Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,901
(All characters, places, companies,)
2
00:00:01,901 --> 00:00:03,631
(and incidents in this drama are fictitious.)
3
00:00:08,371 --> 00:00:10,940
Kim Seok Woo, why did you use violence...
4
00:00:11,071 --> 00:00:12,680
against Oh Min Jung while you were on a date?
5
00:00:12,680 --> 00:00:13,781
(Temporary trial for a stay of execution)
6
00:00:13,781 --> 00:00:15,110
(Western Seoul Penitentiary)
7
00:00:15,110 --> 00:00:17,211
That old lady is driving me insane.
8
00:00:17,481 --> 00:00:18,481
Old lady?
9
00:00:18,551 --> 00:00:20,351
She keeps on visiting me...
10
00:00:20,351 --> 00:00:21,421
and whispers things...
11
00:00:21,781 --> 00:00:23,191
into my ears.
12
00:00:23,321 --> 00:00:25,191
That she's going to take my soul...
13
00:00:25,391 --> 00:00:26,961
if I don't do as she says.
14
00:00:26,961 --> 00:00:29,061
Then did that lady tell you...
15
00:00:29,190 --> 00:00:30,591
to attack Oh Min Jung?
16
00:00:30,790 --> 00:00:31,790
No.
17
00:00:32,330 --> 00:00:33,531
To kill her.
18
00:00:33,730 --> 00:00:35,031
She told me to kill her,
19
00:00:35,161 --> 00:00:37,470
but I loved Min Jung so much...
20
00:00:37,870 --> 00:00:39,540
that I only pretended to hit her.
21
00:00:39,671 --> 00:00:41,870
If I don't, she said she'll take my soul.
22
00:00:41,870 --> 00:00:43,440
So I just pretended to hit her.
23
00:00:47,080 --> 00:00:48,110
Darn it.
24
00:00:48,641 --> 00:00:49,781
Don't you believe me?
25
00:00:50,010 --> 00:00:51,110
I mean it.
26
00:00:51,851 --> 00:00:53,650
As you can see, Defendant Kim Seok Woo...
27
00:00:53,720 --> 00:00:56,521
has anger control issues, delusion, and delirium...
28
00:00:56,521 --> 00:00:58,550
caused by his single mother's abuse...
29
00:00:58,690 --> 00:01:00,120
which began in his childhood.
30
00:01:00,221 --> 00:01:02,491
It does not look like he should be confined.
31
00:01:02,491 --> 00:01:03,491
So what?
32
00:01:04,861 --> 00:01:06,930
You want a stay of execution?
33
00:01:09,170 --> 00:01:10,301
What do you think?
34
00:01:10,301 --> 00:01:11,801
My opinion is the same...
35
00:01:11,870 --> 00:01:13,870
as the one I shared on the report I made.
36
00:01:15,711 --> 00:01:16,810
Ms. Han, what should we do?
37
00:01:17,911 --> 00:01:19,881
Should we grant the stay of execution or what?
38
00:01:26,851 --> 00:01:28,280
This is the result of...
39
00:01:28,280 --> 00:01:29,890
his Miller Forensic Assessment of Symptoms...
40
00:01:29,950 --> 00:01:31,790
which I received an hour ago.
41
00:01:32,890 --> 00:01:34,120
Prosecutor.
42
00:01:34,361 --> 00:01:36,060
We specified that we will not take any tests...
43
00:01:36,060 --> 00:01:37,590
without prior consent.
44
00:01:37,590 --> 00:01:39,030
Well, she did it anyway.
45
00:01:39,030 --> 00:01:40,200
Let's hear her out first.
46
00:01:40,631 --> 00:01:42,131
A total of 25 questions were...
47
00:01:42,131 --> 00:01:44,200
either given 0 or 1 point.
48
00:01:44,271 --> 00:01:45,370
The higher the total is,
49
00:01:45,370 --> 00:01:47,941
the more likely the subject is lying.
50
00:01:48,241 --> 00:01:49,670
- What's the result? - Prosecutor.
51
00:01:49,840 --> 00:01:52,111
He received 16 points. That's borderline.
52
00:01:53,010 --> 00:01:54,810
Borderline? That means...
53
00:02:01,581 --> 00:02:04,251
And this is a test for psychopathy.
54
00:02:05,990 --> 00:02:07,691
Out of a total of 40 points,
55
00:02:08,191 --> 00:02:09,561
he received 25.
56
00:02:09,561 --> 00:02:11,460
(Psychopathy Checklist)
57
00:02:11,661 --> 00:02:14,501
That means he is also borderline psychopathic.
58
00:02:14,631 --> 00:02:16,700
"Molar Daddy" Lee Young Hak...
59
00:02:17,031 --> 00:02:18,501
received 25 points.
60
00:02:20,700 --> 00:02:22,540
That means that psychopath...
61
00:02:23,670 --> 00:02:26,240
- played around with us. - Prosecutor.
62
00:02:26,311 --> 00:02:28,881
He is completely aware of auditory hallucination.
63
00:02:29,010 --> 00:02:30,181
And he feels...
64
00:02:30,181 --> 00:02:32,821
no guilt in hurting others.
65
00:02:33,351 --> 00:02:35,890
Also, if you consider his medical history,
66
00:02:36,091 --> 00:02:38,960
we cannot conclude his case just as delusion.
67
00:02:39,161 --> 00:02:40,821
You can conduct brain scanning...
68
00:02:40,821 --> 00:02:42,230
to see if his frontal lobe is fully functioning...
69
00:02:42,230 --> 00:02:44,390
in order to be sure if he is a psychopath or not.
70
00:02:44,460 --> 00:02:46,431
You can use that as your reference.
71
00:02:46,800 --> 00:02:49,471
I recommend you take an MRI brain scan.
72
00:02:50,200 --> 00:02:51,200
Okay.
73
00:02:51,631 --> 00:02:53,140
- Prosecutor. - Take an MRI scan...
74
00:02:53,140 --> 00:02:54,200
and turn that in,
75
00:02:55,471 --> 00:02:57,040
and let the judiciary make the decision.
76
00:02:57,441 --> 00:02:58,441
Okay?
77
00:03:05,311 --> 00:03:06,821
Goodness, thank you.
78
00:03:07,550 --> 00:03:08,550
Thanks to your help,
79
00:03:08,550 --> 00:03:09,990
we didn't have to grant a stay of execution.
80
00:03:10,591 --> 00:03:12,760
Another prosecutor will send over...
81
00:03:12,760 --> 00:03:15,161
a rich monster of a guy that you despise today.
82
00:03:15,290 --> 00:03:16,661
So please tie him down too.
83
00:03:18,161 --> 00:03:19,161
Prosecutor.
84
00:03:19,931 --> 00:03:23,101
I do not do my job to please prosecutors...
85
00:03:23,101 --> 00:03:24,730
and make sure the inmates stay in here.
86
00:03:25,230 --> 00:03:26,571
I am here to release the people...
87
00:03:26,571 --> 00:03:28,401
who are in need to be freed from imprisonment.
88
00:03:28,471 --> 00:03:31,071
Goodness, I know that.
89
00:03:31,210 --> 00:03:32,210
I do.
90
00:03:33,781 --> 00:03:35,651
But don't let Lee Jae Hwan go.
91
00:03:35,950 --> 00:03:36,950
Okay?
92
00:03:44,520 --> 00:03:45,920
I'm going to kill you!
93
00:04:08,341 --> 00:04:10,080
(Doctor Prisoner, Operation 2)
94
00:04:11,850 --> 00:04:12,850
(Episode 3)
95
00:04:20,960 --> 00:04:22,460
- Did you pack everything? - Okay.
96
00:04:26,900 --> 00:04:28,030
What's going on?
97
00:04:28,030 --> 00:04:30,071
The bus that was headed here got turned over.
98
00:04:30,200 --> 00:04:31,301
Turned over?
99
00:05:35,501 --> 00:05:37,231
Darn it, you!
100
00:05:37,770 --> 00:05:39,270
You useless vermin.
101
00:05:40,301 --> 00:05:42,301
Why are you so late?
102
00:05:42,910 --> 00:05:45,340
I almost died because of the pain!
103
00:05:53,350 --> 00:05:55,280
You still have no manners.
104
00:05:56,590 --> 00:05:57,590
What?
105
00:06:04,160 --> 00:06:05,191
Na Yi Je?
106
00:06:07,131 --> 00:06:10,030
Hey, how did you know I was here?
107
00:06:10,900 --> 00:06:12,900
Among all of your awful deeds,
108
00:06:12,900 --> 00:06:14,041
I can't believe you remembered me.
109
00:06:15,140 --> 00:06:17,111
I'm very touched, you little jerk.
110
00:06:18,171 --> 00:06:19,181
Hey.
111
00:06:21,910 --> 00:06:23,811
What? Why are you so scared?
112
00:06:23,881 --> 00:06:26,280
- Just stay still. - Don't come closer.
113
00:06:26,481 --> 00:06:28,150
I don't need help from a guy like you.
114
00:06:28,150 --> 00:06:30,491
Don't you lay a finger on my body.
115
00:06:30,491 --> 00:06:31,921
I told you to stay still.
116
00:06:33,061 --> 00:06:34,460
Don't be delusional.
117
00:06:34,460 --> 00:06:35,931
I'm not trying to save you.
118
00:06:48,270 --> 00:06:49,371
What are you doing?
119
00:06:56,350 --> 00:06:57,850
Tension pneumothorax.
120
00:06:57,850 --> 00:06:59,321
(Lack of blood circulation due to pneumothorax)
121
00:06:59,321 --> 00:07:01,551
His broken rib pierced one of his lungs.
122
00:07:04,051 --> 00:07:05,220
Congrats.
123
00:07:06,260 --> 00:07:08,361
You'll die in 10 minutes, give or take.
124
00:07:10,791 --> 00:07:11,791
Ten minutes?
125
00:07:12,600 --> 00:07:13,600
Do you think...
126
00:07:14,100 --> 00:07:15,631
I'll be lying here...
127
00:07:15,830 --> 00:07:17,131
in 10 minutes?
128
00:07:19,071 --> 00:07:20,071
What?
129
00:07:20,700 --> 00:07:21,840
What are you talking about?
130
00:07:21,900 --> 00:07:23,770
Are you deaf?
131
00:07:24,371 --> 00:07:26,210
Don't you hear that sound?
132
00:07:35,381 --> 00:07:36,390
So you mean...
133
00:07:36,821 --> 00:07:38,051
you staged a car accident...
134
00:07:38,051 --> 00:07:39,460
as soon as you got sentenced...
135
00:07:39,720 --> 00:07:40,791
to get out of prison...
136
00:07:40,791 --> 00:07:42,160
by requesting a stay of execution?
137
00:07:43,160 --> 00:07:44,160
Of course.
138
00:07:45,131 --> 00:07:46,131
Hey.
139
00:07:46,760 --> 00:07:48,100
Did you really think...
140
00:07:48,631 --> 00:07:51,301
I'll go live in prison where there are...
141
00:07:51,501 --> 00:07:52,840
criminals everywhere?
142
00:07:54,640 --> 00:07:56,710
That is not going to happen.
143
00:08:00,640 --> 00:08:02,241
No, this time, you'll have to go.
144
00:08:03,950 --> 00:08:04,950
What?
145
00:08:04,950 --> 00:08:06,780
I came to send you to prison.
146
00:08:07,020 --> 00:08:10,390
What on earth are you saying, you idiot?
147
00:08:46,860 --> 00:08:48,460
Hey, watch out!
148
00:08:54,330 --> 00:08:55,401
That...
149
00:08:55,401 --> 00:08:57,370
This is an emergency vehicle as well!
150
00:08:58,431 --> 00:08:59,441
Hey!
151
00:08:59,801 --> 00:09:01,771
Have they all gone insane?
152
00:09:01,771 --> 00:09:04,271
Are the ambulances having a race?
153
00:09:04,311 --> 00:09:06,480
Isn't that Taekang Hospital's?
154
00:09:06,681 --> 00:09:08,980
It is. Why?
155
00:09:09,380 --> 00:09:10,411
What do you mean?
156
00:09:10,710 --> 00:09:13,551
Why would Taekang's ambulance be here?
157
00:09:13,551 --> 00:09:16,250
I'm sure they're dropping off their patients...
158
00:09:16,250 --> 00:09:17,720
as some might wish to rest in peace at home.
159
00:09:25,330 --> 00:09:27,130
Why are there so many of them?
160
00:09:28,161 --> 00:09:31,100
They're going a bit overboard.
161
00:09:40,710 --> 00:09:42,181
Is he all right?
162
00:09:44,511 --> 00:09:45,980
That's hemoptysis.
163
00:09:45,980 --> 00:09:48,321
His broken rib has pierced his lung.
164
00:09:48,350 --> 00:09:49,850
(Hemoptysis: coughing up of blood...)
165
00:09:49,850 --> 00:09:50,921
(or blood-stained mucus)
166
00:09:50,950 --> 00:09:52,391
He's breathing.
167
00:09:52,720 --> 00:09:54,891
He's just barely breathing.
168
00:09:55,891 --> 00:09:57,830
Let me take care of the others.
169
00:09:58,330 --> 00:09:59,730
Please move him to my vehicle.
170
00:09:59,730 --> 00:10:00,730
All right.
171
00:10:10,641 --> 00:10:12,411
Who are you scumbags?
172
00:10:13,880 --> 00:10:15,710
You guys knew each other?
173
00:10:17,651 --> 00:10:19,480
Why are you with him?
174
00:10:21,250 --> 00:10:23,691
Why are you...
175
00:10:40,171 --> 00:10:42,240
Bring out the stretcher!
176
00:10:42,240 --> 00:10:44,210
Hurry up! Ambulance!
177
00:10:44,210 --> 00:10:45,970
Come here! Help!
178
00:10:46,181 --> 00:10:47,610
Over here! Just break the door.
179
00:11:06,761 --> 00:11:09,571
The biggest hospital is Yeongsung Hospital.
180
00:11:09,730 --> 00:11:10,730
Should we go there?
181
00:11:10,730 --> 00:11:13,771
No, I'm sure Taekang has their grip on them.
182
00:11:13,771 --> 00:11:15,541
Let's go to Haeun Hospital.
183
00:11:41,460 --> 00:11:43,000
Stop! Stop!
184
00:11:43,000 --> 00:11:44,771
Step back!
185
00:11:45,630 --> 00:11:46,700
Step back!
186
00:11:47,500 --> 00:11:48,700
Come on!
187
00:11:49,710 --> 00:11:51,171
Block them!
188
00:11:52,041 --> 00:11:54,011
Step aside!
189
00:12:03,450 --> 00:12:05,950
What are they doing?
190
00:12:05,950 --> 00:12:07,360
Why aren't they taping the crime scene?
191
00:12:11,891 --> 00:12:12,931
Sir.
192
00:12:13,161 --> 00:12:15,330
Why are the police guarding the crime scene?
193
00:12:15,761 --> 00:12:19,301
Since this happened outside the prison,
194
00:12:19,301 --> 00:12:21,071
we have no control.
195
00:12:21,071 --> 00:12:23,710
That's only valid until we arrive.
196
00:12:24,041 --> 00:12:25,771
They're meant to be taken to our penitentiary.
197
00:12:25,771 --> 00:12:27,710
Retrieve our authority.
198
00:12:31,580 --> 00:12:32,651
All right.
199
00:12:33,120 --> 00:12:34,551
Where is...
200
00:12:35,880 --> 00:12:37,090
Lee Jae Hwan?
201
00:12:46,960 --> 00:12:48,061
Well...
202
00:12:48,700 --> 00:12:49,901
He disappeared.
203
00:12:52,071 --> 00:12:53,671
What does that mean?
204
00:12:53,671 --> 00:12:56,100
Among the list of prisoners,
205
00:12:56,100 --> 00:12:57,840
three are missing.
206
00:12:57,840 --> 00:12:59,271
One of them is Lee Jae Hwan.
207
00:12:59,311 --> 00:13:01,240
The other two are Kim Sang Chun...
208
00:13:01,240 --> 00:13:03,181
and Tae Chun Ho who were on a leave.
209
00:13:03,210 --> 00:13:04,281
Are you saying that Lee Jae Hwan...
210
00:13:04,281 --> 00:13:06,880
Disappeared with the Sang Chun Gang?
211
00:13:06,880 --> 00:13:09,220
According to a prison guard,
212
00:13:09,220 --> 00:13:12,750
there was also an outsider among them.
213
00:13:13,191 --> 00:13:16,661
I believe it's Na Yi Je, the interviewee.
214
00:13:16,830 --> 00:13:18,031
Na Yi Je?
215
00:13:18,391 --> 00:13:19,630
Yes, him.
216
00:13:19,630 --> 00:13:21,830
His resume said that he went to the same school...
217
00:13:21,830 --> 00:13:23,700
and hospital as you.
218
00:13:24,171 --> 00:13:26,340
I was wondering if you knew him.
219
00:13:26,340 --> 00:13:27,771
Of course, I do.
220
00:13:27,771 --> 00:13:29,911
His life was ruined because of...
221
00:13:29,911 --> 00:13:31,710
Taekang Group's second son.
222
00:13:31,771 --> 00:13:33,480
"Taekang Group's second son"?
223
00:13:33,480 --> 00:13:35,340
As in Lee Jae Hwan?
224
00:13:35,340 --> 00:13:37,151
Yes, because of him,
225
00:13:37,380 --> 00:13:39,210
his license was once revoked.
226
00:13:39,210 --> 00:13:41,980
He was on the director's blacklist,
227
00:13:42,350 --> 00:13:44,021
so he couldn't get a decent job.
228
00:13:44,021 --> 00:13:45,891
He seems to have performed illegally too.
229
00:13:46,261 --> 00:13:49,960
He probably wants Lee Jae Hwan dead.
230
00:13:50,730 --> 00:13:52,061
Are you sure?
231
00:13:52,090 --> 00:13:54,230
The paramedics said that judging by...
232
00:13:55,330 --> 00:13:58,630
how that person treated the other prisoners,
233
00:13:59,200 --> 00:14:01,600
that person must've worked at an emergency center.
234
00:14:06,110 --> 00:14:07,580
How does that make sense?
235
00:14:08,281 --> 00:14:09,681
What kind of a doctor would kidnap...
236
00:14:09,681 --> 00:14:11,651
someone in broad daylight just for his revenge?
237
00:14:11,651 --> 00:14:13,151
And with gangsters, on top of that.
238
00:14:13,151 --> 00:14:15,551
There are countless psychopaths who do...
239
00:14:15,551 --> 00:14:17,720
the same for trivial reasons.
240
00:14:17,720 --> 00:14:20,691
That's more than enough reason to do that.
241
00:14:20,691 --> 00:14:22,720
I don't care whether he's a psychopath...
242
00:14:22,720 --> 00:14:24,730
or a sociopath.
243
00:14:24,730 --> 00:14:27,061
Find him, and put him back in his place.
244
00:14:27,261 --> 00:14:30,031
Also, you were the one who promised that...
245
00:14:30,031 --> 00:14:31,571
Lee Jae Hwan wouldn't step outside of prison...
246
00:14:31,571 --> 00:14:34,671
until Taekang's board meeting ended.
247
00:14:36,000 --> 00:14:37,141
Don't forget that.
248
00:14:38,511 --> 00:14:40,541
I'm doing my best.
249
00:14:45,681 --> 00:14:47,821
At about 2pm today, a vehicle that was...
250
00:14:47,821 --> 00:14:50,090
heading to the Western Seoul Penitentiary...
251
00:14:50,090 --> 00:14:51,821
collided with a truck that...
252
00:14:51,821 --> 00:14:54,460
was approaching a three-way.
253
00:14:54,921 --> 00:14:56,330
- Sir. - In that vehicle was...
254
00:14:56,330 --> 00:14:58,391
Lee Jae Hwan of Taekang Group,
255
00:14:58,391 --> 00:14:59,901
who was found guilty...
256
00:14:59,901 --> 00:15:02,031
of possession and use of methamphetamine.
257
00:15:02,970 --> 00:15:05,271
Send Na Yi Je's license plate...
258
00:15:05,271 --> 00:15:07,500
to the Police Agency and search for him.
259
00:15:07,500 --> 00:15:09,041
Order more patrolmen...
260
00:15:09,041 --> 00:15:10,511
and search the area.
261
00:15:10,511 --> 00:15:11,541
Yes, sir.
262
00:15:13,181 --> 00:15:16,240
It's me. Look into Na Yi Je.
263
00:15:16,610 --> 00:15:17,610
Yes.
264
00:15:19,281 --> 00:15:20,720
(Dr. Kim, Haeun Hospital)
265
00:15:24,350 --> 00:15:25,450
Dr. Kim.
266
00:15:25,450 --> 00:15:27,990
I'm busy right now, so let's talk later.
267
00:15:27,990 --> 00:15:29,791
Sir, this is more urgent.
268
00:15:29,791 --> 00:15:31,490
We have an emergency patient.
269
00:15:31,531 --> 00:15:33,801
That happens all the time.
270
00:15:34,031 --> 00:15:36,801
Tell them that there are no doctors available.
271
00:15:36,870 --> 00:15:39,200
The doctor came as well.
272
00:15:39,200 --> 00:15:40,340
What does that mean?
273
00:15:40,340 --> 00:15:41,870
The doctor came...
274
00:15:43,970 --> 00:15:45,370
What's the doctor's name?
275
00:15:47,041 --> 00:15:48,041
Dr. Kim.
276
00:15:48,240 --> 00:15:49,710
It's Na Yi Je, sir.
277
00:15:54,151 --> 00:15:55,281
Na Yi Je?
278
00:15:56,391 --> 00:15:58,620
After the collision, the patrol wagon...
279
00:15:58,620 --> 00:16:00,490
was badly damaged on the side.
280
00:16:00,490 --> 00:16:02,821
The crime scene is full of smoke.
281
00:16:03,031 --> 00:16:06,191
The police believe that it was the truck...
282
00:16:06,191 --> 00:16:08,261
that ran into the patrol wagon.
283
00:16:08,261 --> 00:16:10,700
The police suspect drunk driving...
284
00:16:10,700 --> 00:16:12,401
or sudden unintended acceleration...
285
00:16:12,401 --> 00:16:15,441
and will carry out a thorough investigation.
286
00:16:18,340 --> 00:16:20,681
Where is Chief Director Mo Yi Ra?
287
00:16:20,811 --> 00:16:22,441
According to our phone tracking,
288
00:16:22,441 --> 00:16:24,411
she is near the crime scene.
289
00:16:33,720 --> 00:16:37,291
Are you planning to take him before he ends up...
290
00:16:38,360 --> 00:16:39,730
in the penitentiary?
291
00:16:45,830 --> 00:16:47,041
Whom did you say...
292
00:16:47,500 --> 00:16:49,911
took Jae Hwan?
293
00:16:53,681 --> 00:16:56,411
We'll have to check the CT scan,
294
00:16:56,411 --> 00:16:59,610
but I suspect intercostal artery bleeding,
295
00:16:59,610 --> 00:17:01,620
so he'll need immediate surgery.
296
00:17:01,650 --> 00:17:02,751
What should I do?
297
00:17:02,751 --> 00:17:04,821
What do you mean?
298
00:17:05,291 --> 00:17:06,461
Dr. Na.
299
00:17:06,660 --> 00:17:08,120
Not only did you intentionally move...
300
00:17:08,120 --> 00:17:09,961
a prisoner who was being transported,
301
00:17:09,961 --> 00:17:11,231
but you're about to perform surgery...
302
00:17:11,231 --> 00:17:12,991
without the approval of the legal representative.
303
00:17:13,100 --> 00:17:15,261
Don't you know how grave of a crime that is?
304
00:17:15,261 --> 00:17:16,471
"Crime"?
305
00:17:17,370 --> 00:17:19,271
Then should I neglect this patient?
306
00:17:19,271 --> 00:17:21,100
When did I say that?
307
00:17:21,100 --> 00:17:22,741
You've done your job...
308
00:17:22,741 --> 00:17:24,971
by transporting him to a hospital.
309
00:17:25,140 --> 00:17:27,910
Leave the rest up to them, and get out.
310
00:17:28,011 --> 00:17:30,350
- Good work and thank you. - Sir.
311
00:17:30,350 --> 00:17:31,910
Dr. Kim, am I on speaker mode?
312
00:17:33,521 --> 00:17:35,281
Yes, I'm listening.
313
00:17:36,180 --> 00:17:37,650
How is the patient?
314
00:17:37,650 --> 00:17:39,321
Thanks to the immediate treatment,
315
00:17:39,321 --> 00:17:40,991
his vitals are okay,
316
00:17:40,991 --> 00:17:42,561
and he's able to breathe on his own.
317
00:17:43,731 --> 00:17:45,231
We'll get there in 10 minutes.
318
00:17:45,731 --> 00:17:46,900
They'll get there in 10 minutes,
319
00:17:46,900 --> 00:17:48,860
so take care of him until then.
320
00:17:48,860 --> 00:17:51,571
- Yes, sir. - Who will do the surgery?
321
00:17:53,100 --> 00:17:55,971
I doubt that it'll be you.
322
00:17:55,971 --> 00:17:58,511
And Dr. Kim is a neurosurgeon.
323
00:17:58,940 --> 00:18:01,140
So who will do the surgery after 10 minutes?
324
00:18:01,140 --> 00:18:02,511
That has nothing...
325
00:18:02,511 --> 00:18:05,311
to do with you.
326
00:18:05,311 --> 00:18:06,951
- I'm hanging up. - No, don't.
327
00:18:06,951 --> 00:18:09,521
If you do, your life will be over.
328
00:18:10,390 --> 00:18:11,491
What?
329
00:18:12,090 --> 00:18:13,160
(Speaker mode off)
330
00:18:14,660 --> 00:18:17,130
Listen carefully to what I'm about to say.
331
00:18:17,590 --> 00:18:19,761
Look around you.
332
00:18:20,301 --> 00:18:21,630
Who do you see?
333
00:18:22,360 --> 00:18:24,271
Lee Jae Hwan, who was being transported,
334
00:18:24,271 --> 00:18:26,170
got into a big accident...
335
00:18:26,370 --> 00:18:29,071
and is in dire need of surgery.
336
00:18:29,071 --> 00:18:30,110
Depending on the outcome of the surgery,
337
00:18:30,110 --> 00:18:32,340
a stay of execution could be filed.
338
00:18:32,840 --> 00:18:34,680
The only doctors who can operate now...
339
00:18:34,680 --> 00:18:36,180
are the ones at Taekang Hospital,
340
00:18:36,180 --> 00:18:38,051
where his mother is the chairwoman.
341
00:18:38,051 --> 00:18:39,051
(Taekang Hospital)
342
00:18:39,211 --> 00:18:41,551
Does this really look like a coincidence to you?
343
00:18:41,981 --> 00:18:42,981
Then...
344
00:18:43,590 --> 00:18:44,850
are you saying that...
345
00:18:44,850 --> 00:18:47,190
you think this accident was planned?
346
00:18:47,190 --> 00:18:48,721
We'll find out whether it was...
347
00:18:48,721 --> 00:18:50,360
planned or not depending on...
348
00:18:50,360 --> 00:18:51,830
who's going into the operating room.
349
00:18:52,731 --> 00:18:53,860
Now, make your decision.
350
00:18:54,301 --> 00:18:56,731
Will it be me or doctors from Taekang Hospital?
351
00:18:59,330 --> 00:19:00,440
Dr. Na.
352
00:19:01,340 --> 00:19:02,741
I completely understand...
353
00:19:02,741 --> 00:19:04,511
what you're trying to say.
354
00:19:04,511 --> 00:19:06,410
However, I do not trust people who are...
355
00:19:06,410 --> 00:19:08,680
willing to cut a deal using a patient's life.
356
00:19:08,680 --> 00:19:10,551
- Let me talk to Dr. Kim. - Sir.
357
00:19:10,551 --> 00:19:12,650
Put Dr. Kim on the phone.
358
00:19:23,590 --> 00:19:24,930
Yes, sir. Go ahead.
359
00:19:24,930 --> 00:19:25,930
Na Yi Je.
360
00:19:26,701 --> 00:19:27,860
Get him out of there.
361
00:19:28,400 --> 00:19:29,400
Yes, sir.
362
00:19:33,971 --> 00:19:34,971
I'm sorry.
363
00:19:35,140 --> 00:19:36,610
Could you please leave?
364
00:19:43,951 --> 00:19:46,051
What did I tell you?
365
00:19:47,021 --> 00:19:48,880
I clearly told you that a loser like you...
366
00:19:49,420 --> 00:19:53,221
wouldn't even be able to lay a finger on me.
367
00:19:53,221 --> 00:19:56,221
You stupid loser.
368
00:20:00,130 --> 00:20:01,130
Yes.
369
00:20:01,930 --> 00:20:03,100
You're right.
370
00:20:03,471 --> 00:20:04,531
You see,
371
00:20:06,201 --> 00:20:08,071
I won't lay a finger on you...
372
00:20:08,071 --> 00:20:10,440
until you beg me to treat you.
373
00:20:12,041 --> 00:20:13,281
You want to know something?
374
00:20:14,311 --> 00:20:16,850
Your CT scan...
375
00:20:17,751 --> 00:20:19,281
shows that you'll die for sure...
376
00:20:19,281 --> 00:20:20,680
before Dr. Seon gets here.
377
00:20:22,380 --> 00:20:23,390
What?
378
00:20:23,390 --> 00:20:24,521
Don't you think...
379
00:20:24,521 --> 00:20:26,120
you should be asking "why" first?
380
00:20:27,660 --> 00:20:29,061
I'll tell you why.
381
00:20:29,590 --> 00:20:31,330
I treated you just so that you could be...
382
00:20:31,330 --> 00:20:32,630
transferred here.
383
00:20:34,660 --> 00:20:35,801
But...
384
00:20:37,271 --> 00:20:39,600
the problem is that I think the glass shard...
385
00:20:41,900 --> 00:20:44,410
will cause your intestines to rupture.
386
00:20:45,811 --> 00:20:47,140
You lunatic.
387
00:20:48,041 --> 00:20:49,041
Hey.
388
00:20:49,880 --> 00:20:52,110
You think you're that skilled as a doctor?
389
00:20:53,150 --> 00:20:54,821
What doctor is capable of giving first aid...
390
00:20:54,821 --> 00:20:56,251
with that outcome in mind?
391
00:20:56,251 --> 00:20:59,150
You stupid idiot.
392
00:21:02,160 --> 00:21:03,190
I, too, am curious to find out...
393
00:21:03,190 --> 00:21:05,231
how amazingly talented I am as a doctor.
394
00:21:08,201 --> 00:21:10,731
You psycho.
395
00:21:11,170 --> 00:21:12,271
Hey.
396
00:21:12,301 --> 00:21:13,471
You need to at least tell me...
397
00:21:13,471 --> 00:21:15,840
what's wrong with me before you leave.
398
00:21:15,840 --> 00:21:17,670
You loser.
399
00:21:24,311 --> 00:21:25,751
His BP and oximeter reading...
400
00:21:25,751 --> 00:21:26,981
are dropping rapidly.
401
00:21:26,981 --> 00:21:28,451
- Prepare for intubation. - Got it.
402
00:21:30,590 --> 00:21:32,051
- What's going on? - Please step back!
403
00:21:32,051 --> 00:21:33,150
My gosh!
404
00:21:34,221 --> 00:21:35,561
What is happening?
405
00:21:43,130 --> 00:21:45,231
These crazy scumbags.
406
00:21:47,140 --> 00:21:48,271
What on earth happened?
407
00:21:53,170 --> 00:21:54,180
Mo Yi Ra.
408
00:21:54,180 --> 00:21:55,910
The chairwoman of Taekang Hospital.
409
00:22:02,350 --> 00:22:03,791
Director Seon Min Sik?
410
00:22:04,150 --> 00:22:06,350
You remember me, right?
411
00:22:08,761 --> 00:22:09,961
Yes, Ms. Mo.
412
00:22:10,261 --> 00:22:11,390
I didn't expect to see you here,
413
00:22:11,390 --> 00:22:12,930
so I didn't recognize you. I apologize.
414
00:22:12,930 --> 00:22:14,130
We don't need to catch up.
415
00:22:14,961 --> 00:22:16,561
I'll get right to the point.
416
00:22:17,071 --> 00:22:19,670
Where is my son?
417
00:22:21,041 --> 00:22:22,840
The only doctors that can operate now...
418
00:22:22,840 --> 00:22:24,640
are the ones at Taekang Hospital,
419
00:22:24,640 --> 00:22:26,511
where his mother is the chairwoman.
420
00:22:27,311 --> 00:22:28,680
I'm sorry, but we take care of...
421
00:22:28,680 --> 00:22:30,910
treating our inmates regardless of who it is.
422
00:22:31,150 --> 00:22:32,311
Please excuse me.
423
00:22:32,880 --> 00:22:33,951
Director Seon.
424
00:22:35,451 --> 00:22:36,451
You know...
425
00:22:36,890 --> 00:22:38,951
who owns Taekang Hospital,
426
00:22:39,321 --> 00:22:40,561
don't you?
427
00:22:43,761 --> 00:22:47,031
Lee Jae Jun isn't your only option.
428
00:22:47,660 --> 00:22:50,100
I'm not sure what he promised to you,
429
00:22:50,701 --> 00:22:51,701
but...
430
00:22:52,271 --> 00:22:54,271
I am also capable of giving it to you.
431
00:23:08,420 --> 00:23:09,920
(Mr. Choi from Taekang)
432
00:23:15,061 --> 00:23:16,860
(Decline)
433
00:23:28,001 --> 00:23:29,801
Director Seon isn't picking up.
434
00:23:33,311 --> 00:23:35,011
Where's Ms. Mo Yi Ra now?
435
00:23:36,380 --> 00:23:38,311
She's moving toward Haeun Hospital...
436
00:23:38,311 --> 00:23:40,380
from the intersection, the scene of the accident.
437
00:23:41,120 --> 00:23:43,491
It looks like Director Seon is with her now.
438
00:23:46,150 --> 00:23:47,660
Does that mean she already...
439
00:23:47,660 --> 00:23:49,521
got him on her side?
440
00:23:49,920 --> 00:23:52,291
That's not unlikely.
441
00:24:07,940 --> 00:24:09,041
This is Na Yi Je.
442
00:24:09,340 --> 00:24:10,511
Can we talk on the phone?
443
00:24:10,910 --> 00:24:12,080
Na Yi Je?
444
00:24:18,291 --> 00:24:19,291
Connect the tube...
445
00:24:19,291 --> 00:24:20,920
and give him the full amount, 500cc.
446
00:24:20,920 --> 00:24:21,920
Then keep him on 1L.
447
00:24:21,920 --> 00:24:24,561
Dr. Kim, his vitals keep dropping.
448
00:24:24,561 --> 00:24:26,430
He must be losing blood internally.
449
00:24:26,430 --> 00:24:28,231
- Call that doctor now. - We can't.
450
00:24:28,231 --> 00:24:30,600
The oximeter reading keeps dropping as well.
451
00:24:30,600 --> 00:24:32,670
60, 55, 53...
452
00:24:32,670 --> 00:24:34,340
What if he ends up with a cardiac arrest?
453
00:24:34,340 --> 00:24:35,701
Will you take responsibility?
454
00:24:45,211 --> 00:24:46,211
Dr. Na.
455
00:24:48,451 --> 00:24:50,590
We just did an ultrasound on Lee Jae Hwan,
456
00:24:50,590 --> 00:24:51,991
and it looks like his spleen is ruptured.
457
00:24:51,991 --> 00:24:53,860
Please operate on him.
458
00:24:54,360 --> 00:24:55,360
Dr. Na.
459
00:24:55,360 --> 00:24:57,860
Yes. Anyway, that's my only request,
460
00:24:57,860 --> 00:24:59,791
so you can decide what you want to do.
461
00:25:00,130 --> 00:25:01,561
I'll wait for your call.
462
00:25:04,670 --> 00:25:05,771
What are his vitals like?
463
00:25:05,771 --> 00:25:07,940
The oximeter reading keeps dropping.
464
00:25:07,940 --> 00:25:08,940
Let's go.
465
00:25:16,281 --> 00:25:17,281
Yes.
466
00:25:51,511 --> 00:25:52,850
You can hear me, right?
467
00:25:55,781 --> 00:25:56,991
How do you feel now?
468
00:26:00,360 --> 00:26:01,461
I bet you're scared.
469
00:26:12,771 --> 00:26:14,701
That pregnant lady who died because of you.
470
00:26:14,701 --> 00:26:16,640
Can you now imagine...
471
00:26:17,370 --> 00:26:18,971
how she must've felt?
472
00:26:25,251 --> 00:26:27,521
Why don't you beg me to save your life?
473
00:26:30,690 --> 00:26:31,690
What is it?
474
00:26:33,761 --> 00:26:34,761
You don't want to beg?
475
00:26:48,001 --> 00:26:49,471
I've had a change of heart.
476
00:26:51,370 --> 00:26:52,541
You should just die.
31773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof