Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,771
(All characters, places, companies,)
2
00:00:01,771 --> 00:00:03,500
(and incidents in this drama are fictitious.)
3
00:00:04,371 --> 00:00:05,670
"Open recruitment for medical director..."
4
00:00:05,670 --> 00:00:07,301
"at Western Seoul Penitentiary"?
5
00:00:07,301 --> 00:00:08,711
I have to meet someone.
6
00:00:08,711 --> 00:00:10,840
He must be Dr. Seon's successor,
7
00:00:10,840 --> 00:00:12,141
our next medical director.
8
00:00:12,141 --> 00:00:14,141
- I am Na Yi Je. - Na Yi Je?
9
00:00:14,211 --> 00:00:15,351
You're not Choi Do Hoon?
10
00:00:17,110 --> 00:00:18,680
What? What's wrong with the traffic light?
11
00:00:21,191 --> 00:00:23,090
- Hey, what's that? - What's going on?
12
00:00:23,090 --> 00:00:25,290
The bus headed to here got turned over.
13
00:00:25,421 --> 00:00:26,991
Dr. Na is the perfect candidate...
14
00:00:26,991 --> 00:00:28,230
for the next medical director position.
15
00:00:28,360 --> 00:00:29,830
Director Seon, what do you think?
16
00:00:29,961 --> 00:00:32,400
These are medical records of Haeun Hospital.
17
00:00:32,400 --> 00:00:33,601
Are you threatening me?
18
00:00:33,601 --> 00:00:35,171
Did you receive my invitation?
19
00:00:35,531 --> 00:00:36,571
Where are you?
20
00:00:42,370 --> 00:00:43,970
(Episode 5)
21
00:01:07,601 --> 00:01:08,601
Dr. Choi?
22
00:01:13,001 --> 00:01:14,170
How did you know...
23
00:01:14,170 --> 00:01:15,840
Kim Sang Chun and his men abducted you?
24
00:01:17,071 --> 00:01:18,810
The bribes you get every month...
25
00:01:18,941 --> 00:01:21,351
Those who delivered them to me,
26
00:01:23,480 --> 00:01:24,780
and it was them.
27
00:01:26,620 --> 00:01:27,991
Does this mean Kim Sang Chun is...
28
00:01:27,991 --> 00:01:30,221
involved in Lee Jae Hwan's recent accident?
29
00:01:30,290 --> 00:01:31,590
He isn't just involved.
30
00:01:31,590 --> 00:01:33,021
He's the main culprit.
31
00:01:33,461 --> 00:01:34,890
And that guy who came as your replacement.
32
00:01:35,230 --> 00:01:36,590
He's in league with him too.
33
00:01:43,530 --> 00:01:45,971
I don't think I can show up.
34
00:01:46,370 --> 00:01:48,071
The guy who was...
35
00:01:48,071 --> 00:01:49,771
supposed to come to the interview...
36
00:01:49,771 --> 00:01:51,280
two weeks ago just showed up.
37
00:01:51,381 --> 00:01:53,140
He says that he was abducted,
38
00:01:53,140 --> 00:01:54,611
but I can't believe him.
39
00:01:54,780 --> 00:01:56,950
So I'm on my way to the prison to check...
40
00:01:56,950 --> 00:01:59,120
with Kim Sang Chun and Tae Chun Ho.
41
00:02:00,051 --> 00:02:02,051
Kim Sang Chun and Tae Chun Ho?
42
00:02:02,321 --> 00:02:05,121
The two guys who helped you during the accident.
43
00:02:05,890 --> 00:02:07,290
Have you forgotten already?
44
00:02:09,431 --> 00:02:11,061
No, I remember.
45
00:02:11,800 --> 00:02:13,230
Before I meet them,
46
00:02:13,230 --> 00:02:14,631
I'd like to ask you a question.
47
00:02:14,631 --> 00:02:15,700
Will you answer it?
48
00:02:15,770 --> 00:02:17,631
Yes, go ahead.
49
00:02:18,071 --> 00:02:19,670
It's about Lee Jae Hwan's accident.
50
00:02:24,240 --> 00:02:25,510
You planned it, didn't you?
51
00:02:29,510 --> 00:02:32,020
What do you mean?
52
00:02:32,480 --> 00:02:34,351
Weren't you and Kim Sang Chun...
53
00:02:34,550 --> 00:02:37,091
planning on taking Lee Jae Hwan away?
54
00:02:39,460 --> 00:02:40,661
Goodness, Dr. Seon.
55
00:02:40,990 --> 00:02:43,031
I'm the one who had drinks.
56
00:02:43,031 --> 00:02:44,191
Why did you get drunk?
57
00:02:45,431 --> 00:02:46,431
Is that so?
58
00:02:47,431 --> 00:02:49,871
I'll meet Kim Sang Chun and ask him directly.
59
00:02:51,170 --> 00:02:53,371
If the new director conspired with...
60
00:02:53,371 --> 00:02:55,510
an inmate who is here for abetting murder,
61
00:02:55,710 --> 00:02:57,540
it's not something that we can easily overlook.
62
00:03:10,920 --> 00:03:11,920
It's me.
63
00:03:11,920 --> 00:03:14,290
Looks like Choi Dong Hoon, Dr. Seon's replacement,
64
00:03:14,290 --> 00:03:15,531
somehow escaped. Do you know what happened?
65
00:03:15,631 --> 00:03:17,631
I just got a call too.
66
00:03:17,631 --> 00:03:19,631
It looks like Sang Chun Gang lost him.
67
00:03:19,631 --> 00:03:21,001
What about Mr. Kim?
68
00:03:21,401 --> 00:03:22,571
Does he know?
69
00:03:22,571 --> 00:03:24,001
It happened after sunset,
70
00:03:24,001 --> 00:03:25,101
so they couldn't notify him.
71
00:03:25,401 --> 00:03:26,901
They'll find him and take care of...
72
00:03:26,901 --> 00:03:28,740
No, don't let them complicate things.
73
00:03:28,740 --> 00:03:29,941
I'll take care of this.
74
00:03:31,441 --> 00:03:32,881
Gosh, darn it.
75
00:03:38,550 --> 00:03:40,181
(Doctor Prisoner, Operation 3)
76
00:03:59,601 --> 00:04:01,941
Goodness. Dr. Han.
77
00:04:03,670 --> 00:04:04,941
What brings you here this late?
78
00:04:05,510 --> 00:04:08,610
I was organizing the files for long-term inmates,
79
00:04:08,811 --> 00:04:09,911
and didn't realize it was so late.
80
00:04:10,181 --> 00:04:11,181
Oh, I see.
81
00:04:12,780 --> 00:04:14,350
May I see the previous counseling records for...
82
00:04:14,350 --> 00:04:17,051
Lee Young Wook, inmate 1303 of Sector 3?
83
00:04:17,691 --> 00:04:19,061
Yes, of course.
84
00:04:19,590 --> 00:04:22,660
It's already on the prison's EMR.
85
00:04:23,131 --> 00:04:24,191
One second.
86
00:04:24,260 --> 00:04:26,260
He has a long medical history,
87
00:04:26,260 --> 00:04:28,231
so I need records from 3 to 4 years ago.
88
00:04:28,431 --> 00:04:30,731
- Is it possible? - Well, 3 to 4 years?
89
00:04:30,931 --> 00:04:32,571
Those records aren't on the EMR,
90
00:04:32,770 --> 00:04:34,710
so you need permission from the director.
91
00:04:35,470 --> 00:04:36,710
If you really need it,
92
00:04:36,710 --> 00:04:38,541
you should go ahead after you ask him tomorrow.
93
00:04:39,541 --> 00:04:40,981
He has severe depression,
94
00:04:41,111 --> 00:04:43,111
so he could commit suicide any moment now.
95
00:04:43,450 --> 00:04:44,621
Do you think he'll be okay?
96
00:04:45,421 --> 00:04:46,421
I'm sure he'll be fine.
97
00:04:46,421 --> 00:04:48,150
"Commit suicide"?
98
00:04:48,251 --> 00:04:49,590
I can't help it, then.
99
00:04:49,991 --> 00:04:51,191
I'll talk to the director tomorrow...
100
00:04:51,191 --> 00:04:52,260
and look at it then.
101
00:04:52,561 --> 00:04:54,421
Well, only if he's alive by then.
102
00:04:55,361 --> 00:04:57,731
- Keep it up. - Hey, wait.
103
00:05:00,001 --> 00:05:01,700
How long will it take for you to look at it?
104
00:05:02,801 --> 00:05:05,871
About 10 to 15 minutes?
105
00:05:13,881 --> 00:05:15,350
Please keep it within 10 minutes.
106
00:05:16,311 --> 00:05:18,950
- Thanks. - Dr. Han.
107
00:05:20,321 --> 00:05:21,350
Those who aren't employed here...
108
00:05:21,350 --> 00:05:24,760
aren't supposed to be here at this hour, you know.
109
00:05:25,691 --> 00:05:27,520
Don't worry. I'll be out in no time.
110
00:05:28,590 --> 00:05:29,590
Yes.
111
00:05:41,140 --> 00:05:44,441
(Inmate Medical Record)
112
00:05:49,850 --> 00:05:53,551
(Inmate Medical Record, 2015, 2016)
113
00:05:54,751 --> 00:05:56,051
(Inmate Medical Record, 2016)
114
00:06:07,431 --> 00:06:09,270
(Han Bit)
115
00:06:13,770 --> 00:06:16,710
(Medical Record, Han Bit)
116
00:06:26,780 --> 00:06:27,921
Inmate 3514, you have a visitor.
117
00:06:29,121 --> 00:06:33,061
(3 years ago)
118
00:06:37,390 --> 00:06:39,830
Bit, is something going on?
119
00:06:41,030 --> 00:06:42,071
No.
120
00:06:42,431 --> 00:06:44,100
You're telling the truth, right?
121
00:06:44,371 --> 00:06:47,001
It'll be resolved once I leave this place.
122
00:06:54,741 --> 00:06:56,181
So stop visiting me.
123
00:06:57,111 --> 00:06:58,121
Okay?
124
00:07:07,991 --> 00:07:09,160
(Medical Chart, Han Bit)
125
00:07:09,160 --> 00:07:10,291
(Medical Treatment and Prescription)
126
00:07:16,330 --> 00:07:17,631
We don't even have any emergency patients.
127
00:07:17,731 --> 00:07:18,741
It must be important...
128
00:07:18,741 --> 00:07:20,001
for you to come at this hour.
129
00:07:20,001 --> 00:07:21,470
Kim Sang Chun betrayed me.
130
00:07:21,470 --> 00:07:24,510
Kim Sang Chun? What did he do?
131
00:07:25,580 --> 00:07:27,611
He schemed with Na Yi Je against me.
132
00:07:29,881 --> 00:07:31,551
Until I tell you to,
133
00:07:31,650 --> 00:07:33,181
turn off all the cameras,
134
00:07:33,181 --> 00:07:34,621
and don't let anyone come in, got it?
135
00:07:34,621 --> 00:07:35,621
Yes, sir.
136
00:07:36,821 --> 00:07:39,791
But still, don't be too harsh.
137
00:07:40,020 --> 00:07:41,460
The world has changed now.
138
00:07:41,460 --> 00:07:44,460
You can't drug people like that anymore.
139
00:07:44,691 --> 00:07:45,700
You know, right?
140
00:07:47,830 --> 00:07:48,900
Sorry, sir.
141
00:07:54,640 --> 00:07:55,710
Darn it.
142
00:07:56,010 --> 00:07:58,481
Look at this mess I'm in for siding with him.
143
00:08:00,241 --> 00:08:01,241
Darn it.
144
00:08:04,811 --> 00:08:07,720
"Lorazepam" and "alprazolam"?
145
00:08:07,720 --> 00:08:10,350
(Tranquilizers)
146
00:08:13,590 --> 00:08:15,830
Director Seon, I have nothing to report.
147
00:08:29,671 --> 00:08:31,340
Could you get me 100 units of insulin?
148
00:08:32,311 --> 00:08:33,311
Yes, sir.
149
00:08:33,311 --> 00:08:34,610
(Helps maintain glucose for those with diabetes)
150
00:08:34,610 --> 00:08:35,681
(An overdose could lead to a comatose state.)
151
00:08:36,980 --> 00:08:37,980
100 units?
152
00:08:39,021 --> 00:08:41,220
Why do you need that much at this hour?
153
00:08:42,891 --> 00:08:44,791
As the director, do I really need...
154
00:08:44,791 --> 00:08:46,061
to explain that to you?
155
00:08:46,191 --> 00:08:47,891
I still have to record it.
156
00:08:51,700 --> 00:08:52,700
I'm sorry, sir.
157
00:08:52,830 --> 00:08:54,661
It's for a diabetic patient.
158
00:08:55,100 --> 00:08:56,531
Yes, sir. I'll prepare it right now.
159
00:09:04,710 --> 00:09:05,911
- Lower shelf. - Right.
160
00:09:06,740 --> 00:09:08,610
Second section from the right.
161
00:09:08,850 --> 00:09:09,880
Yes, sir.
162
00:09:50,990 --> 00:09:51,990
Sir.
163
00:09:53,691 --> 00:09:55,460
Here's your insulin.
164
00:10:12,781 --> 00:10:15,681
Would you like me to accompany you?
165
00:10:15,980 --> 00:10:18,880
- Just stay here. - Yes, sir.
166
00:10:40,641 --> 00:10:42,870
Wasn't that Director Seon?
167
00:10:44,311 --> 00:10:45,311
Yes.
168
00:10:45,941 --> 00:10:48,651
Why did he need 100 units of insulin at this hour?
169
00:10:48,681 --> 00:10:50,950
How would a nurse like me know?
170
00:10:51,080 --> 00:10:52,181
I have no idea.
171
00:10:53,980 --> 00:10:55,220
May I see today's prescription list...
172
00:10:55,220 --> 00:10:56,521
for all the diabetic patients?
173
00:11:47,541 --> 00:11:48,710
Director Seon.
174
00:11:49,911 --> 00:11:51,411
Why are you here at this hour?
175
00:11:56,710 --> 00:11:59,551
Sir, what are you doing?
176
00:12:00,620 --> 00:12:01,620
What am I doing?
177
00:12:05,761 --> 00:12:06,860
What am I doing?
178
00:12:08,431 --> 00:12:10,090
Then what have you done to me?
179
00:12:10,561 --> 00:12:12,330
Is this all that I get for letting you...
180
00:12:12,360 --> 00:12:14,061
temporarily leave the premises...
181
00:12:14,061 --> 00:12:16,531
to see your wife whom you're separated from?
182
00:12:17,531 --> 00:12:20,000
I let you be comfortable in here...
183
00:12:20,000 --> 00:12:22,210
and allowed you to act like the king,
184
00:12:22,210 --> 00:12:23,610
so how could you betray me?
185
00:12:24,041 --> 00:12:26,610
You ungrateful son of a gun.
186
00:12:26,941 --> 00:12:28,411
Wasn't it you who was the king,
187
00:12:29,311 --> 00:12:30,850
not me?
188
00:12:31,921 --> 00:12:33,521
- What? - Gangsters,
189
00:12:33,521 --> 00:12:35,620
delinquents, drug addicts,
190
00:12:35,620 --> 00:12:38,220
voice phishers, and other petty criminals.
191
00:12:38,821 --> 00:12:42,431
I made sure they all obeyed the rules in here.
192
00:12:42,431 --> 00:12:44,661
Yet, I was nothing but a minion of yours.
193
00:12:44,791 --> 00:12:46,431
And weren't you also the one...
194
00:12:46,431 --> 00:12:48,931
who received bribes with the excuse...
195
00:12:49,730 --> 00:12:51,801
of ambulatory care?
196
00:12:53,500 --> 00:12:54,500
So?
197
00:12:56,171 --> 00:12:57,210
Is that why you decided...
198
00:12:57,210 --> 00:12:58,811
to become Na Yi Je's minion instead?
199
00:13:00,441 --> 00:13:02,610
Is that why you kidnapped one of my men...
200
00:13:02,710 --> 00:13:05,080
and plotted the accident with him,
201
00:13:05,080 --> 00:13:06,181
you dirtbag?
202
00:13:07,051 --> 00:13:08,250
That's enough, sir.
203
00:13:29,541 --> 00:13:30,571
Do you know how many years...
204
00:13:34,141 --> 00:13:35,681
I've spent with you thugs...
205
00:13:38,080 --> 00:13:40,321
so that I could become the Head of VIP center?
206
00:13:42,051 --> 00:13:43,120
Gosh, it's hot in here.
207
00:13:45,691 --> 00:13:47,161
Do you?
208
00:13:49,161 --> 00:13:50,391
It's been two decades.
209
00:13:55,000 --> 00:13:56,830
But instead of thanking me for doing so,
210
00:14:00,740 --> 00:14:02,141
you dared to go against me?
211
00:14:03,470 --> 00:14:04,541
You scumbags!
212
00:14:06,110 --> 00:14:07,710
Move 1cm more,
213
00:14:07,710 --> 00:14:08,710
and I'll put you in...
214
00:14:08,710 --> 00:14:10,210
solitary confinement forever.
215
00:14:15,250 --> 00:14:16,291
Director Seon.
216
00:14:17,090 --> 00:14:19,761
There seems to be a misunderstanding.
217
00:14:20,421 --> 00:14:21,421
A "misunderstanding"?
218
00:14:22,230 --> 00:14:23,730
We'll find out...
219
00:14:23,730 --> 00:14:25,330
whether it's a misunderstanding...
220
00:14:25,330 --> 00:14:27,330
or if you're just lying through your blood.
221
00:14:28,130 --> 00:14:30,571
So shut it, and give me your finger.
222
00:14:46,220 --> 00:14:47,220
What is this?
223
00:14:48,021 --> 00:14:49,720
Did you eat junk food?
224
00:14:49,720 --> 00:14:51,090
What's wrong with your glucose level?
225
00:14:51,291 --> 00:14:53,891
You would've died if it weren't for me.
226
00:14:57,891 --> 00:14:58,931
Do you see that?
227
00:14:59,130 --> 00:15:02,271
You're well past 300mg.
228
00:15:06,301 --> 00:15:07,641
- Director Seon... - Yes.
229
00:15:09,610 --> 00:15:10,870
It's only right for me...
230
00:15:10,870 --> 00:15:13,840
to administer 100 units of insulin.
231
00:15:15,181 --> 00:15:16,350
This will stabilize you.
232
00:15:23,350 --> 00:15:25,521
What are you doing?
233
00:15:27,860 --> 00:15:29,161
Don't move.
234
00:15:30,490 --> 00:15:32,161
Or else, I'll stab this into your eye.
235
00:15:36,230 --> 00:15:39,641
Yes, be a good boy.
236
00:15:49,110 --> 00:15:50,281
Since you're such a good boy,
237
00:15:50,281 --> 00:15:51,610
I'll only give you 10 units.
238
00:15:54,480 --> 00:15:56,651
Don't be so frightened.
239
00:15:57,990 --> 00:16:00,191
You'll only experience hypoglycemic shock.
240
00:16:07,830 --> 00:16:11,071
This guy will probably wake up in the morning.
241
00:16:11,130 --> 00:16:13,240
By that time, your brain would be damaged,
242
00:16:13,240 --> 00:16:16,610
and you'd have a stroke or be in a coma.
243
00:16:17,740 --> 00:16:19,580
Doesn't that sound so thrilling?
244
00:16:23,151 --> 00:16:25,980
You dirtbag. Let me go.
245
00:16:26,480 --> 00:16:27,980
You scumbag.
246
00:16:32,191 --> 00:16:33,921
If you don't want to die, answer me.
247
00:16:36,490 --> 00:16:38,391
How did you and Na Yi Je meet?
248
00:16:57,710 --> 00:17:00,321
Sir, the new medical director is here.
249
00:17:01,180 --> 00:17:02,190
I'll let him in.
250
00:17:05,190 --> 00:17:08,521
Dr. Na, what brings you here at this hour?
251
00:17:08,660 --> 00:17:10,860
I forgot to check on one of my patients...
252
00:17:10,991 --> 00:17:13,261
from the afternoon before I left.
253
00:17:13,330 --> 00:17:14,531
Oh, is that right?
254
00:17:14,600 --> 00:17:15,670
Does the patient need urgent care?
255
00:17:15,670 --> 00:17:16,670
Who is it?
256
00:17:16,701 --> 00:17:18,771
It's Kim Sang Chun in Building Four.
257
00:17:21,971 --> 00:17:24,471
Just a moment, please. I'll let you in.
258
00:17:24,471 --> 00:17:25,511
Thank you.
259
00:17:27,781 --> 00:17:30,781
My gosh, why isn't this working?
260
00:17:31,580 --> 00:17:34,080
Dr. Na, I can't seem to unlock the door from here.
261
00:17:34,281 --> 00:17:36,350
I'll hurry down and let you in.
262
00:17:36,350 --> 00:17:37,650
Just a moment, please.
263
00:17:37,721 --> 00:17:39,521
Sure, please hurry.
264
00:17:39,961 --> 00:17:40,961
Okay.
265
00:17:42,021 --> 00:17:45,130
Here I come. I'm trotting.
266
00:17:45,600 --> 00:17:47,201
I'm trotting along.
267
00:17:59,580 --> 00:18:00,680
- I'm... - Sir.
268
00:18:00,741 --> 00:18:01,910
The door is open.
269
00:18:02,350 --> 00:18:03,811
What? You idiot!
270
00:18:03,811 --> 00:18:05,680
Why did you let him in without my permission?
271
00:18:05,680 --> 00:18:07,680
I didn't. Someone opened it from the inside.
272
00:18:08,251 --> 00:18:09,821
- From the inside? - Yes.
273
00:18:10,590 --> 00:18:12,021
Isn't that Han So Geum?
274
00:18:12,321 --> 00:18:14,090
What is she doing there?
275
00:18:15,830 --> 00:18:16,890
Where's Director Seon?
276
00:18:16,890 --> 00:18:18,801
He took 100 units of insulin earlier,
277
00:18:18,801 --> 00:18:20,561
saying it's for a patient in Building Four.
278
00:18:21,001 --> 00:18:22,001
I checked the chart...
279
00:18:22,001 --> 00:18:23,771
for the patient with diabetes just in case,
280
00:18:23,771 --> 00:18:25,330
but the blood sugar levels were within...
281
00:18:25,330 --> 00:18:26,370
a normal range when we checked at 4pm.
282
00:18:26,741 --> 00:18:29,071
When the levels are normal, 100 units...
283
00:18:29,071 --> 00:18:30,140
The insulin shock will make him faint,
284
00:18:30,140 --> 00:18:31,711
and it'll lead to cardiac arrest.
285
00:18:31,711 --> 00:18:34,140
Please go bring epinephrine, glucagon,
286
00:18:34,211 --> 00:18:36,051
glucose, and IV fluids.
287
00:18:38,110 --> 00:18:39,120
Got it.
288
00:18:41,580 --> 00:18:42,590
Sir.
289
00:18:42,791 --> 00:18:45,791
Dr. Na Yi Je is headed to Building Four.
290
00:18:53,961 --> 00:18:54,961
What?
291
00:18:56,201 --> 00:18:58,301
Do you think Na Yi Je will come and save you?
292
00:19:00,471 --> 00:19:01,801
Give up on that hope...
293
00:19:01,801 --> 00:19:03,811
because you'll die before that can happen.
294
00:19:07,910 --> 00:19:09,451
I need to give you the rest of the insulin.
295
00:19:27,360 --> 00:19:28,531
Oh... Oh Jung Hee.
296
00:19:32,840 --> 00:19:34,140
Ms. Oh Jung Hee...
297
00:19:35,201 --> 00:19:36,711
introduced him to me.
298
00:19:38,311 --> 00:19:41,311
The woman who ordered you to kill the college girl?
299
00:19:42,041 --> 00:19:44,451
Yes. That's right.
300
00:19:46,680 --> 00:19:47,680
Through...
301
00:19:49,190 --> 00:19:50,420
Ms. Oh,
302
00:19:52,221 --> 00:19:54,920
she heard that I was trying...
303
00:19:55,461 --> 00:19:58,561
to get Lee Jae Hwan out.
304
00:20:05,741 --> 00:20:06,741
Okay.
305
00:20:10,840 --> 00:20:13,241
All right, tell me again from the beginning.
306
00:20:14,311 --> 00:20:15,580
So Na Yi Je...
307
00:20:15,951 --> 00:20:18,610
came to you first?
308
00:20:20,981 --> 00:20:21,981
Yes.
309
00:20:35,330 --> 00:20:37,531
Then what did you get for getting Lee Jae Hwan out?
310
00:20:38,370 --> 00:20:39,741
Na Yi Je became the new medical director,
311
00:20:39,741 --> 00:20:41,571
but what were you promised in return?
312
00:20:42,711 --> 00:20:43,741
Kim Sang Chun!
313
00:20:44,241 --> 00:20:46,541
Pull yourself together and answer my question.
314
00:20:47,241 --> 00:20:49,051
What did Na Yi Je promise to you...
315
00:20:49,051 --> 00:20:50,650
for colluding with him?
316
00:20:50,751 --> 00:20:52,850
Director Seon, Dr. Na...
317
00:20:53,051 --> 00:20:54,981
will enter Building 4 in 30 seconds.
318
00:21:04,590 --> 00:21:05,830
How foolish.
319
00:21:06,360 --> 00:21:09,201
I guess you still think you can count on Na Yi Je.
320
00:21:10,531 --> 00:21:11,571
At least...
321
00:21:13,400 --> 00:21:14,640
he's not...
322
00:21:15,771 --> 00:21:18,170
rotten like you are.
323
00:21:24,751 --> 00:21:26,120
Listen up, Kim Sang Chun.
324
00:21:27,150 --> 00:21:28,721
Until I resign...
325
00:21:29,791 --> 00:21:31,390
No, even after I resign,
326
00:21:31,390 --> 00:21:33,721
this place will belong to me.
327
00:21:35,221 --> 00:21:36,430
Regardless of who it is,
328
00:21:36,430 --> 00:21:38,561
if anyone challenges me one more time,
329
00:21:39,231 --> 00:21:41,130
I'll kill you first.
330
00:21:43,930 --> 00:21:45,130
Don't ever forget that.
331
00:21:47,001 --> 00:21:48,001
Understood?
332
00:22:10,231 --> 00:22:11,660
Hey, Dr. Na. You're here.
333
00:22:11,791 --> 00:22:13,501
I was just about to call you.
334
00:22:14,360 --> 00:22:17,330
Gosh, I think he got more insulin than he needed.
335
00:22:17,330 --> 00:22:18,731
You can take care of this, right?
336
00:22:18,971 --> 00:22:21,701
I guess this is too old. It's broken.
337
00:22:26,440 --> 00:22:27,440
Mr. Kim?
338
00:22:27,981 --> 00:22:29,850
Mr. Kim.
339
00:22:34,420 --> 00:22:35,420
Mr. Oh.
340
00:22:35,650 --> 00:22:37,551
Look for Na Yi Je's name...
341
00:22:37,551 --> 00:22:39,261
on Kim Sang Chun's visitor list from last month...
342
00:22:39,321 --> 00:22:40,721
and find security footage from the day of his visit.
343
00:22:40,791 --> 00:22:42,021
Sure. No problem, sir.
344
00:22:53,571 --> 00:22:55,071
Give him the injection.
345
00:23:15,860 --> 00:23:17,860
Clear. Shoot.
346
00:23:19,461 --> 00:23:21,201
- He woke up. - The penlight.
347
00:23:23,930 --> 00:23:24,971
Mr. Kim?
348
00:23:25,271 --> 00:23:26,870
Can you hear me? Mr. Kim.
349
00:23:29,670 --> 00:23:30,870
It's an insulin shock.
350
00:23:30,870 --> 00:23:32,370
- Check his BP. - Sure.
351
00:23:32,781 --> 00:23:33,940
- Glucagon. - Yes.
352
00:23:33,940 --> 00:23:36,481
(Glucagon: Raises glucose concentration in blood)
353
00:23:44,390 --> 00:23:45,590
The highest is 100 over 60.
354
00:23:45,590 --> 00:23:46,791
His BP is stabilizing.
355
00:23:46,920 --> 00:23:49,261
We have to check for hypokalemia too.
356
00:23:49,330 --> 00:23:51,630
Shouldn't we transfer him to a hospital?
357
00:23:51,630 --> 00:23:53,061
Get ready to transfer him.
358
00:23:53,061 --> 00:23:55,100
Call Security and ask for help.
359
00:23:55,301 --> 00:23:57,071
I'll take this. Dr. Han, please hold this.
360
00:23:57,330 --> 00:23:58,430
Let's move the patient first.
361
00:23:58,430 --> 00:24:00,041
1, 2, 3.
362
00:24:00,640 --> 00:24:03,410
All right. Again, 1, 2, 3.
363
00:24:04,670 --> 00:24:05,910
- Go on. - Okay.
364
00:24:11,110 --> 00:24:12,311
- Are you all right? - Yes.
365
00:24:12,521 --> 00:24:14,451
How much has he told Director Seon?
366
00:24:18,951 --> 00:24:20,761
What are you doing? Let's go. Come on.
367
00:24:33,440 --> 00:24:34,771
Get going first.
368
00:24:34,870 --> 00:24:36,140
I'll meet you there.
369
00:24:48,781 --> 00:24:50,350
My gosh, sir. Dr. Na.
370
00:24:50,551 --> 00:24:53,360
Dr. Na. Dr. Na? Wait...
371
00:24:57,930 --> 00:24:59,961
That much insulin for someone with diabetes?
372
00:25:00,201 --> 00:25:01,201
Seriously?
373
00:25:01,360 --> 00:25:03,430
Were you deliberately trying to kill him?
374
00:25:03,930 --> 00:25:06,471
If you have questions, you can ask me directly!
375
00:25:06,840 --> 00:25:08,840
No, I have no more questions.
376
00:25:08,940 --> 00:25:10,170
Kim Sang Chun told me,
377
00:25:10,170 --> 00:25:11,910
and I've confirmed it with my own two eyes.
378
00:25:27,660 --> 00:25:29,120
Oh, do you want to hear the recording?
379
00:25:31,031 --> 00:25:32,330
No, that's enough.
380
00:25:36,031 --> 00:25:38,071
So do you admit that you colluded...
381
00:25:38,071 --> 00:25:39,241
with Kim Sang Chun?
382
00:25:42,711 --> 00:25:44,741
If you want something, you can tell me.
383
00:25:49,650 --> 00:25:50,751
Resign quietly,
384
00:25:50,751 --> 00:25:52,281
and I'll make sure you won't get arrested.
385
00:25:54,650 --> 00:25:56,221
That I can't do.
386
00:25:57,890 --> 00:26:00,461
Then this recording and footage...
387
00:26:00,690 --> 00:26:03,061
will be sent to the Ministry of Justice.
388
00:26:03,590 --> 00:26:05,390
They'll launch an internal investigation on you,
389
00:26:05,390 --> 00:26:06,830
and you'll get arrested.
390
00:26:07,201 --> 00:26:08,600
Then eventually, you will...
391
00:26:09,701 --> 00:26:11,830
come back here as an inmate.
392
00:26:14,840 --> 00:26:16,170
But you see...
393
00:26:16,840 --> 00:26:18,541
Judging from what you've been telling me,
394
00:26:19,541 --> 00:26:22,140
I guess Kim Sang Chun didn't tell you this.
395
00:26:23,350 --> 00:26:26,080
He sent something to my phone,
396
00:26:26,080 --> 00:26:28,080
saying he stole it from Haeun Hospital.
397
00:26:28,551 --> 00:26:29,991
I took a look at it,
398
00:26:31,090 --> 00:26:33,491
and it was the list of the hospital's investors.
399
00:26:33,491 --> 00:26:35,160
(Ledger with information on all investors)
400
00:26:35,160 --> 00:26:38,160
- What? - Is Haeun Hospital...
401
00:26:38,160 --> 00:26:39,961
owned by one of your family members?
402
00:26:48,201 --> 00:26:50,140
Oh, if that's the case, this is really bad.
403
00:26:51,011 --> 00:26:53,281
An incumbent medical director of a prison...
404
00:26:53,711 --> 00:26:55,741
handed over patients to an outpatient clinic...
405
00:26:55,741 --> 00:26:57,850
that is operated by his family.
406
00:26:57,951 --> 00:27:00,180
Isn't this worse than big name companies...
407
00:27:00,180 --> 00:27:02,380
handing over jobs to their affiliation?
408
00:27:03,090 --> 00:27:04,991
It's only a problem for the Ministry of Justice.
409
00:27:04,991 --> 00:27:07,461
The prosecution will be happy to jump into this.
410
00:27:10,430 --> 00:27:11,430
Isn't it?
411
00:27:14,761 --> 00:27:18,201
You took Lee Jae Hwan to Haeun for an operation...
412
00:27:20,201 --> 00:27:21,670
to get that list?
413
00:27:22,041 --> 00:27:23,071
Director Seon.
414
00:27:27,541 --> 00:27:29,650
I didn't get here that easily.
415
00:27:30,781 --> 00:27:32,011
Where is that list?
416
00:27:35,321 --> 00:27:36,420
Where is it right now?
417
00:27:40,420 --> 00:27:42,021
I don't have connections like you do,
418
00:27:42,021 --> 00:27:44,190
so I cannot bring my cell phone in here.
419
00:27:45,561 --> 00:27:47,360
I'll show you as soon as we get out.
420
00:27:49,370 --> 00:27:50,370
Let's go.
421
00:28:00,380 --> 00:28:01,610
(Haeun Hospital List of Investors)
422
00:28:06,251 --> 00:28:08,080
(Haeun Hospital List of Investors)
423
00:28:11,021 --> 00:28:12,451
(Haeun Hospital)
424
00:28:25,830 --> 00:28:27,741
(Haeun Hospital)
425
00:28:57,001 --> 00:28:59,231
Kim Sang Chun, that jerk.
426
00:29:01,170 --> 00:29:02,170
You can't, Director Seon.
427
00:29:02,170 --> 00:29:03,940
Of course, I can!
428
00:29:04,471 --> 00:29:06,840
I'm the medical director. Why can't I see him?
429
00:29:07,080 --> 00:29:09,080
We were given an order to not let anyone else in...
430
00:29:09,080 --> 00:29:10,180
other than Dr. Na Yi Je.
431
00:29:10,180 --> 00:29:12,380
Who dared to give you such an absurd order?
432
00:29:13,180 --> 00:29:14,221
I did.
433
00:29:17,690 --> 00:29:18,690
Warden?
434
00:29:24,791 --> 00:29:25,830
Warden.
435
00:29:28,031 --> 00:29:30,071
I received a report from Dr. Na.
436
00:29:31,130 --> 00:29:34,370
You gave an overdose of insulin to Kim Sang Chun.
437
00:29:36,211 --> 00:29:38,211
- That's... - I'll be frank.
438
00:29:39,910 --> 00:29:41,981
Do not make any trouble until your term is over.
439
00:29:42,211 --> 00:29:43,910
Then I will not raise another question.
440
00:30:05,400 --> 00:30:09,940
- Na Yi Je! - Na Yi Je!
441
00:30:10,640 --> 00:30:12,110
Why did you make a scene?
442
00:30:12,110 --> 00:30:13,541
It looked like you did it on purpose.
443
00:30:13,680 --> 00:30:16,350
I wanted to show who the new king is.
444
00:30:19,451 --> 00:30:20,751
- Go. - Yes.
445
00:30:24,551 --> 00:30:26,420
How much has he told Director Seon?
446
00:30:33,261 --> 00:30:35,261
He's not fully awake because of the shock,
447
00:30:35,261 --> 00:30:36,600
but he regained his consciousness.
448
00:30:37,330 --> 00:30:39,130
There's nothing wrong with his MRI and CT scan,
449
00:30:39,130 --> 00:30:40,501
so it looks like he'll recover soon.
450
00:30:41,301 --> 00:30:42,471
I'm relieved.
451
00:30:43,311 --> 00:30:44,340
Anyway.
452
00:30:46,011 --> 00:30:49,511
How Haeun Hospital belongs to Seon's family is...
453
00:30:50,150 --> 00:30:51,880
a pretty important card, isn't...
454
00:30:57,251 --> 00:30:58,751
Isn't it too early to use it?
455
00:30:59,961 --> 00:31:02,061
There's no need to drag out this fight.
456
00:31:03,690 --> 00:31:04,961
I showed them my card,
457
00:31:04,961 --> 00:31:06,561
so I'm sure they'll respond.
458
00:31:21,211 --> 00:31:22,541
Is this why you came here?
459
00:31:23,051 --> 00:31:24,180
You conspired with a criminal...
460
00:31:24,180 --> 00:31:25,850
and pretended like you saved a patient...
461
00:31:25,850 --> 00:31:28,021
to use it to get appointed as the new director?
462
00:31:28,620 --> 00:31:29,690
What's next?
463
00:31:30,221 --> 00:31:32,420
Will you extort and push the inmates...
464
00:31:32,420 --> 00:31:34,721
with a stay of execution like the former director,
465
00:31:35,090 --> 00:31:36,930
to build up another kingdom?
466
00:31:37,360 --> 00:31:39,360
Is that why you applied for this position?
467
00:31:39,561 --> 00:31:41,801
You're right. Why not?
468
00:31:45,071 --> 00:31:47,600
I know you were fired because Lee Jae Hwan...
469
00:31:48,471 --> 00:31:49,541
took a grudge on you.
470
00:31:50,440 --> 00:31:53,140
And I've heard about what your life was like.
471
00:31:53,380 --> 00:31:55,580
Then you must know why I'm here.
472
00:31:55,640 --> 00:31:57,350
That's why I'm telling you this.
473
00:31:57,981 --> 00:32:00,620
You captured Lee Jae Hwan, so end things here.
474
00:32:01,551 --> 00:32:03,751
If you make this worse, I won't just sit around.
475
00:32:05,650 --> 00:32:07,021
I told you before.
476
00:32:08,961 --> 00:32:11,330
I need to be the king around here...
477
00:32:11,991 --> 00:32:14,400
for you to get what you want.
478
00:32:17,471 --> 00:32:20,640
Do you even know what I want?
479
00:32:21,771 --> 00:32:23,340
Your brother's name is...
480
00:32:25,571 --> 00:32:26,610
Han Bit, isn't it?
481
00:32:32,680 --> 00:32:35,321
How do you know my brother's name?
482
00:32:36,021 --> 00:32:37,991
I've met him in the prison.
483
00:32:40,190 --> 00:32:42,991
Are you saying you know why he's gone?
484
00:32:43,660 --> 00:32:44,761
What I do know is...
485
00:32:45,090 --> 00:32:46,961
that the one you are looking for is...
486
00:32:46,961 --> 00:32:50,201
probably the same as the one I'm looking for.
487
00:32:50,930 --> 00:32:52,170
What do you mean?
488
00:32:52,930 --> 00:32:55,501
So Lee Jae Hwan did that to my brother?
489
00:32:58,011 --> 00:33:00,080
Do you think I came this far...
490
00:33:00,080 --> 00:33:01,580
to catch someone petty like Lee Jae Hwan?
491
00:33:02,541 --> 00:33:03,981
If it's not him,
492
00:33:05,380 --> 00:33:07,481
then who made my brother disappear?
493
00:33:26,471 --> 00:33:27,501
Stop.
494
00:33:30,840 --> 00:33:33,241
I apologize. We were very busy on that day.
495
00:33:33,241 --> 00:33:35,110
Where did they get those phones?
496
00:33:35,110 --> 00:33:37,051
They probably brought it back from their leave.
497
00:33:38,080 --> 00:33:40,451
Honey, shouldn't we destroy all records...
498
00:33:40,451 --> 00:33:42,350
that we made deals with the inmates?
499
00:33:43,521 --> 00:33:45,690
These cannot be destroyed even if we tried.
500
00:33:45,690 --> 00:33:48,991
Then what do we do? Do you have another plan?
501
00:33:51,830 --> 00:33:54,031
I'll find out what Na Yi Je wants...
502
00:33:54,801 --> 00:33:56,430
if I throw a bait at him.
34431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof