Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,142 --> 00:02:13,402
[pilot announcement] Ladies and gentlemen,
we have commenced our descent.
2
00:02:13,502 --> 00:02:16,002
Weather in Eden is, suffice to say,
glorious,
3
00:02:16,102 --> 00:02:19,582
though we do have a couple of
storms forecast for the coming days.
4
00:02:22,262 --> 00:02:23,762
[stewardess] Welcome to Eden.
5
00:02:23,862 --> 00:02:25,862
Thank you.
6
00:02:32,343 --> 00:02:34,863
[distant airport announcements]
7
00:02:39,423 --> 00:02:40,523
[girl] Daddy!
8
00:02:40,623 --> 00:02:42,623
[man] Hello, sweetheart.
9
00:02:45,943 --> 00:02:48,243
[woman] That's the only car that you
have? It sucks!
10
00:02:48,343 --> 00:02:49,683
As I said, it's ...
11
00:02:49,783 --> 00:02:51,783
[man 2] Come on, it's fine. Come on.
12
00:02:56,184 --> 00:02:58,844
Hey, Mum, um, I'm here.
13
00:02:58,944 --> 00:03:02,404
My uh, my flight got delayed so just checking you didn't come
14
00:03:02,504 --> 00:03:04,604
and then leave again,
or something.
15
00:03:04,704 --> 00:03:06,704
[phone pings]
16
00:03:10,184 --> 00:03:11,604
[car beeping]
17
00:03:11,704 --> 00:03:13,704
Scout! Hey!
18
00:03:19,544 --> 00:03:22,554
[upbeat funky music]
19
00:03:32,465 --> 00:03:34,705
We're super amped that you made it
back for the summer.
20
00:03:40,025 --> 00:03:42,025
Are you OK?
21
00:03:43,465 --> 00:03:45,245
Um, I'm sort of sensing
that you're a bit upset
22
00:03:45,345 --> 00:03:47,345
that it's me here and not your mother.
23
00:03:51,186 --> 00:03:53,126
I mean, we just thought it'd be nice
for you and I
24
00:03:53,226 --> 00:03:55,366
to spend some together, you know,
before the baby comes--
25
00:03:55,466 --> 00:03:57,586
We know each other, Huckleberry.
26
00:04:09,186 --> 00:04:12,186
[reflective music plays]
27
00:04:36,947 --> 00:04:39,947
[ethereal choral singing]
28
00:04:49,788 --> 00:04:52,308
[bird cawing]
29
00:05:02,828 --> 00:05:04,828
[female voice] Imagine that ball.
30
00:05:06,988 --> 00:05:08,988
Now feel that energy!
31
00:05:14,628 --> 00:05:16,208
It's a beautiful game.
32
00:05:16,309 --> 00:05:17,769
No winners, no losers.
33
00:05:17,869 --> 00:05:19,869
Score's always zero-zero.
34
00:05:20,269 --> 00:05:22,269
Love-love.
35
00:05:22,749 --> 00:05:24,749
[bell chimes]
36
00:05:31,429 --> 00:05:33,589
[birds tweeting]
37
00:05:43,950 --> 00:05:45,170
I put your bag over here.
38
00:05:45,270 --> 00:05:47,270
What do you want, a tip?
39
00:05:55,670 --> 00:05:57,670
You weren't going to say hello?
40
00:05:59,670 --> 00:06:01,710
Oh, Huck was supposed to move this.
41
00:06:03,710 --> 00:06:05,710
Scout.
42
00:06:06,390 --> 00:06:08,250
Scout.
43
00:06:08,350 --> 00:06:10,350
[Scout] Don't worry about it.
44
00:06:16,191 --> 00:06:21,691
Sweetie, I know we should've told you
earlier, but you're home now.
45
00:06:21,791 --> 00:06:23,791
Talk to me.
46
00:06:24,631 --> 00:06:26,571
This isn't going to
affect how I love you.
47
00:06:26,671 --> 00:06:28,091
Huck and I just want a family--
48
00:06:28,191 --> 00:06:30,131
-Oh, you want a family, do you, Mum?
-I didn't mean it like that--
49
00:06:30,231 --> 00:06:32,451
No, no, no, no, it's fine.
Have your family.
50
00:06:32,551 --> 00:06:35,111
Have your second chance or whatever
but keep me out of it.
51
00:06:38,511 --> 00:06:40,511
You're too old for this.
52
00:06:41,752 --> 00:06:44,452
And with Huck, I mean, come on, Mum.
53
00:06:44,552 --> 00:06:46,812
He's a good person.
54
00:06:46,912 --> 00:06:48,332
He's constantly trying with you--
55
00:06:48,432 --> 00:06:50,432
So what do you think he wants you for?
56
00:06:52,192 --> 00:06:54,272
It's pretty fucking obvious.
57
00:06:55,632 --> 00:06:57,952
[Scout's mum] Sometimes, Scout,
you're unkind.
58
00:07:08,512 --> 00:07:09,932
[cat meows]
59
00:07:10,033 --> 00:07:12,033
[Scout] Leslie!
60
00:07:12,873 --> 00:07:15,753
Oh, hey baby. Come here!
61
00:07:16,273 --> 00:07:18,653
Hmm? Hey, baby.
62
00:07:18,753 --> 00:07:20,753
Hey, where's your Mama?
63
00:07:22,673 --> 00:07:24,293
Hey!
64
00:07:24,393 --> 00:07:26,393
Hello, Beastie!
65
00:07:29,553 --> 00:07:31,633
Oh, I missed you.
66
00:07:32,393 --> 00:07:34,393
Me too.
67
00:07:35,153 --> 00:07:36,693
Nice chat with Mum.
68
00:07:36,793 --> 00:07:40,413
Who could blame her for wanting another
adorable little child like you?
69
00:07:40,514 --> 00:07:42,514
Thanks!
70
00:07:44,154 --> 00:07:46,154
You look different.
71
00:07:47,074 --> 00:07:49,074
How?
72
00:07:50,914 --> 00:07:53,894
[Scout] I don't know. Just different.
73
00:07:53,994 --> 00:07:55,694
Only for a moment.
74
00:07:55,794 --> 00:07:57,794
You're back now.
75
00:07:58,994 --> 00:08:00,454
Give me your wrist.
76
00:08:00,554 --> 00:08:04,814
[girl] Ah, becoming sentimental
in your old age, Scout.
77
00:08:04,914 --> 00:08:06,294
[Scout] Ahh.
78
00:08:06,394 --> 00:08:08,484
Thanks. I love it.
79
00:08:15,075 --> 00:08:17,075
So what's been happening?
80
00:08:17,875 --> 00:08:20,075
Been pretty shit at writing back
to my emails.
81
00:08:21,235 --> 00:08:22,775
I love your emails.
82
00:08:22,875 --> 00:08:26,035
They make me miss New York, weirdly,
even though I've never been.
83
00:08:27,355 --> 00:08:29,295
[Scout] Because I'm there?
84
00:08:29,395 --> 00:08:31,395
Or maybe because I'm stuck here.
85
00:08:35,516 --> 00:08:37,736
[Scout] Trust me, you appreciate it
when you're gone.
86
00:08:37,836 --> 00:08:38,976
Yeah?
87
00:08:39,076 --> 00:08:42,496
Well, I'm still stuck here, aren't I?
88
00:08:42,596 --> 00:08:44,596
Wearing your hand-me-downs.
89
00:08:45,236 --> 00:08:47,236
[sighs]
90
00:08:47,556 --> 00:08:49,556
I am wiped.
91
00:08:54,876 --> 00:08:56,496
Let's go to the beach.
92
00:08:56,596 --> 00:08:58,056
I'm going to take a nap first.
93
00:08:58,156 --> 00:09:00,256
I've had a late night.
94
00:09:00,356 --> 00:09:05,516
And then you can tell me all about
the Juilliard Conservatoire.
95
00:09:07,117 --> 00:09:09,117
You should go check on your Mum.
96
00:09:16,957 --> 00:09:19,557
-[bell ringing] -[birds cawing]
97
00:09:44,518 --> 00:09:46,518
[sighs]
98
00:09:49,998 --> 00:09:52,998
[determined music plays]
99
00:10:41,800 --> 00:10:43,800
[officers chuckling]
100
00:10:47,760 --> 00:10:50,400
Excuse me. Is Superintendent Gracie here?
101
00:10:53,840 --> 00:10:55,020
Katz?
102
00:10:55,120 --> 00:10:56,220
Yeah.
103
00:10:56,320 --> 00:10:57,460
I'm honoured, mate.
104
00:10:57,560 --> 00:11:00,220
You guys realise how lucky we are,
just to be, you know,
105
00:11:00,321 --> 00:11:03,861
in the presence of...
of an internet sensation?
106
00:11:03,961 --> 00:11:05,961
Play it again.
107
00:11:06,641 --> 00:11:10,861
[male voice] Happy birthday dear Rocky--
108
00:11:10,961 --> 00:11:12,421
[yelling]
109
00:11:12,521 --> 00:11:14,521
-[crashing]
-[car beeping]
110
00:11:18,121 --> 00:11:20,121
[male voice] Oh, you pisshead!
111
00:11:20,641 --> 00:11:22,421
[police officers] You pisshead!
112
00:11:22,521 --> 00:11:24,741
[cackling]
113
00:11:24,841 --> 00:11:26,841
Oi! Get it off.
114
00:11:28,162 --> 00:11:30,162
Hey, mate. You made it.
115
00:11:31,082 --> 00:11:33,102
Mate, thanks so much. Thanks so much.
116
00:11:33,202 --> 00:11:36,682
Everyone, this is
Detective Constable Ezra Katz.
117
00:11:37,882 --> 00:11:39,882
-Come in.
-Thanks.
118
00:11:42,882 --> 00:11:44,882
Bit of respect, please.
119
00:11:51,522 --> 00:11:53,622
[cackling]
120
00:11:53,722 --> 00:11:55,722
What happened?
121
00:11:57,243 --> 00:11:59,843
Spectacular fall from grace
is probably the best description.
122
00:12:01,483 --> 00:12:03,663
You were doing OK,
cracking that big Lorimer case.
123
00:12:03,763 --> 00:12:08,743
Yeah. Yeah, I ah... I wasn't well.
124
00:12:08,843 --> 00:12:10,843
And then there was the drinking and...
125
00:12:11,923 --> 00:12:16,203
I'm just glad I didn't... I'm just glad
I didn't hurt anyone, you know.
126
00:12:16,963 --> 00:12:18,963
You're lucky you didn't hurt yourself.
127
00:12:19,483 --> 00:12:21,483
That's arguable.
128
00:12:22,443 --> 00:12:24,443
You can't blow this, Ezra.
129
00:12:25,044 --> 00:12:27,044
I'm out on a limb.
130
00:12:30,604 --> 00:12:32,604
I won't let you down.
131
00:12:34,844 --> 00:12:38,984
Our um... archives are in a bit of a mess.
132
00:12:39,084 --> 00:12:41,584
I thought we could start you off there.
I'm sorry, mate.
133
00:12:41,684 --> 00:12:43,684
I know you're over-qualified.
134
00:12:44,364 --> 00:12:45,504
It is what it is.
135
00:12:45,604 --> 00:12:47,424
We'll have you over for dinner soon.
136
00:12:47,524 --> 00:12:49,704
I know Octavia and the girls
would love to see you.
137
00:12:49,804 --> 00:12:51,804
That'd be wonderful.
138
00:12:55,845 --> 00:12:58,845
[pensive music plays]
139
00:13:28,166 --> 00:13:30,246
Oh, Jesus fuckin' Christ.
140
00:13:32,086 --> 00:13:34,086
Hey Mum.
141
00:13:38,086 --> 00:13:40,126
Let's come inside now. Come on.
142
00:13:41,086 --> 00:13:43,086
Come here, come here.
143
00:13:45,006 --> 00:13:46,666
Mardi, what the fuck?
144
00:13:46,766 --> 00:13:49,006
She gets very upset when I dress her.
145
00:13:52,887 --> 00:13:54,987
[Ezra's mum] I gotta go.
146
00:13:55,087 --> 00:13:56,747
[Ezra] Just stay here for one minute, please.
147
00:13:56,847 --> 00:13:58,827
[Ezra's mum] Oh! Ohh...
148
00:13:58,927 --> 00:14:01,827
I'll be back in one sec, OK? Alright?
149
00:14:01,927 --> 00:14:04,387
[Ezra's mum] Oh, they're coming!
150
00:14:04,487 --> 00:14:06,487
[woman groaning]
151
00:14:19,928 --> 00:14:22,928
[female choral singing]
152
00:14:53,529 --> 00:14:55,529
Why are you sad?
153
00:14:58,649 --> 00:15:01,009
Maybe because you're leaving me.
154
00:15:03,649 --> 00:15:05,649
[whispers] I'm sorry.
155
00:15:20,850 --> 00:15:22,790
[girl] I had a dream last night.
156
00:15:22,890 --> 00:15:24,890
I woke up and I was pregnant.
157
00:15:25,850 --> 00:15:27,850
Tight, shiny little belly.
158
00:15:28,410 --> 00:15:30,270
And then it just slid out.
159
00:15:30,370 --> 00:15:34,930
Didn't hurt, but it wasn't a baby.
It was like a dark, slimy slug.
160
00:15:35,730 --> 00:15:38,430
My mother's spawn!
161
00:15:38,530 --> 00:15:40,530
Maybe.
162
00:15:42,770 --> 00:15:43,870
Hey!
163
00:15:43,971 --> 00:15:45,151
Ms Van der Linden!
164
00:15:45,251 --> 00:15:48,451
Hey, Scout. You're looking well.
165
00:15:51,251 --> 00:15:52,991
So, how's Juilliard?
166
00:15:53,091 --> 00:15:55,431
You know, your mother tells me
you won a prize.
167
00:15:55,531 --> 00:15:59,371
Did she? God, she is so full of shit, hey?
168
00:16:00,491 --> 00:16:02,491
But I'm OK.
169
00:16:03,051 --> 00:16:05,051
Hello, Hedwig.
170
00:16:07,611 --> 00:16:10,051
Well, I'm going to leave you girls
in peace.
171
00:16:10,931 --> 00:16:13,711
Hey, I really hope to see you
before you go back to New York, Scout.
172
00:16:13,812 --> 00:16:15,892
Yeah, for sure. I'll see you.
173
00:16:28,852 --> 00:16:30,852
Why did you do that?
174
00:16:31,452 --> 00:16:33,452
Hedwig, hey!
175
00:16:35,852 --> 00:16:37,852
[man] Cooee!
176
00:16:39,492 --> 00:16:41,732
-[woman] Scouty!
-[man] Oh, she's back!
177
00:16:43,173 --> 00:16:45,173
Hey!
178
00:16:47,973 --> 00:16:49,973
-[Scout] Hey honey.
-Hello, Hedwig.
179
00:16:50,693 --> 00:16:51,993
Aloof as ever.
180
00:16:52,093 --> 00:16:54,093
[Scout] Hey Freddy.
181
00:16:55,293 --> 00:16:57,233
Sorry I didn't call yesterday.
182
00:16:57,333 --> 00:16:59,333
Jetlag.
183
00:16:59,893 --> 00:17:01,893
I really missed you.
184
00:17:02,493 --> 00:17:03,633
[man 2] Hey Scouty,
185
00:17:03,733 --> 00:17:06,953
how's it going mixing with the greatest
musical prodigies in all the universe?
186
00:17:07,053 --> 00:17:08,153
[Scout] Fun.
187
00:17:08,253 --> 00:17:09,833
How's Melbourne?
188
00:17:09,934 --> 00:17:14,014
[man 2] I don't remember, really. We were
like drunk the whole time. Right, Freddy?
189
00:17:15,014 --> 00:17:17,014
Yeah.
190
00:17:17,414 --> 00:17:18,914
[woman] Hedwig.
191
00:17:19,014 --> 00:17:20,634
I've been texting you.
192
00:17:20,734 --> 00:17:23,434
Sorry, mate. I've been shit with my phone.
193
00:17:23,534 --> 00:17:24,914
[man 2] How's life been here, baby?
194
00:17:25,014 --> 00:17:26,514
[Hedwig] Good. Just working.
195
00:17:26,614 --> 00:17:27,754
Where?
196
00:17:27,854 --> 00:17:29,034
Around.
197
00:17:29,134 --> 00:17:31,134
[woman] Did you audition
for acting school?
198
00:17:32,014 --> 00:17:34,314
Yeah. I got in.
199
00:17:34,414 --> 00:17:36,514
What? Why didn't you say something?
200
00:17:36,614 --> 00:17:38,744
[woman 2] Hey, show us your audition
piece.
201
00:17:41,135 --> 00:17:43,315
I don't work without a fee these days,
so...
202
00:17:43,415 --> 00:17:46,155
-Oh!
-OK, well I'll give you twenty.
203
00:17:46,255 --> 00:17:48,435
[man 2] I'll match that and I'll even
raise you thirty.
204
00:17:48,535 --> 00:17:51,455
[woman] Fred? Scout? Come on, support
the arts.
205
00:17:52,175 --> 00:17:53,475
[woman 2] Set the scene for us first.
206
00:17:53,575 --> 00:17:55,575
-Is it day or night?
-[woman] What's your backstory?
207
00:17:56,335 --> 00:17:57,755
[woman 2] Go on, Hedwig.
Don't be nervous--
208
00:17:57,855 --> 00:18:00,375
Put your fucking money away, Scout.
I'm not a charity.
209
00:18:02,415 --> 00:18:04,655
[woman 2] Jesus, Hedwig. Relax!
210
00:18:10,696 --> 00:18:11,836
[Scout] I'll call you.
211
00:18:11,936 --> 00:18:14,396
[man 2] Ugh, she's totally psycho.
212
00:18:14,496 --> 00:18:16,496
[Scout] Hedwig, wait!
213
00:18:19,856 --> 00:18:21,856
Will you just slow down?
214
00:18:22,256 --> 00:18:24,256
They were only mucking around!
215
00:18:42,097 --> 00:18:43,717
What's the matter?
216
00:18:43,817 --> 00:18:45,837
Don't you find them exhausting?
217
00:18:45,937 --> 00:18:47,937
Or are your New York friends the same?
218
00:18:50,937 --> 00:18:52,937
Are you angry with me about something?
219
00:18:54,737 --> 00:18:58,537
I'm angry with every single human being
on this planet, Scout.
220
00:18:59,617 --> 00:19:02,177
The world's on fire. The ocean's choking.
221
00:19:06,578 --> 00:19:08,578
Is it true about acting school?
222
00:19:10,938 --> 00:19:13,138
You expect so little of me, Scout.
223
00:19:20,018 --> 00:19:22,378
So there's a party tonight
at Andy Dolan's house.
224
00:19:23,098 --> 00:19:25,238
Wait, Andy Dolan?
225
00:19:25,338 --> 00:19:28,378
He said I could bring you.
Wear something nice.
226
00:19:30,018 --> 00:19:32,138
Like actor, Andy Dolan?
227
00:19:33,899 --> 00:19:36,079
He was your mother's client for a second.
228
00:19:36,179 --> 00:19:38,179
I'm surprised she didn't tell you.
229
00:19:42,739 --> 00:19:46,299
We'll pick you up at eight.
Don't tell the others.
230
00:19:52,379 --> 00:19:55,379
[pensive music plays]
231
00:20:37,861 --> 00:20:40,021
[birds chirping]
232
00:21:22,342 --> 00:21:24,342
Hey.
233
00:21:47,503 --> 00:21:49,503
[Fred] You look nice.
234
00:21:50,783 --> 00:21:52,783
Thanks.
235
00:21:53,943 --> 00:21:56,223
[phone ringing]
236
00:22:02,224 --> 00:22:03,364
Hey.
237
00:22:03,464 --> 00:22:05,124
[Hedwig] Hey, come outside.
238
00:22:05,224 --> 00:22:07,224
OK. Bye.
239
00:22:09,064 --> 00:22:11,064
I gotta go.
240
00:22:12,544 --> 00:22:14,444
See you up the beach later, yeah?
241
00:22:14,544 --> 00:22:16,544
Maybe.
242
00:22:24,585 --> 00:22:27,585
[suspenseful music plays]
243
00:22:44,785 --> 00:22:46,085
You look cute.
244
00:22:46,185 --> 00:22:48,165
You too.
245
00:22:48,265 --> 00:22:51,005
[Hedwig] This is Cam. He's our driver
for the evening
246
00:22:51,105 --> 00:22:53,105
and my very good friend.
247
00:22:56,746 --> 00:22:58,746
Don't be cranky.
248
00:23:03,426 --> 00:23:05,246
Ba-bah!
249
00:23:05,346 --> 00:23:06,606
What is it?
250
00:23:06,706 --> 00:23:08,706
You'll like it.
251
00:23:09,906 --> 00:23:12,906
[upbeat dance music plays]
252
00:23:35,947 --> 00:23:38,947
[dance music continues]
253
00:23:51,268 --> 00:23:53,268
Can you just wait outside for a second?
254
00:23:54,948 --> 00:23:56,948
OK.
255
00:24:16,268 --> 00:24:18,748
[indistinct talking]
256
00:24:20,349 --> 00:24:22,349
[Cam] This isn't a joke!
257
00:24:32,349 --> 00:24:34,329
Who was that guy?
258
00:24:34,429 --> 00:24:36,429
I told you. My friend.
259
00:24:39,189 --> 00:24:42,149
[female voice] No! No, no! We were fucking
invited to this party!
260
00:24:44,269 --> 00:24:45,569
[female voice 2] Jesus.
261
00:24:45,669 --> 00:24:47,129
Where the fuck have you been?
262
00:24:47,230 --> 00:24:48,330
Hey! Hey!
263
00:24:48,430 --> 00:24:49,570
Tell them that you invited us.
264
00:24:49,670 --> 00:24:51,670
[female voice 2] They're trashed.
He wants them out.
265
00:24:53,670 --> 00:24:54,890
Come with us.
266
00:24:54,990 --> 00:24:56,450
[man] Come on. Let's go.
267
00:24:56,550 --> 00:24:59,550
["Gospel For A New Century"
by Yves Tumor plays]
268
00:25:00,150 --> 00:25:06,150
♪ You can be more but you're heartless,
darling oh ♪
269
00:25:08,030 --> 00:25:10,910
♪ But I've already solved it ♪
270
00:25:12,310 --> 00:25:17,190
♪ Say what you really mean,
take it softer ♪
271
00:25:18,991 --> 00:25:23,671
♪ I looked you in your eyes it was over ♪
272
00:25:25,511 --> 00:25:29,731
♪ 'Cause when I really needed you
the most yeah you were gone then ♪
273
00:25:29,831 --> 00:25:31,891
♪ Oh that summer ♪
274
00:25:31,991 --> 00:25:35,891
♪ But I can't be there
and this ain't by design ♪
275
00:25:35,991 --> 00:25:38,531
♪ I adore you ♪
276
00:25:38,631 --> 00:25:41,431
♪ I really wanna be there oh... ♪
277
00:25:42,431 --> 00:25:44,431
Let's find Andy.
278
00:25:45,632 --> 00:25:50,672
♪ Take it softer you know I'm out
my mind, girl... ♪
279
00:25:51,352 --> 00:25:53,352
Where the fuck have you been?
280
00:25:53,872 --> 00:25:57,272
Andy, this is my friend Scout,
back from Juilliard.
281
00:25:58,392 --> 00:26:00,252
-Hi.
-It's his birthday.
282
00:26:00,352 --> 00:26:05,132
Oh, um, happy birthday.
I, ah, love Star Commander.
283
00:26:05,232 --> 00:26:08,452
Andy hates birthdays.
He's afraid of getting older.
284
00:26:08,552 --> 00:26:10,552
Have you got the stuff?
285
00:26:17,513 --> 00:26:19,513
Welcome back.
286
00:26:32,193 --> 00:26:34,473
♪ Take it softer... ♪
287
00:26:36,553 --> 00:26:38,553
[music fades]
288
00:26:39,673 --> 00:26:41,673
Let's go.
289
00:26:52,354 --> 00:26:55,354
[eerie pulsing music plays]
290
00:27:14,115 --> 00:27:16,115
What are those doing here?
291
00:27:23,315 --> 00:27:25,915
Why didn't you tell me
you were dealing drugs?
292
00:27:27,075 --> 00:27:29,375
[slow speech] Look at your lip curl.
293
00:27:29,475 --> 00:27:31,475
No, I just ...
294
00:27:32,155 --> 00:27:34,635
I don't know why you haven't told me
about all of this.
295
00:27:35,995 --> 00:27:38,275
What do you want to know, Scouty?
296
00:27:49,236 --> 00:27:51,236
Are you fucking Andy Dolan?
297
00:27:53,076 --> 00:27:55,076
I'm just trying to understand.
298
00:28:01,636 --> 00:28:03,636
High priestess.
299
00:28:05,476 --> 00:28:07,476
Queen Scout.
300
00:28:09,557 --> 00:28:11,557
Sometimes things are in the middle.
301
00:28:16,037 --> 00:28:18,037
Can you feel it?
302
00:28:27,157 --> 00:28:29,157
[slow speech] I've been dreaming of you
303
00:28:30,317 --> 00:28:32,317
almost every night.
304
00:29:03,319 --> 00:29:05,319
[whispers] Let's go back out.
305
00:29:24,039 --> 00:29:26,079
Hey, here he is!
306
00:29:26,839 --> 00:29:28,539
Hey, thanks for the invite, mate.
307
00:29:28,639 --> 00:29:30,639
Well what a place.
308
00:29:32,360 --> 00:29:34,920
[dance music plays in distance]
309
00:29:50,160 --> 00:29:52,160
You're flying.
310
00:29:54,160 --> 00:29:56,160
You're cute.
311
00:29:57,040 --> 00:29:59,040
How old are you?
312
00:29:59,880 --> 00:30:01,980
I, ah, I gotta go.
313
00:30:02,081 --> 00:30:03,941
Hey,
314
00:30:04,041 --> 00:30:06,041
smile.
315
00:30:06,361 --> 00:30:08,441
Don't tell me to fuckin' smile.
316
00:30:10,961 --> 00:30:15,121
Touch me again, I'll call the fuckin'
cops.
317
00:30:20,801 --> 00:30:22,801
Silly little slut.
318
00:30:32,322 --> 00:30:34,762
[phone ringing]
319
00:30:36,562 --> 00:30:37,702
Where are you?
320
00:30:37,802 --> 00:30:39,802
[Hedwig] Meet me around the side.
321
00:30:43,522 --> 00:30:45,522
What's going on?
322
00:30:46,442 --> 00:30:48,442
We've gotta go.
323
00:30:54,522 --> 00:30:56,522
[Andy] Hey!
324
00:30:57,443 --> 00:30:59,063
Are you leaving?
325
00:30:59,163 --> 00:31:01,903
Yeah. We'll see you later.
326
00:31:02,003 --> 00:31:03,823
Well where are you going?
327
00:31:03,923 --> 00:31:06,543
[Hedwig] Andy, you're fine. You're good.
328
00:31:06,643 --> 00:31:10,103
[Andy] No! No! You can't leave.
It's not how this works.
329
00:31:10,203 --> 00:31:12,923
If you leave now, you're... you're done.
330
00:31:13,403 --> 00:31:15,403
Get the fuck off me.
331
00:31:16,483 --> 00:31:18,663
You are fucking out!
332
00:31:18,763 --> 00:31:22,943
Fuck you! Fuck you and your stupid cat!
333
00:31:23,043 --> 00:31:24,663
Arsehole!
334
00:31:24,763 --> 00:31:27,063
-Are you alright?
-Yeah, I'm fine. Just leave it.
335
00:31:27,164 --> 00:31:29,164
[Andy] Fuckin' babysitter!
336
00:31:30,244 --> 00:31:32,484
Cam. Meet me at the beach.
337
00:31:33,164 --> 00:31:34,584
[Andy] You and your stupid friends
338
00:31:34,684 --> 00:31:37,604
at this fuckin' party
that I didn't even want!
339
00:31:46,924 --> 00:31:49,924
[tense music plays]
340
00:32:02,005 --> 00:32:05,005
[upbeat reggae music plays]
341
00:32:57,767 --> 00:33:00,767
["Oh my God" by Sevdaliza plays]
342
00:33:05,327 --> 00:33:07,867
♪ Oh my god who should I be? ♪
343
00:33:07,967 --> 00:33:10,627
♪ What is it you want when you
come for me? ♪
344
00:33:10,727 --> 00:33:13,187
♪ Every time you're another evil ♪
345
00:33:13,287 --> 00:33:15,867
♪ Waiting for an angel that you bring
to hell ♪
346
00:33:15,967 --> 00:33:18,467
♪ Oh my god who should I be? ♪
347
00:33:18,567 --> 00:33:21,227
♪ What is it you want when you come
for me? ♪
348
00:33:21,328 --> 00:33:23,828
♪ Every time you're another evil ♪
349
00:33:23,928 --> 00:33:26,548
♪ Waiting for an angel that you
bring to hell ♪
350
00:33:26,648 --> 00:33:29,148
♪ Oh my god who should I be? ♪
351
00:33:29,248 --> 00:33:31,868
♪ What is it you want when you
come for me? ♪
352
00:33:31,968 --> 00:33:34,508
♪ Every time you're another evil ♪
353
00:33:34,608 --> 00:33:37,228
♪ Waiting for an angel that you
bring to hell ♪
354
00:33:37,328 --> 00:33:39,868
♪ I've been through a lot in life ♪
355
00:33:39,968 --> 00:33:42,588
♪ I lived loved ♪
356
00:33:42,688 --> 00:33:47,908
♪ Distant from it all
I view myself from above ♪
357
00:33:48,008 --> 00:33:53,188
♪ Roamin' in the fields of hope
will it make or break me? ♪
358
00:33:53,289 --> 00:33:58,549
♪ 'Cause my dreams are heavy
they outweigh you and me ♪
359
00:33:58,649 --> 00:34:01,149
♪ Oh my god who should I be? ♪
360
00:34:01,249 --> 00:34:03,649
♪ What is it you want when you
come for me? ♪
361
00:34:05,049 --> 00:34:07,869
♪ You you're ♪
362
00:34:07,969 --> 00:34:11,149
♪ You're not alone... ♪
363
00:34:11,249 --> 00:34:13,529
[phone ringing]
364
00:34:17,450 --> 00:34:19,450
[Hedwig] Cam, where are you?
365
00:34:21,210 --> 00:34:23,210
Well, so fix it.
366
00:34:37,570 --> 00:34:39,150
Where are you going?
367
00:34:39,250 --> 00:34:41,670
Call you back. Stay with the others.
368
00:34:41,770 --> 00:34:43,770
No, I want to stay with you.
369
00:34:46,691 --> 00:34:48,631
I love you.
370
00:34:48,731 --> 00:34:50,111
You don't love me.
371
00:34:50,211 --> 00:34:51,551
You don't even know me.
372
00:34:51,651 --> 00:34:53,671
What's that supposed to mean?
373
00:34:53,771 --> 00:34:55,771
I'm fucked, OK?
374
00:34:56,771 --> 00:34:58,771
Hedwig, what's wrong?
375
00:35:00,731 --> 00:35:02,731
I don't want you with me.
376
00:35:03,331 --> 00:35:05,331
Stop following me around.
377
00:35:06,171 --> 00:35:08,851
I can't fix what's missing in you.
378
00:35:17,892 --> 00:35:19,892
Fuck you!
379
00:35:22,052 --> 00:35:24,052
Get off me!
380
00:35:27,012 --> 00:35:29,032
Please, stay with me, please!
381
00:35:29,132 --> 00:35:31,132
Get off me!
382
00:35:38,932 --> 00:35:40,932
[yelling]
383
00:35:44,173 --> 00:35:46,033
[Fred] Scout!
384
00:35:46,133 --> 00:35:48,133
Hedwig!
385
00:35:55,773 --> 00:35:57,973
Hedwig! Wait!
386
00:36:02,413 --> 00:36:06,193
Let me go! Do you understand?
387
00:36:06,293 --> 00:36:08,293
Go back!
388
00:36:27,014 --> 00:36:30,014
[gentle guitar music plays]
389
00:37:07,615 --> 00:37:09,755
Hi, Fred.
390
00:37:09,856 --> 00:37:11,876
Is she here?
391
00:37:11,976 --> 00:37:13,976
She's not answering her phone.
392
00:37:16,816 --> 00:37:19,816
[gentle guitar music continues]
393
00:37:21,096 --> 00:37:23,096
[dogs barking]
394
00:37:42,737 --> 00:37:44,517
[man] Hedwig!
395
00:37:44,617 --> 00:37:46,617
[woman] Hedwig!
396
00:37:48,337 --> 00:37:50,337
[woman 2] Hedwig!
397
00:37:51,097 --> 00:37:53,097
[man 2] Scout!
398
00:37:54,537 --> 00:37:56,537
[woman 3] Hedwig!
399
00:38:07,978 --> 00:38:10,398
[Reporter] The search continues tonight
for two young women
400
00:38:10,498 --> 00:38:13,518
who witnesses claim
had a heated altercation
401
00:38:13,618 --> 00:38:16,398
before running into bushland
off Main Beach.
402
00:38:16,498 --> 00:38:17,958
There are reports both women...
403
00:38:18,058 --> 00:38:21,438
Mum? Mum, careful. Careful.
404
00:38:21,538 --> 00:38:23,238
[Reporter] ...currently circulating around
Eden.
405
00:38:23,338 --> 00:38:25,438
Saranya Lewis, mother of one of the
missing girls,
406
00:38:25,538 --> 00:38:28,158
made an impassioned plea
for help earlier today.
407
00:38:28,258 --> 00:38:30,558
[Saranya] These are two beautiful
young girls.
408
00:38:30,658 --> 00:38:33,898
My daughter, Scout and her friend Hedwig,
409
00:38:34,859 --> 00:38:36,859
who is like a daughter to me.
410
00:38:38,219 --> 00:38:41,959
Both are my heart. I do not know
where they are.
411
00:38:42,059 --> 00:38:43,719
It's the worst kind of nightmare.
412
00:38:43,819 --> 00:38:46,919
[Reporter] In other news, there is still
no confirmation of identity
413
00:38:47,019 --> 00:38:51,579
or cause of death of a man whose
body was found by a local dog walker.
414
00:38:52,939 --> 00:38:55,099
[distant humming]
415
00:38:58,779 --> 00:39:01,779
[distant singing]
416
00:39:22,900 --> 00:39:26,000
[solemn music plays]
417
00:39:26,100 --> 00:39:28,100
[man] Just tell me what's wrong.
418
00:39:58,701 --> 00:40:00,701
Hi, Saranya.
419
00:40:04,582 --> 00:40:06,082
Ezra.
420
00:40:06,182 --> 00:40:08,182
Yeah, I got a job back in town.
421
00:40:10,502 --> 00:40:12,502
I'm a detective.
422
00:40:13,462 --> 00:40:14,882
Jesus Christ.
423
00:40:14,982 --> 00:40:16,322
No, no, no, no, it's not that.
424
00:40:16,422 --> 00:40:19,082
It's... I just wanted to come
and check that...
425
00:40:19,182 --> 00:40:21,862
I don't know, I'm sorry.
Maybe this wasn't a good idea.
426
00:40:24,942 --> 00:40:27,482
If she's gone, I won't survive.
427
00:40:27,582 --> 00:40:29,322
In most cases, they turn up.
428
00:40:29,423 --> 00:40:33,283
[Saranya] Her boyfriend said that she
attacked him, that she took something bad.
429
00:40:33,383 --> 00:40:35,383
She may have fallen, or...
430
00:40:36,863 --> 00:40:38,863
[Ezra] It's OK.
431
00:40:39,623 --> 00:40:41,623
Find her, Ezra, please.
432
00:40:42,183 --> 00:40:44,183
I'll do everything I can.
433
00:40:50,903 --> 00:40:52,903
You look so old.
434
00:41:03,744 --> 00:41:05,744
[police detective] Good morning.
435
00:41:06,144 --> 00:41:08,444
We're making an urgent appeal
for your continuing help
436
00:41:08,544 --> 00:41:11,664
in the search for Scout Lewis
and Hedwig Shelley,
437
00:41:12,624 --> 00:41:15,584
both twenty years of age,
and well known to each other.
438
00:41:16,464 --> 00:41:18,464
They've been missing
for two days now.
439
00:41:20,504 --> 00:41:23,264
We have serious concerns
about their welfare,
440
00:41:24,624 --> 00:41:27,314
and I would encourage anyone
with any information
441
00:41:28,345 --> 00:41:30,345
to contact police immediately.
442
00:41:36,625 --> 00:41:39,625
[female choral singing]
443
00:42:20,346 --> 00:42:22,346
[shouting]
444
00:42:24,707 --> 00:42:26,707
[horn blowing]
445
00:42:26,757 --> 00:42:31,307
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
