06,900 --> 00:09:07,820
when I get trapped?
118
00:09:16,460 --> 00:09:19,220
You do know I am that little fox.
119
00:09:21,740 --> 00:09:24,140
Why do you come to know now?
120
00:09:43,780 --> 00:09:44,820
It's my fault.
121
00:09:48,980 --> 00:09:52,420
No big deal anyway.
122
00:09:53,540 --> 00:09:57,260
You had been good to me
123
00:09:57,820 --> 00:09:59,660
before Ji Heng came to the Tai Chen Palace.
124
00:10:00,580 --> 00:10:02,420
You became bad to me
125
00:10:02,700 --> 00:10:04,700
only after Ji Heng came.
126
00:10:05,980 --> 00:10:08,100
Don't be bothered by that.
127
00:10:10,260 --> 00:10:11,180
Ji Heng
128
00:10:12,020 --> 00:10:13,820
is the one you love.
129
00:10:14,940 --> 00:10:15,820
But I am nothing more
130
00:10:16,980 --> 00:10:18,220
than a spiritual pet
131
00:10:18,420 --> 00:10:20,180
in the Tai Chen Palace.
132
00:10:22,420 --> 00:10:23,980
I scratched her
133
00:10:24,980 --> 00:10:27,140
and you imprisoned me as a consequence.
134
00:10:27,820 --> 00:10:29,940
That's nothing wrong actually.
135
00:10:31,980 --> 00:10:34,060
It doesn't matter
136
00:10:35,140 --> 00:10:36,660
that you didn't come to see me.
137
00:10:37,540 --> 00:10:40,700
You were preparing for the marriage to Ji Heng.
138
00:10:41,380 --> 00:10:43,780
That involves a lot of red tape
139
00:10:44,020 --> 00:10:45,740
and rituals.
140
00:10:45,980 --> 00:10:47,340
I'm just fine that
141
00:10:48,140 --> 00:10:50,220
you forgot about me at the time.
142
00:10:52,500 --> 00:10:55,700
You need to mind least of all
143
00:10:56,900 --> 00:10:58,900
for the incident that
144
00:10:59,900 --> 00:11:01,500
your favorite spiritual pet lately almost killed me.
145
00:11:03,140 --> 00:11:04,060
Now
146
00:11:04,300 --> 00:11:06,740
I've figured out a set of logic
147
00:11:07,020 --> 00:11:08,740
to understand it.
148
00:11:10,580 --> 00:11:13,100
If I had let Chong Lin
149
00:11:14,060 --> 00:11:16,260
arrest me that day,
150
00:11:17,020 --> 00:11:19,580
this incident would not have happened.
151
00:11:20,780 --> 00:11:24,100
I can't blame everyone and everything but myself.
152
00:11:24,660 --> 00:11:26,340
It's all destined anyhow
153
00:11:26,340 --> 00:11:27,900
that all the bad luck would fall on me.
154
00:11:31,780 --> 00:11:34,180
Maybe, god wants to use
155
00:11:35,660 --> 00:11:38,660
all the sufferings I had in your palace to show that
156
00:11:38,660 --> 00:11:40,380
our destinies are not tied at all.
157
00:11:43,380 --> 00:11:44,540
So,
158
00:11:45,180 --> 00:11:46,020
I just...
159
00:11:51,700 --> 00:11:52,420
Xiaobai,
160
00:11:54,580 --> 00:11:56,100
so what do you want to do?
161
00:12:02,860 --> 00:12:05,540
It's been an hour since Xiaobai woke up.
162
00:12:06,540 --> 00:12:07,660
She lost all her cultivation
163
00:12:08,220 --> 00:12:09,580
after falling into the Dream of Aranya
164
00:12:10,500 --> 00:12:12,940
and recovered from the primordial spirit injury
165
00:12:13,420 --> 00:12:15,380
with my supply of blood three times a day.
166
00:12:15,780 --> 00:12:17,780
Her body is still pretty weak.
167
00:12:18,540 --> 00:12:20,380
Even if I make a recovery seal
168
00:12:20,540 --> 00:12:22,340
with my own spiritual power,
169
00:12:22,740 --> 00:12:23,860
Xiaobai's body must be put in it
170
00:12:24,580 --> 00:12:25,380
within two hours
171
00:12:25,700 --> 00:12:28,340
after she wakes up
172
00:12:28,980 --> 00:12:30,180
so that it can work effectively.
173
00:12:32,420 --> 00:12:34,460
The seal is a good place for recovery,
174
00:12:34,980 --> 00:12:37,340
but it's improper to keep the primordial spirit
in there for a long time.
175
00:12:38,180 --> 00:12:39,620
For Xiaobai's case,
176
00:12:39,980 --> 00:12:42,580
it's best to put her primordial spirit
177
00:12:42,780 --> 00:12:45,060
into the body of local clans
178
00:12:45,620 --> 00:12:46,860
so that it can absorb some vitality all the time.
179
00:12:48,700 --> 00:12:50,380
As for the Dream of Aranya,
180
00:12:50,940 --> 00:12:52,020
no hurry to get out of it.
181
00:12:52,980 --> 00:12:55,220
Xiaobai hates me in her heart now.
182
00:12:56,060 --> 00:12:58,260
But there is only one hour left
183
00:12:58,580 --> 00:13:00,060
before putting her into the recovery seal
184
00:13:01,020 --> 00:13:02,660
and she has only one hour to hate me.
185
00:13:02,900 --> 00:13:04,700
It's a waste to everyone
186
00:13:05,260 --> 00:13:08,460
to go through the last hour.
187
00:13:18,820 --> 00:13:19,980
What's up, Your Majesty?
188
00:13:21,060 --> 00:13:23,580
Why do you look so worried?
189
00:13:29,460 --> 00:13:30,060
Xiaobai,
190
00:13:33,460 --> 00:13:34,980
actually, we're already married.
191
00:13:37,100 --> 00:13:38,340
Married?
192
00:13:39,180 --> 00:13:40,100
How is that possible?
193
00:13:40,740 --> 00:13:41,700
Why is that not possible?
194
00:13:43,620 --> 00:13:45,460
Why don't I remember that at all?
195
00:13:46,300 --> 00:13:47,300
Because
196
00:13:48,420 --> 00:13:50,300
you're amnesiac.
197
00:13:51,060 --> 00:13:52,700
I said you slept too much just now
198
00:13:52,900 --> 00:13:54,460
because I was worried you'd be afraid after knowing this.
199
00:13:54,860 --> 00:13:55,900
But in fact,
200
00:13:56,900 --> 00:13:58,260
you're amnesiac.
201
00:14:01,900 --> 00:14:03,580
How unlucky I am!
202
00:14:06,300 --> 00:14:10,180
But how could I have promised the engagement?
203
00:14:10,580 --> 00:14:11,340
I...
204
00:14:13,660 --> 00:14:16,860
Because you liked me, didn't you?
205
00:14:18,220 --> 00:14:20,460
However, it can't be this reason.
206
00:14:20,740 --> 00:14:21,980
If this is the reason,
207
00:14:22,340 --> 00:14:23,300
then what I did before was...
208
00:14:23,380 --> 00:14:24,380
That's only one of them.
209
00:14:25,620 --> 00:14:26,620
The major reason is
210
00:14:27,660 --> 00:14:29,940
I kneeled down to beg for your forgiveness.
211
00:14:32,900 --> 00:14:33,980
You...
212
00:14:36,580 --> 00:14:38,140
You kneeled down in front of me?
213
00:14:43,700 --> 00:14:45,300
Why do you marry me?
214
00:14:49,700 --> 00:14:53,140
Did you do something to me already
215
00:14:53,580 --> 00:14:55,660
so you had to?
216
00:14:57,540 --> 00:14:59,180
What about your love, Ji Heng?
217
00:15:00,020 --> 00:15:01,220
Ji Heng?
218
00:15:02,380 --> 00:15:03,340
Why do you think like that?
219
00:15:04,340 --> 00:15:06,500
Ji Heng and I are not in the same age.
220
00:15:10,740 --> 00:15:13,060
There is nothing between us.
221
00:15:14,860 --> 00:15:15,820
Then,
222
00:15:17,660 --> 00:15:18,660
I...
223
00:15:19,820 --> 00:15:21,380
Actually,
224
00:15:22,940 --> 00:15:24,500
this is still a dream.
225
00:15:28,380 --> 00:15:29,740
I'm not having a dream.
226
00:15:31,260 --> 00:15:33,340
Then we're indeed engaged.
227
00:15:36,020 --> 00:15:38,380
I'm more and more confused about this.
228
00:15:43,540 --> 00:15:45,900
I have more questions to ask.
229
00:15:46,700 --> 00:15:48,740
If as you said we're already married,
230
00:15:48,980 --> 00:15:50,060
how did my father
231
00:15:50,260 --> 00:15:51,940
come to accept it?
232
00:15:52,380 --> 00:15:52,940
My father has always been
233
00:15:53,700 --> 00:15:57,740
a very earthly immortal.
234
00:15:58,020 --> 00:16:00,140
You are not from a powerful family,
235
00:16:00,380 --> 00:16:02,740
nor do you have any power in hand.
236
00:16:03,740 --> 00:16:04,860
They should not consider you
237
00:16:05,180 --> 00:16:07,980
as the son-in-law.
238
00:16:14,140 --> 00:16:15,220
Qingqiu has such a rule
239
00:16:17,300 --> 00:16:19,460
to choose a son-in-law?
240
00:16:20,140 --> 00:16:21,180
I didn't know that.
241
00:16:22,340 --> 00:16:24,740
Maybe Bai Yi thought even though
242
00:16:24,940 --> 00:16:27,340
I don't have the so-called promising future,
243
00:16:28,380 --> 00:16:29,900
I kneeled down for you
244
00:16:30,220 --> 00:16:32,340
which showed the uprightness and loyalty in my personality
245
00:16:32,940 --> 00:16:34,740
and made myself pathetic, so he accepted it.
246
00:16:36,180 --> 00:16:38,220
Uprightness and loyalty?
247
00:16:38,500 --> 00:16:39,900
Did my father say that?
248
00:16:40,620 --> 00:16:42,660
He also thinks you're pathetic?
249
00:16:44,540 --> 00:16:46,620
Qingqiu has always been soft-hearted
250
00:16:46,860 --> 00:16:49,020
and easily become merciful.
251
00:16:49,860 --> 00:16:51,300
That's true.
252
00:16:53,540 --> 00:16:56,020
It looks like you are indeed not bluffing.
253
00:16:56,300 --> 00:16:58,820
So I am already married with you.
254
00:17:00,180 --> 00:17:01,260
However,
255
00:17:02,060 --> 00:17:02,700
Your Majesty,
256
00:17:02,940 --> 00:17:03,860
other than kneeling down,
257
00:17:04,060 --> 00:17:05,980
you must have done something more humiliating, haven't you?
258
00:17:06,340 --> 00:17:07,380
Don't you cheat on me
259
00:17:07,660 --> 00:17:10,220
just as I no longer remember it.
260
00:17:10,740 --> 00:17:11,380
It's such an underestimation
261
00:17:11,540 --> 00:17:13,100
that you'd think mere kneeling
262
00:17:13,420 --> 00:17:14,340
can make me come round.
263
00:17:14,700 --> 00:17:15,420
I don't believe that.
264
00:17:17,420 --> 00:17:18,900
What should I do
265
00:17:19,700 --> 00:17:21,340
to make you understand it, Xiaobai?
266
00:17:21,700 --> 00:17:23,500
His Majesty must become shy
267
00:17:23,780 --> 00:17:24,740
as he starts to ask me rather than answer my questions.
268
00:17:24,940 --> 00:17:25,700
Anyway,
269
00:17:26,020 --> 00:17:27,420
he must have done a lot of things outside the box
270
00:17:27,580 --> 00:17:29,260
to get me back.
271
00:17:29,460 --> 00:17:30,860
He just doesn't want to recall them now.
272
00:17:40,740 --> 00:17:42,820
What do you want me to do, Xiaobai?
273
00:17:46,300 --> 00:17:47,740
Well,
274
00:17:50,740 --> 00:17:51,940
I heard that
275
00:17:52,300 --> 00:17:55,580
opening of chest can best prove
276
00:17:55,780 --> 00:17:57,420
how a person loves the other.
277
00:17:57,820 --> 00:18:00,260
My aunt told me
278
00:18:01,020 --> 00:18:02,100
chest opening is very popular in the mortal realm
279
00:18:02,940 --> 00:18:04,580
to show your love to someone.
280
00:18:04,700 --> 00:18:06,900
Nothing is more sincere
281
00:18:07,900 --> 00:18:10,620
as the mortal dies once the chest is opened
282
00:18:12,220 --> 00:18:15,060
and death can show their high ideal.
283
00:18:15,260 --> 00:18:18,060
The ideal has to be loyal and thus trustworthy.
284
00:18:20,820 --> 00:18:21,620
Anyway,
285
00:18:21,900 --> 00:18:23,540
this is just for saying,
286
00:18:24,580 --> 00:18:25,860
as you suddenly asked me
287
00:18:25,860 --> 00:18:27,180
what I want you to do.
288
00:18:27,580 --> 00:18:29,580
I just speak as my mind goes.
289
00:18:29,620 --> 00:18:31,300
That's just a lead-in.
290
00:18:32,900 --> 00:18:36,380
If I really have anything that needs your help,
291
00:18:36,540 --> 00:18:37,140
I'll write that down
292
00:18:37,460 --> 00:18:38,780
and redeem it with you afterwards.
293
00:18:39,340 --> 00:18:40,500
We're engaged anyway.
294
00:18:40,900 --> 00:18:41,940
No worries for that.
295
00:18:46,660 --> 00:18:47,420
Fine!
296
00:18:48,220 --> 00:18:49,220
Let's keep it on record!
297
00:18:50,140 --> 00:18:52,100
Come to me whenever you want.
298
00:19:03,780 --> 00:19:04,580
Your hands are so cold.
299
00:19:13,380 --> 00:19:15,740
I've put nerve soothing incense into this heating stove.
300
00:19:16,020 --> 00:19:17,420
It's good for sleep.
301
00:19:20,740 --> 00:19:22,100
We're indeed engaged.
302
00:19:22,740 --> 00:19:25,220
His Majesty accepted whatever I said today.
303
00:19:25,820 --> 00:19:27,460
And he added incense to my heating stove.
304
00:19:28,380 --> 00:19:30,460
Even the red rain is not this hardly attainable.
305
00:19:30,660 --> 00:19:31,620
Enjoy the heating!
306
00:19:37,140 --> 00:19:39,780
I wanted to know what kind of incense you added.
307
00:19:42,860 --> 00:19:43,660
I don't think
308
00:19:45,620 --> 00:19:47,060
that's what you are thinking.
309
00:19:59,500 --> 00:20:01,180
So it is this!
310
00:20:02,540 --> 00:20:05,180
I... I wasn't thinking about this.
311
00:20:05,660 --> 00:20:06,940
I was thinking that
312
00:20:07,340 --> 00:20:08,700
since we're married,
313
00:20:09,020 --> 00:20:10,780
I should never have been the one to kiss you proactively.
314
00:20:11,460 --> 00:20:13,020
Your Majesty must have taken the initiative
315
00:20:13,460 --> 00:20:14,140
because
316
00:20:14,900 --> 00:20:16,540
I'm a restrained person.
317
00:20:18,660 --> 00:20:19,620
Well said.
318
00:20:20,460 --> 00:20:21,940
I did take the initiative.
319
00:20:47,500 --> 00:20:49,540
When you recover after a few months
320
00:20:49,540 --> 00:20:50,900
and get out of the seal,
321
00:20:52,020 --> 00:20:54,820
will your chaotic memory get corrected
322
00:20:55,580 --> 00:20:59,020
and you hate me more when you recall this?
323
00:21:00,300 --> 00:21:00,860
Xiaobai,
324
00:21:02,540 --> 00:21:06,140
what should I say to cheer you up by then?
325
00:21:40,660 --> 00:21:42,580
Will this really work?
326
00:21:44,420 --> 00:21:44,980
We have no solution
327
00:21:45,500 --> 00:21:46,940
other than waiting.
328
00:21:47,860 --> 00:21:49,140
The risk is unpredictable
329
00:21:49,860 --> 00:21:51,300
to save someone in the Dream of Aranya.
330
00:21:52,060 --> 00:21:53,100
There once was a god
331
00:21:53,500 --> 00:21:54,740
casting a strong spell in it.
332
00:21:55,340 --> 00:21:56,500
No one ever got rescued out of it.
333
00:21:56,780 --> 00:21:58,020
Instead, the ward was broken.
334
00:21:58,660 --> 00:22:02,380
The god and the person to be rescued
all ended up going to the netherworld.
335
00:22:04,620 --> 00:22:06,140
Though His Majesty has enormous magic power,
336
00:22:07,220 --> 00:22:08,100
the Dream of Aranya
337
00:22:09,460 --> 00:22:10,380
doesn't accept great magic power
338
00:22:10,460 --> 00:22:12,740
to work against it.
339
00:22:14,500 --> 00:22:15,900
They've been there for quite some hours.
340
00:22:16,260 --> 00:22:17,660
I'm worried that
341
00:22:18,540 --> 00:22:19,900
His Majesty and Jiuge
342
00:22:20,220 --> 00:22:22,060
may have ended up in disaster.
343
00:22:23,180 --> 00:22:23,940
Whatever happens,
344
00:22:24,340 --> 00:22:25,900
His Majesty will surely protect her.
345
00:22:26,740 --> 00:22:28,300
You protect the Dream of Aranya
346
00:22:28,660 --> 00:22:30,580
like a soft-shelled egg
347
00:22:31,100 --> 00:22:31,820
that allows no touch.
348
00:22:32,700 --> 00:22:33,420
In my opinion,
349
00:22:33,580 --> 00:22:35,420
since every way is ominous,
350
00:22:35,580 --> 00:22:37,180
we might as well smash it with a hammer
351
00:22:37,460 --> 00:22:39,820
so that we can see whether they're still alive.
352
00:22:42,060 --> 00:22:44,060
The ice face is useless
353
00:22:44,180 --> 00:22:44,940
except his strong magic power
354
00:22:45,060 --> 00:22:46,180
which can be used to protect Xiaojiu
355
00:22:46,380 --> 00:22:47,380
when the dream breaks.
356
00:22:48,260 --> 00:22:49,700
He has lived for so long anyway.
357
00:22:50,020 --> 00:22:50,940
A few years less
358
00:22:51,180 --> 00:22:52,820
means nothing to him.
359
00:22:53,140 --> 00:22:54,860
Compared with being trapped in the dream,
360
00:22:55,900 --> 00:22:57,620
this idea sounds feasible
361
00:22:58,460 --> 00:23:00,340
even though it's a long shot gamble.
362
00:23:02,620 --> 00:23:04,020
I'm also sort of interested
363
00:23:04,220 --> 00:23:05,740
as to whether the Dream of Aranya
364
00:23:05,940 --> 00:23:07,860
can trap His Majesty!
365
00:23:08,420 --> 00:23:10,820
In all, you have no solution to it.
366
00:23:12,060 --> 00:23:12,900
Gods like you
367
00:23:13,180 --> 00:23:13,820
are never helpful.
368
00:23:14,060 --> 00:23:15,140
So you have any solutions?
369
00:23:15,820 --> 00:23:16,300
I...
370
00:23:17,340 --> 00:23:18,260
I don't have either.
371
00:23:19,620 --> 00:23:20,860
Yan, where are you going?
372
00:23:21,020 --> 00:23:22,180
Finding out solutions.
373
00:24:12,780 --> 00:24:14,140
Stay obedient while you're here!
374
00:24:14,780 --> 00:24:15,620
I'll return your primordial spirit
375
00:24:16,180 --> 00:24:17,980
after some time.
376
00:25:43,340 --> 00:25:44,660
Dong Hua!
377
00:26:59,740 --> 00:27:00,900
Are you sick?
378
00:27:02,420 --> 00:27:03,540
Which medicine in Fanyin Valley
379
00:27:03,740 --> 00:27:05,340
can match the god's blood?
380
00:27:06,460 --> 00:27:07,340
Let me save you.
381
00:28:01,740 --> 00:28:02,780
Where is this place?
382
00:28:27,180 --> 00:28:27,780
Your Highness!
383
00:28:29,060 --> 00:28:31,300
Your Highness Aranya, you finally wake up!
384
00:28:31,540 --> 00:28:32,780
I'm so scared.
385
00:28:39,940 --> 00:28:40,660
Who are you?
386
00:28:41,060 --> 00:28:42,420
I'm Chacha!
387
00:28:42,620 --> 00:28:45,340
Your Highness Aranya, you've been sleeping for quite a long time.
388
00:28:46,540 --> 00:28:47,780
Aranya?
389
00:28:50,380 --> 00:28:51,260
Go to fetch the porridge in the kitchen
390
00:28:51,500 --> 00:28:53,460
for Her Highness now.
391
00:29:03,380 --> 00:29:04,820
They call me Aranya.
392
00:29:06,900 --> 00:29:09,020
Is my name Aranya?
393
00:29:10,500 --> 00:29:11,260
Why don't I have
394
00:29:12,260 --> 00:29:13,180
any impression
395
00:29:13,220 --> 00:29:14,780
about what happened before?
396
00:29:16,100 --> 00:29:17,300
No impression either
397
00:29:17,700 --> 00:29:18,660
to these people
398
00:29:19,460 --> 00:29:20,700
or this place.
399
00:29:21,580 --> 00:29:22,540
Who is Aranya?
400
00:29:22,940 --> 00:29:24,260
-Your Highness! -Who am I?
401
00:29:24,900 --> 00:29:25,820
Your Highness!
402
00:29:27,460 --> 00:29:29,460
Your Highness, are you alright?
403
00:29:33,020 --> 00:29:34,380
You've been sleeping for so long
404
00:29:34,500 --> 00:29:35,620
that you must be hungry.
405
00:29:36,060 --> 00:29:37,300
This is abalone lotus seed cubilose porridge
406
00:29:37,300 --> 00:29:38,540
made just now by the kitchen.
407
00:29:38,820 --> 00:29:39,980
Please take some, Your Highness!
408
00:29:41,460 --> 00:29:42,540
Put it here!
409
00:29:43,140 --> 00:29:44,620
I'm not so hungry now.
410
00:29:50,540 --> 00:29:51,780
Leave me please!
411
00:29:52,180 --> 00:29:54,180
I'll let you know if I need your help.
412
00:29:55,460 --> 00:29:56,340
Yes!
413
00:30:06,820 --> 00:30:08,620
The infant in my dream just now
414
00:30:09,540 --> 00:30:10,980
must be Aranya.
415
00:30:12,300 --> 00:30:14,020
But who is the youngster?
416
00:30:16,700 --> 00:30:17,380
Gosh!
417
00:30:18,700 --> 00:30:20,500
What crime on earth did I commit?
418
00:30:21,580 --> 00:30:23,740
Why don't I have any memory at all?
419
00:30:31,240 --> 00:30:34,680
Aranya
420
00:30:42,500 --> 00:30:44,740
The demons have been silent for more than a century.
421
00:30:45,540 --> 00:30:46,540
Is the demons' gathering
422
00:30:46,700 --> 00:30:48,500
still necessary?
423
00:30:49,220 --> 00:30:49,820
Your Highness,
424
00:30:50,220 --> 00:30:51,900
you said we can make peace through intermarriage
425
00:30:52,500 --> 00:30:54,700
when we started war against the gods.
426
00:30:55,020 --> 00:30:55,700
But what now?
427
00:30:55,980 --> 00:30:56,980
Intermarriage is screwed.
428
00:30:57,180 --> 00:30:58,500
Even the princess is gone.
429
00:30:58,700 --> 00:30:59,380
Stop talking!
430
00:31:00,220 --> 00:31:03,180
Is that for you to say?
431
00:31:03,540 --> 00:31:05,100
OK. I'll stop!
432
00:31:05,620 --> 00:31:07,140
But why is Demon Lord Yan
433
00:31:07,700 --> 00:31:09,020
missing for so long?
434
00:31:09,340 --> 00:31:10,700
I suppose his Qingxuan Hall
435
00:31:11,220 --> 00:31:13,100
is covered by weed now.
436
00:31:14,700 --> 00:31:15,980
Speaking ill of me?
437
00:31:17,060 --> 00:31:18,500
Aren't you afraid
438
00:31:19,260 --> 00:31:21,460
I'll cut your tongue off?
439
00:31:22,140 --> 00:31:23,300
Yan Chiwu,
440
00:31:27,460 --> 00:31:28,500
where have you been?
441
00:31:29,980 --> 00:31:31,460
Xu Yang, I found Ji Heng now.
442
00:31:31,700 --> 00:31:32,780
She's trapped in Fanyin Valley.
443
00:31:33,100 --> 00:31:34,100
Fanyin Valley?
444
00:31:34,460 --> 00:31:35,780
Why is she there?
445
00:31:36,180 --> 00:31:37,340
She is poisoned by Qiushui Cold Toxin.
446
00:31:37,700 --> 00:31:38,420
Emperor Dong Hua
447
00:31:38,620 --> 00:31:39,940
put her there to rehabilitate.
448
00:31:40,140 --> 00:31:42,100
Before her rehabilitation, she couldn't get out.
449
00:31:43,060 --> 00:31:45,860
Emperor Dong Hua put her there?
450
00:31:46,100 --> 00:31:47,020
Yes!
451
00:31:47,220 --> 00:31:48,020
Only Emperor Dong Hua can take her
452
00:31:48,260 --> 00:31:50,500
to a place as bad as that.
453
00:31:50,820 --> 00:31:51,900
Ji Heng's toxin can only be detoxicated
454
00:31:52,180 --> 00:31:53,820
in the Fanyin Valley.
455
00:31:54,620 --> 00:31:57,580
Now Dong Hua and Fengjiu, the Princess of Qingqiu,
456
00:31:57,780 --> 00:32:00,980
are both trapped in the place called Dream of Aranya.
457
00:32:01,180 --> 00:32:02,660
It's unknown whether they can get out or not.
458
00:32:03,460 --> 00:32:04,580
Ji Heng is so heart-broken
459
00:32:04,900 --> 00:32:06,380
that she insisted on staying there with Dong Hua!
460
00:32:06,580 --> 00:32:08,140
Come with me to get Dong Hua out!
461
00:32:08,340 --> 00:32:09,860
Ji Heng will be assured that way.
462
00:32:13,460 --> 00:32:14,340
Demon Lord Yan,
463
00:32:15,260 --> 00:32:17,180
where did you say they are?
464
00:32:17,420 --> 00:32:18,620
The Dream of Aranya.
465
00:32:19,820 --> 00:32:20,620
Really?
466
00:32:21,060 --> 00:32:22,140
Is that true?
467
00:32:22,500 --> 00:32:23,900
I witnessed Dong Hua
468
00:32:23,900 --> 00:32:25,460
walking in without his magic power.
469
00:32:25,860 --> 00:32:28,020
It's unknown whether he is alive or not.
470
00:32:32,620 --> 00:32:33,740
Even so,
471
00:32:34,020 --> 00:32:34,660
it's a great chance given by god
472
00:32:34,900 --> 00:32:36,740
to the demons.
473
00:32:37,220 --> 00:32:37,820
Great!
474
00:32:38,100 --> 00:32:39,020
It's been over a hundred years
475
00:32:39,300 --> 00:32:40,540
since anything fresh happened.
476
00:32:40,740 --> 00:32:41,700
We should take this chance
477
00:32:42,340 --> 00:32:43,580
to sabotage the gods.
478
00:32:44,020 --> 00:32:45,300
Without Emperor Dong Hua,
479
00:32:45,580 --> 00:32:46,620
I think
480
00:32:46,780 --> 00:32:48,100
they should be very worried.
481
00:32:48,340 --> 00:32:49,780
I promised Min Su
482
00:32:50,460 --> 00:32:51,820
to set Ji Heng free.
483
00:32:52,140 --> 00:32:53,020
Demon Lord,
484
00:32:53,180 --> 00:32:55,060
this is a very rare opportunity!
485
00:32:56,540 --> 00:32:57,940
Don't be worried.
486
00:32:58,540 --> 00:33:01,340
The demons have been idle for so long.
487
00:33:01,620 --> 00:33:02,380
If we really start war with the gods,
488
00:33:02,660 --> 00:33:04,540
how much possibility of winning
489
00:33:04,580 --> 00:33:05,740
do you think we have?
490
00:33:06,100 --> 00:33:07,380
How much possibility of winning?
491
00:33:07,980 --> 00:33:09,100
I want you to rescue someone
492
00:33:09,300 --> 00:33:10,580
not to take advantage of a perilous state.
493
00:33:11,140 --> 00:33:13,180
Have you forgotten the dignity of the demons?
494
00:33:13,420 --> 00:33:14,980
Dignity means nothing now.
495
00:33:15,540 --> 00:33:17,020
Just chill!
496
00:33:17,380 --> 00:33:18,100
Just think that
497
00:33:18,740 --> 00:33:21,180
it's still unknown if Emperor Dong Hua will come back.
498
00:33:21,900 --> 00:33:24,300
We'll conserve strength and store up energy now.
499
00:33:24,500 --> 00:33:25,900
If he really doesn't return,
500
00:33:26,180 --> 00:33:28,260
we'll announce war by then.
501
00:33:28,500 --> 00:33:29,660
Announcement of war
502
00:33:30,460 --> 00:33:31,860
is nothing small.
503
00:33:33,100 --> 00:33:34,300
Let's discuss that later.
504
00:33:35,100 --> 00:33:35,740
Yes!
505
00:33:59,500 --> 00:34:00,340
There you come!
506
00:34:01,780 --> 00:34:03,140
Nie Chuyin pays respects
507
00:34:03,580 --> 00:34:04,420
to Your Majesty!
508
00:34:05,220 --> 00:34:06,020
Enough!
509
00:34:06,740 --> 00:34:08,140
Why do you come to me today?
510
00:34:10,500 --> 00:34:11,620
Yan Chiwu's said that
511
00:34:12,420 --> 00:34:15,900
Emperor Dong Hua is trapped in the Dream of Aranya.
512
00:34:16,580 --> 00:34:17,220
Your Majesty,
513
00:34:17,980 --> 00:34:20,420
this is the perfect chance for you to break the seal.
514
00:34:20,740 --> 00:34:21,900
What did you say?
515
00:34:22,260 --> 00:34:23,300
What happened to Dong Hua?
516
00:34:23,740 --> 00:34:24,660
I said
517
00:34:25,580 --> 00:34:28,540
Emperor Dong Hua is
518
00:34:29,420 --> 00:34:30,620
in the Dream of Aranya in Fanyin Valley.
519
00:34:33,500 --> 00:34:36,460
No wonder I feel my power increased greatly the other days.
520
00:34:37,340 --> 00:34:40,140
It's because you entered the Dream of Aranya.
521
00:34:41,700 --> 00:34:42,660
Dong Hua,
522
00:34:43,900 --> 00:34:46,340
I'll never let you get out alive.
523
00:34:48,300 --> 00:34:49,940
Everything here looks so strange.
524
00:34:50,340 --> 00:34:50,940
Forget it.
525
00:34:51,660 --> 00:34:53,180
I think I have to ask the guy up there
526
00:34:53,660 --> 00:34:56,620
and get out alive anyhow.
527
00:34:57,540 --> 00:34:58,340
Sit down!
528
00:35:01,340 --> 00:35:03,540
Sit down now! I need to ask you something.
529
00:35:06,700 --> 00:35:07,420
What is this?
530
00:35:08,140 --> 00:35:10,500
This is lily cake which you like most.
531
00:35:12,420 --> 00:35:14,380
So I like lily cake most?
532
00:35:15,060 --> 00:35:16,060
Yeah!
533
00:35:16,380 --> 00:35:17,700
What's up, Your Highness?
534
00:35:18,340 --> 00:35:19,100
Nothing!
535
00:35:19,540 --> 00:35:20,420
I just want to see
536
00:35:20,540 --> 00:35:22,020
if you understand me best.
537
00:35:24,100 --> 00:35:25,460
Let me test you again.
538
00:35:26,180 --> 00:35:27,740
What liquor do I like best?
539
00:35:28,300 --> 00:35:29,300
Lotus Dew!
540
00:35:31,900 --> 00:35:32,780
If you get some of my questions right
541
00:35:33,060 --> 00:35:34,620
in future,
542
00:35:34,900 --> 00:35:36,580
I'll give you rewards.
543
00:35:39,500 --> 00:35:40,380
Thank you!
544
00:35:41,220 --> 00:35:42,700
Do you have any other questions?
545
00:35:42,900 --> 00:35:43,860
Why don't you ask altogether?
546
00:35:44,420 --> 00:35:45,140
How greedy you are!
547
00:35:45,380 --> 00:35:46,740
I've rewarded you already!
548
00:35:46,900 --> 00:35:47,900
Stay content!
549
00:35:51,100 --> 00:35:54,420
Aranya must not have stuck to the trifles in usual
550
00:35:54,780 --> 00:35:56,820
and treated her maids pretty well,
551
00:35:57,140 --> 00:35:57,980
otherwise Chacha
552
00:35:58,180 --> 00:36:00,100
wouldn't have dared to speak to me like that.
553
00:36:01,900 --> 00:36:04,100
Come with me to check out on that side.
554
00:36:06,380 --> 00:36:07,020
Why don't you come?
555
00:36:07,340 --> 00:36:07,900
Your Highness,
556
00:36:08,140 --> 00:36:10,100
it's getting late. You should take shower now.
557
00:36:11,660 --> 00:36:12,660
Time for shower?
558
00:36:13,060 --> 00:36:14,220
Fine! Let's get back to the room.
559
00:36:27,540 --> 00:36:30,300
It's actually good to be served with shower.
560
00:36:41,220 --> 00:36:42,900
Chacha, what is that?
561
00:36:43,780 --> 00:36:44,580
Snake oil.
562
00:36:45,060 --> 00:36:46,220
Snake oil?
563
00:36:46,900 --> 00:36:48,540
You have told me before that
564
00:36:48,780 --> 00:36:49,780
bathing with this snake oil
565
00:36:50,020 --> 00:36:52,100
refreshes the body and drives away dampness.
566
00:36:52,340 --> 00:36:53,660
So you require this to be added
567
00:36:53,700 --> 00:36:54,500
whenever you take shower.
568
00:36:54,780 --> 00:36:55,820
My gosh!
569
00:36:56,260 --> 00:36:57,660
However wrong I am,
570
00:36:57,900 --> 00:36:59,500
you can't torture me like this.
571
00:36:59,660 --> 00:37:00,860
I'm most afraid of snakes.
572
00:38:13,740 --> 00:38:15,860
The 20 years of cultivation is done.
573
00:38:17,060 --> 00:38:17,940
How are you,
574
00:38:19,580 --> 00:38:20,980
Aranya?
575
00:39:23,140 --> 00:39:24,540
Sleep here in future.
576
00:39:24,540 --> 00:39:26,300
Don't sleep on the grassland.
577
00:39:38,500 --> 00:39:39,900
Even though you grew up in the snake nest,
578
00:39:40,140 --> 00:39:41,580
you're not a snake.
579
00:39:42,180 --> 00:39:43,980
You're the princess of the inseparable king birds,
580
00:39:44,820 --> 00:39:46,380
so you must have a name.
581
00:39:47,180 --> 00:39:48,940
Now that your parents didn't give you a name,
582
00:39:49,220 --> 00:39:51,140
let me give you one.
583
00:39:55,700 --> 00:40:01,140
Aranya!
584
00:40:01,460 --> 00:40:02,660
This is your name.
585
00:40:03,060 --> 00:40:04,420
If I say these three characters in future,
586
00:40:04,660 --> 00:40:05,500
it means I'm calling you.
587
00:40:05,700 --> 00:40:06,700
Understood?
588
00:40:08,660 --> 00:40:11,340
Aranya.
589
00:40:21,940 --> 00:40:22,780
I'm Shen Ye,
590
00:40:23,100 --> 00:40:24,140
your cousin.
591
00:40:24,540 --> 00:40:25,620
You are Aranya,
592
00:40:25,900 --> 00:40:27,140
Xiangli Aranya!
593
00:40:28,020 --> 00:40:32,060
Aranya!
594
00:40:32,940 --> 00:40:33,860
Aranya!
595
00:40:34,340 --> 00:40:36,980
In a few days, I'm going to start
a long-term cultivation in reclusion.
596
00:40:37,340 --> 00:40:38,620
It has been delayed over and over again,
597
00:40:39,100 --> 00:40:40,540
but it can't be escaped after all.
598
00:40:40,940 --> 00:40:43,220
I must fulfill the duty as an archmage.
599
00:41:08,180 --> 00:41:08,860
Aranya,
600
00:41:09,580 --> 00:41:10,540
after I leave,
601
00:41:11,140 --> 00:41:12,500
no one will be here to take care of you.
602
00:41:13,060 --> 00:41:13,900
If you are hungry,
603
00:41:14,180 --> 00:41:15,580
eat the fruit of the Solanum pseudocapsicum.
604
00:41:15,980 --> 00:41:18,140
If you're thirsty, take the water of Jieyou Spring.
605
00:41:18,220 --> 00:41:20,300
Don't live on snake blood any more.
606
00:41:20,580 --> 00:41:21,500
Do you understand?
607
00:41:26,660 --> 00:41:28,140
I'll be back for sure.
608
00:41:28,500 --> 00:41:29,780
I'll come to save you
609
00:41:30,540 --> 00:41:31,900
when I become the archmage.
610
00:41:32,300 --> 00:41:33,220
Aranya,
611
00:41:33,900 --> 00:41:35,420
I am your only relative.
612
00:41:35,780 --> 00:41:36,700
They may have abandoned you,
613
00:41:37,100 --> 00:41:38,100
but you have me.
614
00:42:31,140 --> 00:42:32,420
Cousin, wait!
615
00:42:37,260 --> 00:42:40,060
Cousin, are you still busy with the affairs from the palace?
616
00:42:41,100 --> 00:42:44,020
And have you met Aranya?
617
00:42:44,140 --> 00:42:46,260
Last time I was playing with Sister Junuo in the garden,
618
00:42:46,380 --> 00:42:47,980
she wanted to play with us.
619
00:42:47,980 --> 00:42:48,700
Aranya?
620
00:42:49,500 --> 00:42:50,020
She is back?
621
00:42:51,460 --> 00:42:52,900
Don't you know about that?
622
00:42:53,780 --> 00:42:55,540
Father intended to betroth Aranya
623
00:42:55,620 --> 00:42:56,740
to Lord Xi Ze
624
00:42:56,980 --> 00:42:58,180
in the hall today.
625
00:42:58,740 --> 00:42:59,740
What?
626
00:43:01,060 --> 00:43:02,620
She will marry to my master?
41179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
