Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV and Ripped by skysoultan
♔ Follow My Instagram @skysoultan ♔
2
00:02:15,100 --> 00:02:20,340
♥ Eternal Love of Dream ♥
3
00:02:21,180 --> 00:02:23,620
Episode 20
4
00:02:30,280 --> 00:02:30,960
Elope?
5
00:02:31,800 --> 00:02:32,680
What do you mean?
6
00:02:32,960 --> 00:02:36,520
Rumor has it that General Ye disappeared with Her Majesty.
7
00:02:36,760 --> 00:02:37,640
His Majesty was so furious that
8
00:02:37,880 --> 00:02:40,360
he had all the Imperial Guards search for them.
9
00:02:41,040 --> 00:02:41,320
Well...
10
00:02:42,560 --> 00:02:43,800
How could they be together?
11
00:02:44,080 --> 00:02:44,880
Right!
12
00:02:45,120 --> 00:02:47,520
Now ministers are talking.
13
00:02:47,680 --> 00:02:50,880
Rumor has it that General Ye and Her Majesty
14
00:02:51,080 --> 00:02:52,960
are close to each other in private.
15
00:02:53,120 --> 00:02:54,440
I also heard that
16
00:02:54,800 --> 00:02:57,760
letters between them have been found in Yue Hua Palace.
17
00:02:58,040 --> 00:03:01,640
It seems they've loved each other for quite some time.
18
00:03:02,040 --> 00:03:04,200
Love each other?
19
00:03:04,720 --> 00:03:06,000
How dare she!
20
00:03:06,760 --> 00:03:08,880
She shows no respect to the imperial family.
21
00:03:09,760 --> 00:03:10,880
When they are caught,
22
00:03:11,400 --> 00:03:13,120
I wonder how they will defend themselves.
23
00:03:17,200 --> 00:03:18,320
Really?
24
00:03:18,600 --> 00:03:20,440
Now we have to stop all our plans.
25
00:03:20,840 --> 00:03:22,080
The Crowning Ceremony for the empress is called off suddenly.
26
00:03:22,760 --> 00:03:24,600
We can't find another opportunity
to break into the imperial palace.
27
00:03:26,600 --> 00:03:27,760
Your Highness, take it easy.
28
00:03:28,520 --> 00:03:29,880
I find it
29
00:03:30,400 --> 00:03:31,680
to our benefit instead.
30
00:03:32,520 --> 00:03:33,520
What do you mean?
31
00:03:33,880 --> 00:03:34,720
Your Highness, think about it.
32
00:03:35,680 --> 00:03:39,480
Ye Qingti and the new empress have an affair.
33
00:03:40,200 --> 00:03:41,760
Whether he's caught or not,
34
00:03:42,320 --> 00:03:43,480
will His Majesty still trust him?
35
00:03:44,920 --> 00:03:45,960
Your Highness once told me that
36
00:03:46,720 --> 00:03:49,800
the Imperial Guards under the command of
Ye Qingti are unbreakable.
37
00:03:50,160 --> 00:03:50,920
What about now?
38
00:03:51,440 --> 00:03:52,120
He's gone.
39
00:03:53,000 --> 00:03:53,680
Your Highness,
40
00:03:55,120 --> 00:03:57,080
aren't we blessed by the God?
41
00:03:58,880 --> 00:04:02,120
Your Highness, we're waiting for you.
42
00:04:02,600 --> 00:04:03,920
Everything is ready.
43
00:04:20,400 --> 00:04:21,560
Shall we take a break?
44
00:04:37,640 --> 00:04:39,720
How long will it take for us to leave the State of Chengyu?
45
00:04:40,760 --> 00:04:41,640
Two days and two nights.
46
00:04:42,800 --> 00:04:43,720
It still has to take so long!
47
00:04:45,560 --> 00:04:46,880
Now we're heading north.
48
00:04:47,480 --> 00:04:50,040
We have to pass Hui'an and Luwei to reach the border.
49
00:04:50,560 --> 00:04:51,520
Only after leaving the State of Chengyu
50
00:04:51,840 --> 00:04:53,320
can we be completely safe.
51
00:05:04,400 --> 00:05:05,360
Do you regret it?
52
00:05:10,040 --> 00:05:10,680
No.
53
00:05:11,760 --> 00:05:13,880
I just feel sorry
54
00:05:14,160 --> 00:05:15,440
to drag you into this.
55
00:05:16,640 --> 00:05:18,560
No need to be so polite to me.
56
00:05:20,200 --> 00:05:20,600
Well,
57
00:05:20,760 --> 00:05:21,480
hurry up and go.
58
00:05:22,440 --> 00:05:24,720
Now all the forcing troops in the imperial palace
59
00:05:24,920 --> 00:05:26,240
are probably sent out to search for us.
60
00:05:26,520 --> 00:05:28,560
The longer we stay, the more dangerous it will be.
61
00:05:29,040 --> 00:05:29,840
OK.
62
00:05:33,480 --> 00:05:33,880
Damn it!
63
00:05:34,160 --> 00:05:34,920
They're here.
64
00:05:45,680 --> 00:05:46,960
General! Your Majesty!
65
00:05:47,400 --> 00:05:48,080
Come back with us.
66
00:05:48,400 --> 00:05:49,560
Xiaojiu, leave now.
67
00:05:50,040 --> 00:05:51,040
I'll handle them.
68
00:05:59,120 --> 00:05:59,640
General,
69
00:06:00,320 --> 00:06:01,640
His Majesty's order can't be defied.
70
00:06:01,880 --> 00:06:02,600
Don't make me!
71
00:06:03,360 --> 00:06:04,120
Stop!
72
00:06:07,480 --> 00:06:08,240
Why don't you leave?
73
00:06:08,800 --> 00:06:10,400
I can't watch you die!
74
00:06:11,200 --> 00:06:12,120
You should run away.
75
00:06:12,400 --> 00:06:13,320
If I run away,
76
00:06:13,960 --> 00:06:16,000
I won't be able to forgive myself the rest of my life.
77
00:06:19,480 --> 00:06:20,200
I'll go with you.
78
00:06:22,280 --> 00:06:22,800
Fine!
79
00:06:23,720 --> 00:06:25,680
If I can't give you a new life,
80
00:06:26,560 --> 00:06:28,400
I might as well die with you.
81
00:07:03,880 --> 00:07:04,640
Sorrowless cake?
82
00:07:05,120 --> 00:07:06,480
Is it made by Your Majesty yourself?
83
00:07:06,760 --> 00:07:08,200
Certainly, it's made by myself,
84
00:07:08,520 --> 00:07:09,560
but it's not sorrowless cake.
85
00:07:10,080 --> 00:07:10,960
Have a taste first.
86
00:07:15,040 --> 00:07:15,560
It's delicious.
87
00:07:15,920 --> 00:07:18,680
I specially choose lily to make it.
88
00:07:18,920 --> 00:07:19,720
According to the secret recipe,
89
00:07:20,040 --> 00:07:22,600
it's elaborately made through three procedures.
90
00:07:22,920 --> 00:07:24,320
I'll call it
91
00:07:24,920 --> 00:07:25,960
lily cake.
92
00:07:26,240 --> 00:07:27,480
Lily cake?
93
00:07:28,040 --> 00:07:28,920
It's a good name.
94
00:07:29,560 --> 00:07:30,480
The name of sorrowless flower
95
00:07:31,120 --> 00:07:32,920
means one can be carefree,
96
00:07:33,120 --> 00:07:34,120
while lily
97
00:07:34,360 --> 00:07:38,880
represents ones who worship each other
can have a harmonious union for a hundred years.
98
00:07:39,480 --> 00:07:41,200
It's a common wish between the two.
99
00:07:41,880 --> 00:07:44,440
Isn't the implied meaning of lily
100
00:07:44,960 --> 00:07:47,840
much better than that of sorrowless flower?
101
00:08:05,400 --> 00:08:08,320
In the future, you don't need to be afraid.
102
00:08:09,040 --> 00:08:09,920
In the palace,
103
00:08:10,440 --> 00:08:13,000
my love for you is the most powerful weapon for you.
104
00:08:13,720 --> 00:08:14,800
You can use it at your free will.
105
00:08:16,120 --> 00:08:18,320
You can do whatever you want to do.
106
00:08:20,960 --> 00:08:21,760
I believe that
107
00:08:22,440 --> 00:08:23,560
one day
108
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
you will entrust me.
109
00:08:54,990 --> 00:08:57,080
You're the first one who treats me this way.
110
00:09:04,000 --> 00:09:04,720
Your wound?
111
00:09:05,600 --> 00:09:07,200
I happened to get
112
00:09:07,440 --> 00:09:09,200
an effective ointment for curing scars.
113
00:09:09,480 --> 00:09:11,320
This is cotton rose ointment
114
00:09:11,520 --> 00:09:12,520
I specially made for you, Your Majesty.
115
00:09:43,320 --> 00:09:44,360
Please go inside.
116
00:10:19,560 --> 00:10:22,320
♪ Whisper love in dreams. ♪
117
00:10:23,640 --> 00:10:26,400
♪ Everything I think about is for my lover. ♪
118
00:10:27,640 --> 00:10:30,400
♪ In one moment, I forget about what confuses me. ♪
119
00:10:30,920 --> 00:10:34,480
♪ Because I'm surrounded by love. ♪
120
00:10:35,240 --> 00:10:38,800
♪ If we become strangers only to recognize each other again, ♪
121
00:10:39,320 --> 00:10:42,960
♪ will you remember our past? ♪
122
00:10:45,360 --> 00:10:47,920
Are you fond of what I've awarded you?
123
00:10:49,960 --> 00:10:52,640
I made the incense in person,
124
00:10:54,480 --> 00:10:56,640
and I also selected the censer for you.
125
00:10:57,160 --> 00:10:57,680
Do you like it?
126
00:10:57,960 --> 00:10:58,520
Really?
127
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
Your Majesty made it in person?
128
00:11:01,480 --> 00:11:02,440
I like it.
129
00:11:02,680 --> 00:11:04,400
This kind of reward is enough for me.
130
00:11:04,640 --> 00:11:06,360
I'll protect you from now on.
131
00:11:07,160 --> 00:11:09,200
And I won't force you to do anything.
132
00:11:09,280 --> 00:11:13,280
♪ Go far away in your shadow. ♪
133
00:11:13,600 --> 00:11:17,280
♪ I'm free but I have nothing. ♪
134
00:11:17,360 --> 00:11:19,520
♪ Let memories gather dust. ♪
135
00:11:19,720 --> 00:11:24,120
♪ I can't see us be together forever. ♪
136
00:11:44,560 --> 00:11:45,560
Tonight,
137
00:11:46,440 --> 00:11:48,680
I originally planned a big garden tour.
138
00:11:49,720 --> 00:11:50,880
For us,
139
00:11:52,600 --> 00:11:54,960
the entire garden is planted with lilies,
140
00:11:56,440 --> 00:11:58,880
implying that we'll live a harmonious life for a hundred years.
141
00:12:00,440 --> 00:12:01,640
I also had someone
142
00:12:02,840 --> 00:12:05,240
invite the most famous theatrical troupe in the State
143
00:12:05,800 --> 00:12:08,920
to perform your favorite play.
144
00:12:12,560 --> 00:12:13,600
What a pity!
145
00:12:15,960 --> 00:12:17,120
You missed the chance.
146
00:12:17,920 --> 00:12:19,800
So did I.
147
00:12:26,400 --> 00:12:28,080
When did you start with him?
148
00:12:38,960 --> 00:12:40,800
I know you've been lying to me.
149
00:12:42,240 --> 00:12:43,120
That night,
150
00:12:45,000 --> 00:12:47,120
you told me you lost yourself in the story you heard.
151
00:12:54,080 --> 00:12:55,560
But inside the capital,
152
00:12:55,840 --> 00:12:56,920
no storyteller told a story about
153
00:12:57,120 --> 00:12:59,680
the emperor and his beauty that day.
154
00:13:03,880 --> 00:13:05,760
You were with him, right?
155
00:13:17,440 --> 00:13:19,040
Yes.
156
00:13:20,120 --> 00:13:22,360
I asked General Ye to take me away.
157
00:13:30,440 --> 00:13:32,720
Why not go away that time?
158
00:13:33,920 --> 00:13:34,960
Why?
159
00:13:38,120 --> 00:13:40,480
Because I didn't want to give up high position and great wealth.
160
00:13:46,680 --> 00:13:48,600
Then what you told me before
161
00:13:49,000 --> 00:13:50,360
are all lies.
162
00:13:52,720 --> 00:13:53,440
You told me
163
00:13:54,680 --> 00:13:55,840
your feelings for me are real
164
00:13:58,400 --> 00:14:00,440
even if you act against your will.
165
00:14:03,040 --> 00:14:05,280
I don't feel like telling the truth from the false.
166
00:14:06,720 --> 00:14:08,240
Just tell me directly.
167
00:14:16,960 --> 00:14:19,080
What am I to you?
168
00:14:20,960 --> 00:14:22,920
I risked universal condemnation
169
00:14:22,920 --> 00:14:25,880
and made you the Imperial Lady, the Madam, and the empress!
170
00:14:26,520 --> 00:14:28,080
What did you do?
171
00:14:30,480 --> 00:14:32,600
Is this how you pay me back?
172
00:14:33,320 --> 00:14:35,640
Is this how you treat me?
173
00:14:37,120 --> 00:14:37,720
I'm...
174
00:14:39,360 --> 00:14:40,120
I'm sorry!
175
00:14:41,240 --> 00:14:42,240
I'm sorry!
176
00:14:44,320 --> 00:14:45,960
Don't apologize to me!
177
00:14:48,160 --> 00:14:49,640
I should admire you!
178
00:14:50,760 --> 00:14:51,720
Because you really make me feel that
179
00:14:51,720 --> 00:14:53,680
I can't even get a woman.
180
00:14:54,960 --> 00:14:56,280
I made you my empress,
181
00:15:00,080 --> 00:15:02,720
but even that didn't get me your love,
182
00:15:03,520 --> 00:15:05,640
or awake your conscience.
183
00:15:09,800 --> 00:15:11,120
Why did you wait
184
00:15:12,080 --> 00:15:16,000
till the Crowning Ceremony to put on such a show?
185
00:15:21,040 --> 00:15:22,600
Am I
186
00:15:23,280 --> 00:15:25,960
a big joke to you?
187
00:15:33,600 --> 00:15:36,960
You're still thinking about him and worrying about him,
188
00:15:37,640 --> 00:15:38,440
right?
189
00:15:48,720 --> 00:15:49,600
I'm thinking that
190
00:15:53,040 --> 00:15:55,920
it's a mistake from the start.
191
00:15:57,600 --> 00:15:59,520
You regret meeting me,
192
00:16:01,520 --> 00:16:02,440
right?
193
00:16:12,200 --> 00:16:14,160
Your Majesty, if I didn't meet you,
194
00:16:15,640 --> 00:16:17,800
I wouldn't have been able to save you.
195
00:16:19,720 --> 00:16:22,760
I've never regretted meeting you.
196
00:16:32,200 --> 00:16:33,800
I don't want to see you ever again.
197
00:16:35,160 --> 00:16:35,800
Guards.
198
00:16:51,640 --> 00:16:54,280
♪ It's like falling leaves tapping on the gate. ♪
199
00:16:55,480 --> 00:16:58,120
♪ I used to be a fool who followed you all the time. ♪
200
00:16:59,560 --> 00:17:02,200
♪ The transient affection ♪
201
00:17:02,720 --> 00:17:06,800
♪ only gets deeper for hatred. ♪
202
00:17:07,120 --> 00:17:10,760
♪ If we bid farewell only to meet again, ♪
203
00:17:11,360 --> 00:17:15,000
♪ will you give up on us. ♪
204
00:17:15,200 --> 00:17:18,760
♪ I'd rather wake up from my sweetest dream to keep you safe, ♪
205
00:17:19,160 --> 00:17:24,030
♪ even if I have to be burnt down in flames. ♪
206
00:17:25,160 --> 00:17:29,080
♪ I can't decide whether to leave or to stay. ♪
207
00:17:29,480 --> 00:17:33,160
♪ The vast universe changes nonstop. ♪
208
00:17:33,310 --> 00:17:40,790
♪ Never have you stopped fighting for our love. ♪
209
00:17:41,200 --> 00:17:45,200
♪ Go far away in your shadow. ♪
210
00:17:45,520 --> 00:17:49,200
♪ I'm free but I have nothing. ♪
211
00:17:49,280 --> 00:17:51,440
♪ Let memories gather dust. ♪
212
00:17:51,640 --> 00:17:56,040
♪ I can't see us be together forever. ♪
213
00:18:09,160 --> 00:18:12,160
♪ Hide the hopeless dream in the bedside sleeve. ♪
214
00:18:13,680 --> 00:18:16,720
No need to see each other ever again.
215
00:18:17,480 --> 00:18:24,800
♪ I said I love you, and I'll honor that promise forever. ♪
216
00:18:25,560 --> 00:18:26,440
Your Majesty!
217
00:18:29,600 --> 00:18:33,120
♪ If I was in your eyes, ♪
218
00:18:33,280 --> 00:18:39,480
♪ remember not to let tears take me away. ♪
219
00:18:42,440 --> 00:18:43,360
Don't touch her!
220
00:18:45,440 --> 00:18:46,680
Take her to prison.
221
00:18:46,920 --> 00:18:47,680
Mother!
222
00:19:03,440 --> 00:19:04,440
Your Majesty,
223
00:19:04,960 --> 00:19:05,880
treacherous and adulterous as they are,
224
00:19:06,160 --> 00:19:07,800
they actually did something so shameless.
225
00:19:07,840 --> 00:19:09,960
I beg Your Majesty to kill them
226
00:19:10,440 --> 00:19:12,600
to show the innocence of our State.
227
00:19:13,760 --> 00:19:14,440
Your Majesty,
228
00:19:14,760 --> 00:19:16,680
you can't be indecisive in this.
229
00:19:16,880 --> 00:19:18,560
Coming from the countryside,
230
00:19:18,720 --> 00:19:19,680
Bai Xiaojiu is of unknown origin.
231
00:19:20,000 --> 00:19:21,840
Now she even made the State of Chengyu a joke!
232
00:19:22,000 --> 00:19:23,840
And she made Your Majesty a joke!
233
00:19:24,160 --> 00:19:25,160
She's definitely a disaster.
234
00:19:25,480 --> 00:19:26,360
We must kill her!
235
00:19:26,560 --> 00:19:27,840
Right, Your Majesty!
236
00:19:39,800 --> 00:19:40,880
That's all for today.
237
00:19:42,400 --> 00:19:43,120
The court session is finished.
238
00:19:44,080 --> 00:19:46,440
Your Majesty, see you!
239
00:19:57,000 --> 00:19:58,400
Your Majesty! Your Majesty!
240
00:19:58,720 --> 00:19:59,640
Go somewhere with me.
241
00:19:59,960 --> 00:20:01,400
Where?
242
00:20:02,520 --> 00:20:04,000
I want to see him
243
00:20:04,840 --> 00:20:05,800
and ask him for the truth.
244
00:20:24,320 --> 00:20:26,200
I want to talk with General Ye.
245
00:20:27,080 --> 00:20:27,840
Leave us alone.
246
00:20:28,360 --> 00:20:29,040
Yes!
247
00:20:39,000 --> 00:20:39,560
Take a seat.
248
00:20:40,600 --> 00:20:41,440
I dare not.
249
00:20:43,160 --> 00:20:45,560
You even dared elope with my empress.
250
00:20:46,200 --> 00:20:47,600
What else dare you not do?
251
00:20:51,800 --> 00:20:53,080
Won't you explain to me?
252
00:20:54,600 --> 00:20:55,760
What's done is done.
253
00:20:58,720 --> 00:20:59,800
It's useless to explain.
254
00:21:00,480 --> 00:21:01,920
You're quite honest.
255
00:21:03,360 --> 00:21:04,200
You won't tell me.
256
00:21:04,760 --> 00:21:05,440
Fine.
257
00:21:06,600 --> 00:21:07,480
I'll ask you questions.
258
00:21:08,280 --> 00:21:09,440
Just answer them.
259
00:21:15,360 --> 00:21:17,120
When did you start?
260
00:21:19,560 --> 00:21:21,960
The minute I knew she's a woman,
261
00:21:23,920 --> 00:21:25,160
I fell in love with her.
262
00:21:28,000 --> 00:21:28,760
However,
263
00:21:31,680 --> 00:21:34,600
she was soon appointed as the empress.
264
00:21:40,520 --> 00:21:42,040
What about her?
265
00:21:51,120 --> 00:21:51,920
I don't know.
266
00:21:52,400 --> 00:21:53,520
You don't know?
267
00:21:56,760 --> 00:21:58,280
Xiaojiu only told me that
268
00:21:59,360 --> 00:22:01,200
she preferred to abandon herself to nature
269
00:22:02,040 --> 00:22:03,400
than stay in the imperial palace.
270
00:22:04,560 --> 00:22:06,160
I was the one who brought her into the imperial palace,
271
00:22:07,680 --> 00:22:08,280
so...
272
00:22:08,440 --> 00:22:09,240
So you took her out
273
00:22:09,440 --> 00:22:13,280
the day before her Crowing Ceremony.
274
00:22:14,960 --> 00:22:15,920
Ye Qingti,
275
00:22:17,080 --> 00:22:18,680
did you embarrass me
276
00:22:18,840 --> 00:22:21,280
and the State of Chengyu on purpose?
277
00:22:22,400 --> 00:22:25,040
I've made a huge mistake this time.
278
00:22:27,000 --> 00:22:29,080
Death is not sufficient for my sin.
279
00:23:12,510 --> 00:23:13,390
The celestial phenomenon today
280
00:23:13,990 --> 00:23:16,510
is rarely seen over the past decade,
with Yin Qi reaching its prime.
281
00:23:16,950 --> 00:23:18,230
It's the God's will that
282
00:23:19,190 --> 00:23:20,750
the State of Chengyu goes through an upheaval!
283
00:23:22,670 --> 00:23:24,230
How many men have you got me?
284
00:23:26,830 --> 00:23:27,630
Thirty.
285
00:23:28,230 --> 00:23:28,950
Thirty?
286
00:23:29,590 --> 00:23:30,310
Are you kidding me?
287
00:23:30,670 --> 00:23:31,670
How can I attack the capital with only thirty people?
288
00:23:31,990 --> 00:23:32,830
Your Highness,
289
00:23:33,310 --> 00:23:35,030
don't underestimate them.
290
00:23:35,430 --> 00:23:37,510
They're the first-class martial arts masters
291
00:23:37,750 --> 00:23:38,590
of the State of Chong'an,
292
00:23:38,830 --> 00:23:39,830
who can withstand a hundred men.
293
00:23:40,750 --> 00:23:42,270
Let's split up later.
294
00:23:42,630 --> 00:23:43,630
One team attacks the capital,
295
00:23:43,950 --> 00:23:45,190
and the other takes the treasure.
296
00:23:45,510 --> 00:23:46,870
What about the war inside the capital?
297
00:23:47,470 --> 00:23:48,110
Your Highness,
298
00:23:48,430 --> 00:23:50,150
you only need to open the gate for me.
299
00:23:50,510 --> 00:23:53,230
After that, someone will lead a hundred men
to attack the troops inside the capital.
300
00:23:54,550 --> 00:23:56,070
Isn't Ye Qingti in prison now?
301
00:23:56,390 --> 00:23:57,670
Without Ye Qingti,
302
00:23:57,910 --> 00:23:59,190
the Imperial Guards will be utterly routed.
303
00:24:00,230 --> 00:24:01,830
Your Highness, you don't have to mind the war inside the capital.
304
00:24:02,110 --> 00:24:04,030
Just go straight to take the treasure.
305
00:24:04,510 --> 00:24:05,110
Also,
306
00:24:05,670 --> 00:24:07,070
we'll make a feint somewhere else to hide our real target.
307
00:24:07,150 --> 00:24:10,350
Nothing can go wrong this time.
308
00:24:11,230 --> 00:24:12,830
Your Highness, I've got something for you.
309
00:24:16,710 --> 00:24:17,310
What's this?
310
00:24:17,710 --> 00:24:18,950
It's the Demon Knife Lanyu.
311
00:24:21,310 --> 00:24:22,350
Lanyu?
312
00:24:25,790 --> 00:24:27,030
Your Highness, if you're in danger,
313
00:24:27,510 --> 00:24:29,510
the knife can help you.
314
00:24:30,150 --> 00:24:32,150
If anyone stands in your way,
315
00:24:32,470 --> 00:24:33,910
just kill him.
316
00:24:35,550 --> 00:24:36,710
Then let's
317
00:24:38,870 --> 00:24:41,430
wait and see.
318
00:25:11,310 --> 00:25:12,990
I've seen it all high above.
319
00:25:13,270 --> 00:25:14,150
What a silly girl!
320
00:25:14,670 --> 00:25:15,990
Why did you do that?
321
00:25:18,950 --> 00:25:20,590
His Majesty has to take the romance misfortune.
322
00:25:22,150 --> 00:25:25,190
But by doing so,
323
00:25:26,230 --> 00:25:27,630
my heart really hurts.
324
00:25:30,150 --> 00:25:31,150
Well,
325
00:25:31,390 --> 00:25:33,310
you shouldn't have come to the mortal realm back then.
326
00:25:36,110 --> 00:25:38,190
What's the point of saying that?
327
00:25:41,270 --> 00:25:42,910
Luckily, it's all gonna end soon.
328
00:25:45,830 --> 00:25:46,670
To be honest,
329
00:25:47,070 --> 00:25:48,590
I'm really impressed that
330
00:25:48,910 --> 00:25:50,350
you could cause such big trouble this time.
331
00:25:52,510 --> 00:25:53,350
In the mortal realm,
332
00:25:54,230 --> 00:25:55,870
I read many stories.
333
00:25:56,790 --> 00:25:59,190
I tried all the methods
334
00:25:59,390 --> 00:26:00,590
with which those ladies
successfully hurt those childes' feelings,
335
00:26:01,470 --> 00:26:04,070
but His Majesty still loved me dearly.
336
00:26:06,710 --> 00:26:09,990
Now I failed not only His Majesty,
337
00:26:11,030 --> 00:26:12,510
but General Ye.
338
00:26:13,190 --> 00:26:15,790
You failed His Majesty for Emperor Dong Hua's sake.
339
00:26:16,230 --> 00:26:17,470
What about General Ye?
340
00:26:21,510 --> 00:26:22,830
Actually, we know nothing about
341
00:26:23,110 --> 00:26:25,070
human love in the mortal realm.
342
00:26:26,870 --> 00:26:27,950
But love is a sin.
343
00:26:28,270 --> 00:26:29,230
Meeting and departing are uncertain.
344
00:26:30,230 --> 00:26:31,470
Perhaps, meeting with you
345
00:26:31,670 --> 00:26:33,910
is a misfortune for him in his life.
346
00:26:37,830 --> 00:26:38,950
Fine.
347
00:26:39,510 --> 00:26:40,790
I'll keep you company a little longer.
348
00:26:43,750 --> 00:26:44,630
Well,
349
00:26:45,390 --> 00:26:46,310
this is for you.
350
00:26:49,390 --> 00:26:50,310
What's this?
351
00:26:52,110 --> 00:26:53,630
If His Majesty really wants to kill you,
352
00:26:53,950 --> 00:26:56,070
it can relieve your pain when you go back to the Sky Kingdom.
353
00:27:01,310 --> 00:27:03,030
What did you just say?
354
00:27:03,390 --> 00:27:04,630
Say it again!
355
00:27:05,110 --> 00:27:06,270
Mother, I beg you
356
00:27:07,710 --> 00:27:09,270
to spare Xiaojiu's life.
357
00:27:12,670 --> 00:27:13,750
She betrayed you,
358
00:27:14,030 --> 00:27:15,270
but you still want to protect her.
359
00:27:15,710 --> 00:27:17,230
Are you out of your mind?
360
00:27:19,150 --> 00:27:19,830
Let me ask you.
361
00:27:20,790 --> 00:27:23,350
How are you going to do with them?
362
00:27:29,910 --> 00:27:31,390
Xiaojiu was brought back by me.
363
00:27:32,230 --> 00:27:33,910
She doesn't belong to the imperial palace.
364
00:27:35,590 --> 00:27:36,750
Just remove her title
365
00:27:37,150 --> 00:27:38,070
and demote her to a civilian.
366
00:27:39,270 --> 00:27:40,310
Let her go back to normal.
367
00:27:40,950 --> 00:27:42,190
What about Ye Qingti?
368
00:27:43,470 --> 00:27:45,190
You also want to spare him, right?
369
00:27:45,870 --> 00:27:47,310
General Ye has fought battles for our State.
370
00:27:48,470 --> 00:27:49,950
Though he has made a big mistake this time,
371
00:27:50,710 --> 00:27:52,310
the Ye family is loyal and many of its members died as martyrs.
372
00:27:53,070 --> 00:27:56,870
Old General Ye was killed
in the battlefield to protect the late Emperor.
373
00:27:57,870 --> 00:28:00,630
Ye Qingti is the only descendant of the Ye family.
374
00:28:02,990 --> 00:28:04,390
Just take back the General's Mansion.
375
00:28:06,990 --> 00:28:08,910
Order the Ye family to move back
to their ancestral home to mourn for their ancestors.
376
00:28:09,670 --> 00:28:10,990
Never shall they return to the capital.
377
00:28:11,670 --> 00:28:13,230
Nor shall any member of the Ye family
be appointed as an official.
378
00:28:13,550 --> 00:28:16,230
Song Xuanren! Song Xuanren!
379
00:28:18,350 --> 00:28:20,630
When sister was carrying you,
380
00:28:20,790 --> 00:28:22,510
she told me that
381
00:28:24,110 --> 00:28:25,630
she had prayed to God every night,
382
00:28:26,390 --> 00:28:28,830
hoping that her child could be kind.
383
00:28:30,390 --> 00:28:31,950
But unexpectedly,
384
00:28:32,350 --> 00:28:35,750
your kindness has made you so weak
385
00:28:35,910 --> 00:28:37,430
and easily bullied!
386
00:28:39,590 --> 00:28:40,630
Ye Qingti shall be spared
387
00:28:40,950 --> 00:28:42,990
for the sake of his ancestors,
388
00:28:43,350 --> 00:28:44,670
but what about that woman?
389
00:28:45,470 --> 00:28:47,390
She has disgraced not only you,
390
00:28:47,590 --> 00:28:49,790
but the entire State of Chengyu.
391
00:28:50,510 --> 00:28:51,750
I must kill her!
392
00:28:51,990 --> 00:28:52,870
Mother!
393
00:28:54,630 --> 00:28:56,630
What's the point of killing her?
394
00:28:58,630 --> 00:28:59,910
Please spare her life.
395
00:29:00,590 --> 00:29:01,510
If you let her live,
396
00:29:01,830 --> 00:29:03,870
you're asking me to die!
397
00:29:04,830 --> 00:29:05,710
Just leave.
398
00:29:08,590 --> 00:29:09,710
I won't.
399
00:29:11,510 --> 00:29:13,830
Mother, if you don't promise to spare her life,
400
00:29:16,230 --> 00:29:18,230
I won't get up.
401
00:29:23,670 --> 00:29:24,670
You!
402
00:29:28,310 --> 00:29:30,830
Good for you!
403
00:29:31,750 --> 00:29:35,270
You're actually on your knees for a woman!
404
00:29:37,510 --> 00:29:38,470
Fine!
405
00:29:39,390 --> 00:29:42,350
If you want to kneel down, so be it!
406
00:31:09,510 --> 00:31:10,230
Damn it!
407
00:31:11,790 --> 00:31:12,630
What's wrong?
408
00:31:13,430 --> 00:31:14,510
Something's wrong.
409
00:31:15,950 --> 00:31:16,550
Your Majesty!
410
00:31:17,270 --> 00:31:17,870
Your Majesty!
411
00:31:18,670 --> 00:31:19,390
Bad news!
412
00:31:19,750 --> 00:31:21,470
It's an emergency!
413
00:31:27,230 --> 00:31:28,430
Send all the Imperial Guards
414
00:31:28,870 --> 00:31:30,510
to the gate of the imperial palace.
415
00:31:30,790 --> 00:31:31,910
Don't let them break in!
416
00:31:32,150 --> 00:31:33,630
Get out of the capital now and transfer some forces
417
00:31:34,030 --> 00:31:35,430
to reinforce the imperial palace directly!
418
00:31:35,830 --> 00:31:38,110
But General Ye was in charge of dispatching forces.
419
00:31:38,470 --> 00:31:40,190
Now you're in charge!
420
00:31:40,630 --> 00:31:41,350
Yes!
421
00:31:42,870 --> 00:31:44,310
Why did they break in so fast?
422
00:31:44,750 --> 00:31:48,270
I heard that an enemy agent has sneaked into the imperial palace.
423
00:31:53,030 --> 00:31:54,630
Release General Ye from the prison
424
00:31:55,350 --> 00:31:56,230
to guard the capital!
425
00:31:56,990 --> 00:31:57,870
Yes!
426
00:31:59,430 --> 00:32:00,830
Report!
427
00:32:03,510 --> 00:32:04,030
What now?
428
00:32:04,310 --> 00:32:04,870
Your Majesty,
429
00:32:05,310 --> 00:32:06,110
word just came from the prison that
430
00:32:06,550 --> 00:32:08,230
Madam Jiu asked to see you.
431
00:32:09,150 --> 00:32:09,950
Did she say why?
432
00:32:10,230 --> 00:32:11,550
Having heard an outburst of civil stifle,
433
00:32:11,950 --> 00:32:12,870
Madam Jiu insisted on seeing Your Majesty.
434
00:32:24,750 --> 00:32:26,190
General Ye, please.
435
00:32:33,030 --> 00:32:33,790
General!
436
00:32:59,070 --> 00:33:00,150
Where are the Imperial Guards?
437
00:33:01,150 --> 00:33:01,950
They're all out guarding the capital!
438
00:33:51,590 --> 00:33:52,350
What's up?
439
00:33:56,350 --> 00:33:56,870
Your Majesty,
440
00:33:57,790 --> 00:34:00,310
I heard today that enemy troops are invading the capital.
441
00:34:01,750 --> 00:34:03,550
Though I don't know the details,
442
00:34:05,190 --> 00:34:06,190
I do know that
443
00:34:07,150 --> 00:34:09,110
Your Majesty must be deeply troubled.
444
00:34:12,110 --> 00:34:13,830
Then thanks for your care.
445
00:34:17,470 --> 00:34:20,310
Your Majesty, I have a request to make.
446
00:34:22,030 --> 00:34:22,630
Go ahead.
447
00:34:23,550 --> 00:34:25,150
I know I've committed a deadly sin
448
00:34:25,550 --> 00:34:26,710
and got General Ye into trouble,
449
00:34:27,390 --> 00:34:28,710
but right now,
450
00:34:29,150 --> 00:34:31,430
I beg Your Majesty to put the State first
451
00:34:31,870 --> 00:34:33,110
and release General Ye,
452
00:34:33,780 --> 00:34:36,220
so that he can protect thousands of civilians in the capital.
453
00:34:41,110 --> 00:34:42,510
So you have me here
454
00:34:44,310 --> 00:34:46,220
to intercede for him.
455
00:34:46,510 --> 00:34:46,950
No,
456
00:34:47,180 --> 00:34:48,070
it's not for him,
457
00:34:48,510 --> 00:34:49,780
but for thousands of civilians,
458
00:34:50,030 --> 00:34:51,430
for the State of Chengyu,
459
00:34:51,670 --> 00:34:52,870
and also,
460
00:34:55,550 --> 00:34:56,260
also for you.
461
00:34:56,550 --> 00:34:57,390
Enough!
462
00:35:03,030 --> 00:35:03,550
Your Majesty,
463
00:35:04,470 --> 00:35:05,910
Unblessed and ill-fated as I am,
464
00:35:07,110 --> 00:35:08,670
I don't deserve
465
00:35:09,470 --> 00:35:10,740
everything you've done for me.
466
00:35:12,830 --> 00:35:15,390
I know I shouldn't ask any favor
467
00:35:15,550 --> 00:35:16,590
from Your Majesty now.
468
00:35:17,550 --> 00:35:18,950
I'm willing to die to atone for my sin.
469
00:35:19,950 --> 00:35:22,260
Please spare General Ye's life
470
00:35:22,470 --> 00:35:23,910
and let him fight the enemy troops.
471
00:35:24,390 --> 00:35:26,110
Your Majesty, thank you!
472
00:35:32,670 --> 00:35:33,630
Come with me.
473
00:35:47,430 --> 00:35:50,110
The show is finally on.
474
00:36:04,950 --> 00:36:05,590
Your Highness,
475
00:36:06,070 --> 00:36:07,470
it's time for us to move.
476
00:36:17,310 --> 00:36:18,430
Imperial Guards!
477
00:36:19,150 --> 00:36:20,470
Guard the capital with your lives!
478
00:36:21,070 --> 00:36:21,670
Yes!
479
00:36:21,910 --> 00:36:22,830
Charge!
480
00:36:23,430 --> 00:36:27,870
Charge!
481
00:37:21,190 --> 00:37:21,830
Your Highness!
482
00:37:23,390 --> 00:37:25,470
I'm here to take the Lingbi Stone at His Majesty's bidding.
483
00:37:25,790 --> 00:37:26,670
Let us in now!
484
00:37:27,630 --> 00:37:28,110
Your Highness,
485
00:37:28,350 --> 00:37:29,070
His Majesty ordered that
486
00:37:29,430 --> 00:37:31,030
unless he's here in person,
487
00:37:31,310 --> 00:37:32,430
no one is allowed in.
488
00:37:57,230 --> 00:37:57,870
This is...
489
00:37:58,230 --> 00:37:59,590
It leads to the outside of the imperial palace.
490
00:37:59,910 --> 00:38:01,350
I'll send you out.
491
00:38:02,710 --> 00:38:03,310
Wait!
492
00:38:03,910 --> 00:38:04,470
What's up?
493
00:38:04,950 --> 00:38:05,670
Your Majesty, something's wrong.
494
00:38:06,710 --> 00:38:07,390
Just think about it.
495
00:38:07,710 --> 00:38:09,790
Why do the enemy troops invade so smoothly?
496
00:38:10,070 --> 00:38:11,070
All signs indicate that
497
00:38:11,310 --> 00:38:12,870
there's a spy inside the imperial palace.
498
00:38:13,830 --> 00:38:14,790
But I think
499
00:38:15,110 --> 00:38:16,750
it's not that simple.
500
00:38:17,430 --> 00:38:18,710
Given what Chu Wan did,
501
00:38:19,150 --> 00:38:20,790
plus the current riot,
502
00:38:21,830 --> 00:38:23,350
all these might be set up by the State of Chong'an
503
00:38:23,630 --> 00:38:25,190
to steal the Lingbi Stone.
504
00:38:27,510 --> 00:38:27,910
Yang Shun.
505
00:38:28,190 --> 00:38:28,710
Yes!
506
00:38:29,030 --> 00:38:29,990
Find General Ye now!
507
00:38:30,310 --> 00:38:32,110
Ask him to lead two thousand picked troops
to the Emperor's Tomb immediately.
508
00:38:32,350 --> 00:38:32,950
Ask him not to get too involved in the war.
509
00:38:33,310 --> 00:38:33,910
Yes!
510
00:38:39,630 --> 00:38:40,470
Follow me!
511
00:39:12,550 --> 00:39:13,310
Go!
512
00:41:20,230 --> 00:41:20,870
Go get it.
513
00:41:39,830 --> 00:41:40,750
Emperor Dong Hua!
514
00:41:48,870 --> 00:41:49,950
It's you!
515
00:41:53,510 --> 00:41:54,910
You're also here!
516
00:41:56,310 --> 00:41:57,790
The imperial palace is about to be destroyed,
517
00:41:58,790 --> 00:42:00,470
and your men are about to be wiped out.
518
00:42:01,230 --> 00:42:03,710
Yet, you still can't let go of the Lingbi Stone.
519
00:42:07,470 --> 00:42:08,990
You colluded with the enemy troops.
520
00:42:10,550 --> 00:42:12,550
Now you even want to steal the Lingbi Stone?
521
00:42:15,310 --> 00:42:15,990
No.
522
00:42:17,270 --> 00:42:18,950
You not only want the Lingbi Stone,
523
00:42:20,270 --> 00:42:21,790
but the throne.
524
00:42:22,110 --> 00:42:22,790
Yes!
525
00:42:23,790 --> 00:42:25,230
You're right.
526
00:42:25,790 --> 00:42:27,470
I'll take both of them today.
527
00:42:28,270 --> 00:42:29,670
The State of Chengyu is supposed to be mine.
528
00:42:29,950 --> 00:42:31,430
So is the Lingbi Stone.
529
00:42:32,270 --> 00:42:33,830
Why should I steal them?
530
00:42:35,030 --> 00:42:36,270
Speaking of stealing,
531
00:42:36,950 --> 00:42:38,870
it should be you.
532
00:42:39,430 --> 00:42:40,990
Song Xuanren!
533
00:42:41,830 --> 00:42:42,670
What're you talking about?
534
00:42:43,070 --> 00:42:44,390
In the imperial palace,
535
00:42:45,630 --> 00:42:47,630
I'm your elder brother.
536
00:42:48,430 --> 00:42:49,390
Your mother died,
537
00:42:49,590 --> 00:42:51,950
so my mother becomes your mother.
538
00:42:52,750 --> 00:42:55,270
She's favored you all the time since childhood.
539
00:42:55,870 --> 00:42:57,230
She even forgets that
540
00:42:57,430 --> 00:42:59,390
I'm her natural son.
541
00:42:59,870 --> 00:43:02,190
How come you were made the Crown Prince at birth?
542
00:43:02,910 --> 00:43:03,910
Why do father and mother
543
00:43:03,910 --> 00:43:05,470
favor you all the time?
544
00:43:06,590 --> 00:43:08,870
I've done so many things and tried so hard,
545
00:43:09,590 --> 00:43:10,910
but they just don't see it.
546
00:43:11,750 --> 00:43:13,150
In their eyes,
547
00:43:14,430 --> 00:43:16,710
I'm just a loser.
548
00:43:17,350 --> 00:43:18,070
But you,
549
00:43:18,390 --> 00:43:19,430
Song Xuanren,
550
00:43:19,790 --> 00:43:21,030
when you were born,
551
00:43:21,990 --> 00:43:24,910
strange celestial phenomenon appeared and your own mother died.
552
00:43:25,790 --> 00:43:27,230
Your birth
553
00:43:27,750 --> 00:43:30,030
would actually bring misfortune to the State of Chengyu.
554
00:43:31,230 --> 00:43:32,630
I brought misfortune?
555
00:43:33,990 --> 00:43:34,870
You colluded with the State of Chong'an
556
00:43:35,070 --> 00:43:36,470
and destroyed our capital.
557
00:43:36,590 --> 00:43:37,870
Which one of us
558
00:43:39,470 --> 00:43:41,430
actually brought misfortune to the State of Chengyu?
37551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof