Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,883 --> 00:00:58,883
Subtitrarea: Bubulica - Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
2
00:01:01,083 --> 00:01:04,212
�n Elve�ia nu a trebuit s� merg
niciodat� la biseric�.
3
00:01:05,042 --> 00:01:07,625
Mama �i tat�l meu au divor�at.
4
00:01:08,000 --> 00:01:09,884
Iar apoi mama a murit.
5
00:01:10,250 --> 00:01:11,969
Ei bine, nu chiar.
6
00:01:12,625 --> 00:01:13,917
Este �n via��...
7
00:01:15,042 --> 00:01:17,341
Dar �n Elve�ia �i f�r� mine.
8
00:01:19,333 --> 00:01:21,087
Sunt prieten� cu Eta acum.
9
00:01:21,542 --> 00:01:25,381
Ea este de aici, deci a trecut
prin �ntregul r�zboi.
10
00:02:20,125 --> 00:02:21,132
Eta.
11
00:02:44,625 --> 00:02:46,924
Linda nu se simte bine.
O voi duce afar�.
12
00:02:49,167 --> 00:02:50,506
Unde mergem ?
13
00:02:51,458 --> 00:02:53,544
��i voi ar�ta locul meu secret.
14
00:03:21,750 --> 00:03:23,042
Ghice�te cine sunt.
15
00:03:32,250 --> 00:03:33,542
Haide, ghice�te.
16
00:03:36,458 --> 00:03:38,094
Vreun idiot.
17
00:03:39,625 --> 00:03:41,130
Sunt lvo.
18
00:03:43,167 --> 00:03:44,837
Cazzo, sunt at�t tare !
19
00:03:52,667 --> 00:03:56,459
Cazzo �nseamn� pul�.
Ca s� �tii data viitoare !
20
00:03:57,417 --> 00:04:00,178
Haide ! �nva��-m� ceva �n limba ta.
21
00:04:02,167 --> 00:04:03,506
Asta este limba mea.
22
00:04:03,708 --> 00:04:05,379
Adic� �n cealalt�.
23
00:04:16,667 --> 00:04:19,215
S� te fu�i �i s� �i-o v�ri �n fund !
24
00:04:20,208 --> 00:04:21,334
Zevzec.
25
00:04:23,500 --> 00:04:25,337
Sugi pula.
26
00:04:26,333 --> 00:04:27,257
Sugi pula.
27
00:04:35,625 --> 00:04:36,881
�nc� e�ti virgin� ?
28
00:04:44,208 --> 00:04:46,377
Ai s�rutat vreodat� cu limba ?
29
00:04:49,583 --> 00:04:51,384
Cum a fost ?
30
00:04:59,167 --> 00:05:00,423
Cam umed.
31
00:05:02,625 --> 00:05:03,834
�n iarna trecut�...
32
00:05:05,167 --> 00:05:07,335
Am plecat �ntr-o tab�r� de schi.
33
00:05:08,917 --> 00:05:11,595
M-am furi�at �n camera tipului �sta...
34
00:05:13,458 --> 00:05:16,552
Nu mi-a p�sat ce cred ceilal�i.
35
00:05:19,375 --> 00:05:21,508
Mi-am b�gat limba �n gura lui.
36
00:05:25,500 --> 00:05:27,799
I-ai atins pula ?
37
00:05:31,708 --> 00:05:35,797
Pielea era foarte fin�.
Era mare �i tare.
38
00:05:59,625 --> 00:06:01,011
Cineva este acolo !
39
00:06:02,042 --> 00:06:03,215
Am auzit ceva.
40
00:06:05,000 --> 00:06:06,292
Ceva miroase.
41
00:06:11,167 --> 00:06:12,376
S� mergem !
42
00:06:13,417 --> 00:06:14,803
E sinistru aici.
43
00:06:15,083 --> 00:06:18,010
S�r�cu�a feti�� �n marea p�dure rea !
44
00:06:27,083 --> 00:06:28,589
R�m�ne�i pe potec�, fetelor.
45
00:06:29,833 --> 00:06:31,220
Este plin de mine aici.
46
00:06:34,750 --> 00:06:37,595
�pilul este s� nu fim pe potec� !
47
00:06:44,042 --> 00:06:46,210
Vreau s� plec din locul �sta nenorocit.
48
00:06:50,125 --> 00:06:51,963
Mor de plictiseal�.
49
00:06:54,333 --> 00:06:57,711
Dubrovnik este special.
Cu �ntreaga lui istorie !
50
00:06:58,292 --> 00:07:00,875
Ce e�ti, o agen�ie de c�l�torie ?
51
00:08:00,625 --> 00:08:02,177
Vreau s� o probez.
52
00:08:03,792 --> 00:08:04,965
Bluza mea ?
53
00:08:06,417 --> 00:08:07,507
Glume�ti ?
54
00:08:08,000 --> 00:08:09,292
Haide s� ne schimb�m hainele.
55
00:08:30,417 --> 00:08:33,048
Numai b�rba�ii adev�ra�i m� excit�.
56
00:08:35,083 --> 00:08:37,549
Pula lui era at�t de dr�gu�� !
57
00:08:39,458 --> 00:08:40,466
Zevzeac�.
58
00:08:41,417 --> 00:08:43,052
Du-te la naiba !
59
00:09:51,417 --> 00:09:52,886
Este acolo jos ?
60
00:09:55,833 --> 00:09:57,220
S� ai �i tu unul.
61
00:10:00,208 --> 00:10:01,216
Ai grij� !
62
00:10:01,667 --> 00:10:02,923
Folose�te m�na st�ng� !
63
00:10:03,375 --> 00:10:04,927
Altfel aduce ghinion.
64
00:10:17,208 --> 00:10:19,377
Acum ne vor proteja pe am�ndou�.
65
00:10:38,958 --> 00:10:40,250
Ce mincinoas� e�ti.
66
00:10:40,917 --> 00:10:42,552
Nici m�car nu �tii ce este o pul� !
67
00:10:42,792 --> 00:10:44,344
Nici nu ai �ndr�zni...
68
00:10:45,000 --> 00:10:46,838
Nici m�car n-ai s�rutat vreodat� !
69
00:10:47,333 --> 00:10:48,885
E�ti doar o fat� obi�nuit�.
70
00:10:49,958 --> 00:10:52,092
E�ti nimeni aici f�r� mine !
71
00:10:52,792 --> 00:10:54,214
Am dreptate ?
72
00:10:57,542 --> 00:10:59,545
Dulce �i moale, Linda.
73
00:11:01,542 --> 00:11:02,751
Las�-m� �n pace !
74
00:11:50,958 --> 00:11:52,464
Ajutor !
75
00:12:31,042 --> 00:12:33,009
Trebuie s�-mi promi�i ceva.
76
00:12:33,583 --> 00:12:35,752
Nu pleca din ora�ul �sta f�r� mine.
77
00:12:37,542 --> 00:12:39,959
Promite-mi c� nu m� la�i aici.
78
00:13:22,833 --> 00:13:24,220
Ai luat ceva ?
79
00:13:25,000 --> 00:13:25,924
Nu.
80
00:13:26,333 --> 00:13:27,590
Droguri, alcool ?
81
00:13:28,833 --> 00:13:30,339
A mai fost cineva cu voi ?
82
00:13:30,792 --> 00:13:31,752
Nu.
83
00:13:32,417 --> 00:13:34,585
Trebuia s� v� �nt�lni�i cu cineva ?
84
00:13:36,542 --> 00:13:37,751
Eram singure.
85
00:13:42,583 --> 00:13:44,254
Semneaz� aici, jos !
86
00:13:48,708 --> 00:13:50,711
Doar ne plimbam.
87
00:13:56,167 --> 00:13:58,419
Am �nceput s� ne cert�m.
88
00:14:04,833 --> 00:14:07,002
Eta a alunecat...
89
00:14:09,083 --> 00:14:10,044
Adic�...
90
00:14:11,750 --> 00:14:13,587
Poate chiar am �mpins-o.
91
00:14:19,625 --> 00:14:21,095
Despre ce vorbe�ti ?
92
00:14:26,083 --> 00:14:27,968
A� vrea s� o v�d.
93
00:14:28,708 --> 00:14:31,802
Ai fost norocoas�, fat�.
94
00:14:33,042 --> 00:14:34,547
S-a �necat.
95
00:15:30,292 --> 00:15:31,761
Erai sub influen�a drogurilor ?
96
00:15:32,625 --> 00:15:35,256
Ora�ul este plin de ele.
Groaznic� treab�.
97
00:15:37,958 --> 00:15:40,092
Doar ne plimbam.
98
00:15:40,708 --> 00:15:43,553
Eta a vrut s�-mi arate locul ei favorit.
99
00:15:45,625 --> 00:15:47,462
Dar unde ai fost toat� noaptea ?
100
00:15:47,792 --> 00:15:49,427
Am fost at�t de �ngrijorat.
101
00:15:53,333 --> 00:15:55,502
Eta arat� at�t de palid�, tat�.
102
00:16:05,708 --> 00:16:07,379
S� mergem acas�.
103
00:16:08,167 --> 00:16:09,458
Ai nevoie de odihn�.
104
00:16:11,417 --> 00:16:13,301
Pot merge singur�.
105
00:16:56,667 --> 00:16:57,591
Ivo...
106
00:16:58,250 --> 00:17:00,502
�nc� m� trateaz� ca pe un copil.
107
00:17:00,917 --> 00:17:04,295
�i deja m-am ras subra�.
108
00:17:05,417 --> 00:17:06,839
Ce t�mpit !
109
00:17:07,625 --> 00:17:08,668
�l iubesc.
110
00:17:09,500 --> 00:17:10,460
�l iubesc.
111
00:17:15,333 --> 00:17:17,550
Mam�, sunt bine. Serios !
112
00:17:19,250 --> 00:17:21,751
Mama, chiar este �n regul�.
113
00:17:26,458 --> 00:17:28,296
Nu-�i face griji.
114
00:17:32,000 --> 00:17:33,884
Am prieteni aici.
115
00:18:08,167 --> 00:18:10,928
Am o nou� fat� �n clas�, Linda.
116
00:18:11,500 --> 00:18:13,633
�n spaniol� �nseamn� "dr�gu��".
117
00:18:15,542 --> 00:18:19,132
�n sf�r�it am g�sit pe cineva
care m� va scoate de aici.
118
00:18:23,417 --> 00:18:25,882
M� g�ndesc la ea tot timpul.
119
00:18:28,792 --> 00:18:31,340
Ea are ceva ce nu
are nimeni altcineva.
120
00:18:31,917 --> 00:18:34,714
Ceva special.
121
00:18:43,792 --> 00:18:46,340
Vor ataca din nou.
122
00:18:47,333 --> 00:18:49,419
To�i sunt speria�i.
123
00:18:51,792 --> 00:18:54,754
I-am spus mamei c�
ar fi trebuit s� s�rim �n mare.
124
00:18:56,333 --> 00:18:58,881
Nimeni nu ne-ar fi g�sit.
125
00:18:59,583 --> 00:19:02,594
S-a uitat la mine ca
�i c�nd a� fi nebun�.
126
00:19:05,542 --> 00:19:07,379
Sunt speriat�...
127
00:19:08,500 --> 00:19:10,585
C� m� vor viola.
128
00:19:16,208 --> 00:19:19,633
Poate c� voi fi moart� c�nd
va g�si cineva jurnalul �sta.
129
00:19:21,000 --> 00:19:22,589
Mort ca tata.
130
00:20:10,375 --> 00:20:12,094
E�ti sup�rat� pe mine ?
131
00:20:13,917 --> 00:20:15,208
Ce vrei s� spui ?
132
00:20:16,583 --> 00:20:17,756
E�ti.
133
00:20:21,125 --> 00:20:24,088
Nu am avut niciodat�
o prieten� at�t de bun�.
134
00:20:33,500 --> 00:20:35,219
Te rog, adu-mi jurnalul.
135
00:20:35,833 --> 00:20:37,801
Nu vreau ca bunica s�-l g�seasc�.
136
00:20:40,667 --> 00:20:41,923
��i promit.
137
00:21:13,375 --> 00:21:14,584
�mi pare r�u.
138
00:21:15,792 --> 00:21:17,711
Este �n regul�. Ia un loc.
139
00:21:25,417 --> 00:21:27,218
Asta este tot pentru ast�zi.
140
00:21:29,708 --> 00:21:31,260
De ce nu le iei ?
141
00:21:32,958 --> 00:21:34,250
Bine, mul�umesc.
142
00:21:35,375 --> 00:21:39,594
S� continu�m de unde
am r�mas data trecut�.
143
00:21:40,000 --> 00:21:41,884
Voluntari ?
144
00:22:01,208 --> 00:22:02,500
S� mergem.
145
00:22:17,625 --> 00:22:18,668
Ce este asta ?
146
00:22:20,250 --> 00:22:21,921
O fat� dr�gu�� fur�nd ?
147
00:22:24,417 --> 00:22:25,756
Sunte�i toate la fel.
148
00:22:34,833 --> 00:22:36,090
Salutare.
149
00:22:37,625 --> 00:22:38,502
Ascult�.
150
00:22:41,792 --> 00:22:43,510
�mi pare r�u pentru ce s-a �nt�mplat.
151
00:22:56,625 --> 00:22:58,628
Am luat discul �sta pentru Eta.
152
00:23:02,417 --> 00:23:04,218
M-am g�ndit c� poate �i-ar place �i �ie.
153
00:23:07,792 --> 00:23:08,834
Mul�umesc.
154
00:23:12,917 --> 00:23:14,386
Vrei s� te duc acas� ?
155
00:23:16,083 --> 00:23:17,837
Trebuie s� returnez rucsacul.
156
00:24:10,250 --> 00:24:11,755
Nu m� for�a !
157
00:24:13,625 --> 00:24:15,628
Nu te mai juca jocul �la !
158
00:24:18,625 --> 00:24:20,794
Ai m�ncat ciocolate iar.
159
00:24:23,792 --> 00:24:25,510
Mai vrei ?
160
00:24:29,792 --> 00:24:32,589
Unde sunt ? Sunt aici ?
161
00:24:35,500 --> 00:24:36,591
D�-i drumul.
162
00:24:37,125 --> 00:24:39,424
Trebuia s� fii mai
strict� cu fiica ta,
163
00:24:39,875 --> 00:24:41,048
nu cu mine.
164
00:24:46,958 --> 00:24:48,796
Am adus lucrurile ei.
165
00:24:56,375 --> 00:24:57,501
Bun� ziua.
166
00:25:01,458 --> 00:25:02,549
Ie�i.
167
00:25:07,083 --> 00:25:08,921
Stai aici !
168
00:25:22,125 --> 00:25:23,677
Stai jos, copil�.
169
00:25:28,292 --> 00:25:29,334
Vino aici.
170
00:25:35,750 --> 00:25:38,084
- Ia o ciocolat�.
- Doar voiam s�...
171
00:25:39,000 --> 00:25:40,091
Ia una !
172
00:25:41,042 --> 00:25:43,009
Sunt favoritele tale.
173
00:25:59,292 --> 00:26:00,382
Bine.
174
00:26:04,792 --> 00:26:06,427
Acum te duci...
175
00:26:08,125 --> 00:26:09,962
S� cumperi p�ine proasp�t�.
176
00:26:13,708 --> 00:26:14,716
La naiba.
177
00:26:16,458 --> 00:26:19,339
Chiar �i �n timpul r�zboiului
aveam mai mult curent.
178
00:26:28,542 --> 00:26:31,422
Nu i-a� dori asta nim�nui !
179
00:26:32,250 --> 00:26:35,011
C�nd �i va termina b�tr�na casa ?
180
00:26:35,208 --> 00:26:39,131
S�raca femeie, �i-a pierdut fiul
iar acum necazul cu nepoata ei.
181
00:26:39,667 --> 00:26:41,219
Fata a furat din magazin.
182
00:26:41,542 --> 00:26:43,710
κi petrecea timpul cu fa�a lui Nino.
183
00:26:44,000 --> 00:26:46,217
- Cu cine ?
- Fa�a doctorului.
184
00:26:46,458 --> 00:26:49,303
E un doctor bun.
Lucreaz� �n spitalul nostru.
185
00:26:49,542 --> 00:26:53,216
Dac� a� fi fost el,
sigur nu m-a� fi �ntors.
186
00:26:53,958 --> 00:26:56,341
Trebuie s� fie ceva probleme.
187
00:26:56,667 --> 00:26:58,421
Probabil un divor�.
188
00:27:00,750 --> 00:27:02,835
M� doare spatele, este din nou
curentul acela groaznic.
189
00:27:03,125 --> 00:27:05,970
Poate c� ar trebui s� �ncerci
�i la doctorul elve�ian.
190
00:27:09,042 --> 00:27:10,677
Dou� p�ini pentru Tonkovids.
191
00:27:19,000 --> 00:27:20,292
La ce te holbezi ?
192
00:27:20,500 --> 00:27:22,171
Continu� s� b�rfe�ti.
193
00:27:31,333 --> 00:27:34,711
G�team pentru el �n dormitorul s�u.
194
00:27:36,417 --> 00:27:38,336
Jose a fost r�pit.
195
00:27:42,792 --> 00:27:44,711
Ai o voce frumoas�.
196
00:28:03,958 --> 00:28:07,383
Nu cred o vorb� din ce spun.
�nchide-l !
197
00:28:17,792 --> 00:28:19,214
Haide, �ngerul meu !
198
00:28:19,875 --> 00:28:21,594
Du-te �i adu albumul foto.
199
00:28:25,333 --> 00:28:26,210
Haide !
200
00:28:27,125 --> 00:28:28,595
Ce a�tep�i ?
201
00:28:28,792 --> 00:28:30,676
Ai nevoie de un desen ?
202
00:28:33,083 --> 00:28:34,423
�n dormitor.
203
00:29:40,083 --> 00:29:41,340
Bea.
204
00:29:44,042 --> 00:29:45,713
E bun pentru inima ta.
205
00:29:54,292 --> 00:29:56,211
E�ti o fat� dr�gu��.
206
00:30:12,750 --> 00:30:14,718
Are nevoie de o m�n� puternic�.
207
00:30:16,750 --> 00:30:21,550
Realizezi c� a furat cerceii ?
208
00:31:12,458 --> 00:31:15,136
Bun venit �n camera mea, Linda.
209
00:31:15,958 --> 00:31:18,092
Suntem dou� acum.
210
00:31:19,125 --> 00:31:21,840
Am promis, ��i aminte�ti ?
211
00:31:25,125 --> 00:31:27,258
Nu-mi plac mor�ii.
212
00:31:28,000 --> 00:31:30,678
Vreau s� fiu cu cei vii.
213
00:31:32,958 --> 00:31:34,796
M� po�i mirosi ?
214
00:31:38,500 --> 00:31:40,135
Eu te pot mirosi.
215
00:32:27,417 --> 00:32:29,052
Asta este pentru doctor.
216
00:33:12,083 --> 00:33:14,003
�mi pare r�u pentru mama mea.
217
00:33:15,125 --> 00:33:17,424
A fost ursuz� de c�nd a murit tata.
218
00:33:18,125 --> 00:33:20,342
Nu se mai poate bucura de el.
219
00:33:20,958 --> 00:33:23,376
O iubesc �i m� �ntristeaz�.
220
00:33:23,833 --> 00:33:27,258
Obi�nuiam s� r�dem
at�t de mult �nainte de r�zboi.
221
00:33:32,458 --> 00:33:33,382
Eta.
222
00:33:36,042 --> 00:33:37,796
Eta, tu e�ti ?
223
00:33:57,458 --> 00:33:59,212
Vreau doar s� �tii...
224
00:34:00,792 --> 00:34:02,593
C� am �ncredere �n tine.
225
00:34:04,250 --> 00:34:06,253
Mi-a� fi dorit s� ai �i tu �n mine.
226
00:34:06,917 --> 00:34:11,219
�tiu c� este greu pentru tine.
Dar dac� vrei s� vorbe�ti...
227
00:34:12,250 --> 00:34:14,928
�tii, �mi po�i spune totul.
228
00:34:15,917 --> 00:34:17,552
Totul.
229
00:34:18,458 --> 00:34:20,426
Scuz�-m� c� te-am deranjat, doctore.
230
00:34:20,708 --> 00:34:22,000
Sunt doamna Kalinic.
231
00:34:22,208 --> 00:34:23,216
M� bucur s� v� cunosc.
232
00:34:23,792 --> 00:34:25,178
Un mic cadou.
233
00:34:25,458 --> 00:34:27,378
Chiar nu era necesar.
234
00:34:30,542 --> 00:34:31,466
La revedere.
235
00:34:39,208 --> 00:34:41,294
�n c�teva s�pt�m�ni va fi var�.
236
00:34:42,000 --> 00:34:47,381
Te vei bucura de Dubrovnik: marea,
nop�ile calde, este frumos aici.
237
00:34:47,875 --> 00:34:49,878
Ce e�ti, agen�ie de c�l�torie ?
238
00:34:50,708 --> 00:34:52,676
Sunt o agen�ie de spital.
239
00:35:36,750 --> 00:35:39,084
Ce por�i ?
240
00:35:40,125 --> 00:35:42,803
Deja este at�t de cald ?
241
00:35:43,792 --> 00:35:45,629
Uit�-te la ea !
242
00:35:49,292 --> 00:35:51,259
Este o rochie frumoas�.
243
00:35:52,750 --> 00:35:54,504
Pu�in cam scurt�, totu�i.
244
00:35:55,625 --> 00:35:57,260
Prea scurt�.
245
00:35:59,542 --> 00:36:02,339
�ncerci s� le faci pe plac b�ie�ilor ?
246
00:36:08,542 --> 00:36:10,924
Nu voi vedea nici prim�vara.
247
00:36:12,750 --> 00:36:14,835
Da, se �nc�lze�te.
248
00:36:15,792 --> 00:36:17,629
Dar �nc� este cea�� diminea�a.
249
00:36:18,792 --> 00:36:20,546
Rou� de diminea��.
250
00:36:25,875 --> 00:36:27,215
R�spunde.
251
00:36:35,125 --> 00:36:36,168
Alo ?
252
00:36:39,792 --> 00:36:42,257
Nu a ajuns acas� �nc�.
253
00:36:44,500 --> 00:36:48,209
Sun� la hotel !
Trebuie s� ajungi la lucru mai devreme.
254
00:36:57,417 --> 00:36:59,135
Ante mi l-a dat.
255
00:37:00,542 --> 00:37:02,343
Era copil pe atunci.
256
00:37:04,333 --> 00:37:07,676
A muncit din greu �i i-a scris
mamei sale mult.
257
00:37:09,250 --> 00:37:12,047
Un fiu at�t de minunat.
258
00:37:15,417 --> 00:37:17,669
F�r� r�zboiul �sta r�u...
259
00:37:18,958 --> 00:37:20,759
�nc� ar fi fost aici, cu noi.
260
00:37:35,583 --> 00:37:38,215
R�sf��at �i nerecunosc�tor.
261
00:37:44,333 --> 00:37:46,301
S� nu crezi c� nu �tiu...
262
00:37:57,875 --> 00:38:01,715
Tu ai furat cerceii, �tiu c� tu.
263
00:38:04,583 --> 00:38:06,551
Nu. N-am f�cut-o, nu eu.
264
00:38:13,125 --> 00:38:14,547
Micu�a mea.
265
00:38:16,583 --> 00:38:19,843
Sunt ai t�i, oricum.
P�streaz�-i.
266
00:38:24,542 --> 00:38:26,094
Draga mea.
267
00:38:33,542 --> 00:38:36,753
Nu ai auzit ce a spus ?
Z�mbe�te !
268
00:38:41,333 --> 00:38:42,506
Stai dreapt�.
269
00:38:43,167 --> 00:38:44,376
Ridic� privirea.
270
00:38:44,875 --> 00:38:47,636
�ntotdeauna a fost sensibil�, de copil�.
271
00:38:56,000 --> 00:38:56,960
Linda.
272
00:38:57,875 --> 00:38:59,629
E�ti copilul nim�nui.
273
00:39:25,042 --> 00:39:26,713
Copil� prostu��, nu-i nimic.
274
00:39:26,875 --> 00:39:28,048
Doar petarde.
275
00:40:01,625 --> 00:40:02,716
Eta.
276
00:40:03,375 --> 00:40:06,136
Trebuie s� te �ns�n�to�e�ti, trebuie.
277
00:40:07,458 --> 00:40:09,259
Promite-mi.
278
00:40:10,792 --> 00:40:14,170
Nu �tiu c�t de mult rezist f�r� tine.
279
00:40:42,542 --> 00:40:44,130
Am dat peste lvo.
280
00:40:44,667 --> 00:40:45,958
S-a �ntors.
281
00:40:48,750 --> 00:40:50,588
Am fost la un picnic.
282
00:40:51,333 --> 00:40:53,419
Pe pietrele de sub Petka.
283
00:40:56,333 --> 00:40:58,632
M-am �nc�lzit pe pietre.
284
00:41:06,792 --> 00:41:09,968
Ivo a avut o erec�ie
dar eu am ignorat-o.
285
00:41:14,875 --> 00:41:18,134
Trebuie s� se fi masturbat
mult �n timpul r�zboiului.
286
00:41:20,167 --> 00:41:23,343
Te excit� c�nd cite�ti din jurnalul meu ?
287
00:41:25,458 --> 00:41:27,924
De ce nu te relaxezi pu�in ?
288
00:41:36,875 --> 00:41:39,376
Eu �i cu mama ta suntem �ngrijora�i.
289
00:41:39,875 --> 00:41:41,960
Treci peste, tat�.
290
00:41:43,708 --> 00:41:45,546
Nu m� �ntorc.
291
00:41:47,000 --> 00:41:48,671
Vreau s� stau aici.
292
00:41:50,625 --> 00:41:53,043
Nu are timp pentru mine, oricum.
293
00:41:53,750 --> 00:41:55,469
Nu e�ti corect�, Linda.
294
00:41:56,708 --> 00:42:00,466
M� duc la Split m�ine.
La o conferin�� cardio.
295
00:42:02,208 --> 00:42:04,093
Te descurci singur� ?
296
00:42:04,750 --> 00:42:06,006
Sigur.
297
00:42:22,208 --> 00:42:24,792
Ar��i diferit, Linda.
298
00:42:26,833 --> 00:42:28,634
Ei bine, nu chiar.
299
00:42:30,625 --> 00:42:32,545
Ai fost plecat�.
300
00:42:33,000 --> 00:42:35,003
Este normal.
301
00:42:35,958 --> 00:42:37,759
Vei r�m�ne ?
302
00:42:38,542 --> 00:42:40,545
Dac� vrei, da.
303
00:43:19,042 --> 00:43:21,590
Hei, fat�. Nimeni
nu te ajut� cu rucsacul ?
304
00:43:22,042 --> 00:43:24,376
- M� descurc singur�.
- O femeie puternic�.
305
00:43:24,750 --> 00:43:27,168
�mi place. Puternic� �i m�ndr�.
306
00:43:27,792 --> 00:43:30,589
Nu la�i pe nimeni s� te abureasc�, a�a-i ?
307
00:43:31,292 --> 00:43:33,176
Despre ce vrei s� abure�ti ?
308
00:43:33,333 --> 00:43:35,004
�tie toate r�spunsurile.
309
00:43:35,500 --> 00:43:37,752
Deci nu vii la o plimbare.
310
00:43:38,250 --> 00:43:40,253
Prea plictisitor, a�a-i ?
311
00:43:41,458 --> 00:43:43,378
Am test la englez�.
312
00:43:49,000 --> 00:43:51,169
F�r� efort, nu c�tigi nimic.
313
00:43:53,500 --> 00:43:57,008
Ce marcheaz� drumul c�tre independen�� ?
314
00:43:57,375 --> 00:43:58,382
R�zboaiele.
315
00:44:02,542 --> 00:44:03,928
Este greu de ob�inut.
316
00:44:05,958 --> 00:44:09,467
Care era obiectivul lui Zrinski ?
317
00:44:11,333 --> 00:44:15,552
A luptat pentru independen�a
Croa�iei fa�� Imperiul Austriac.
318
00:44:18,333 --> 00:44:20,550
Elve�ienii erau pionieri.
319
00:44:20,833 --> 00:44:24,886
�i-au ob�inut independen�a
aproape f�r� r�zboaie.
320
00:44:25,917 --> 00:44:27,126
Este tare.
321
00:44:29,708 --> 00:44:32,754
Da, dar nu te-am �ntrebat pe tine.
322
00:44:38,542 --> 00:44:41,125
Dulce �i moale, Linda.
323
00:45:42,333 --> 00:45:44,218
Pare c� se aude at�t de aproape.
324
00:45:44,750 --> 00:45:46,006
Este.
325
00:45:46,500 --> 00:45:49,462
Frontiera cu Bosnia
este la nici o mil� distan��.
326
00:46:11,542 --> 00:46:13,426
Uite, hotelul Imperial !
327
00:46:14,208 --> 00:46:15,844
Refugia�ii tr�iesc acolo.
328
00:46:17,292 --> 00:46:19,295
Prietena mea lucra acolo.
329
00:46:21,167 --> 00:46:22,968
Voia doar s� ajute.
330
00:46:24,458 --> 00:46:28,168
Sorta lenjerie cu alte trei femei
c�nd o grenad� a explodat...
331
00:46:29,458 --> 00:46:31,343
Le-a omor�t pe toate patru.
332
00:47:19,833 --> 00:47:21,469
Te excit�.
333
00:47:21,917 --> 00:47:24,678
Chiar o excit� pe
domni�oara elve�ianc�, nu-i a�a ?
334
00:47:35,958 --> 00:47:38,921
R�m�i pe potec� !
Sunt mine peste tot.
335
00:48:51,208 --> 00:48:52,678
�mi pare r�u.
336
00:48:56,042 --> 00:48:58,590
Te distrezi f�r� mine ?
337
00:49:02,000 --> 00:49:05,709
Ai mai mult curaj
de c�nd mi-ai luat locul.
338
00:49:06,083 --> 00:49:10,302
Pove�tile despre r�zboi
te excit�, la fel �i Ivo.
339
00:49:15,083 --> 00:49:16,802
Ce pune la cale ?
340
00:49:18,750 --> 00:49:21,049
B�nuiesc c� nu a �ntrebat despre mine.
341
00:49:30,333 --> 00:49:31,885
��i e dor de Ivo ?
342
00:49:40,417 --> 00:49:42,467
S-a dat la tine.
343
00:49:43,875 --> 00:49:45,629
S-a dat, nu-i a�a ?
344
00:49:49,417 --> 00:49:50,377
Nu.
345
00:49:52,417 --> 00:49:54,171
Nu l-am v�zut.
346
00:49:59,375 --> 00:50:02,006
Nu �i-a spus �ntregul adev�r.
347
00:50:02,667 --> 00:50:03,876
Ai grij�.
348
00:50:04,542 --> 00:50:06,627
A omor�t oameni �n r�zboi.
349
00:50:12,250 --> 00:50:14,218
Mi-ai adus jurnalul ?
350
00:50:17,167 --> 00:50:18,802
Nu l-am g�sit.
351
00:50:19,500 --> 00:50:21,550
Ai promis s�-l aduci.
352
00:50:22,167 --> 00:50:23,127
Haide !
353
00:50:23,333 --> 00:50:26,095
Sau ar trebui s� le spun
tuturor c� m-ai ucis ?
354
00:50:32,708 --> 00:50:34,676
Ce faci aici ?
355
00:50:35,667 --> 00:50:37,835
Tat�l t�u m� va omor� dac� afl�.
356
00:50:38,792 --> 00:50:40,131
E�ti bine ?
357
00:50:44,125 --> 00:50:45,926
Haide, s� mergem �n�untru.
358
00:50:46,250 --> 00:50:47,423
Las�-m� �n pace.
359
00:51:58,000 --> 00:52:01,591
Un alt autocar cu refugia�i
a ajuns �n diminea�a asta.
360
00:52:02,292 --> 00:52:05,219
Ar�ta�i-le camerele �i explica�i-le
regulile noastre, doamnelor.
361
00:52:05,583 --> 00:52:07,882
�i desigur, �i tu !
362
00:52:08,333 --> 00:52:10,668
Acelea�i reguli se aplic� �i domnilor.
363
00:52:10,958 --> 00:52:15,426
Cur��enie, aspect �ngrijit...
Dar cu un strop de sare.
364
00:52:41,958 --> 00:52:43,084
Groaznic� vreme.
365
00:52:43,250 --> 00:52:48,465
- Nu este dr�gu�� fa�a doctorului ??
- Ar putea fi fiic� ei.
366
00:53:05,333 --> 00:53:06,506
Marija !
367
00:53:07,542 --> 00:53:08,833
Tu e�ti ?
368
00:53:13,542 --> 00:53:15,758
Aerul rece m� omoar�.
369
00:53:43,042 --> 00:53:45,210
A avut ora de cusut la �coal�.
370
00:53:46,708 --> 00:53:49,091
Pare mai simplu dec�t este,
371
00:53:50,458 --> 00:53:51,584
nu-i a�a ?
372
00:54:28,625 --> 00:54:33,875
�ntoarce-te, p�pu�� de lemn,
�ntoarce-te p�pu�� frumoas� !
373
00:54:35,500 --> 00:54:39,174
Ajutor, salveaz�-m� !
374
00:54:41,000 --> 00:54:44,840
M-am dus, omor�t�
de fata aia dr�gu��.
375
00:54:51,792 --> 00:54:53,676
Termin�m imediat.
376
00:54:59,125 --> 00:55:01,258
�ngerul meu.
377
00:55:08,125 --> 00:55:09,465
Du-te.
378
00:55:15,667 --> 00:55:17,053
Du-te �napoi de unde ai venit.
379
00:55:17,292 --> 00:55:18,761
De unde ai venit !
380
00:55:23,667 --> 00:55:25,634
�l vreau doar pe Jose �napoi.
381
00:55:26,000 --> 00:55:28,963
Te rog, te rog, nu-l r�ni.
382
00:55:29,208 --> 00:55:32,005
Cite�te cu aten�ie �i nu mai privi cruci�.
383
00:55:32,417 --> 00:55:34,799
�i-am spus de sute de ori, Eta.
384
00:55:42,792 --> 00:55:43,550
Uite.
385
00:55:45,542 --> 00:55:47,094
Asta ��i place mai mult.
386
00:55:55,583 --> 00:55:57,966
E�ti singura mea nepoat�.
387
00:56:16,125 --> 00:56:17,511
�ntoarce-te.
388
00:57:42,000 --> 00:57:43,505
Tu e�ti.
389
00:58:24,667 --> 00:58:25,923
Somn u�or.
390
00:59:46,375 --> 00:59:48,793
R�spunde, mama. Haide...
391
00:59:57,167 --> 00:59:59,170
�tiu unde te pot g�si,
392
00:59:59,958 --> 01:00:01,843
�n camera cuiva.
393
01:00:08,833 --> 01:00:11,334
El este pre�ul pe care
trebuie s�-l pl�tesc.
394
01:00:12,583 --> 01:00:14,800
E�ti fat� mare acum.
395
01:00:50,667 --> 01:00:52,634
Nu ��i e frig �n geaca aia sub�ire ?
396
01:00:53,833 --> 01:00:55,422
O fat� at�t de bun� !
397
01:01:00,958 --> 01:01:02,510
Nu sunt o fat� bun�.
398
01:01:07,375 --> 01:01:08,761
Nu sunt.
399
01:01:09,750 --> 01:01:11,136
Nu sunt o fat� bun� !
400
01:02:06,500 --> 01:02:07,792
Cite�te-mi.
401
01:02:08,292 --> 01:02:10,923
Nu-mi vine s� cred.
Unde ai v�zut-o ?
402
01:02:11,250 --> 01:02:12,969
Crezi c� a intrat �n p�m�nt ?
403
01:02:13,250 --> 01:02:15,467
Haide ! Ce spune ?
404
01:02:18,250 --> 01:02:19,720
Nu ar face asta niciodat�.
405
01:02:19,917 --> 01:02:23,128
Are inima fr�nt�,
nu are nimic de pierdut.
406
01:02:24,458 --> 01:02:27,588
Nu are nimic de pierdut
dar �nc� mai are m�ndria.
407
01:02:31,083 --> 01:02:32,672
Nu este ca tine.
408
01:02:34,250 --> 01:02:35,506
Tu e�ti o ipocrit�.
409
01:02:36,542 --> 01:02:39,504
Crezi c� nu �tiu ce se �nt�mpl� ?
410
01:03:11,208 --> 01:03:12,418
Am plecat de aici.
411
01:03:14,542 --> 01:03:16,011
Plec�m �mpreun�.
412
01:03:21,250 --> 01:03:24,296
Rochia asta este prea str�mt�.
Nu pot respira.
413
01:03:25,958 --> 01:03:28,590
Ajut�-m� s� o dau jos !
414
01:03:29,208 --> 01:03:31,046
Vrei s� umbli dezbr�cat� ?
415
01:03:31,250 --> 01:03:32,506
Facem schimb.
416
01:03:34,667 --> 01:03:35,793
Uit�.
417
01:03:37,125 --> 01:03:38,714
�i-am spus.
418
01:03:39,458 --> 01:03:40,880
M� vei ajuta.
419
01:03:41,792 --> 01:03:45,845
Mi-am zdrobit pl�m�nul
c�nd s-a �nt�mplat. Nu pot respira.
420
01:03:58,208 --> 01:04:00,128
D�-mi hainele tale.
421
01:04:01,583 --> 01:04:04,428
Rochia asta de rahat
oricum st� mai bine pe tine.
422
01:04:48,792 --> 01:04:50,676
S� v� distra�i, am�ndoi.
423
01:05:45,042 --> 01:05:46,630
Crezi c� sunt frumoas� ?
424
01:05:49,292 --> 01:05:51,176
D�-�i hainele jos.
425
01:05:54,125 --> 01:05:56,210
Nu e�ti g�in�, a�a-i ?
426
01:06:33,875 --> 01:06:35,464
D�-te cu ea.
427
01:06:55,292 --> 01:06:56,714
Coapsele tale.
428
01:07:41,333 --> 01:07:42,625
Problema ta este c� nu
429
01:07:44,167 --> 01:07:47,426
apar�ii nici de aici nici de acolo.
430
01:07:48,792 --> 01:07:51,754
Dar de ce ��i pas� ?
Relaxeaz�-te.
431
01:07:59,542 --> 01:08:01,592
Am �mpins-o.
432
01:08:36,208 --> 01:08:38,886
De ce m� prive�ti a�a ?
433
01:09:05,750 --> 01:09:08,381
Nu voi uita niciodat� acel an.
434
01:09:09,292 --> 01:09:12,219
�tii c� a fost cea mai rece iarn� ?
435
01:09:17,667 --> 01:09:19,800
Nu sta acolo, a�a, copil�.
436
01:09:20,500 --> 01:09:22,633
Du-te �i adu bijuteriile.
437
01:09:25,500 --> 01:09:27,550
Nu voi mai juca jocul t�u.
438
01:09:29,083 --> 01:09:30,007
Vezi ?
439
01:09:30,708 --> 01:09:34,761
Ai transformat o fat�
de treab� �ntr-o zdrean��.
440
01:09:35,375 --> 01:09:36,715
Taci !
441
01:09:38,958 --> 01:09:40,547
Ai grij� cum vorbe�ti, Eta !
442
01:09:41,667 --> 01:09:44,760
Nu sunt Eta, sunt Linda.
443
01:09:47,500 --> 01:09:48,294
Eta.
444
01:09:48,583 --> 01:09:50,586
Micu�a mea Eta,
n-am vrut s� spun asta.
445
01:09:50,875 --> 01:09:51,918
Iart�-m�.
446
01:09:53,292 --> 01:09:54,548
Nu am vrut s� o spun.
447
01:10:02,958 --> 01:10:05,755
Haide, ie�i din casa asta.
448
01:10:06,417 --> 01:10:08,384
Las�-ne �n pace.
449
01:10:11,208 --> 01:10:12,760
Am �mpins-o.
450
01:10:13,292 --> 01:10:14,927
Este vina mea.
451
01:10:17,583 --> 01:10:19,135
Eta este moart�.
452
01:10:20,375 --> 01:10:21,845
Este moart�.
453
01:10:29,250 --> 01:10:30,921
Eu sunt Linda.
454
01:10:34,583 --> 01:10:36,053
Ie�i.
455
01:11:01,750 --> 01:11:05,045
�mi pare r�u,
nu ajung pentru un bilet.
456
01:11:05,917 --> 01:11:07,718
Cum ar trebui s� ajung la Zurich ?
457
01:11:08,083 --> 01:11:11,923
Scuze, nu te pot ajuta.
Avionul este plin cu trupe ONU.
458
01:11:14,208 --> 01:11:17,669
Trebuie s�-l sun pe tat�l meu.
Pot folosi telefonul t�u ?
459
01:11:18,917 --> 01:11:21,465
Este o cabin� telefonic� acolo.
460
01:11:22,375 --> 01:11:23,631
Te rog !
461
01:11:48,500 --> 01:11:50,503
Urc� ! Mergem acas�.
462
01:11:51,542 --> 01:11:54,552
Vreau s� merg �napoi �n Zurich.
Acolo este casa mea.
463
01:11:56,458 --> 01:11:58,544
Este greu pentru tine, �tiu.
464
01:12:02,625 --> 01:12:04,509
De ce nu mi-ai spus ?
465
01:12:05,042 --> 01:12:06,381
Am fost at�t de �ngrijorat.
466
01:12:25,125 --> 01:12:25,801
Tat� !
467
01:12:27,167 --> 01:12:28,293
E�ti bolnav ?
468
01:12:34,125 --> 01:12:35,796
Respir�, respir�.
469
01:12:40,042 --> 01:12:41,251
Te sim�i mai bine ?
470
01:12:44,208 --> 01:12:46,970
Te rog, nu m� l�sa
singur� la noapte.
471
01:13:16,958 --> 01:13:20,301
S-au dus s� �noate.
Ce faci aici ?
472
01:17:08,667 --> 01:17:09,923
Ce a�tep�i ?
473
01:17:26,708 --> 01:17:29,174
Ar fi �mplinit 15 ani peste trei s�pt�m�ni.
474
01:17:30,333 --> 01:17:31,590
Doamne !
475
01:17:34,167 --> 01:17:38,587
C�teodat� am impresia
c� st� chiar �n spatele meu.
476
01:17:42,833 --> 01:17:45,132
De ce nu mi-ai spus niciodat� ?
477
01:17:57,625 --> 01:17:59,794
A avut Eta un iubit ?
478
01:18:09,708 --> 01:18:11,095
Un admirator.
479
01:18:14,083 --> 01:18:17,508
Nu era chiar at�t de apropiate, �tii.
480
01:18:19,417 --> 01:18:22,379
Avem at�t de multe �n comun.
481
01:18:24,779 --> 01:18:29,779
Subtitrarea: Bubulica - Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
33332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese