Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,555 --> 00:00:03,256
(Episode 4)
2
00:00:16,976 --> 00:00:18,076
Don't move!
3
00:00:40,965 --> 00:00:42,005
Scalpel.
4
00:00:54,886 --> 00:00:55,946
Dr. Na!
5
00:00:56,215 --> 00:00:58,215
Who allowed you to perform surgery on him?
6
00:00:58,516 --> 00:01:00,115
Stop this instant!
7
00:01:00,115 --> 00:01:01,525
I can't do that.
8
00:01:01,885 --> 00:01:03,856
He has a ruptured spleen. He'll die if I stop.
9
00:01:04,856 --> 00:01:05,856
Retractor.
10
00:01:05,856 --> 00:01:08,266
(A tool used for a better view)
11
00:01:09,966 --> 00:01:11,966
There are many other doctors,
12
00:01:11,966 --> 00:01:13,835
so stop immediately and come out!
13
00:01:20,175 --> 00:01:22,076
- Carry the operation. - Yes, sir.
14
00:01:22,346 --> 00:01:24,145
I'm the surgeon here.
15
00:01:25,016 --> 00:01:26,475
So don't bother me and go on your way.
16
00:01:26,475 --> 00:01:28,645
Who appointed you as the surgeon?
17
00:01:29,346 --> 00:01:31,656
I, his legal representative and...
18
00:01:31,656 --> 00:01:32,656
director of the penitentiary,
19
00:01:32,656 --> 00:01:33,686
am in charge!
20
00:01:34,255 --> 00:01:36,225
What are you doing? Drag him out of there!
21
00:01:37,656 --> 00:01:38,695
Team Three.
22
00:01:40,395 --> 00:01:41,395
Article 3, Clause 3 of...
23
00:01:41,395 --> 00:01:42,626
Emergency Medical Service Law.
24
00:01:42,626 --> 00:01:43,665
Hold your position.
25
00:01:44,066 --> 00:01:45,835
"Even though one doesn't receive the approval..."
26
00:01:45,835 --> 00:01:46,996
"from an unconscious patient's..."
27
00:01:46,996 --> 00:01:48,436
"legal representative,"
28
00:01:48,665 --> 00:01:51,376
"if the patient needs immediate assistance,"
29
00:01:51,805 --> 00:01:53,376
"the surgery can be performed with..."
30
00:01:53,376 --> 00:01:54,505
"the approval of at least one surgeon."
31
00:01:55,275 --> 00:01:56,746
The anesthesiologist and the nurses...
32
00:01:56,746 --> 00:01:58,016
have all agreed.
33
00:01:58,016 --> 00:01:59,645
Therefore, this patient is under my jurisdiction.
34
00:02:01,885 --> 00:02:02,945
Do you understand?
35
00:02:09,056 --> 00:02:11,126
- What should we do? - Retractor.
36
00:02:11,295 --> 00:02:12,896
I don't think we should enter.
37
00:02:13,026 --> 00:02:15,126
If you understood me, could you be quiet?
38
00:02:15,795 --> 00:02:17,265
I can't concentrate.
39
00:02:17,836 --> 00:02:19,035
I see.
40
00:02:27,075 --> 00:02:29,306
We've located the bleeding. Kelly.
41
00:02:29,306 --> 00:02:32,216
(A tool used to block tubes)
42
00:02:36,586 --> 00:02:38,116
Since the patient's guardian is here,
43
00:02:38,616 --> 00:02:41,225
he must listen to me, correct?
44
00:02:42,686 --> 00:02:43,926
That is correct.
45
00:02:44,355 --> 00:02:47,056
Did you hear that? Now, get out of there.
46
00:02:47,295 --> 00:02:49,295
The patient's guardian has already approved of this.
47
00:02:49,396 --> 00:02:52,535
I'm the guardian. Who approved of this?
48
00:02:52,936 --> 00:02:54,705
I never gave you permission,
49
00:02:54,705 --> 00:02:55,836
so get out of there.
50
00:02:55,836 --> 00:02:57,735
Dr. Na, his BP is unstable.
51
00:02:58,436 --> 00:02:59,605
70 over 50.
52
00:03:02,075 --> 00:03:03,676
He's bleeding profusely due to the rupture.
53
00:03:04,176 --> 00:03:05,776
- We need more blood. - Yes, doctor.
54
00:03:07,346 --> 00:03:08,385
Kelly.
55
00:03:12,216 --> 00:03:15,225
You scumbag. Get out of there!
56
00:03:16,626 --> 00:03:18,026
What are you doing?
57
00:03:18,026 --> 00:03:19,755
Go inside, and drag him out!
58
00:03:19,755 --> 00:03:21,566
- Yes, ma'am. - It was me.
59
00:03:22,725 --> 00:03:24,265
I gave my approval, Mother.
60
00:03:26,795 --> 00:03:27,836
Lee Jae Jun...
61
00:03:29,205 --> 00:03:30,466
Dr. Na.
62
00:03:37,105 --> 00:03:39,515
I called him and approved of it.
63
00:03:40,876 --> 00:03:41,885
What?
64
00:03:43,385 --> 00:03:44,955
It's an emergency.
65
00:03:45,556 --> 00:03:47,586
We can't let your dear son die...
66
00:03:47,586 --> 00:03:49,785
without getting surgery.
67
00:03:52,526 --> 00:03:53,556
Aren't I right?
68
00:03:54,556 --> 00:03:55,596
Dr. Na.
69
00:03:58,195 --> 00:03:59,496
Please continue.
70
00:04:00,635 --> 00:04:01,765
Hold onto it.
71
00:04:04,135 --> 00:04:05,176
Tie.
72
00:04:05,176 --> 00:04:07,575
(To tie with a string)
73
00:04:26,825 --> 00:04:29,025
(Operation Room)
74
00:04:29,726 --> 00:04:31,366
You may have different mothers,
75
00:04:32,236 --> 00:04:33,835
but Jae Hwan is still your younger brother.
76
00:04:35,066 --> 00:04:36,606
Was this necessary?
77
00:04:37,566 --> 00:04:38,635
Everyone is aware...
78
00:04:38,635 --> 00:04:40,505
of the conflict regarding the bloodline.
79
00:04:40,635 --> 00:04:42,845
Was it necessary for you to do this?
80
00:04:44,046 --> 00:04:45,916
How could you disguise it as a car accident...
81
00:04:45,916 --> 00:04:47,015
in broad daylight?
82
00:04:47,345 --> 00:04:49,416
Did you really want Taekang to fall apart?
83
00:04:49,686 --> 00:04:52,486
If you were worried about that,
84
00:04:52,786 --> 00:04:55,025
why would you charge him for drug possession?
85
00:04:55,686 --> 00:04:56,926
Mother.
86
00:04:56,926 --> 00:04:58,556
If you touch him again,
87
00:04:59,856 --> 00:05:02,426
I will not let it slide.
88
00:05:03,765 --> 00:05:04,835
Do you understand?
89
00:05:10,835 --> 00:05:12,005
Director Seon.
90
00:05:13,936 --> 00:05:16,806
Please take care of Jae Hwan.
91
00:05:18,246 --> 00:05:19,275
Sorry?
92
00:05:27,786 --> 00:05:29,986
It's nothing. Please don't misunderstand.
93
00:05:30,426 --> 00:05:32,496
We'll talk after the surgery.
94
00:05:41,736 --> 00:05:43,635
(Operating Room)
95
00:05:44,036 --> 00:05:45,536
That scumbag.
96
00:05:55,085 --> 00:05:56,246
Good job.
97
00:05:56,246 --> 00:05:57,515
- Good work. - Thank you.
98
00:05:57,945 --> 00:05:59,955
You ran quite well.
99
00:06:00,085 --> 00:06:01,755
I learned taekwondo for a reason.
100
00:06:01,755 --> 00:06:03,025
You were practically flying.
101
00:06:03,085 --> 00:06:04,755
- Shut it. - Okay.
102
00:06:05,226 --> 00:06:06,926
Why are there only two of them?
103
00:06:07,695 --> 00:06:08,866
Where are the rest?
104
00:06:08,866 --> 00:06:11,695
They were sent to nearby hospitals...
105
00:06:11,695 --> 00:06:13,195
and are getting checked up.
106
00:06:13,366 --> 00:06:15,635
We brought the ones who were fine.
107
00:06:15,936 --> 00:06:17,806
Director Seon is at Haeun Hospital,
108
00:06:17,806 --> 00:06:19,005
tending to a patient in surgery.
109
00:06:19,005 --> 00:06:21,106
Surgery? Who?
110
00:06:22,205 --> 00:06:23,505
Lee Jae Hwan.
111
00:06:24,775 --> 00:06:26,515
What? Lee Jae Hwan?
112
00:06:26,715 --> 00:06:29,616
Isn't he the second son of Taekang Group?
113
00:06:30,816 --> 00:06:32,186
He must've gone insane.
114
00:06:32,186 --> 00:06:34,385
For the past two years, he hadn't performed...
115
00:06:34,385 --> 00:06:37,126
- a single surgery. - Be quiet.
116
00:06:40,726 --> 00:06:42,525
- You too. - Okay.
117
00:06:43,796 --> 00:06:48,066
Come on, he's not the type to sacrifice for others.
118
00:06:48,765 --> 00:06:50,436
That guy who came in for the interview...
119
00:06:50,436 --> 00:06:51,876
performed the surgery.
120
00:06:52,236 --> 00:06:53,505
Dr. Na Yi Je?
121
00:06:54,436 --> 00:06:55,476
Why?
122
00:06:55,546 --> 00:06:58,046
What's up with your reactions today?
123
00:06:58,476 --> 00:07:00,976
It's as if you've found your lover online.
124
00:07:02,345 --> 00:07:03,645
How do you know him?
125
00:07:04,186 --> 00:07:05,255
Your secret's safe with me.
126
00:07:05,255 --> 00:07:06,755
I don't know him.
127
00:07:09,056 --> 00:07:12,025
You must know since you were at the same hospital.
128
00:07:12,695 --> 00:07:14,455
Do you know Dr. Na Yi Je?
129
00:07:14,755 --> 00:07:16,765
He worked at the Emergency Medicine.
130
00:07:18,835 --> 00:07:20,895
Hey, Dr. Oh. Have a look at this patient.
131
00:07:20,895 --> 00:07:22,765
Doctors must treat all patients.
132
00:07:22,765 --> 00:07:24,606
Why must I beg?
133
00:07:25,976 --> 00:07:28,405
Dr. Na Yi Je of Emergency Medicine?
134
00:07:37,986 --> 00:07:40,455
Good work, doctor.
135
00:07:53,036 --> 00:07:54,695
I heard the surgery went well.
136
00:07:55,405 --> 00:07:57,405
Yes, if he does fine, he'll be able to move...
137
00:07:57,405 --> 00:07:59,275
to the penitentiary in two weeks.
138
00:07:59,835 --> 00:08:01,106
If you want,
139
00:08:01,705 --> 00:08:03,645
I can move him tomorrow.
140
00:08:10,885 --> 00:08:12,085
I have no idea.
141
00:08:13,356 --> 00:08:14,686
I hate beating around the bush,
142
00:08:14,686 --> 00:08:17,486
so I'll be straightforward.
143
00:08:18,155 --> 00:08:20,356
Did you know about the accident beforehand?
144
00:08:20,356 --> 00:08:21,395
Or...
145
00:08:22,226 --> 00:08:23,626
were you there by coincidence?
146
00:08:27,066 --> 00:08:29,705
I went to a college reunion recently.
147
00:08:29,705 --> 00:08:30,705
I heard that...
148
00:08:30,705 --> 00:08:32,235
Taekang Hospital's emergency center...
149
00:08:32,235 --> 00:08:34,875
was going to practice a large-scale transfer.
150
00:08:35,375 --> 00:08:38,146
I thought such a practice made no sense,
151
00:08:38,146 --> 00:08:39,416
so I looked into it.
152
00:08:40,115 --> 00:08:41,886
I found out that it was going to take place...
153
00:08:41,886 --> 00:08:43,016
near the Western Seoul Penitentiary.
154
00:08:43,445 --> 00:08:45,156
And it was going to happen on the day...
155
00:08:45,156 --> 00:08:46,215
of Mr. Lee Jae Hwan's final trial.
156
00:08:53,156 --> 00:08:54,595
That's how you knew?
157
00:08:56,595 --> 00:08:57,965
I heard that your medical license...
158
00:08:59,335 --> 00:09:01,495
was revoked because of Jae Hwan.
159
00:09:02,406 --> 00:09:04,536
There were many ways to take your revenge.
160
00:09:04,536 --> 00:09:07,475
Why did you drag him all the way here?
161
00:09:11,176 --> 00:09:12,715
Isn't a penitentiary...
162
00:09:12,715 --> 00:09:14,115
the most terrifying place...
163
00:09:14,115 --> 00:09:16,686
for someone who has nothing to fear?
164
00:09:17,085 --> 00:09:19,556
I plan to let him feel the pain...
165
00:09:20,416 --> 00:09:22,656
that he gave to others...
166
00:09:23,225 --> 00:09:25,026
for a very long time.
167
00:09:26,926 --> 00:09:28,125
That means...
168
00:09:28,325 --> 00:09:29,526
That's correct, sir.
169
00:09:30,426 --> 00:09:32,666
I'd like to take the place...
170
00:09:33,495 --> 00:09:36,066
for Director Seon's replacement, sir.
171
00:09:36,335 --> 00:09:37,406
Director Lee...
172
00:09:41,205 --> 00:09:43,245
You're quite the blunt one, aren't you?
173
00:09:45,715 --> 00:09:48,046
Then what do I get in return?
174
00:09:53,355 --> 00:09:54,916
During those three years,
175
00:09:55,156 --> 00:09:56,225
he won't receive any leaves,
176
00:09:57,156 --> 00:09:59,455
stays of execution, or paroles.
177
00:09:59,955 --> 00:10:02,195
If you want, I could put him in there a bit longer.
178
00:10:07,766 --> 00:10:08,806
Dr. Na is the perfect candidate...
179
00:10:08,806 --> 00:10:10,506
for the medical director position.
180
00:10:11,036 --> 00:10:12,375
Director Seon, what do you think?
181
00:10:14,676 --> 00:10:16,146
I'll be honest with you.
182
00:10:17,705 --> 00:10:19,816
I have someone in mind for the role.
183
00:10:20,046 --> 00:10:22,245
That you can discuss with Mr. Choi.
184
00:10:26,416 --> 00:10:27,615
Please take good care...
185
00:10:28,186 --> 00:10:29,386
of my brother.
186
00:10:30,225 --> 00:10:31,585
Thank you, sir.
187
00:10:41,136 --> 00:10:42,136
Mr. Choi.
188
00:10:43,705 --> 00:10:45,176
I'll arrange a meeting.
189
00:11:00,786 --> 00:11:02,756
Who leaked information?
190
00:11:03,426 --> 00:11:05,526
We spent two months planning this project.
191
00:11:06,225 --> 00:11:08,796
How did that no-name doctor get involved?
192
00:11:09,725 --> 00:11:11,566
Find out every detail and report to me.
193
00:11:12,896 --> 00:11:14,136
I almost...
194
00:11:15,235 --> 00:11:16,605
killed my own son.
195
00:11:23,806 --> 00:11:25,615
Thank goodness someone leaked information.
196
00:11:29,316 --> 00:11:31,646
You're one fearless lady. What are you up to?
197
00:11:32,016 --> 00:11:33,115
Do you even realize...
198
00:11:33,115 --> 00:11:34,615
what kind of crime you committed today?
199
00:11:34,686 --> 00:11:36,585
What if you get arrested too?
200
00:11:36,756 --> 00:11:38,625
Will you let Jae Jun take over the hospital?
201
00:11:38,695 --> 00:11:40,695
Stop making such a fuss.
202
00:11:41,156 --> 00:11:43,325
I gave the order to people who are very discreet.
203
00:11:43,325 --> 00:11:44,965
All the information has already leaked.
204
00:11:45,095 --> 00:11:46,095
That's what I'm saying.
205
00:11:46,465 --> 00:11:47,666
Who is that jerk, Na Yi Je?
206
00:11:47,666 --> 00:11:49,465
How dare he ruin this project?
207
00:11:50,406 --> 00:11:52,006
Mom, did you just say "Na Yi Je"?
208
00:11:53,036 --> 00:11:54,105
Do you know him?
209
00:11:54,176 --> 00:11:56,646
Jae Hwan got him suspended...
210
00:11:56,646 --> 00:11:58,646
and told the association to oust him for good.
211
00:11:59,945 --> 00:12:00,945
What?
212
00:12:02,646 --> 00:12:03,646
Then...
213
00:12:04,286 --> 00:12:06,656
is that why he sided with Jae Jun...
214
00:12:06,855 --> 00:12:08,316
and got your brother locked up?
215
00:12:08,855 --> 00:12:09,855
That scum.
216
00:12:11,026 --> 00:12:12,695
What is he planning to do to Jae Hwan?
217
00:12:15,465 --> 00:12:17,426
- Thank you. - Thank you.
218
00:12:18,225 --> 00:12:19,995
- Keep up the great work. - Certainly, sir.
219
00:12:36,345 --> 00:12:38,756
How did you know that the other applicant...
220
00:12:39,516 --> 00:12:40,686
wouldn't be coming today?
221
00:12:40,786 --> 00:12:42,125
Well, wasn't it obvious?
222
00:12:43,186 --> 00:12:44,725
They planned that accident...
223
00:12:44,725 --> 00:12:46,825
just so that he can get a stay of execution.
224
00:12:47,026 --> 00:12:49,396
They wouldn't let you hire the one you have in mind.
225
00:12:51,896 --> 00:12:53,595
Are you sure you didn't talk him out of it?
226
00:12:55,605 --> 00:12:56,605
Me?
227
00:12:57,605 --> 00:12:58,605
Why would I do that?
228
00:13:00,136 --> 00:13:01,945
Thanks for thinking so highly of me,
229
00:13:01,945 --> 00:13:03,776
but I don't have that kind of power yet.
230
00:13:05,845 --> 00:13:07,075
I'll see you at the penitentiary.
231
00:13:09,186 --> 00:13:10,186
Sir.
232
00:13:13,955 --> 00:13:15,625
Thank you for accepting me.
233
00:13:15,855 --> 00:13:18,286
Don't get your hopes up.
234
00:13:18,955 --> 00:13:21,325
I still have to discuss things with Taekang,
235
00:13:21,756 --> 00:13:23,926
and I don't trust you yet.
236
00:13:24,365 --> 00:13:26,465
That's good. I don't trust you either.
237
00:13:27,735 --> 00:13:28,735
What?
238
00:13:28,936 --> 00:13:30,365
I was just kidding.
239
00:13:32,575 --> 00:13:33,636
Get home safely.
240
00:13:51,896 --> 00:13:53,156
(Seon Min Sik, Medical Director)
241
00:13:58,796 --> 00:14:01,066
(Kim Sang Chun, Sang Chun Gang)
242
00:14:01,066 --> 00:14:02,335
(Shin Hyun Sang, Garibong-dong Gang)
243
00:14:02,335 --> 00:14:03,465
(Jung Se Jin, Nurse)
244
00:14:03,465 --> 00:14:05,436
(Ham Gil Seon, Manager of Medical Care)
245
00:14:05,436 --> 00:14:06,776
(Bok Hye Soo, Pharmacist)
246
00:14:06,776 --> 00:14:07,936
(Han So Geum)
247
00:14:13,516 --> 00:14:16,646
(Seon Min Sik, Medical Director)
248
00:14:22,186 --> 00:14:25,355
(Seon Min Sik, Medical Director)
249
00:14:36,766 --> 00:14:39,335
(2 weeks later)
250
00:14:51,286 --> 00:14:52,916
What are you looking at? You jerks!
251
00:14:53,386 --> 00:14:54,386
It's Na Yi Je!
252
00:14:56,125 --> 00:14:57,886
- It's Na Yi Je! - Na Yi Je is here!
253
00:14:58,085 --> 00:14:59,896
- Look, it's Na Yi Je. - It is Na Yi Je!
254
00:15:00,026 --> 00:15:02,195
- Dr. Na Yi Je! - Na Yi Je is here!
255
00:15:02,266 --> 00:15:03,965
- Dr. Na! - Welcome!
256
00:15:05,396 --> 00:15:06,965
How do the inmates know me?
257
00:15:07,166 --> 00:15:08,636
What do you think?
258
00:15:09,136 --> 00:15:10,965
I heard everyone called you "Doctor Night"...
259
00:15:11,105 --> 00:15:12,835
when you were here in the past.
260
00:15:12,835 --> 00:15:13,835
Aren't I right?
261
00:15:13,875 --> 00:15:15,205
I've never heard that nickname before.
262
00:15:15,806 --> 00:15:17,345
Come on.
263
00:15:17,605 --> 00:15:18,875
Whenever there was a medical emergency...
264
00:15:18,875 --> 00:15:20,416
at night, you always treated the patient,
265
00:15:20,416 --> 00:15:21,916
so all the inmates as well as everyone...
266
00:15:21,916 --> 00:15:23,146
in Medical Care had nothing to worry about...
267
00:15:23,215 --> 00:15:25,455
during the three months that you were here.
268
00:15:25,615 --> 00:15:27,985
The inmates whom you treated back then...
269
00:15:27,985 --> 00:15:28,985
told everyone about it.
270
00:15:28,985 --> 00:15:30,325
That's why they're all gathered here.
271
00:15:31,526 --> 00:15:33,156
- Oh, no. - Na Yi Je!
272
00:15:33,156 --> 00:15:35,195
I have no interest in doing that again.
273
00:15:35,566 --> 00:15:36,566
Pardon me?
274
00:15:36,965 --> 00:15:39,766
I'll decide how I'll treat them depending on...
275
00:15:40,566 --> 00:15:42,666
the severity of the crimes they committed.
276
00:15:43,036 --> 00:15:45,006
I'll treat them all differently.
277
00:15:45,266 --> 00:15:46,536
Oh, I see.
278
00:15:46,605 --> 00:15:47,806
In any case,
279
00:15:47,806 --> 00:15:49,975
I look forward to working with you.
280
00:15:50,245 --> 00:15:51,506
We'll be a good team.
281
00:15:51,506 --> 00:15:54,316
- Na Yi Je! - Na Yi Je!
282
00:15:54,516 --> 00:15:55,516
- Na Yi Je! - Na Yi Je!
283
00:15:55,585 --> 00:15:57,816
Gosh, you should wave your hand at them.
284
00:16:11,625 --> 00:16:14,436
- Na Yi Je! - Na Yi Je!
285
00:16:14,566 --> 00:16:17,235
- Na Yi Je! - Na Yi Je!
286
00:16:17,365 --> 00:16:18,676
- Na Yi Je! - Na Yi Je!
287
00:16:19,276 --> 00:16:21,475
Come on. Think of it as a fan service.
288
00:16:22,445 --> 00:16:24,906
Gosh, that sly traitor.
289
00:16:24,906 --> 00:16:26,776
He's already trying to win Dr. Na's favor.
290
00:16:26,776 --> 00:16:29,146
Come on. I'd do the same thing.
291
00:16:29,345 --> 00:16:32,186
He's competent and handsome.
292
00:16:32,455 --> 00:16:33,585
And on top of that,
293
00:16:33,816 --> 00:16:35,085
he's single.
294
00:16:36,886 --> 00:16:38,426
There's nothing more foolish...
295
00:16:38,426 --> 00:16:39,595
than judging people based on their looks.
296
00:16:39,796 --> 00:16:40,896
Aren't I right, Ms. Bok?
297
00:16:40,896 --> 00:16:42,296
Do you think the inmates...
298
00:16:42,365 --> 00:16:44,396
are that excited because of his looks?
299
00:16:44,426 --> 00:16:45,536
That's right.
300
00:16:45,536 --> 00:16:47,436
They're obviously that excited because...
301
00:16:47,436 --> 00:16:48,495
they've been waiting for a good doctor.
302
00:16:48,865 --> 00:16:50,006
Hey, Jae Min.
303
00:16:50,205 --> 00:16:53,036
You're so eloquent today.
304
00:16:53,136 --> 00:16:54,906
Are you implying that we're bad doctors?
305
00:16:55,036 --> 00:16:57,475
Frankly, we haven't been good doctors.
306
00:16:57,475 --> 00:16:59,276
What have we failed to provide for them?
307
00:16:59,345 --> 00:17:01,615
We always tried not to get on Director Seon's serves.
308
00:17:01,615 --> 00:17:04,085
We haven't done much for our patients.
309
00:17:04,345 --> 00:17:06,256
You're so well-spoken at times like this.
310
00:17:06,256 --> 00:17:07,655
You sure have a way with words.
311
00:17:07,956 --> 00:17:09,625
You know that he's not wrong.
312
00:17:09,786 --> 00:17:10,956
That's enough.
313
00:17:11,085 --> 00:17:12,855
Let's introduce ourselves to our new director.
314
00:17:13,226 --> 00:17:14,796
The new inmates...
315
00:17:14,796 --> 00:17:16,226
are getting their checkups today,
316
00:17:16,226 --> 00:17:18,165
and we also have to treat patients off-site.
317
00:17:18,165 --> 00:17:19,335
We have a busy day ahead.
318
00:17:21,895 --> 00:17:24,105
- I don't want to go. - Why not?
319
00:17:24,206 --> 00:17:27,075
When everyone bows to the new ruler,
320
00:17:27,306 --> 00:17:29,645
at least one person should remain loyal.
321
00:17:30,446 --> 00:17:32,716
I shall stay loyal to Director Seon.
322
00:17:32,946 --> 00:17:34,415
You call that loyalty?
323
00:17:34,845 --> 00:17:35,845
You're just kissing up to him.
324
00:17:36,286 --> 00:17:37,286
Kissing up to him?
325
00:17:39,155 --> 00:17:40,155
Hey, Jae Min.
326
00:17:40,355 --> 00:17:43,125
Ms. Bok's been acting weird. What's with her?
327
00:17:43,256 --> 00:17:45,556
Does she have a special relationship with Dr. Na?
328
00:17:45,625 --> 00:17:47,655
What? A debtor-creditor relationship?
329
00:17:47,655 --> 00:17:50,325
Aren't you the one who's in debt?
330
00:17:51,925 --> 00:17:53,395
What a lunatic.
331
00:17:53,766 --> 00:17:54,966
Go. Go ahead.
332
00:17:55,706 --> 00:17:56,706
My gosh.
333
00:17:56,835 --> 00:17:58,835
Oh, Han Salt! Dr. Han.
334
00:17:58,976 --> 00:18:01,605
I always knew you were a loyal person.
335
00:18:01,875 --> 00:18:02,875
Master.
336
00:18:07,645 --> 00:18:08,645
Go.
337
00:18:09,615 --> 00:18:11,845
The loyal one is always lonely.
338
00:18:18,625 --> 00:18:19,696
That telemedicine center...
339
00:18:19,696 --> 00:18:21,355
will be completed soon.
340
00:18:23,395 --> 00:18:24,825
As a non-executive advisor,
341
00:18:24,825 --> 00:18:27,395
all you have to do is stop by once in a month.
342
00:18:27,966 --> 00:18:29,506
As for your salary, before tax...
343
00:18:33,706 --> 00:18:34,976
What's with that look?
344
00:18:37,575 --> 00:18:38,575
Sir.
345
00:18:39,175 --> 00:18:40,476
Didn't you promise that...
346
00:18:40,476 --> 00:18:42,585
you'll make me the Head of VIP Center?
347
00:18:43,385 --> 00:18:46,085
I arranged this for you after long consideration.
348
00:18:46,415 --> 00:18:47,456
I've sent dozens of inmates...
349
00:18:47,456 --> 00:18:49,685
to the VIP ward at Taekang Hospital...
350
00:18:49,685 --> 00:18:52,556
just so they can get a stay of execution.
351
00:18:52,796 --> 00:18:54,526
And the money the hospital has earned...
352
00:18:54,526 --> 00:18:55,925
from them amounts to tens of millions of dollars.
353
00:18:58,095 --> 00:18:59,335
You're absolutely right.
354
00:18:59,595 --> 00:19:01,335
Ms. Mo Yi Ra is the one...
355
00:19:01,335 --> 00:19:02,835
who should thank you for that.
356
00:19:06,135 --> 00:19:08,506
I don't think I need to thank you for it.
357
00:19:12,776 --> 00:19:15,786
Then I should speak with Ms. Mo.
358
00:19:16,685 --> 00:19:18,085
Your successor...
359
00:19:19,986 --> 00:19:21,286
has already been appointed,
360
00:19:21,286 --> 00:19:22,486
so you should just accept my offer.
361
00:19:29,026 --> 00:19:30,595
I guess you think I'm useless...
362
00:19:30,595 --> 00:19:33,266
now that you're holding a new card in your hand.
363
00:19:33,835 --> 00:19:35,196
But you see, I'm still officially...
364
00:19:35,196 --> 00:19:36,665
the medical director of the penitentiary.
365
00:19:37,036 --> 00:19:38,066
Seon Min Sik.
366
00:19:39,175 --> 00:19:40,375
Do you understand?
367
00:19:42,506 --> 00:19:44,246
When Jae Hwan got into that accident,
368
00:19:51,915 --> 00:19:54,556
you were in Ms. Mo's car, weren't you?
369
00:20:01,155 --> 00:20:03,196
If you want to become part of the family,
370
00:20:07,036 --> 00:20:09,435
You need to behave...
371
00:20:12,036 --> 00:20:13,476
and wait.
372
00:20:18,046 --> 00:20:19,046
Okay?
373
00:20:31,085 --> 00:20:32,496
That arrogant jerk.
374
00:20:32,996 --> 00:20:35,296
He treats me like this after I gave up my junior?
375
00:20:41,966 --> 00:20:43,006
Hello?
376
00:20:43,835 --> 00:20:45,605
This is Ko Young Chul, Director Seon.
377
00:20:45,976 --> 00:20:47,306
Dr. Ko, what is it?
378
00:20:50,875 --> 00:20:51,905
What?
379
00:21:21,105 --> 00:21:22,675
Where's Dr. Na Yi Je?
380
00:21:24,046 --> 00:21:25,845
He's treating someone in your office.
381
00:21:36,726 --> 00:21:38,825
- You're here. - What are you doing?
382
00:21:38,825 --> 00:21:40,895
As you can see, I'm treating a patient.
383
00:21:41,496 --> 00:21:42,526
Why?
384
00:21:42,766 --> 00:21:45,296
What gives you the right to sit in my office?
385
00:21:45,296 --> 00:21:46,435
Under whose approval...
386
00:21:46,435 --> 00:21:48,766
are you looking after my patient right now?
387
00:21:56,776 --> 00:22:00,375
It's not like their foreheads are numbered.
388
00:22:01,246 --> 00:22:03,486
All the patients in prison are the same.
389
00:22:03,486 --> 00:22:06,056
They aren't designated with a certain doctor.
390
00:22:08,286 --> 00:22:10,655
Why are you so difficult to see?
391
00:22:10,655 --> 00:22:12,355
Why hasn't he seen your face...
392
00:22:12,355 --> 00:22:14,155
for three months after he filed in a request?
393
00:22:14,395 --> 00:22:16,325
I really don't understand.
394
00:22:19,196 --> 00:22:20,736
- Don't you think so? - What?
395
00:22:21,095 --> 00:22:22,466
Oh, Nurse Jung?
396
00:22:22,736 --> 00:22:25,665
If he's all dressed, please take him and leave.
397
00:22:25,665 --> 00:22:26,706
What are you doing?
398
00:22:26,706 --> 00:22:29,075
Right. Let's go.
399
00:22:29,145 --> 00:22:31,246
Nurse Jung, I'm not done with him.
400
00:22:31,605 --> 00:22:33,016
Isn't that so, Nurse Jung?
401
00:22:33,276 --> 00:22:34,276
Hey.
402
00:22:35,075 --> 00:22:36,546
Director Seon.
403
00:22:37,085 --> 00:22:39,685
The requests have been piling up lately,
404
00:22:40,256 --> 00:22:42,155
and he was an emergency patient.
405
00:22:42,385 --> 00:22:45,125
I asked him to give us a hand.
406
00:22:45,855 --> 00:22:47,756
Don't be too angry.
407
00:22:51,696 --> 00:22:52,696
Director.
408
00:22:55,335 --> 00:22:56,335
I am here...
409
00:22:57,335 --> 00:22:59,135
as your successor.
410
00:23:01,006 --> 00:23:03,075
That means as of today,
411
00:23:03,506 --> 00:23:06,915
all of the patients in this prison are...
412
00:23:07,046 --> 00:23:08,476
- under my... - No.
413
00:23:10,345 --> 00:23:12,986
Until I turn in an official report,
414
00:23:12,986 --> 00:23:16,385
you are just a probational director.
415
00:23:17,486 --> 00:23:19,825
I am the medical director of this prison.
416
00:23:20,296 --> 00:23:21,756
Do not dream of standing anywhere...
417
00:23:22,256 --> 00:23:24,696
under my jurisdiction without my permission.
418
00:23:30,066 --> 00:23:32,105
If you understand, please leave.
419
00:23:41,415 --> 00:23:44,145
Goodness, he is not usually like that.
420
00:23:44,145 --> 00:23:45,216
What's going on?
421
00:23:45,956 --> 00:23:48,456
Maybe something went wrong in a meeting with Taekang.
422
00:23:51,855 --> 00:23:54,895
Well, anyway. Don't worry and get back to work.
423
00:23:54,895 --> 00:23:56,266
I'll take care of this.
424
00:24:05,165 --> 00:24:08,306
My gosh. I guess we won't be having a get-together.
425
00:24:09,036 --> 00:24:10,306
Are we having a get-together?
426
00:24:15,816 --> 00:24:18,415
Do you like drawing attention to yourself,
427
00:24:18,415 --> 00:24:21,316
or are you someone who is just dying to work?
428
00:24:24,125 --> 00:24:26,026
I personally prefer to be the latter.
429
00:24:26,655 --> 00:24:29,196
What do you think as a psychiatrist?
430
00:24:29,266 --> 00:24:31,796
More like testosterone hypersecretion.
431
00:24:32,496 --> 00:24:33,536
Really?
432
00:24:34,095 --> 00:24:36,536
Are you Dr. Han So Geum of psychiatry?
433
00:24:38,036 --> 00:24:39,066
I am Na Yi Je.
434
00:24:52,085 --> 00:24:53,716
Why did you make a scene?
435
00:24:54,016 --> 00:24:55,556
It looked like you did it on purpose.
436
00:24:57,385 --> 00:25:00,226
I wanted to show who the new king is.
437
00:25:01,296 --> 00:25:02,865
And you proved yourself at once.
438
00:25:03,925 --> 00:25:05,796
That you are not the new king around here.
439
00:25:05,865 --> 00:25:08,536
But I believe I gave them the premonition that...
440
00:25:08,536 --> 00:25:10,405
there may be a shift of power.
441
00:25:12,105 --> 00:25:13,506
Do you know Phaethon?
442
00:25:14,006 --> 00:25:16,306
The one who fell and died while driving...
443
00:25:16,306 --> 00:25:17,506
the chariot of his father, Helios.
444
00:25:19,145 --> 00:25:20,246
Be careful.
445
00:25:21,075 --> 00:25:24,016
If you get too greedy, you'll fall down and die.
446
00:25:26,456 --> 00:25:27,816
Do you want to make a bet?
447
00:25:32,325 --> 00:25:34,226
Will I fall down and die...
448
00:25:34,325 --> 00:25:37,466
or become a new king around here?
449
00:25:38,365 --> 00:25:39,566
I don't care.
450
00:25:39,635 --> 00:25:41,095
You should.
451
00:25:42,736 --> 00:25:45,506
That's the only way you can get what you want.
452
00:25:47,105 --> 00:25:48,236
What do you mean?
453
00:25:52,746 --> 00:25:53,845
Dr. Na.
454
00:25:56,286 --> 00:25:58,385
I found all the data you asked me to find.
455
00:25:58,385 --> 00:25:59,486
What should I do now?
456
00:26:00,286 --> 00:26:02,155
Can you print them out?
457
00:26:02,486 --> 00:26:03,855
And please call a delivery man.
458
00:26:09,996 --> 00:26:12,796
Right, are you coming to the get-together tonight?
459
00:26:13,665 --> 00:26:14,665
See you later.
460
00:26:22,036 --> 00:26:23,845
Is this Chief Director Mo Yi Ra's secretary?
461
00:26:25,776 --> 00:26:27,345
I am Seon Min Sik, the medical director...
462
00:26:27,345 --> 00:26:28,776
of Western Seoul Penitentiary.
463
00:26:29,446 --> 00:26:32,585
I couldn't get a reach of her.
464
00:26:34,256 --> 00:26:37,085
I'd like to meet her regarding her son.
465
00:26:40,355 --> 00:26:41,855
Yes, thank you.
466
00:26:46,365 --> 00:26:49,335
If you do that to me, I'll find another way.
467
00:27:01,776 --> 00:27:04,716
Na Yi Je is your successor, isn't he?
468
00:27:05,216 --> 00:27:07,615
When Taekang heard that you got angry at him,
469
00:27:07,615 --> 00:27:09,625
they must've sent this because they were scared.
470
00:27:09,685 --> 00:27:10,726
Isn't that so?
471
00:27:11,286 --> 00:27:13,256
Honey, with a box this big, isn't it...
472
00:27:13,355 --> 00:27:15,325
about 500,000 dollars with a 50-dollar bill?
473
00:27:15,996 --> 00:27:18,566
It has been a while, so I lost my touch.
474
00:27:25,306 --> 00:27:26,405
What is this?
475
00:27:27,405 --> 00:27:30,546
Honey, these look like some documents.
476
00:27:30,546 --> 00:27:31,546
(Inmate Permit to Visit Outpatient Clinic)
477
00:27:37,385 --> 00:27:39,115
(Haeun Hospital)
478
00:27:39,185 --> 00:27:41,716
These are medical records of Haeun Hospital.
479
00:27:42,385 --> 00:27:43,685
Why did they send this to you?
480
00:27:54,595 --> 00:27:55,865
Could it be that jerk?
481
00:28:00,335 --> 00:28:02,006
(Na Yi Je)
482
00:28:02,006 --> 00:28:03,006
Cheers!
483
00:28:03,006 --> 00:28:04,605
What? No way. Bottoms up!
484
00:28:04,976 --> 00:28:06,246
- Bottoms up! - Bottoms up!
485
00:28:06,246 --> 00:28:07,546
Yes, Director.
486
00:28:08,946 --> 00:28:10,716
Did you receive my invitation?
487
00:28:10,885 --> 00:28:12,486
What do you think you are doing?
488
00:28:12,885 --> 00:28:15,155
Why did you send me these medical records?
489
00:28:16,226 --> 00:28:19,325
I wanted to get a grasp on my new job.
490
00:28:19,325 --> 00:28:22,026
I looked up the inmates' outpatient clinic,
491
00:28:22,095 --> 00:28:24,296
and most of them were Haeun Hospital.
492
00:28:25,226 --> 00:28:26,466
For the last five years,
493
00:28:26,466 --> 00:28:29,196
you probably got millions for non-insured treatment.
494
00:28:29,566 --> 00:28:32,036
And here's another funny thing.
495
00:28:32,036 --> 00:28:33,776
The president of Haeun is your junior from school.
496
00:28:34,935 --> 00:28:36,546
That must be purely a coincidence, right?
497
00:28:37,105 --> 00:28:38,706
It is, isn't it?
498
00:28:38,746 --> 00:28:40,345
So what?
499
00:28:40,675 --> 00:28:42,276
I only proceeded in legitimate ways...
500
00:28:42,276 --> 00:28:44,085
according to the law and procedures.
501
00:28:44,345 --> 00:28:45,645
Of course, you did.
502
00:28:46,415 --> 00:28:49,355
But will the Inspection Department think so?
503
00:28:50,325 --> 00:28:51,325
What?
504
00:28:54,125 --> 00:28:55,655
Are you threatening me?
505
00:28:55,756 --> 00:28:57,696
Gosh, I couldn't threaten you for...
506
00:28:57,696 --> 00:28:58,996
a couple of coincidences.
507
00:28:59,325 --> 00:29:00,696
That's nonsense.
508
00:29:01,696 --> 00:29:02,865
What do you want?
509
00:29:03,405 --> 00:29:05,466
I sent you an invitation.
510
00:29:05,466 --> 00:29:08,335
Just come and pour me a drink.
511
00:29:08,635 --> 00:29:10,006
Do you want me to approve of you...
512
00:29:10,006 --> 00:29:11,845
as my successor in front of everyone in prison?
513
00:29:12,706 --> 00:29:15,746
Yes, Director. A glass of beer should be enough.
514
00:29:17,746 --> 00:29:18,986
Where are you?
515
00:29:19,585 --> 00:29:22,316
All right, everyone. Director Seon is...
516
00:29:22,316 --> 00:29:24,655
headed over here to buy a celebration drink.
517
00:29:24,726 --> 00:29:25,756
For real?
518
00:29:25,756 --> 00:29:28,425
Of course, I am on the phone with him.
519
00:29:28,425 --> 00:29:29,425
Cheers!
520
00:29:29,425 --> 00:29:32,595
- Cheers! - Cheers!
521
00:29:32,665 --> 00:29:34,996
Guys, order more food. Order something now.
522
00:29:34,996 --> 00:29:38,236
Yes, Director. We'll be expecting you.
523
00:29:38,506 --> 00:29:39,776
Yes. Salute.
524
00:29:44,675 --> 00:29:46,006
That darned jerk.
525
00:30:03,925 --> 00:30:04,925
Dr. Choi?
526
00:30:05,365 --> 00:30:06,365
Director.
527
00:30:13,006 --> 00:30:15,135
Where have you been all along?
528
00:30:15,405 --> 00:30:16,806
Why didn't you come to the interview...
529
00:30:16,806 --> 00:30:18,276
and got me in this mess?
530
00:30:21,516 --> 00:30:22,645
And why do you look like this?
531
00:30:25,716 --> 00:30:27,816
- Dr. Na. - Yes?
532
00:30:27,816 --> 00:30:29,585
- Eat this. - Okay. I will.
533
00:30:29,585 --> 00:30:30,825
I will.
534
00:30:30,825 --> 00:30:32,996
- For me too. - Me too.
535
00:30:32,996 --> 00:30:34,196
Me too.
536
00:30:34,726 --> 00:30:37,566
Yes, Director. Where are you?
537
00:30:37,566 --> 00:30:38,796
I'm so sorry.
538
00:30:38,796 --> 00:30:40,296
I don't think I can show up.
539
00:30:40,696 --> 00:30:42,736
May I ask you for the reason?
540
00:30:43,006 --> 00:30:44,105
The guy who was...
541
00:30:44,105 --> 00:30:46,276
supposed to come to the interview...
542
00:30:46,276 --> 00:30:47,976
two weeks ago just showed up.
543
00:30:48,075 --> 00:30:49,675
He says that he was abducted,
544
00:30:49,675 --> 00:30:51,575
but I can't believe him.
545
00:30:52,776 --> 00:30:55,075
So I'm on my way to the prison to check...
546
00:30:55,075 --> 00:30:57,385
with Kim Sang Chun and Tae Chun Ho.
547
00:30:59,345 --> 00:31:01,486
Kim Sang Chun and Tae Chun Ho?
548
00:31:01,486 --> 00:31:03,085
The two guys who helped you...
549
00:31:03,085 --> 00:31:04,556
during the accident.
550
00:31:05,125 --> 00:31:06,696
Have you forgotten already?
551
00:31:08,655 --> 00:31:10,325
No, I remember.
552
00:31:10,696 --> 00:31:11,925
Before I meet them,
553
00:31:11,925 --> 00:31:13,435
I'd like to ask you a question.
554
00:31:13,435 --> 00:31:14,665
Will you answer it?
555
00:31:15,566 --> 00:31:17,706
Yes, go ahead.
556
00:31:19,736 --> 00:31:21,605
It's about Lee Jae Hwan's accident.
557
00:31:26,645 --> 00:31:28,316
You planned it, didn't you?
558
00:31:52,105 --> 00:31:53,835
(Doctor Prisoner)
559
00:31:53,835 --> 00:31:55,375
Until I send a message,
560
00:31:55,375 --> 00:31:56,875
turn off all cameras near Medical Care...
561
00:31:56,875 --> 00:31:58,345
and do not let anyone in. Okay?
562
00:31:58,345 --> 00:32:00,016
So you will help Jae Hwan receive...
563
00:32:00,016 --> 00:32:01,716
a stay of execution within two months?
564
00:32:01,716 --> 00:32:03,046
Tell me what you want.
565
00:32:03,046 --> 00:32:05,185
The Head of VIP Center at Taekang Hospital.
566
00:32:05,185 --> 00:32:07,415
So what are you and Chief Director Mo...
567
00:32:07,415 --> 00:32:09,825
exchanging with one another today?
568
00:32:09,825 --> 00:32:12,456
Your brother's name is Han Bit, isn't it?
569
00:32:12,456 --> 00:32:15,026
How do you know my brother's name?
570
00:32:15,026 --> 00:32:17,066
You took Lee Jae Hwan to Haeun Hospital...
571
00:32:17,066 --> 00:32:18,625
for an operation...
572
00:32:18,726 --> 00:32:20,335
to pocket this.
39177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof