Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV and Ripped by skysoultan
♔ Follow My Instagram @skysoultan ♔
2
00:02:15,100 --> 00:02:20,340
♥ Eternal Love of Dream ♥
3
00:02:21,180 --> 00:02:23,620
Episode 21
4
00:02:24,240 --> 00:02:25,120
Song Xuanren,
5
00:02:26,000 --> 00:02:28,560
the whole secret chamber hasn't another way out.
6
00:02:29,400 --> 00:02:30,440
You can't escape from here.
7
00:02:31,920 --> 00:02:33,240
Let's have a quick fight to decide the winner.
8
00:02:35,640 --> 00:02:38,280
If I kill you in person,
9
00:02:41,040 --> 00:02:42,520
we won't owe each other anything.
10
00:02:43,520 --> 00:02:44,400
We don't have to fight
11
00:02:46,400 --> 00:02:47,840
any more in the rest of life.
12
00:02:52,480 --> 00:02:53,000
It's you again
13
00:02:53,680 --> 00:02:55,120
who disturb my business over and over.
14
00:03:29,800 --> 00:03:30,800
Xiaojiu.
15
00:03:31,360 --> 00:03:32,120
Your Majesty,
16
00:03:32,280 --> 00:03:33,800
the knife he's holding is a demon knife.
17
00:03:40,520 --> 00:03:42,200
Who on earth are you, a human being or a demon?
18
00:03:44,760 --> 00:03:45,320
It'll be fine that
19
00:03:46,200 --> 00:03:47,320
you protect him this hard.
20
00:03:48,120 --> 00:03:49,760
I'll make you accompany him to death.
21
00:03:50,360 --> 00:03:51,720
Kill them both.
22
00:04:58,840 --> 00:05:00,560
Ye Qingti.
23
00:05:48,120 --> 00:05:49,080
Your Majesty, you go first.
24
00:05:49,240 --> 00:05:50,000
Go with me.
25
00:06:12,080 --> 00:06:12,880
Quick.
26
00:06:16,160 --> 00:06:16,840
Quick.
27
00:06:17,320 --> 00:06:17,840
Run.
28
00:06:18,120 --> 00:06:18,680
Quick.
29
00:07:08,760 --> 00:07:09,680
Run.
30
00:07:10,040 --> 00:07:10,880
Qingti.
31
00:07:12,320 --> 00:07:12,920
Don't.
32
00:07:29,040 --> 00:07:29,760
Let's go.
33
00:07:32,080 --> 00:07:32,960
Don't.
34
00:07:36,840 --> 00:07:37,800
Qingti.
35
00:07:38,000 --> 00:07:38,480
Let's go.
36
00:07:40,040 --> 00:07:40,920
Qingti.
37
00:07:41,040 --> 00:07:41,400
Go.
38
00:07:42,080 --> 00:07:43,040
Qingti.
39
00:07:43,840 --> 00:07:45,440
Qingti.
40
00:07:46,920 --> 00:07:48,040
Qingti.
41
00:07:49,120 --> 00:07:51,120
Qingti.
42
00:07:52,440 --> 00:07:53,960
Don't.
43
00:07:54,440 --> 00:07:57,160
Qingti.
44
00:07:58,160 --> 00:08:00,560
Don't.
45
00:08:08,960 --> 00:08:10,040
Don't.
46
00:08:21,840 --> 00:08:22,360
Xiaojiu.
47
00:08:22,880 --> 00:08:23,400
Xiaojiu.
48
00:08:24,160 --> 00:08:24,840
Xiaojiu.
49
00:08:25,640 --> 00:08:26,800
Don't scare me, Xiaojiu.
50
00:08:27,240 --> 00:08:28,000
Xiaojiu.
51
00:08:29,760 --> 00:08:30,440
Xiaojiu.
52
00:08:35,840 --> 00:08:36,880
What's on earth is happening?
53
00:08:38,200 --> 00:08:40,440
The emperor of the State of Chengyu appeared in a sudden.
54
00:08:41,080 --> 00:08:41,760
But
55
00:08:42,760 --> 00:08:44,400
he is Emperor Dong Hua.
56
00:08:48,920 --> 00:08:49,960
Dong Hua?
57
00:08:51,280 --> 00:08:52,280
Have you seen him clearly?
58
00:08:52,560 --> 00:08:53,760
Absolutely clearly.
59
00:08:56,920 --> 00:08:58,480
Dong Hua goes to the mortal realm?
60
00:08:58,960 --> 00:09:00,320
For soul-locking jade?
61
00:09:00,640 --> 00:09:01,360
Your Highness,
62
00:09:02,680 --> 00:09:04,360
what should we do now?
63
00:09:08,200 --> 00:09:09,760
Go back to the State of Chong'an first.
64
00:09:10,800 --> 00:09:12,120
We'll talk about others later.
65
00:09:12,360 --> 00:09:12,800
Yes.
66
00:09:29,560 --> 00:09:30,400
How is she?
67
00:09:33,640 --> 00:09:35,720
The pulse of Madam Jiu is gentle,
68
00:09:35,920 --> 00:09:37,920
but her wound is strange.
69
00:09:38,240 --> 00:09:39,560
Her wound is deep,
70
00:09:39,880 --> 00:09:41,120
but she's not bleeding.
71
00:09:41,880 --> 00:09:43,400
And the wound isn't healing.
72
00:09:44,920 --> 00:09:46,480
When can she wake up?
73
00:09:47,560 --> 00:09:48,440
Report to Your Majesty.
74
00:09:49,120 --> 00:09:52,000
Madam Jiu might have a heart disease.
75
00:09:52,320 --> 00:09:53,200
When she can wake up
76
00:09:53,480 --> 00:09:54,320
may...
77
00:09:54,640 --> 00:09:56,080
may depend on her fortune.
78
00:09:56,640 --> 00:09:59,200
I'm going to prescribe some medicines
for invigorating heart first.
79
00:10:00,840 --> 00:10:02,040
All of you withdraw.
80
00:10:02,320 --> 00:10:03,160
Yes.
81
00:10:33,120 --> 00:10:33,840
Xiaojiu,
82
00:10:35,640 --> 00:10:37,720
I always think you don't care about me,
83
00:10:38,880 --> 00:10:39,640
but this time,
84
00:10:40,280 --> 00:10:42,240
you've saved my life
without concerning about your own safety again.
85
00:10:46,160 --> 00:10:47,320
I knew yesterday
86
00:10:48,480 --> 00:10:49,520
that you're not a mortal.
87
00:10:50,920 --> 00:10:52,440
Then where do you come from?
88
00:10:54,560 --> 00:10:56,160
Are you an immortal in heaven?
89
00:11:02,320 --> 00:11:04,400
Please answer me.
90
00:11:12,920 --> 00:11:14,160
I want to accompany you
91
00:11:14,440 --> 00:11:15,640
instead of going anywhere.
92
00:11:18,120 --> 00:11:19,040
I want
93
00:11:23,960 --> 00:11:25,840
us to forget everything that has happened.
94
00:11:28,470 --> 00:11:29,520
I want a fresh start.
95
00:12:17,080 --> 00:12:17,840
Withdraw.
96
00:12:18,560 --> 00:12:19,880
- Yes. - Yes.
97
00:12:25,160 --> 00:12:27,600
I'll hold an elaborate funeral for my elder brother.
98
00:12:28,000 --> 00:12:28,760
Rest assured, mother.
99
00:12:29,080 --> 00:12:30,480
Don't bury him.
100
00:12:33,320 --> 00:12:34,920
Don't bury him.
101
00:12:35,160 --> 00:12:36,120
Mother.
102
00:12:39,000 --> 00:12:40,760
I'm so sad.
103
00:12:41,960 --> 00:12:43,640
I even hate myself
104
00:12:43,680 --> 00:12:45,880
for not disciplining your elder brother.
105
00:12:46,320 --> 00:12:47,400
Mother.
106
00:12:49,640 --> 00:12:54,640
I try that hard to raise you two up.
107
00:12:55,640 --> 00:12:57,560
What worries me the most
108
00:12:58,480 --> 00:13:01,400
is that you two may engage in a fratricidal struggle on some day.
109
00:13:02,880 --> 00:13:05,160
The day has finally come,
110
00:13:06,000 --> 00:13:08,520
and it has also led to a catastrophe.
111
00:13:10,360 --> 00:13:13,400
So many innocent people were killed,
112
00:13:14,480 --> 00:13:18,480
and our State of Chengyu has been harshly weakened.
113
00:13:20,760 --> 00:13:22,240
Song Xuanying,
114
00:13:23,040 --> 00:13:24,600
he's not my son,
115
00:13:25,120 --> 00:13:27,440
but the sinner of the entire dynasty.
116
00:13:27,680 --> 00:13:28,000
Mother.
117
00:13:28,160 --> 00:13:29,000
He doesn't deserve a funeral.
118
00:13:29,240 --> 00:13:31,800
Let him decay in the underground palace.
119
00:13:44,120 --> 00:13:45,120
Xuanren,
120
00:13:47,760 --> 00:13:54,880
the whole State of Chengyu will count on you alone.
121
00:13:56,120 --> 00:13:58,520
I know it'll be hard,
122
00:13:59,640 --> 00:14:03,080
but you have to take the responsibility,
no matter how hard it will be.
123
00:14:03,920 --> 00:14:09,280
We can't let the State of Chengyu fall down in our generation.
124
00:14:11,800 --> 00:14:12,600
I get it.
125
00:14:13,840 --> 00:14:14,800
Rest assured, mother.
126
00:14:23,560 --> 00:14:24,520
Thanks to
127
00:14:26,080 --> 00:14:27,640
Madam Jiu
128
00:14:28,440 --> 00:14:30,080
and Ye Qingti this time.
129
00:14:32,120 --> 00:14:37,560
Ye Qingti sacrificed himself for you.
130
00:14:38,600 --> 00:14:39,360
It's enough.
131
00:14:40,200 --> 00:14:41,880
Don't hate him anymore.
132
00:14:48,280 --> 00:14:49,960
As for Bai Xiaojiu.
133
00:14:53,280 --> 00:14:54,400
Let it go.
134
00:14:57,880 --> 00:14:59,360
Your affection for her
135
00:14:59,640 --> 00:15:00,920
and her worship for you
136
00:15:01,880 --> 00:15:03,960
are what I haven't expected.
137
00:15:06,160 --> 00:15:08,240
She has saved you again.
138
00:15:10,080 --> 00:15:12,160
I've figured it out.
139
00:15:14,000 --> 00:15:15,040
Later,
140
00:15:15,920 --> 00:15:18,760
regardless of you allowing her to go back where she comes from,
141
00:15:19,560 --> 00:15:21,360
or be a Madam continuously,
142
00:15:21,600 --> 00:15:22,840
or even the empress,
143
00:15:24,240 --> 00:15:27,760
I won't stop you.
144
00:15:29,920 --> 00:15:30,800
Mother.
145
00:15:34,670 --> 00:15:35,440
Ren'er,
146
00:15:36,520 --> 00:15:37,400
what a man
147
00:15:38,520 --> 00:15:42,440
should do in his entire life is learn to endure.
148
00:15:43,920 --> 00:15:45,920
It's impossible
149
00:15:46,760 --> 00:15:48,640
to let oneself enjoy the time
150
00:15:49,320 --> 00:15:51,320
while make other people satisfied.
151
00:15:52,800 --> 00:15:54,360
There're too many things.
152
00:15:55,240 --> 00:15:56,840
There's too much sorrow.
153
00:15:57,680 --> 00:15:59,400
What we can do is endure.
154
00:16:00,600 --> 00:16:06,760
Maybe it's the grief of being an imperial member.
155
00:16:10,680 --> 00:16:11,520
Mother,
156
00:16:12,880 --> 00:16:14,120
lie down to have a rest.
157
00:16:55,240 --> 00:16:55,800
Qingti.
158
00:16:58,810 --> 00:17:00,280
Don't hide yourself, Qingti.
159
00:17:09,520 --> 00:17:10,360
Ye Qingti,
160
00:17:12,160 --> 00:17:13,280
is it you?
161
00:17:26,000 --> 00:17:26,800
Qingti.
162
00:17:30,920 --> 00:17:31,920
Qingti.
163
00:17:56,720 --> 00:17:57,520
Qingti,
164
00:18:00,200 --> 00:18:01,640
you died because of me.
165
00:18:04,740 --> 00:18:06,520
In the three realms,
166
00:18:08,800 --> 00:18:09,880
where on earth are you?
167
00:18:13,360 --> 00:18:14,960
Where on earth are you?
168
00:18:28,200 --> 00:18:28,840
What's up?
169
00:18:29,280 --> 00:18:30,320
What are you hiding?
170
00:18:30,720 --> 00:18:31,440
Nothing.
171
00:18:32,320 --> 00:18:33,360
Just a little something
172
00:18:33,760 --> 00:18:34,840
I wanted to give you.
173
00:18:35,800 --> 00:18:37,200
But I haven't got the chance.
174
00:18:37,880 --> 00:18:39,920
You can't take back what you sent out.
175
00:18:46,680 --> 00:18:47,080
Take it.
176
00:18:47,120 --> 00:18:47,880
It's beautiful.
177
00:18:48,920 --> 00:18:49,640
Really?
178
00:18:50,430 --> 00:18:52,240
I thought you got tired of the delicate articles in the palace,
179
00:18:52,610 --> 00:18:53,680
and don't fancy something like it.
180
00:18:53,880 --> 00:18:54,800
No, it's not true.
181
00:18:55,960 --> 00:18:56,720
Does it look nice?
182
00:18:57,640 --> 00:18:58,600
You like it?
183
00:19:03,880 --> 00:19:05,000
I'm glad you like it.
184
00:19:12,000 --> 00:19:13,040
Do you regret it?
185
00:19:15,280 --> 00:19:16,000
No.
186
00:19:17,000 --> 00:19:18,920
I just feel sorry
187
00:19:19,240 --> 00:19:20,480
to drag you into this.
188
00:19:21,960 --> 00:19:23,920
No need to be so polite to me.
189
00:19:35,960 --> 00:19:37,520
Run.
190
00:19:38,200 --> 00:19:39,080
Qingti.
191
00:20:13,160 --> 00:20:14,000
Qingti,
192
00:20:16,440 --> 00:20:17,800
you lost your life
193
00:20:19,240 --> 00:20:21,320
because of my stubbornness.
194
00:20:23,720 --> 00:20:25,840
Now that I can't make up for you now,
195
00:20:27,280 --> 00:20:29,200
I can observe three years of mourning for you.
196
00:20:41,440 --> 00:20:43,200
Your Highness, you wake up.
197
00:20:44,440 --> 00:20:45,280
Call someone
198
00:20:45,480 --> 00:20:46,480
to report to His Majesty that
199
00:20:46,680 --> 00:20:48,000
Her Highness has woken up.
200
00:20:48,400 --> 00:20:49,120
Yes.
201
00:20:52,480 --> 00:20:53,320
Your Highness,
202
00:20:53,560 --> 00:20:55,120
you've scared me so much.
203
00:20:55,280 --> 00:20:56,600
You finally wake up.
204
00:21:02,080 --> 00:21:02,960
Your Highness,
205
00:21:03,600 --> 00:21:06,920
what do you wear on your head?
206
00:21:07,720 --> 00:21:08,960
What time is it?
207
00:21:10,240 --> 00:21:11,640
It's past 11 o'clock at night.
208
00:21:24,080 --> 00:21:25,360
Your Highness, where are you going?
209
00:21:28,320 --> 00:21:29,280
I want to take a walk.
210
00:21:30,840 --> 00:21:31,880
Wait for me, Your Highness.
211
00:21:35,320 --> 00:21:36,480
Allow me to accompany you.
212
00:21:38,920 --> 00:21:39,560
Muyun,
213
00:21:40,760 --> 00:21:42,160
leave me alone.
214
00:22:21,560 --> 00:22:22,560
Cheng Yu,
215
00:22:27,720 --> 00:22:29,640
Ye Qingti is dead.
216
00:22:31,960 --> 00:22:34,280
I've never expected that there would be someone
217
00:22:34,680 --> 00:22:36,400
who's willing to die for me.
218
00:22:39,560 --> 00:22:41,520
I owe him a life.
219
00:22:46,040 --> 00:22:47,160
Dying for you
220
00:22:48,280 --> 00:22:49,880
perhaps is his destiny.
221
00:22:51,800 --> 00:22:53,520
What else can I do?
222
00:22:58,240 --> 00:23:00,200
How can I requite him?
223
00:23:01,320 --> 00:23:02,840
Human being is originally different from the immortal.
224
00:23:03,760 --> 00:23:05,240
There's nothing you can do
225
00:23:07,240 --> 00:23:09,080
but wait for the next opportunity.
226
00:23:10,080 --> 00:23:10,920
Perhaps
227
00:23:12,040 --> 00:23:13,600
you'll meet each other again.
228
00:23:25,040 --> 00:23:27,280
You have to take good care of yourself
no matter how deep sorrow you are in.
229
00:23:29,960 --> 00:23:31,640
The powder can heal a wound cut by a demon knife.
230
00:23:34,680 --> 00:23:35,440
Keep it well.
231
00:23:35,760 --> 00:23:37,080
Apply it on time.
232
00:24:11,400 --> 00:24:11,960
Don't follow me.
233
00:24:12,520 --> 00:24:13,400
Yes.
234
00:24:36,120 --> 00:24:37,280
Go back with me.
235
00:24:47,400 --> 00:24:48,760
Why do I have to go back?
236
00:24:53,200 --> 00:24:54,200
I'm fine here.
237
00:24:56,280 --> 00:24:58,040
I want to admire the moon here alone.
238
00:24:59,160 --> 00:25:00,120
I don't want to go back.
239
00:25:02,920 --> 00:25:05,800
Fine. I'll accompany you.
240
00:25:20,200 --> 00:25:22,000
Are you willing to remain my empress?
241
00:25:24,920 --> 00:25:26,600
Everything has come to an end.
242
00:25:27,760 --> 00:25:29,360
Let's have a fresh start, shall we?
243
00:25:32,760 --> 00:25:34,800
If you don't prefer the constrictions,
244
00:25:36,440 --> 00:25:38,280
I'll do whatever you wish,
245
00:25:41,080 --> 00:25:42,560
just the same as we used to do.
246
00:25:44,200 --> 00:25:44,960
What do you think?
247
00:26:17,440 --> 00:26:18,560
Quick. Report to His Majesty.
248
00:26:18,760 --> 00:26:20,200
Her Highness has gone again.
249
00:26:20,400 --> 00:26:20,960
What?
250
00:26:21,160 --> 00:26:21,920
Hurry up.
251
00:26:51,320 --> 00:26:51,920
Have you found her?
252
00:26:53,120 --> 00:26:54,040
We have searched everywhere,
253
00:26:54,440 --> 00:26:55,840
but there's no trace of her in the imperial palace.
254
00:26:58,080 --> 00:26:59,040
Report.
255
00:27:01,560 --> 00:27:02,520
Your Majesty, there comes the news.
256
00:27:02,720 --> 00:27:03,880
The guard at the Jiangyu Gate reported that
257
00:27:04,120 --> 00:27:06,200
Madam Jiu rode outside the palace
towards the west early in the morning.
258
00:27:06,560 --> 00:27:07,080
Prepare a horse.
259
00:27:07,760 --> 00:27:08,200
Hurry up. Prepare a horse.
260
00:27:08,400 --> 00:27:08,840
Yes.
261
00:27:21,360 --> 00:27:22,000
Qingti,
262
00:27:23,520 --> 00:27:25,400
it's me who get you involved in trouble this life.
263
00:27:26,440 --> 00:27:27,920
It's all my fault.
264
00:27:29,120 --> 00:27:31,480
It's all because I cling to the happiness in the mortal realm.
265
00:27:31,920 --> 00:27:33,680
I cling to the affection of His Majesty.
266
00:27:34,880 --> 00:27:37,440
And I fail to end everything soon.
267
00:27:38,200 --> 00:27:39,320
It's all my fault.
268
00:27:39,640 --> 00:27:40,680
Xiaojiu.
269
00:27:53,160 --> 00:27:54,360
Don't come here.
270
00:27:55,360 --> 00:27:56,240
Sure.
271
00:27:57,000 --> 00:27:57,840
As you wish.
272
00:27:59,120 --> 00:28:00,160
Don't stand there.
273
00:28:00,800 --> 00:28:01,640
It's too dangerous.
274
00:28:02,120 --> 00:28:02,720
Come here.
275
00:28:03,760 --> 00:28:04,480
Come.
276
00:28:06,520 --> 00:28:07,160
Your Majesty,
277
00:28:09,520 --> 00:28:11,160
you've been asking me for
278
00:28:12,680 --> 00:28:14,840
who is the one in my heart, haven't you?
279
00:28:21,240 --> 00:28:23,000
The one I put in my heart
280
00:28:27,080 --> 00:28:28,760
is Ye Qingti.
281
00:28:32,080 --> 00:28:32,680
I don't believe what you're saying.
282
00:28:33,920 --> 00:28:34,960
You must be lying to me.
283
00:28:35,800 --> 00:28:36,960
I have asked Ye Qingti.
284
00:28:37,400 --> 00:28:38,520
You don't love him at all.
285
00:28:39,400 --> 00:28:40,440
If you do love him,
286
00:28:40,720 --> 00:28:42,640
why do you save me over and over?
287
00:28:43,960 --> 00:28:44,920
Come here.
288
00:28:45,280 --> 00:28:46,840
We can have a talk.
289
00:28:50,000 --> 00:28:51,560
Since I came to the imperial palace,
290
00:28:52,480 --> 00:28:53,600
being an Imperial Lady,
291
00:28:54,800 --> 00:28:55,960
a Madam,
292
00:28:57,320 --> 00:28:58,600
even an empress
293
00:28:59,800 --> 00:29:01,880
hasn't made me happy.
294
00:29:03,960 --> 00:29:05,960
Because the one I love isn't you.
295
00:29:06,200 --> 00:29:07,000
Fine. Fine. Fine.
296
00:29:07,240 --> 00:29:08,200
It's fine.
297
00:29:09,520 --> 00:29:10,680
Even though
298
00:29:11,920 --> 00:29:13,000
the one you loved earlier is him,
299
00:29:14,320 --> 00:29:16,200
he has already died now.
300
00:29:18,080 --> 00:29:19,800
Let's start with a clean slate, shall we?
301
00:29:25,560 --> 00:29:26,600
Why...
302
00:29:29,120 --> 00:29:31,680
why don't you accept me, even though he has died?
303
00:29:33,520 --> 00:29:34,560
Do I mean
304
00:29:35,080 --> 00:29:36,840
nothing to you in your heart?
305
00:29:40,520 --> 00:29:41,560
Fine.
306
00:29:42,320 --> 00:29:43,280
I'll do what you wish.
307
00:29:43,840 --> 00:29:44,880
I won't force you.
308
00:29:45,680 --> 00:29:46,440
I'll let you go.
309
00:29:46,720 --> 00:29:47,680
Let you leave the imperial palace.
310
00:29:48,560 --> 00:29:50,080
Let you have the life you want, will you?
311
00:29:50,320 --> 00:29:50,920
Xiaojiu,
312
00:29:52,080 --> 00:29:52,720
come here.
313
00:29:54,040 --> 00:29:54,680
Come here.
314
00:29:54,760 --> 00:29:55,520
Your Majesty,
315
00:29:56,680 --> 00:29:57,440
I once expected that
316
00:29:57,440 --> 00:29:59,680
I would be in my deepest sorrow
when I loved you without your response.
317
00:30:01,800 --> 00:30:03,400
But now I find that
318
00:30:04,600 --> 00:30:06,440
the sorrow that you fall for me without my response
319
00:30:07,280 --> 00:30:08,800
will overwhelm me.
320
00:30:09,200 --> 00:30:10,120
Your Majesty,
321
00:30:11,600 --> 00:30:12,760
I'm sorry for
322
00:30:14,960 --> 00:30:16,400
not responding to your love.
323
00:30:20,960 --> 00:30:22,880
It's not only your misfortune,
324
00:30:25,440 --> 00:30:27,320
but also mine.
325
00:30:28,440 --> 00:30:29,160
Xiaojiu.
326
00:30:31,000 --> 00:30:32,320
Your Majesty,
327
00:30:35,600 --> 00:30:36,280
goodbye.
328
00:30:36,720 --> 00:30:37,440
Don't.
329
00:30:40,760 --> 00:30:41,640
Your Majesty.
330
00:30:45,240 --> 00:30:45,920
Xiaojiu.
331
00:30:46,240 --> 00:30:46,560
Your Majesty.
332
00:30:46,600 --> 00:30:47,280
Your Majesty.
333
00:30:51,560 --> 00:30:52,120
Your Majesty.
334
00:30:52,640 --> 00:30:53,120
Your Majesty.
335
00:30:53,320 --> 00:30:56,280
No.
336
00:30:56,760 --> 00:30:58,880
No.
337
00:31:53,560 --> 00:31:54,600
Xiaojiu.
338
00:31:55,320 --> 00:31:56,240
Xiaojiu.
339
00:31:58,000 --> 00:31:59,520
Xiaojiu, wait for me.
340
00:32:02,200 --> 00:32:02,720
Wait for me.
341
00:32:06,920 --> 00:32:08,840
Isn't anything wrong with His Majesty, is it?
342
00:32:11,000 --> 00:32:11,840
Your Excellency,
343
00:32:12,720 --> 00:32:15,400
the disease His Majesty got doesn't matter.
344
00:32:15,640 --> 00:32:16,640
But...
345
00:32:17,800 --> 00:32:20,600
but His Majesty is heart-broken,
346
00:32:20,840 --> 00:32:22,360
and has no will to live,
347
00:32:22,640 --> 00:32:23,880
which matters the most.
348
00:32:23,880 --> 00:32:24,760
It's...
349
00:32:37,520 --> 00:32:39,160
You must have some methods to bring Ye Qingti back to life,
350
00:32:39,240 --> 00:32:39,800
mustn't you?
351
00:32:44,360 --> 00:32:46,560
Ye Qingti is killed by a demon knife,
352
00:32:46,840 --> 00:32:48,880
and has been penetrated by the vicious demon spirit.
353
00:32:49,200 --> 00:32:50,880
Even if he had an opportunity to resurrect,
354
00:32:51,040 --> 00:32:52,360
he would only be a vicious demon,
355
00:32:52,680 --> 00:32:54,160
experiencing generations of miserable cycle.
356
00:32:54,480 --> 00:32:56,680
Isn't there any way to help him out?
357
00:32:58,840 --> 00:33:00,320
The only way to make it up is
358
00:33:00,600 --> 00:33:01,960
to create another immortal body
359
00:33:02,440 --> 00:33:03,720
to neutralize the demon spirit.
360
00:33:04,000 --> 00:33:06,240
And then clear up what he owns as a human being
in the Ninth Heaven Jade Pool
361
00:33:06,480 --> 00:33:07,720
to make him an immortal.
362
00:33:08,360 --> 00:33:09,360
Being an immortal?
363
00:33:09,720 --> 00:33:11,440
Wouldn't that be better than going back to the mortal realm?
364
00:33:11,880 --> 00:33:12,920
Then I'll be able to see Qingti
365
00:33:13,160 --> 00:33:14,320
in the Sky Kingdom.
366
00:33:14,560 --> 00:33:16,320
But it'll be hard during the process.
367
00:33:16,600 --> 00:33:17,360
Think about it.
368
00:33:17,560 --> 00:33:20,040
How hard will it be
to make an ordinary person become an immortal?
369
00:33:20,360 --> 00:33:22,360
How can it be possible
370
00:33:22,480 --> 00:33:23,520
to create an immortal body so easily?
371
00:33:24,320 --> 00:33:26,160
How can an immortal body be created?
372
00:33:28,760 --> 00:33:30,960
There is a kind of tree named pimpon,
373
00:33:31,480 --> 00:33:32,160
which blossoms once every ten years
374
00:33:32,440 --> 00:33:33,400
and bears fruits once every ten years.
375
00:33:34,120 --> 00:33:35,280
According to the age of the tree,
376
00:33:35,600 --> 00:33:37,440
the fruits can have different uses.
377
00:33:37,680 --> 00:33:39,240
Fruits of certain age
378
00:33:39,400 --> 00:33:41,360
can not only make a mortal back to life,
379
00:33:41,640 --> 00:33:44,280
but can also turn a mortal into an immortal.
380
00:33:45,160 --> 00:33:46,720
What a magical fruit it is!
381
00:33:47,400 --> 00:33:49,560
Then where can I find a pimpon tree?
382
00:33:51,400 --> 00:33:52,640
In Sukhavati,
383
00:33:52,840 --> 00:33:54,080
over the Sky Kingdom.
384
00:33:54,360 --> 00:33:56,720
There are also several places where pimpon trees can be found,
385
00:33:57,360 --> 00:33:58,200
but unluckily,
386
00:33:58,440 --> 00:33:59,480
pimpon trees among the Heaven and the Earth
387
00:33:59,760 --> 00:34:01,720
haven't borne any fruit
388
00:34:01,960 --> 00:34:03,520
since the recent thousands of years.
389
00:34:05,320 --> 00:34:08,080
However, these pimpon trees don't die away,
390
00:34:08,640 --> 00:34:10,000
they have been growing.
391
00:34:10,320 --> 00:34:11,200
Maybe they can bear some fruits
392
00:34:11,360 --> 00:34:13,000
in a short while.
393
00:34:14,800 --> 00:34:15,920
Wait for the opportunity.
394
00:34:17,200 --> 00:34:19,720
You will have to wait for the opportunity
395
00:34:20,000 --> 00:34:21,440
that can make a mortal become an immortal.
396
00:34:23,000 --> 00:34:23,840
I can help you
397
00:34:23,840 --> 00:34:25,400
to put Ye Qing in the Yuanqi Terrace first,
398
00:34:25,800 --> 00:34:26,960
letting him absorb some energy.
399
00:34:27,400 --> 00:34:29,080
I can keep him in safety temporarily,
400
00:34:29,680 --> 00:34:32,000
which can buy you more time.
401
00:34:39,880 --> 00:34:40,800
Your Majesty.
402
00:34:55,800 --> 00:34:57,080
Ren'er,
403
00:35:01,240 --> 00:35:03,440
why do you look so withered?
404
00:35:08,800 --> 00:35:10,280
Mother.
405
00:35:35,160 --> 00:35:36,040
Ren'er,
406
00:35:41,160 --> 00:35:43,520
you are the emperor of the State of Chengyu.
407
00:35:47,320 --> 00:35:50,800
You can't give up on yourself to this extent.
408
00:35:51,080 --> 00:35:52,000
If you keep acting like this,
409
00:35:53,720 --> 00:35:55,640
what should civil and military officials
410
00:35:57,480 --> 00:35:59,800
and all citizens
411
00:36:00,320 --> 00:36:01,560
of our state do?
412
00:36:04,600 --> 00:36:07,440
Do you forget what late Emperor has taught you?
413
00:36:08,720 --> 00:36:11,240
How can you abandon the responsibility for
414
00:36:11,760 --> 00:36:13,880
inheriting the achievements and merits made by forebears
415
00:36:14,120 --> 00:36:15,920
just because of a woman?
416
00:36:25,120 --> 00:36:26,400
Ren'er,
417
00:36:27,560 --> 00:36:32,920
I've already lost one child.
418
00:36:33,560 --> 00:36:34,960
I can't endure to
419
00:36:35,960 --> 00:36:38,160
lose you anymore.
420
00:37:11,880 --> 00:37:13,240
Ren'er.
421
00:37:17,480 --> 00:37:18,920
I'm not a filial son.
422
00:37:21,440 --> 00:37:24,080
Mother, please choose another to be the emperor.
423
00:38:28,320 --> 00:38:29,360
Make it brighter.
424
00:38:32,240 --> 00:38:32,960
Your Majesty,
425
00:38:34,040 --> 00:38:36,680
all the candles have been lit.
426
00:38:38,440 --> 00:38:39,680
Make it brighter,
427
00:38:41,760 --> 00:38:44,480
then I can see Xiaojiu's face clearly.
428
00:38:47,840 --> 00:38:48,560
Your Majesty.
429
00:38:58,920 --> 00:39:01,640
♪ Falling flowers have a soft voice. ♪
430
00:39:02,760 --> 00:39:05,560
♪ The wind talks to the Bodhi tree. ♪
431
00:39:06,440 --> 00:39:09,720
♪ Bright-eyed, ♪
432
00:39:09,920 --> 00:39:12,960
♪ she's giving a little smile. ♪
433
00:39:14,080 --> 00:39:17,360
♪ When it comes destiny, ♪
434
00:39:17,680 --> 00:39:21,000
♪ she couldn't help but missing him. ♪
435
00:39:21,440 --> 00:39:26,920
♪ The rain only adds the sorrow. ♪
436
00:39:28,120 --> 00:39:32,320
♪ Acacia sees time flying ♪
437
00:39:32,760 --> 00:39:36,360
♪ and the yearning between lovers. ♪
438
00:39:36,480 --> 00:39:39,800
♪ She gets lovesick when failing to see him. ♪
439
00:39:40,160 --> 00:39:43,600
♪ How much yearning she has for him? ♪
440
00:39:44,040 --> 00:39:47,600
♪ Life is like a wordless book. ♪
441
00:39:47,760 --> 00:39:51,320
♪ She reads with her heart. ♪
442
00:39:51,480 --> 00:39:54,920
♪ The words uttered in her sleep are penetrating. ♪
443
00:39:55,280 --> 00:40:01,360
♪ What scares her most is to realize it by herself. ♪
444
00:40:16,320 --> 00:40:17,120
Your Highness.
445
00:40:17,800 --> 00:40:20,320
♪ Looking carefully, I find it's Foling flowers. ♪
446
00:40:21,520 --> 00:40:23,640
♪ With perfect scene, I'm not perfect without you. ♪
447
00:40:23,640 --> 00:40:25,720
Your Majesty, please hang on.
448
00:40:26,240 --> 00:40:28,400
Don't leave me alone.
449
00:40:29,960 --> 00:40:31,520
What I've been through in my life time
450
00:40:33,320 --> 00:40:35,000
is too harsh.
451
00:40:39,480 --> 00:40:41,800
The days with Xiaojiu
452
00:40:43,720 --> 00:40:46,040
are the happiest time for me.
453
00:40:49,560 --> 00:40:50,720
It's too pity
454
00:40:51,680 --> 00:40:58,000
♪ She gets lovesick when failing to see him. ♪
455
00:40:58,040 --> 00:41:00,360
to have it last for long.
456
00:41:05,400 --> 00:41:06,600
Now,
457
00:41:10,440 --> 00:41:11,640
I'm
458
00:41:13,760 --> 00:41:16,640
worn out.
459
00:41:28,000 --> 00:41:32,240
♪ They remember each other ♪
460
00:41:32,800 --> 00:41:36,120
♪ no matter how the world is changing. ♪
461
00:41:36,560 --> 00:41:39,760
♪ She'll never give up. ♪
462
00:41:40,040 --> 00:41:43,200
♪ unless the earth and heaven get vanished. ♪
463
00:41:43,800 --> 00:41:47,320
= Song Xuanren died of depression. Several years later, =
♪ Life is like a wordless book. ♪
464
00:41:47,640 --> 00:41:50,960
= Nie Chuyin led his troops and attacked the State of Chengyu, =
♪ She hopes destiny will bring them together. ♪
465
00:41:51,280 --> 00:41:54,280
= and finally took the national treasure, Lingbi Stone. =
♪ It's melancholy and sorrowful. ♪
466
00:41:54,760 --> 00:42:01,800
= and finally took the national treasure, Lingbi Stone. =
♪ It's miserable to part with who you love. ♪
30220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof