Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV and Ripped by skysoultan
♔ Follow My Instagram @skysoultan ♔
2
00:02:15,320 --> 00:02:19,600
♥ Eternal Love of Dream ♥
3
00:02:21,240 --> 00:02:23,120
Episode 2
4
00:03:16,280 --> 00:03:18,040
Are you going to place it or not?
5
00:03:18,320 --> 00:03:20,360
A complete stick of incense has burnt out.
6
00:03:32,720 --> 00:03:34,480
Greetings, Your Majesty!
7
00:03:36,040 --> 00:03:37,560
Greetings, Your Majesty!
8
00:03:44,240 --> 00:03:45,280
No regret about a placed chess piece.
9
00:03:50,680 --> 00:03:51,520
Third Prince,
10
00:03:52,440 --> 00:03:54,600
wouldn't it be a bit disgraceful for you
11
00:03:55,120 --> 00:03:57,000
to play with such a rummy trick?
12
00:03:57,840 --> 00:03:59,880
Playing chess is just like leading an army for a fight.
13
00:04:00,320 --> 00:04:02,120
The essence of military strategy is
to be ever-changing and unpredictable.
14
00:04:03,880 --> 00:04:04,520
You lose!
15
00:04:05,040 --> 00:04:05,440
Alright!
16
00:04:11,480 --> 00:04:13,200
You mentioned His Majesty just now.
17
00:04:13,720 --> 00:04:14,880
I was wondering if you have any idea
18
00:04:15,080 --> 00:04:16,000
why His Majesty visited the Imperial Kitchen
19
00:04:16,160 --> 00:04:18,400
so frequently in recent days?
20
00:04:21,680 --> 00:04:22,440
So there are things in Tai Chen Palace
21
00:04:22,560 --> 00:04:24,080
that you don't know.
22
00:04:24,240 --> 00:04:24,880
Yeah!
23
00:04:25,560 --> 00:04:26,200
Quite a lot!
24
00:04:27,520 --> 00:04:28,440
I can tell you the things
25
00:04:29,360 --> 00:04:30,400
about His Majesty.
26
00:04:31,360 --> 00:04:33,080
What about Lord Cheng Yu?
27
00:04:33,280 --> 00:04:35,720
Let's exchange what we know. I'm all ears now.
28
00:04:36,480 --> 00:04:36,920
OK.
29
00:04:38,800 --> 00:04:39,560
Do you know that
30
00:04:40,120 --> 00:04:43,160
His Majesty has fallen in love with
cooking skills recently?
31
00:04:44,040 --> 00:04:45,000
Cooking skills?
32
00:04:46,760 --> 00:04:48,880
What a hobby it is for His Majesty!
33
00:04:50,040 --> 00:04:52,000
I suppose His Majesty
34
00:04:52,320 --> 00:04:53,520
must have extraordinary cooking skills.
35
00:04:53,800 --> 00:04:55,080
Not quite!
36
00:04:55,600 --> 00:04:56,760
His Majesty's cooking skills
37
00:04:57,200 --> 00:04:58,950
must be surprisingly stunning!
38
00:05:01,200 --> 00:05:03,600
No Emperors in history ever stepped into the kitchen.
39
00:05:04,280 --> 00:05:06,240
His Majesty is so outstanding.
40
00:05:06,760 --> 00:05:08,960
But it is indeed his style.
41
00:05:10,720 --> 00:05:11,760
The lotus flower will bloom
42
00:05:11,960 --> 00:05:13,840
in a few days.
43
00:05:14,680 --> 00:05:16,880
The Emperor wants everyone to gather at Tai Chen Palace
44
00:05:17,040 --> 00:05:18,240
and discuss the scriptures together.
45
00:05:18,800 --> 00:05:19,520
We'll be able to
46
00:05:19,920 --> 00:05:22,040
observe His Majesty's cooking skills by then.
47
00:05:22,400 --> 00:05:22,960
However,
48
00:05:23,720 --> 00:05:25,240
we need to wait for some more days.
49
00:05:29,080 --> 00:05:30,360
But His Majesty has invited me
50
00:05:30,920 --> 00:05:32,560
to Tai Chen Palace
51
00:05:32,720 --> 00:05:34,200
to have a taste in advance.
52
00:05:34,800 --> 00:05:36,280
How about you going together with me
53
00:05:36,600 --> 00:05:38,040
so that you can have a try
54
00:05:38,200 --> 00:05:39,520
of His Majesty's cooking beforehand?
55
00:05:41,160 --> 00:05:43,760
Thank you for that, Third Prince!
56
00:05:44,160 --> 00:05:44,760
No problem!
57
00:05:45,400 --> 00:05:46,680
I should be thankful to you.
58
00:05:47,960 --> 00:05:48,360
Let's go!
59
00:05:48,760 --> 00:05:49,200
Thank me?
60
00:06:36,520 --> 00:06:37,360
Si Ming was so excited to
61
00:06:37,800 --> 00:06:38,800
have tasted His Majesty's cooking
62
00:06:38,800 --> 00:06:39,920
that he passed out!
63
00:06:40,320 --> 00:06:41,960
I didn't want him to come, but he insisted.
64
00:07:02,840 --> 00:07:03,560
Look how impolite you are
65
00:07:03,960 --> 00:07:05,520
in front of His Majesty!
66
00:07:05,640 --> 00:07:07,160
I'm so speechless to you!
67
00:07:17,760 --> 00:07:18,640
Come and help!
68
00:07:18,760 --> 00:07:19,840
Don't you know His Majesty's cooking?
69
00:07:20,000 --> 00:07:20,900
Don't just stand there and watch!
70
00:07:20,980 --> 00:07:21,380
Guards!
71
00:07:22,720 --> 00:07:23,480
Hurry up!
72
00:07:23,480 --> 00:07:24,520
Help Si Ming stand up!
73
00:07:48,480 --> 00:07:51,040
So the early bird does catch the worm.
74
00:07:52,120 --> 00:07:54,360
I surprisingly came across His Majesty
early in the morning!
75
00:07:55,680 --> 00:07:57,000
He...
76
00:07:57,280 --> 00:07:58,600
He...
77
00:07:59,040 --> 00:08:00,360
He smiled.
78
00:08:01,880 --> 00:08:03,000
What are you looking at?
79
00:08:03,800 --> 00:08:05,000
His Majesty just smiled.
80
00:08:05,840 --> 00:08:07,040
Who's got the bad luck?
81
00:08:08,080 --> 00:08:08,560
Bad luck?
82
00:08:09,680 --> 00:08:10,600
Just remember
83
00:08:11,240 --> 00:08:12,200
nothing good will happen
84
00:08:12,560 --> 00:08:13,600
if His Majesty smiles.
85
00:08:14,360 --> 00:08:15,320
No way!
86
00:08:15,520 --> 00:08:17,800
That's not true for someone as good as His Majesty.
87
00:08:18,520 --> 00:08:19,280
Go!
88
00:08:19,440 --> 00:08:21,320
You'll get scolded if you don't wait on them.
89
00:08:22,280 --> 00:08:22,920
Si Ming!
90
00:08:23,080 --> 00:08:23,440
Si Ming!
91
00:08:26,400 --> 00:08:27,800
Poisonous! Poisonous!
92
00:08:30,480 --> 00:08:31,040
Si Ming!
93
00:08:32,880 --> 00:08:33,560
Third Prince!
94
00:08:33,840 --> 00:08:34,720
We've been on good terms
95
00:08:34,880 --> 00:08:35,960
for hundreds of thousands of years.
96
00:08:36,120 --> 00:08:37,480
Why would you harm me like this?
97
00:08:39,240 --> 00:08:39,720
Si Ming,
98
00:08:40,240 --> 00:08:42,320
you have to go to hell.
99
00:08:42,680 --> 00:08:43,160
See?
100
00:08:43,880 --> 00:08:46,160
Si Ming deserves to be the NO. 1 follower
101
00:08:46,280 --> 00:08:47,800
under the King of Longevity from the south pole.
102
00:08:48,240 --> 00:08:49,360
He is greatly discerning and apprehending
103
00:08:49,520 --> 00:08:50,720
and can deliver all living creatures from torment.
104
00:08:51,680 --> 00:08:52,360
Third Prince,
105
00:08:52,720 --> 00:08:54,200
His Majesty only invited you.
106
00:08:55,520 --> 00:08:57,560
It suddenly occurred to me that
I haven't finished my Buddhist scriptures yet,
107
00:08:57,920 --> 00:08:58,560
so I need to go back for that.
108
00:08:58,680 --> 00:09:00,320
Don't spoil His Majesty's lotus banquet.
109
00:09:01,960 --> 00:09:02,280
Eh...
110
00:09:02,560 --> 00:09:03,160
Cheng...
111
00:09:04,840 --> 00:09:05,480
Cheng Yu!
112
00:09:05,800 --> 00:09:06,320
Cheng Yu!
113
00:09:06,600 --> 00:09:08,400
I need to check out Cheng Yu's Book of Fate.
114
00:09:09,000 --> 00:09:10,240
I'll check it carefully.
115
00:09:10,400 --> 00:09:11,400
Check it out! Check it out!
116
00:09:15,640 --> 00:09:16,670
Lift up your spirit!
117
00:09:18,200 --> 00:09:19,960
June 15th is a day off.
118
00:09:20,720 --> 00:09:22,120
Every corner of the palace
119
00:09:22,280 --> 00:09:23,910
must be thoroughly cleared.
120
00:09:24,760 --> 00:09:25,560
You!
121
00:09:26,320 --> 00:09:28,320
Go to the tea garden and pick all the tea leaves!
122
00:09:28,520 --> 00:09:29,320
Yes!
123
00:09:30,680 --> 00:09:31,400
You!
124
00:09:31,880 --> 00:09:34,040
Clean up the pavilions in the corridor!
125
00:09:34,280 --> 00:09:35,080
Yes!
126
00:09:39,000 --> 00:09:40,120
You clean up the side palace.
127
00:09:40,560 --> 00:09:41,120
Yes!
128
00:09:43,600 --> 00:09:44,400
Side palace
129
00:09:44,760 --> 00:09:46,840
is the living palace for Princess Zhihe.
130
00:09:49,280 --> 00:09:51,320
What's coming will come!
131
00:09:51,720 --> 00:09:52,040
Let's go!
132
00:09:57,520 --> 00:09:58,480
Why do you come so late?
133
00:10:00,000 --> 00:10:01,160
Even the side palace of the Tai Chen Palace
134
00:10:01,280 --> 00:10:03,040
is so elegantly decorated!
135
00:10:03,480 --> 00:10:05,000
His Majesty has set up
136
00:10:05,240 --> 00:10:07,040
every corner of the Tai Chen Palace.
137
00:10:07,400 --> 00:10:08,920
Of course, it is elegant and beautiful!
138
00:10:10,480 --> 00:10:12,040
His Majesty is indeed good at everything.
139
00:10:13,280 --> 00:10:14,240
What are you waiting for?
140
00:10:14,600 --> 00:10:16,120
Send this Mufeng Butterfly inside.
141
00:10:17,480 --> 00:10:18,280
Mufeng Butterfly?
142
00:10:19,000 --> 00:10:20,320
Zhe Yan ever said that
143
00:10:20,680 --> 00:10:22,360
this kind of butterfly usually dances in the wind
144
00:10:22,720 --> 00:10:24,280
and it creates hurricane once it touches water.
145
00:10:24,880 --> 00:10:25,960
Take it now!
146
00:10:26,520 --> 00:10:27,000
Sister,
147
00:10:27,280 --> 00:10:28,320
we're new here.
148
00:10:28,440 --> 00:10:31,040
The Mufeng Butterfly is really something we can't control.
149
00:10:31,160 --> 00:10:32,680
If anything bad happens and offends the Princess,
150
00:10:32,840 --> 00:10:34,440
you will be implicated in it.
151
00:10:34,800 --> 00:10:37,720
Do as you're requested!
152
00:10:38,760 --> 00:10:39,760
You may not be familiar with it now,
153
00:10:40,120 --> 00:10:41,480
but you'll naturally become familiar
154
00:10:41,880 --> 00:10:42,800
after a few more times.
155
00:10:43,640 --> 00:10:44,360
Take it and leave!
156
00:10:45,160 --> 00:10:45,640
Yes!
157
00:10:48,800 --> 00:10:49,920
Why could you accept it?
158
00:10:50,040 --> 00:10:51,760
It is obviously a hot potato handed to you
159
00:10:51,880 --> 00:10:54,000
as nobody else wants it.
160
00:10:54,520 --> 00:10:55,240
Don't worry!
161
00:10:55,560 --> 00:10:57,760
I used to catch butterflies in my hometown
when I was little.
162
00:10:58,000 --> 00:10:58,720
I'm fine with it.
163
00:10:59,880 --> 00:11:00,800
It's a piece of cake.
164
00:11:00,920 --> 00:11:02,480
I've climbed up the Sky Kingdom.
165
00:11:02,920 --> 00:11:04,200
This won't be a challenge to me.
166
00:11:07,360 --> 00:11:09,120
It's dust everywhere
167
00:11:09,320 --> 00:11:10,520
and it stinks.
168
00:11:11,160 --> 00:11:12,960
What if foster brother visits my palace?
169
00:11:14,080 --> 00:11:14,960
Spray some flower dew!
170
00:11:15,480 --> 00:11:16,040
Yes!
171
00:11:28,200 --> 00:11:29,880
Why is the Mufeng Butterfly still not delivered yet?
172
00:11:30,640 --> 00:11:31,480
Here it comes!
173
00:11:51,760 --> 00:11:52,320
Go now!
174
00:11:53,600 --> 00:11:54,320
You should only pay back the favor.
175
00:11:54,560 --> 00:11:55,800
Don't ever expose your identity
176
00:11:55,960 --> 00:11:57,280
as the Princess of Qingqiu.
177
00:12:13,720 --> 00:12:14,560
Who are you?
178
00:12:18,040 --> 00:12:18,720
Please forgive me, Your Highness!
179
00:12:18,840 --> 00:12:19,800
It's my fault
180
00:12:19,920 --> 00:12:21,120
not to have taken care of it well.
181
00:12:21,240 --> 00:12:22,720
Please forgive me!
182
00:12:23,240 --> 00:12:24,080
So careless you were!
183
00:12:24,200 --> 00:12:25,440
It almost hurt the Her Highness.
184
00:12:25,560 --> 00:12:27,040
There is no room for you in Tai Chen Palace!
185
00:12:28,080 --> 00:12:28,880
Mercy please, Your Highness!
186
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Please have mercy on me!
187
00:12:31,880 --> 00:12:32,640
Raise up your head!
188
00:12:44,480 --> 00:12:45,360
Foster brother has asked us
189
00:12:45,840 --> 00:12:48,520
to treat the fairy maids in palace with generosity.
190
00:12:49,800 --> 00:12:51,160
So your punishment is to clean up the lotus pond.
191
00:12:51,440 --> 00:12:52,600
Get your personality ground.
192
00:12:53,520 --> 00:12:54,320
Her Highness is merciful.
193
00:12:54,480 --> 00:12:55,800
Take your punishment and leave!
194
00:12:56,560 --> 00:12:56,960
Yes!
195
00:12:57,080 --> 00:12:57,680
Thank you, Your Highness!
196
00:12:57,840 --> 00:12:58,720
Excuse me please!
197
00:13:06,160 --> 00:13:06,840
Butterfly!
198
00:13:09,760 --> 00:13:10,280
How miserable you are!
199
00:13:15,600 --> 00:13:16,400
It's so unlucky of you
200
00:13:17,080 --> 00:13:19,040
to get implicated into this undeserved catastrophe.
201
00:13:27,320 --> 00:13:27,840
Alright!
202
00:13:28,240 --> 00:13:29,400
We're sort of destined.
203
00:14:01,720 --> 00:14:02,520
Wait a minute!
204
00:14:02,840 --> 00:14:03,720
I'll find some tools
205
00:14:03,840 --> 00:14:05,000
before I apply the medicine for you.
206
00:14:10,680 --> 00:14:11,280
This one it is!
207
00:14:25,760 --> 00:14:27,320
It is itchy, isn't it?
208
00:14:28,280 --> 00:14:28,840
I have been...
209
00:14:29,000 --> 00:14:31,320
the No. 1 troublemaker in Qingqiu since I was young.
210
00:14:31,920 --> 00:14:34,000
I always get my buddies injured.
211
00:14:34,600 --> 00:14:35,200
As a result,
212
00:14:35,320 --> 00:14:37,560
I have acquired the techniques
for medicine application.
213
00:14:38,120 --> 00:14:39,640
This is my voice of experience.
214
00:14:46,280 --> 00:14:46,760
Done!
215
00:14:59,240 --> 00:14:59,920
Gosh!
216
00:15:00,360 --> 00:15:01,320
His Majesty's stuff
217
00:15:01,440 --> 00:15:03,160
must be returned in intact condition.
218
00:15:04,840 --> 00:15:05,840
What do I do now?
219
00:15:12,120 --> 00:15:12,520
I've got an idea.
220
00:15:40,520 --> 00:15:42,440
A good brush pen can be made
221
00:15:42,880 --> 00:15:44,600
with the softest fur at the tip of the nine-tailed fox.
222
00:15:58,880 --> 00:16:00,800
It's said that Your Majesty made
223
00:16:00,880 --> 00:16:02,360
all the tea set that he uses daily by himself.
224
00:16:02,880 --> 00:16:03,760
Besides,
225
00:16:04,320 --> 00:16:06,080
he is good at the four arts
226
00:16:06,720 --> 00:16:08,560
and he is a rarely elegant scholar.
227
00:16:09,120 --> 00:16:10,920
All the incenses burned in the Tai Chen Palace
228
00:16:11,200 --> 00:16:12,720
are made by him in person.
229
00:16:13,600 --> 00:16:15,040
No one in the Sky Kingdom
230
00:16:15,560 --> 00:16:17,440
can imitate him.
231
00:16:50,880 --> 00:16:51,560
I got that.
232
00:16:52,040 --> 00:16:53,360
You helped me only because
233
00:16:53,480 --> 00:16:54,960
you don't want me to give myself
away in front of His Majesty, right?
234
00:16:55,920 --> 00:16:56,400
Thank you!
235
00:17:03,200 --> 00:17:05,440
Now even the smell is the same as that of here.
236
00:17:09,640 --> 00:17:10,920
Your Majesty! Your Majesty!
237
00:17:11,760 --> 00:17:12,680
You're usually calm!
238
00:17:13,600 --> 00:17:15,240
Why are you so panicked today?
239
00:17:16,520 --> 00:17:16,920
Your Majesty!
240
00:17:17,280 --> 00:17:18,480
I've got news about Meng Hao.
241
00:17:24,960 --> 00:17:26,320
He's been missing for so many years.
242
00:17:27,960 --> 00:17:29,240
Where did he go?
243
00:17:30,240 --> 00:17:31,040
Baishui Mountain!
244
00:17:33,200 --> 00:17:34,960
The Baishui Mountain at the southern suburb of the demons?
245
00:17:35,240 --> 00:17:35,640
Yes!
246
00:17:51,400 --> 00:17:52,110
Come out!
247
00:18:14,960 --> 00:18:17,280
Don't you recognize my sword?
248
00:18:41,600 --> 00:18:43,600
Greeting from Meng Hao, Your Majesty!
249
00:18:44,680 --> 00:18:45,480
Rise!
250
00:18:54,440 --> 00:18:56,280
Why did you end up like this?
251
00:18:58,040 --> 00:18:58,760
Your Majesty,
252
00:18:59,720 --> 00:19:03,200
the previous Chi Demon Lord used his Queen as a bait
253
00:19:03,880 --> 00:19:06,400
to trap me in Baishui Mountain.
254
00:19:06,960 --> 00:19:09,440
They impaled my bones with dragon-hunt lock
255
00:19:09,720 --> 00:19:10,520
and sealed my power.
256
00:19:11,400 --> 00:19:14,400
I guarded the cinnamomum camphora
in the pond year in and year out.
257
00:19:15,400 --> 00:19:16,440
I don't believe it
258
00:19:17,600 --> 00:19:18,360
considering your magic arts.
259
00:19:19,880 --> 00:19:20,840
Love is deeply rooted
260
00:19:21,480 --> 00:19:22,560
into my bones.
261
00:19:23,680 --> 00:19:24,880
My cultivation is not enough
262
00:19:25,680 --> 00:19:27,400
to help me through this tragic romance.
263
00:19:28,200 --> 00:19:29,160
It is my own willingness
264
00:19:30,080 --> 00:19:31,480
to be trapped here.
265
00:19:31,920 --> 00:19:33,600
Your own willingness?
266
00:19:36,480 --> 00:19:38,000
You don't have to do that.
267
00:19:38,600 --> 00:19:41,520
I was seduced by the demons.
268
00:19:42,160 --> 00:19:43,280
I feel guilty to Your Majesty,
269
00:19:44,320 --> 00:19:45,640
so I'm willing to stay here as an atonement
270
00:19:46,320 --> 00:19:47,400
for my guilt.
271
00:19:50,480 --> 00:19:51,200
If it bothered me,
272
00:19:52,440 --> 00:19:53,640
I wouldn't have come.
273
00:19:55,320 --> 00:19:56,600
Please allow me to stay, Your Majesty!
274
00:19:57,800 --> 00:19:58,360
Is there anything
275
00:19:59,480 --> 00:20:01,360
you're still concerned about?
276
00:20:06,000 --> 00:20:06,480
I
277
00:20:08,080 --> 00:20:09,400
dare not to hold anything back from Your Majesty.
278
00:20:10,840 --> 00:20:11,800
I do have some concerns.
279
00:20:13,200 --> 00:20:13,880
Is it worth it?
280
00:20:22,200 --> 00:20:23,080
It is a destined tragedy
281
00:20:23,800 --> 00:20:25,160
in the eyes of others,
282
00:20:26,560 --> 00:20:27,640
but it's as sweet as candies
283
00:20:28,120 --> 00:20:29,280
to me.
284
00:20:30,760 --> 00:20:32,640
Your Majesty is most concerned about
the people in general in the world
285
00:20:33,080 --> 00:20:34,760
and never get indulged in personal romance.
286
00:20:35,320 --> 00:20:38,280
So it's hard for Your Majesty
to understand the feeling in it.
287
00:20:41,520 --> 00:20:42,160
If so,
288
00:20:42,800 --> 00:20:44,080
I'll leave you to it.
289
00:20:45,160 --> 00:20:46,480
Conduct yourself well in future.
290
00:21:22,720 --> 00:21:24,440
Wherever I am, you can find me.
291
00:21:31,280 --> 00:21:31,640
Here you are!
292
00:21:32,240 --> 00:21:34,000
Take the fruit and make some tea with it.
293
00:21:36,920 --> 00:21:38,320
Even though Your Highness cultivates water magic,
294
00:21:38,520 --> 00:21:39,840
this fruit is cold in property,
295
00:21:39,960 --> 00:21:41,680
so it's better for you not to eat too much of it.
296
00:21:43,600 --> 00:21:45,920
As you wish then.
297
00:21:48,480 --> 00:21:50,000
The Demon Lord summons you.
298
00:21:51,520 --> 00:21:52,080
Brother!
299
00:21:52,560 --> 00:21:54,240
Why does he summon me so suddenly?
300
00:21:55,480 --> 00:21:57,480
The demon officer who spread the word
said there was something important.
301
00:21:59,280 --> 00:21:59,800
Alright then!
302
00:22:00,160 --> 00:22:01,200
I'm going to the Chihong Hall.
303
00:22:01,400 --> 00:22:02,400
Mind your words
304
00:22:02,520 --> 00:22:03,160
when you visit Ji Heng.
305
00:22:03,320 --> 00:22:04,280
Don't get me embarrassed.
306
00:22:04,440 --> 00:22:04,920
Sure!
307
00:22:05,320 --> 00:22:07,040
I've been studying the four arts for a long time.
308
00:22:07,240 --> 00:22:09,240
This time, I have to win Ji Heng's affection.
309
00:22:09,560 --> 00:22:10,760
I believe I can do it!
310
00:22:10,920 --> 00:22:11,360
I...
311
00:22:11,520 --> 00:22:11,960
Who is it?
312
00:22:13,600 --> 00:22:14,240
Nie Chuyin!
313
00:22:15,480 --> 00:22:16,280
Yes, I am!
314
00:22:16,960 --> 00:22:17,920
Your Highness,
315
00:22:18,280 --> 00:22:18,760
calm down!
316
00:22:21,160 --> 00:22:21,600
Wait a minute!
317
00:22:21,920 --> 00:22:22,720
What are you doing here?
318
00:22:23,000 --> 00:22:24,400
Are you into Ji Heng as well?
319
00:22:25,840 --> 00:22:26,600
Your Highness,
320
00:22:27,000 --> 00:22:28,200
I am Mr. Nobody!
321
00:22:28,640 --> 00:22:30,600
I dare not to covet Her Highness.
322
00:22:32,360 --> 00:22:33,240
That's more like it.
323
00:22:34,320 --> 00:22:35,920
Prepare the necklace that I'll give Ji Heng
as a gift.
324
00:22:36,080 --> 00:22:36,440
Yes!
325
00:22:37,240 --> 00:22:38,480
The Princess is not in the palace.
326
00:22:41,880 --> 00:22:42,840
How do you know?
327
00:22:43,520 --> 00:22:45,160
You're very familiar with Ji Heng's whereabouts.
328
00:22:45,360 --> 00:22:46,080
What's your intention?
329
00:22:47,240 --> 00:22:48,000
Your Highness,
330
00:22:48,520 --> 00:22:49,560
I don't dare to have any intention
331
00:22:50,000 --> 00:22:51,560
with your presence.
332
00:22:51,840 --> 00:22:53,360
It was the Demon Lord who asked me
to find the Princess,
333
00:22:53,720 --> 00:22:55,360
but I didn't even meet her.
334
00:22:57,760 --> 00:22:59,640
Fine! Then I'm going to Chihong Hall now.
335
00:23:06,480 --> 00:23:07,160
Brother!
336
00:23:10,840 --> 00:23:11,920
Brother! Are you looking for me?
337
00:23:14,560 --> 00:23:15,040
Heng,
338
00:23:15,920 --> 00:23:18,080
do you know the Emperor Dong Hua?
339
00:23:20,400 --> 00:23:21,560
Emperor Dong Hua?
340
00:23:22,760 --> 00:23:24,400
Everyone knows him!
341
00:23:25,400 --> 00:23:26,720
Why do you ask?
342
00:23:28,640 --> 00:23:29,360
I want you
343
00:23:30,640 --> 00:23:32,880
to get engaged with him.
344
00:23:34,360 --> 00:23:35,120
What?
345
00:23:38,000 --> 00:23:38,880
You want to marry Ji Heng
346
00:23:39,080 --> 00:23:40,240
to Dong Hua?
347
00:23:41,640 --> 00:23:42,240
Heng,
348
00:23:43,320 --> 00:23:44,480
this arrangement is critically important.
349
00:23:45,000 --> 00:23:46,680
It determines the future of the demons.
350
00:23:47,280 --> 00:23:49,520
Think it over before you give my any replies.
351
00:23:50,440 --> 00:23:53,280
Anyway, only my sister can be matched
352
00:23:53,480 --> 00:23:55,880
with a husband as noble as him.
353
00:24:06,400 --> 00:24:06,840
Xu Yang,
354
00:24:07,000 --> 00:24:08,480
you don't even care about
355
00:24:08,640 --> 00:24:09,520
the marriage of your sister!
356
00:24:10,760 --> 00:24:11,560
Yan Chiwu,
357
00:24:12,480 --> 00:24:14,280
this is the domestic affair for my clan.
358
00:24:14,840 --> 00:24:16,800
It's none of your business.
359
00:24:17,240 --> 00:24:17,680
You!
360
00:24:20,560 --> 00:24:21,040
Xu Yang,
361
00:24:21,280 --> 00:24:22,720
I... I am a demon lord after all.
362
00:24:22,920 --> 00:24:24,040
Marrying Ji Heng to me
363
00:24:24,200 --> 00:24:25,400
is also for the sake of overall interests.
364
00:24:26,040 --> 00:24:27,520
If you do it otherwise,
365
00:24:27,760 --> 00:24:29,440
I'll rise in rebellion.
366
00:24:30,280 --> 00:24:31,200
Overall interest goes first!
367
00:24:31,880 --> 00:24:33,560
Overall interest goes first!
368
00:24:57,500 --> 00:24:58,180
When can the cleaning be finished
369
00:24:58,340 --> 00:24:59,700
without using magic arts?
370
00:25:00,420 --> 00:25:02,260
Here comes His Majesty!
371
00:25:04,500 --> 00:25:06,140
So long, Your Majesty!
372
00:25:07,180 --> 00:25:07,700
Off you go!
373
00:25:08,620 --> 00:25:09,140
Your Majesty!
374
00:25:18,020 --> 00:25:18,660
Yu Ru!
375
00:25:19,740 --> 00:25:21,300
Jiu, you're just too ignorant.
376
00:25:21,500 --> 00:25:22,860
How dare you stand in front of the Princess!
377
00:25:42,060 --> 00:25:42,620
Foster brother!
378
00:25:44,140 --> 00:25:44,780
Foster brother!
379
00:25:45,340 --> 00:25:46,180
You're finally back!
380
00:25:53,100 --> 00:25:53,620
Foster brother!
381
00:25:53,980 --> 00:25:56,700
The Heavenly King endowed me
with a Kuwu Qin the other day.
382
00:25:56,700 --> 00:25:58,100
The Shang string and Zhi string
always have some sort of flaws.
383
00:25:58,340 --> 00:25:59,700
I hope you can help me with this.
384
00:26:00,580 --> 00:26:01,540
It's still early now.
385
00:26:02,180 --> 00:26:02,820
I'm fine to check it out!
386
00:26:25,620 --> 00:26:26,620
Don't try to covet my foster brother
387
00:26:26,780 --> 00:26:27,900
with your good look.
388
00:26:28,580 --> 00:26:30,180
I know what you're thinking in your heart.
389
00:26:30,820 --> 00:26:32,340
You're so rude and obtrusive
390
00:26:32,460 --> 00:26:33,300
and you offended His Majesty!
391
00:26:33,620 --> 00:26:34,820
Get out of the palace now!
392
00:26:35,540 --> 00:26:36,100
Guards!
393
00:26:36,460 --> 00:26:37,060
Zhihe!
394
00:26:38,780 --> 00:26:39,300
Foster brother!
395
00:26:39,460 --> 00:26:40,500
I'll come in a minute.
396
00:26:46,340 --> 00:26:47,500
I don't have time for you now.
397
00:26:51,780 --> 00:26:53,660
If you are able to clean up
the Bodhi tree leaves by the pond in today,
398
00:26:53,820 --> 00:26:55,020
I'll allow you to stay.
399
00:26:59,620 --> 00:27:00,340
Foster brother!
400
00:27:00,500 --> 00:27:01,420
Wait for me!
401
00:27:26,060 --> 00:27:26,380
Go!
402
00:27:56,140 --> 00:27:57,060
How ridiculous!
403
00:27:57,460 --> 00:27:59,540
How dare you irritate the Princess!
404
00:28:04,180 --> 00:28:05,060
Intentional obstruction!
405
00:28:05,340 --> 00:28:06,220
That's outrageous!
406
00:28:16,820 --> 00:28:18,460
So, you got any ideas?
407
00:28:47,580 --> 00:28:49,020
You're awesome!
408
00:28:55,740 --> 00:28:56,420
Your Highness,
409
00:28:56,780 --> 00:28:58,180
the yard is cleaned up.
410
00:28:58,420 --> 00:29:00,500
Shall we release Jiu back?
411
00:29:01,860 --> 00:29:02,660
So soon?
412
00:29:22,140 --> 00:29:22,740
Jiu!
413
00:29:25,180 --> 00:29:25,740
Your Highness!
414
00:29:27,500 --> 00:29:28,740
I gave you the chance out of mercy,
415
00:29:29,140 --> 00:29:30,300
but you just loafed on the job.
416
00:29:31,380 --> 00:29:32,780
And you used the Mufeng Butterfly.
417
00:29:33,620 --> 00:29:34,980
So it should be your accomplice.
418
00:29:36,300 --> 00:29:36,820
Guards!
419
00:29:37,140 --> 00:29:38,220
Flog them in the buttocks for 20 times each
420
00:29:38,580 --> 00:29:39,220
and drive them out of palace.
421
00:29:40,020 --> 00:29:41,220
Yes, Your Highness!
422
00:29:47,580 --> 00:29:48,180
Let me go!
423
00:29:49,540 --> 00:29:50,620
I've already cleaned up the yard
424
00:29:50,780 --> 00:29:51,820
as requested by the Princess.
425
00:29:51,980 --> 00:29:53,340
Why do you drive me out?
426
00:29:54,740 --> 00:29:56,100
Bizarre wind blows everywhere.
427
00:29:56,340 --> 00:29:57,940
How can you make it clean?
428
00:29:58,580 --> 00:29:59,820
Your Highness have been in the palace the whole time.
429
00:29:59,980 --> 00:30:01,300
How do Your Highness know
there is bizarre wind everywhere?
430
00:30:01,780 --> 00:30:02,620
Stop the far-fetched defense!
431
00:30:03,060 --> 00:30:03,940
Verbal resistance is another conviction.
432
00:30:04,100 --> 00:30:04,740
You'll be punished with both convictions.
433
00:30:05,060 --> 00:30:05,900
That's 40 times of flogging on the buttock.
434
00:30:07,580 --> 00:30:08,060
Let me go!
435
00:30:08,060 --> 00:30:08,660
And what kind of immortal realm creature
436
00:30:08,820 --> 00:30:09,140
Let me go!
437
00:30:09,340 --> 00:30:10,780
is this Mufeng Butterfly?
438
00:30:23,180 --> 00:30:24,340
The Mufeng Butterfly is innocent.
439
00:30:24,660 --> 00:30:25,940
Please have mercy, Your Highness!
440
00:30:26,100 --> 00:30:27,620
I must banish it to the mortal realm
441
00:30:28,020 --> 00:30:29,220
and let it cultivate from the start.
442
00:30:29,740 --> 00:30:31,060
Mufeng Butterfly did nothing.
443
00:30:31,260 --> 00:30:32,940
Why did you do that?
444
00:30:39,500 --> 00:30:40,220
It looks like this girl
445
00:30:40,860 --> 00:30:42,460
just wants to work against me today.
446
00:30:43,260 --> 00:30:44,660
This is intolerable!
447
00:30:46,340 --> 00:30:47,500
Who is making so much noise here?
448
00:31:01,700 --> 00:31:03,020
I heard a lot of noise
449
00:31:03,180 --> 00:31:04,380
that disturbed His Majesty's rest.
450
00:31:04,580 --> 00:31:05,460
So I came here to check out,
451
00:31:05,620 --> 00:31:07,780
only to find that it is Your Highness!
452
00:31:08,740 --> 00:31:10,740
It's not my intention to disturb
the foster brother's rest,
453
00:31:11,580 --> 00:31:13,180
but this fairy maid is just too annoying!
454
00:31:13,820 --> 00:31:14,740
It made me so angry!
455
00:31:15,620 --> 00:31:16,900
Don't tell foster brother about this.
456
00:31:19,860 --> 00:31:21,700
Now that the fairy maid is unfamiliar
with the manners,
457
00:31:22,300 --> 00:31:24,020
ground her into the Imperial Kitchen to repent
458
00:31:25,100 --> 00:31:26,020
about her own guilt.
459
00:31:26,540 --> 00:31:26,780
Eh...
460
00:31:26,780 --> 00:31:27,540
Leave now!
461
00:31:28,980 --> 00:31:29,580
What about Mufeng...
462
00:31:29,860 --> 00:31:30,260
Go!
463
00:31:30,860 --> 00:31:31,420
Leave now!
464
00:31:34,220 --> 00:31:34,660
Yes!
465
00:31:40,180 --> 00:31:41,060
Your Highness!
466
00:31:42,820 --> 00:31:43,500
Your Highness!
467
00:31:43,700 --> 00:31:44,620
It's too late at night.
468
00:31:45,220 --> 00:31:46,060
Please take a rest for the day!
469
00:31:46,340 --> 00:31:46,780
You!
470
00:32:53,940 --> 00:32:55,380
What a pity for the Mufeng Butterfly!
471
00:32:55,580 --> 00:32:56,820
It did nothing wrong.
472
00:32:57,260 --> 00:32:58,940
Zhihe is to blame for this.
473
00:32:59,740 --> 00:33:01,700
She beat the butterfly nowhere!
474
00:33:23,860 --> 00:33:24,620
Forget it!
475
00:33:25,500 --> 00:33:26,820
The sorrowless flower has bloomed.
476
00:33:27,660 --> 00:33:28,660
Sorrowless! Sorrowless!
477
00:33:29,420 --> 00:33:30,660
It matches so well with the occasion.
478
00:33:31,580 --> 00:33:32,860
I should make a wish.
479
00:33:34,300 --> 00:33:35,660
I wish Tai Chen Palace
480
00:33:35,980 --> 00:33:37,540
can stay sorrowless and disaster-free
481
00:33:37,900 --> 00:33:39,140
and always remain beautiful.
482
00:33:55,540 --> 00:33:56,740
Prayer is done.
483
00:33:57,020 --> 00:33:58,780
You can't be wasted, right?
484
00:34:08,700 --> 00:34:10,460
Something seems to be missing.
485
00:34:18,200 --> 00:34:19,160
Yushi Flower Root,
486
00:34:20,020 --> 00:34:21,060
East Sea Rime,
487
00:34:21,900 --> 00:34:23,140
and the Zijin Honeydew!
488
00:34:33,220 --> 00:34:34,220
This is more like it.
489
00:35:57,210 --> 00:35:58,060
Hurry! Hurry up!
490
00:36:01,100 --> 00:36:01,940
Get moving!
491
00:36:02,460 --> 00:36:03,340
Jiu, get out of the way!
492
00:36:05,220 --> 00:36:06,740
His Highness Lian Song and Si Ming
493
00:36:06,900 --> 00:36:08,500
are coming to the palace to discuss
the scriptures with His Majesty.
494
00:36:09,140 --> 00:36:11,220
It's not common for His Majesty to hold
a banquet in the palace to enjoy the flowers.
495
00:36:11,380 --> 00:36:12,580
We should be careful
496
00:36:12,780 --> 00:36:13,780
not to spoil it.
497
00:36:14,220 --> 00:36:15,180
Yes!
498
00:36:21,660 --> 00:36:22,420
Third Prince and Si Ming came here
499
00:36:22,540 --> 00:36:24,500
to enjoy flowers and discuss scriptures.
500
00:36:24,900 --> 00:36:27,060
I'm taking out the frosted liquor that
was brewed many years ago in particular.
501
00:36:27,300 --> 00:36:30,100
Hope you don't mind my lousy brewing skill.
502
00:36:31,780 --> 00:36:34,020
Frosted liquor is refreshing
and turns bitterness into sweetness.
503
00:36:34,300 --> 00:36:36,260
It's uncommon among fairies
504
00:36:36,460 --> 00:36:39,020
to have such an elegant taste.
505
00:36:45,980 --> 00:36:46,420
Zhihe,
506
00:36:47,780 --> 00:36:50,060
I heard that you formally acknowledged
the Doumu Lord as your master.
507
00:36:50,780 --> 00:36:51,780
Do you have any gain?
508
00:36:53,500 --> 00:36:54,460
I do have some gain.
509
00:36:54,900 --> 00:36:56,780
The scroll given by my foster brother yesterday
510
00:36:56,900 --> 00:36:58,220
matches very well with my heartfelt emotion.
511
00:36:59,860 --> 00:37:01,140
These two people
512
00:37:01,700 --> 00:37:02,980
have met
513
00:37:03,220 --> 00:37:04,620
or haven't met.
514
00:37:05,340 --> 00:37:06,700
They miss each other.
515
00:37:06,980 --> 00:37:08,500
They miss each other so deep
516
00:37:09,620 --> 00:37:11,620
that even death won't tear them apart.
517
00:37:12,420 --> 00:37:13,700
Serve the sweet and sour fish.
518
00:37:21,660 --> 00:37:24,300
It is made with a new cooking skill.
519
00:37:25,140 --> 00:37:25,740
Try it!
520
00:37:34,700 --> 00:37:35,980
It's so shameful that
521
00:37:36,300 --> 00:37:37,380
I forgot myself
522
00:37:37,380 --> 00:37:39,300
when I tried this sweet and sour fish
523
00:37:39,660 --> 00:37:40,820
for the first time.
524
00:37:41,620 --> 00:37:44,660
I went into meditation right
where I was before I even sat down
525
00:37:45,020 --> 00:37:48,060
and perceived the truth to a lot of
problems that puzzled me in the past.
526
00:37:48,500 --> 00:37:49,460
It's hard to forget
527
00:37:50,100 --> 00:37:51,980
in retrospect.
528
00:37:53,860 --> 00:37:56,420
How about Third Prince having a try first today
529
00:37:56,540 --> 00:37:58,980
so that you could teach me to taste
530
00:37:59,140 --> 00:38:00,540
the Thoughts of Zen from His Majesty.
531
00:38:01,420 --> 00:38:02,220
You flattered me.
532
00:38:02,900 --> 00:38:03,780
I've tried it once.
533
00:38:03,900 --> 00:38:05,180
It was impressive.
534
00:38:05,300 --> 00:38:07,300
It's unnecessary to try it twice.
535
00:38:09,340 --> 00:38:10,740
I smoked it with sandalwood.
536
00:38:11,100 --> 00:38:12,220
It must taste differently.
537
00:38:13,300 --> 00:38:13,900
Third Prince,
538
00:38:16,980 --> 00:38:17,700
please!
539
00:39:19,440 --> 00:39:20,440
Exaggerating!
540
00:39:25,740 --> 00:39:26,500
Amazing!
541
00:39:27,740 --> 00:39:28,660
Amazing?
542
00:39:32,660 --> 00:39:34,980
This dish you made is indeed delicious.
543
00:39:35,220 --> 00:39:36,500
You are the only one in the Sky Kingdom
544
00:39:36,740 --> 00:39:39,540
who has such an extraordinary skill.
545
00:39:41,260 --> 00:39:42,900
What do you think of it, Third Prince?
546
00:39:55,540 --> 00:39:56,780
This Glass fish
547
00:39:57,740 --> 00:39:58,420
smells fishy in the first place.
548
00:39:59,660 --> 00:40:01,180
After smoked by sandalwood,
549
00:40:01,620 --> 00:40:03,100
it's both bitter and fishy.
550
00:40:04,380 --> 00:40:05,300
This is as bad
551
00:40:05,460 --> 00:40:06,340
as how it is in my heart.
552
00:40:07,500 --> 00:40:08,540
I've gotta think about
553
00:40:10,860 --> 00:40:12,220
Your Majesty's meaning behind it.
554
00:40:15,580 --> 00:40:16,300
Where are the desserts?
555
00:40:16,660 --> 00:40:18,220
Serve the Third Prince with some desserts.
556
00:40:18,540 --> 00:40:19,740
Yes, Your Highness!
557
00:40:47,820 --> 00:40:48,620
What are you waiting for?
558
00:41:07,100 --> 00:41:07,860
Hurry! Hurry!
559
00:41:08,540 --> 00:41:09,300
Where is the almond cake?
560
00:41:09,420 --> 00:41:10,220
Make it quick!
561
00:41:10,820 --> 00:41:11,540
Here it goes! Here it goes!
562
00:41:11,660 --> 00:41:12,540
Help me with this.
563
00:41:12,740 --> 00:41:13,460
Hurry up!
564
00:41:13,460 --> 00:41:13,940
Coming!
565
00:41:14,220 --> 00:41:14,500
OK!
566
00:41:14,860 --> 00:41:15,820
Help me serve this.
567
00:41:15,940 --> 00:41:16,940
Don't make it too cold.
568
00:41:17,500 --> 00:41:18,660
Jiu, serve the dishes!
569
00:41:18,780 --> 00:41:19,660
Move! Move!
570
00:41:19,740 --> 00:41:20,980
But I can't go out.
571
00:41:21,060 --> 00:41:22,980
What are you waiting for? Go!
572
00:41:29,300 --> 00:41:30,700
This is really a blessing in disguise!
573
00:41:31,100 --> 00:41:32,500
I can finally see His Majesty!
574
00:41:42,500 --> 00:41:43,140
Oh my god!
575
00:41:45,260 --> 00:41:46,140
I screwed up this time!
576
00:43:08,740 --> 00:43:09,940
Jiu served it!
577
00:43:19,780 --> 00:43:20,860
The desert hasn't come yet.
578
00:43:21,100 --> 00:43:22,500
Please allow me to check it out.
579
00:43:22,780 --> 00:43:25,940
Please wait a second, foster brother and you all.
580
00:44:02,300 --> 00:44:02,820
Your Highness!
581
00:44:03,540 --> 00:44:04,580
Why are you here
582
00:44:04,740 --> 00:44:05,780
but not in the Imperial Kitchen to repent?
583
00:44:06,820 --> 00:44:07,980
There is not enough manpower in the Imperial Kitchen
584
00:44:08,180 --> 00:44:09,660
and they are afraid to keep the guests
waiting for too long,
585
00:44:09,780 --> 00:44:11,460
so I'm appointed to serve the dessert.
586
00:44:12,540 --> 00:44:13,020
Leave it!
587
00:44:13,260 --> 00:44:13,820
I'll take over from here.
588
00:44:14,540 --> 00:44:15,220
You get back immediately!
589
00:44:15,980 --> 00:44:16,380
Remember!
590
00:44:16,780 --> 00:44:19,100
You can't step out of the Imperial Kitchen
without my permission.
591
00:44:20,620 --> 00:44:22,060
But I didn't...
592
00:44:30,900 --> 00:44:31,620
No!
593
00:44:32,340 --> 00:44:33,580
I've been here for so long.
594
00:44:34,220 --> 00:44:35,820
I must meet His Majesty today!
39343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof