Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,178 --> 00:00:05,788
Previously onCharmed...
2
00:00:05,831 --> 00:00:07,746
ALADRIA:
We are the Perfecti,
3
00:00:07,790 --> 00:00:09,096
and we are here to help.
4
00:00:09,139 --> 00:00:10,793
By rounding up
creatures of chaos
5
00:00:10,836 --> 00:00:12,142
and placing them
in the Benevolent
6
00:00:12,186 --> 00:00:14,057
Classification
and Containment System.
7
00:00:14,101 --> 00:00:16,625
I kind of like "The
Tomb of Chaos."
8
00:00:16,668 --> 00:00:19,193
This mirror will
allow you to view
9
00:00:19,236 --> 00:00:21,543
all the events
in Abigael Caine's life.
10
00:00:21,586 --> 00:00:24,720
It's time for the next step
of my journey.
11
00:00:24,763 --> 00:00:26,069
To become mortal.
12
00:00:26,113 --> 00:00:27,723
Celeste is ready for me.
13
00:00:27,766 --> 00:00:31,031
Can you translate it?No, this is ancient.
There's only
14
00:00:31,074 --> 00:00:33,076
one demon I know who will know
what to do with that--
15
00:00:33,120 --> 00:00:36,036
Fenric the Vile.
He's notoriously violent.
16
00:00:36,079 --> 00:00:37,689
Exiled to a compound
17
00:00:37,733 --> 00:00:39,952
in the Hunan Province for trying
to depose the Demon Overlord.
18
00:00:39,996 --> 00:00:42,433
They're putting Jordan
back into the tomb!
19
00:00:42,477 --> 00:00:45,088
Not this time.
Power of Three!
20
00:00:45,132 --> 00:00:47,221
ALL:
Potentia Trium!
21
00:00:47,264 --> 00:00:50,963
[rumbling]
22
00:00:51,007 --> 00:00:53,053
The Perfecti-- they're gone.
23
00:00:53,096 --> 00:00:55,359
We have to destroy
the Charmed Ones,
24
00:00:55,403 --> 00:00:57,579
just like we did
in the past.
25
00:00:59,842 --> 00:01:02,584
[birds singing]
26
00:01:13,116 --> 00:01:14,248
It's ready.
27
00:01:14,291 --> 00:01:16,119
Are you?
28
00:01:16,163 --> 00:01:18,687
Ready, willing and able.
29
00:01:18,730 --> 00:01:21,211
Maybe I should
recheck my work.
30
00:01:21,255 --> 00:01:24,867
Celeste... I know what I want.
31
00:01:24,910 --> 00:01:28,958
Stripping your immortality is
not like removing your tonsils.
32
00:01:29,001 --> 00:01:31,569
It's experimental, and
the side effects are unknown.
33
00:01:31,613 --> 00:01:33,223
I don't want to hurt you again.
34
00:01:33,267 --> 00:01:34,659
This is different.
35
00:01:34,703 --> 00:01:36,096
I was forced
to be a Whitelighter.
36
00:01:36,139 --> 00:01:38,402
I'm choosing
to be an ordinary man.
37
00:01:38,446 --> 00:01:41,013
I'll risk anything
for a real life with Macy.
38
00:01:41,057 --> 00:01:42,972
Where's the daring
Celeste who was willing
39
00:01:43,015 --> 00:01:46,062
to give up her immortality
to save the magical world?
40
00:01:46,106 --> 00:01:47,672
Well, that was easy.
41
00:01:47,716 --> 00:01:50,110
You have to be really brave
to risk everything for love.
42
00:01:50,153 --> 00:01:52,764
[exhales] Come on.
43
00:01:55,245 --> 00:01:58,466
I'm afraid this is gonna
hurt you more than me.
44
00:01:58,509 --> 00:02:00,685
[sighs]
45
00:02:01,860 --> 00:02:03,123
[groans]
46
00:02:05,429 --> 00:02:08,606
[groans]
47
00:02:11,435 --> 00:02:13,698
[gasps softly]
48
00:02:21,619 --> 00:02:24,405
Damn it. Can't get a vision.
49
00:02:24,448 --> 00:02:25,971
All this tells me is
50
00:02:26,015 --> 00:02:28,278
that Mo's cholesterol is
probably through the roof.
51
00:02:29,279 --> 00:02:32,717
This light is a shield,
que nunca cederá.
52
00:02:32,761 --> 00:02:35,155
With it prohíbo
the Perfecti.
53
00:02:36,895 --> 00:02:40,464
And that is 12 supercharged
protective candles.
54
00:02:40,508 --> 00:02:42,031
That should keep
the Perfecti away.
55
00:02:42,074 --> 00:02:46,296
A combo of Elder magic
and brujería.Bring it on.
56
00:02:46,340 --> 00:02:48,124
How about you, Mace?
57
00:02:48,168 --> 00:02:50,822
Any luck jumpstarting
that Memory Mirror?
58
00:02:50,866 --> 00:02:54,870
Not yet, but these Pleurotus
fungal spores are used
59
00:02:54,913 --> 00:02:56,219
to combat memory loss.
60
00:02:56,263 --> 00:02:58,090
I've enchanted them
with a magical accelerant.
61
00:02:58,134 --> 00:03:00,571
I'm hoping they can just
kickstart this thing.
62
00:03:00,615 --> 00:03:01,877
MEL:
And we can read Mo
63
00:03:01,920 --> 00:03:03,531
and Aladria's memories,
64
00:03:03,574 --> 00:03:05,054
find their Achilles heel.
65
00:03:12,670 --> 00:03:15,020
[sighs] Damn it.
66
00:03:16,848 --> 00:03:20,069
What if the Power of Three
zapped the Perfecti
67
00:03:20,112 --> 00:03:22,376
into oblivion, and that's why
there's no trace of them?
68
00:03:23,203 --> 00:03:26,206
Maybe we just have
to accept victory?
69
00:03:26,249 --> 00:03:28,425
Why does victory feel
so uncertain?
70
00:03:28,469 --> 00:03:29,731
MEL:
At least they cleaned up most
71
00:03:29,774 --> 00:03:32,212
of our monster mess.
That's a silver lining.
72
00:03:32,255 --> 00:03:34,475
Silver lining.
73
00:03:35,650 --> 00:03:38,696
Of course. Orichalcum.
74
00:03:39,610 --> 00:03:41,960
It's a metallic coating
invented by the Romans.
75
00:03:42,004 --> 00:03:43,484
It enhances
magical connectivity.
76
00:03:43,527 --> 00:03:44,267
Maybe that can be
77
00:03:44,311 --> 00:03:45,355
what activates this baby.
78
00:03:45,399 --> 00:03:46,443
I thought we had some.
79
00:03:46,487 --> 00:03:49,229
We do. In the command center.
80
00:03:49,272 --> 00:03:50,795
Be back
in a hot second.
81
00:03:51,405 --> 00:03:54,234
Either these protective candles
really do work,
82
00:03:54,277 --> 00:03:55,931
or Maggie's right.
83
00:03:55,974 --> 00:03:59,282
And the Perfecti are gone.
84
00:04:08,639 --> 00:04:10,902
Mm.
85
00:04:12,774 --> 00:04:15,255
There you are.
86
00:04:19,868 --> 00:04:21,565
[sighs]
Damn it.
87
00:04:21,609 --> 00:04:25,003
[loud rumble, whoosh]
88
00:04:26,701 --> 00:04:28,964
[loud harmonic tones]
89
00:04:31,358 --> 00:04:34,578
I'm now transmitting
a magical frequency
90
00:04:34,622 --> 00:04:36,014
into your cranial blood vessels.
91
00:04:36,058 --> 00:04:37,755
MO:
Simply put,
92
00:04:37,799 --> 00:04:39,540
your head will explode
93
00:04:39,583 --> 00:04:42,760
unless you and your sisters
surrender to the Tomb of Chaos
94
00:04:42,804 --> 00:04:44,632
before midnight.
95
00:04:52,292 --> 00:04:55,164
♪
96
00:05:00,430 --> 00:05:01,649
[groans]
97
00:05:01,692 --> 00:05:03,651
MACY:
Welcome back.
98
00:05:06,393 --> 00:05:07,916
The Perfecti,
99
00:05:07,959 --> 00:05:09,918
they did something to me.
100
00:05:09,961 --> 00:05:13,356
We know. You told Macy
everything when she found you.
101
00:05:13,400 --> 00:05:15,489
We've got to get them
back in the tomb.
102
00:05:15,532 --> 00:05:16,620
Mel, I love you,
so I need you
103
00:05:16,664 --> 00:05:18,579
to shut the hell up
and listen, okay?
104
00:05:18,622 --> 00:05:19,536
If you're not careful,
105
00:05:19,580 --> 00:05:20,885
you could die at any minute.
106
00:05:20,929 --> 00:05:22,539
They didn't give us
much time,
107
00:05:22,583 --> 00:05:23,845
so we're gonna
buy you some more
108
00:05:23,888 --> 00:05:26,630
by putting you in
a magically induced coma.
109
00:05:26,674 --> 00:05:29,633
Macy cooked up
a Sleeping Beauty potion.
110
00:05:29,677 --> 00:05:31,505
MACY: It's gonna lower
your body temperature
111
00:05:31,548 --> 00:05:33,681
and slow down the effects
of their magic,
112
00:05:33,724 --> 00:05:35,552
which is why we
wrapped you up in...
113
00:05:35,596 --> 00:05:36,814
Mom's pashmina.
114
00:05:36,858 --> 00:05:39,382
Once we put the Perfecti
back in the tomb,
115
00:05:39,426 --> 00:05:40,905
it'll dismantle their magic
116
00:05:40,949 --> 00:05:42,167
and turn off whatever they did.
117
00:05:42,211 --> 00:05:44,387
But for now,
you need to stay in bed
118
00:05:44,431 --> 00:05:48,522
and do exactly as you're told
by this lady.
119
00:05:50,480 --> 00:05:52,613
Just call me Nurse Ruby.
120
00:05:55,267 --> 00:05:57,095
Go time, Mel.
121
00:05:57,139 --> 00:05:58,532
What if I...
122
00:05:58,575 --> 00:06:00,621
You will... wake up.
123
00:06:00,664 --> 00:06:03,014
And I'll be here
to greet you, beautiful.
124
00:06:17,725 --> 00:06:19,944
CELESTE:
Harry, you are in no condition.
125
00:06:19,988 --> 00:06:22,860
Well, you heard what
they're up against.
126
00:06:22,904 --> 00:06:24,122
What they're trying to do.
127
00:06:24,166 --> 00:06:27,299
Harry, your powers are
about to fade soon,
128
00:06:27,343 --> 00:06:29,432
and your body chemistry
is about to change
129
00:06:29,476 --> 00:06:30,825
in ways that we don't
yet understand.
130
00:06:30,868 --> 00:06:33,958
You can't heal her anymore.
And dare I say it,
131
00:06:34,002 --> 00:06:36,265
you might be a liability.
132
00:06:38,528 --> 00:06:42,271
Yes, but perhaps
you could help.
133
00:06:44,099 --> 00:06:45,535
I'll get my damn coat.
134
00:06:47,842 --> 00:06:49,626
Welcome home, Hare.
135
00:06:49,670 --> 00:06:50,758
Hey, you.
136
00:06:50,801 --> 00:06:51,933
CELESTE:
Okay, enough chitchat.
137
00:06:51,976 --> 00:06:55,197
Macy, you told Harry
something about
138
00:06:55,240 --> 00:06:57,504
a Perfecti Memory Mirror.
139
00:06:57,547 --> 00:06:59,331
Over here.
140
00:06:59,375 --> 00:07:00,637
HARRY:
I'm glad you called.
141
00:07:00,681 --> 00:07:01,812
How's Mel?
142
00:07:01,856 --> 00:07:04,162
Holding on, but
there isn't much time.
143
00:07:04,206 --> 00:07:05,337
How are you?
144
00:07:05,381 --> 00:07:07,949
Fine, at the moment.
145
00:07:07,992 --> 00:07:11,256
But there may be some adverse
effects down the road.
146
00:07:11,300 --> 00:07:12,649
Like what?
147
00:07:12,693 --> 00:07:14,390
We're not sure.
148
00:07:14,434 --> 00:07:15,652
Orishalcum. Very clever.
149
00:07:15,696 --> 00:07:18,873
Right substance,
wrong methodology.
150
00:07:18,916 --> 00:07:21,702
A good old activation spell
should do the trick.
151
00:07:21,745 --> 00:07:25,009
Incipe, et memorias domini
revela.
152
00:07:25,053 --> 00:07:27,577
Contexere.
153
00:07:29,797 --> 00:07:32,147
HARRY:
So these are the Perfecti's
memories?
154
00:07:32,843 --> 00:07:33,975
MAGGIE:
Triquetras.
155
00:07:34,018 --> 00:07:36,499
Are those Ancient
Charmed Ones?
156
00:07:40,460 --> 00:07:42,592
That-that looks like the Tomb.
157
00:07:42,636 --> 00:07:46,727
[harmonic tone]
158
00:07:46,770 --> 00:07:49,033
But what the hell is that?
159
00:07:55,213 --> 00:07:58,303
That looks eerily like...
160
00:07:58,347 --> 00:08:00,523
a Golem.
161
00:08:00,567 --> 00:08:02,482
Oh, so the Perfecti didn't
162
00:08:02,525 --> 00:08:03,570
just decide to take a nap
163
00:08:03,613 --> 00:08:04,962
in the Tomb,
like they told us.
164
00:08:05,006 --> 00:08:06,616
Ancient Charmed Ones
put them there.
165
00:08:06,660 --> 00:08:08,836
With the help of a Golem.
166
00:08:08,879 --> 00:08:11,142
It certainly appears that way.
167
00:08:11,186 --> 00:08:12,622
Okay, well, let's get a Golem
168
00:08:12,666 --> 00:08:14,972
to kick their asses
back into the Tomb.
169
00:08:15,016 --> 00:08:16,452
It's not quite that simple.
170
00:08:16,496 --> 00:08:17,627
According to legend,
171
00:08:17,671 --> 00:08:18,976
the Golem is the super weapon
172
00:08:19,020 --> 00:08:20,500
of the magical world.
173
00:08:20,543 --> 00:08:22,502
I've never seen one,
nor do I want to.
174
00:08:22,545 --> 00:08:24,460
It's a banned spell
for good reason.
175
00:08:24,504 --> 00:08:25,983
They have no soul
and no aura,
176
00:08:26,027 --> 00:08:27,681
which makes them impervious
to human weapons
177
00:08:27,724 --> 00:08:28,725
and magical attacks.
178
00:08:28,769 --> 00:08:30,031
Well, I'd hot-wire
a nuclear bomb
179
00:08:30,074 --> 00:08:31,249
if that's what it takes
to save Mel.
180
00:08:31,293 --> 00:08:32,468
If we conjure up a Golem,
181
00:08:32,512 --> 00:08:34,470
that's exactly what we're doing.
182
00:08:34,514 --> 00:08:37,081
Well, right now,
that's our only hope
183
00:08:37,125 --> 00:08:40,520
to defeat the Perfecti
and save Mel.
184
00:08:42,304 --> 00:08:45,655
CELESTE:
Well, then, I guess
we're building a Golem.
185
00:08:52,880 --> 00:08:55,056
CELESTE:
Says here we need mud.
186
00:08:55,099 --> 00:08:56,144
Lots of it.
187
00:08:56,187 --> 00:08:57,885
Great, we've got
a backyard full of it.
188
00:08:57,928 --> 00:09:01,192
And an ancient demonic password
written on vellum.
189
00:09:01,236 --> 00:09:03,455
The password should
bring the Golem to life.
190
00:09:03,499 --> 00:09:06,589
And whoever animates it
should have control over it.
191
00:09:06,633 --> 00:09:10,027
Why is this all sounding
very uncertain?
192
00:09:10,071 --> 00:09:12,682
No one has animated
a Golem for eons.
193
00:09:12,726 --> 00:09:14,771
I'm working the problem
in real time here, ladies.
194
00:09:16,207 --> 00:09:17,818
The ancient demonic password.
195
00:09:17,861 --> 00:09:19,994
Ah, there's nothing here.
196
00:09:20,037 --> 00:09:24,607
Because the spell requires
demon and witch cooperation.
197
00:09:24,651 --> 00:09:26,783
It's too powerful
for one group
198
00:09:26,827 --> 00:09:28,655
to have full
ownership of it.
199
00:09:28,698 --> 00:09:31,092
I'm not sure
there's a living demon
200
00:09:31,135 --> 00:09:34,095
who even knows the password.
201
00:09:34,138 --> 00:09:36,619
There is one.
202
00:09:37,011 --> 00:09:38,534
Fenric the Vile.
203
00:09:38,578 --> 00:09:41,145
Ew, that creepy
demon guy in exile?
204
00:09:41,189 --> 00:09:43,844
But we'll have to offer him
something in return.
205
00:09:43,887 --> 00:09:46,324
Okay. What do we give
an ancient, exiled demon
206
00:09:46,368 --> 00:09:48,631
who has nothing but time?
207
00:09:48,675 --> 00:09:50,502
Memories?
208
00:09:50,546 --> 00:09:52,461
He won't reveal ancient
demon secrets to a witch.
209
00:09:52,504 --> 00:09:54,419
Only Abigael holds sway
over him.
210
00:09:54,463 --> 00:09:56,552
She's the Demon Overlord.
211
00:09:56,596 --> 00:09:58,641
Abigael? No.
She's a wild card.
212
00:09:58,685 --> 00:10:00,164
This is Mel's life
we're talking about.
213
00:10:00,208 --> 00:10:03,690
Aha. Still there
after all these years.
214
00:10:03,733 --> 00:10:07,215
This is supercharged
glamour powder.
215
00:10:07,258 --> 00:10:09,826
You can take on any form.
216
00:10:09,870 --> 00:10:11,828
So, which one of you ladies
wants to be
217
00:10:11,872 --> 00:10:15,136
transformed into
Abigael Jameson-Caine?
218
00:10:17,834 --> 00:10:21,490
[laughs softly]
Uh, me, I guess.
219
00:10:26,800 --> 00:10:29,629
[wind whooshing]
220
00:10:29,672 --> 00:10:31,065
[gasps]
221
00:10:33,763 --> 00:10:35,199
Hello?
222
00:10:37,071 --> 00:10:38,420
Ruby?
223
00:10:40,509 --> 00:10:42,685
WOMAN'S VOICE [faintly]:
Mel?
224
00:10:42,729 --> 00:10:44,687
Can you hear me?
225
00:10:44,731 --> 00:10:46,080
Ruby?
226
00:10:48,735 --> 00:10:50,084
Ruby.
227
00:10:59,267 --> 00:11:01,530
[shuddering breaths]
228
00:11:06,100 --> 00:11:07,492
Hello?
229
00:11:10,800 --> 00:11:12,889
Is anybody there?
230
00:11:12,933 --> 00:11:15,196
Ruby?
231
00:11:17,502 --> 00:11:18,939
[exhales]
232
00:11:34,128 --> 00:11:38,698
If this is a coma,
I can handle this.
233
00:11:59,719 --> 00:12:02,156
Are you having
trouble breathing?
234
00:12:03,026 --> 00:12:04,985
No. Why, are you okay?
235
00:12:05,028 --> 00:12:07,857
Yeah. Yeah,
I just, uh...
236
00:12:07,901 --> 00:12:09,467
[panting]
237
00:12:09,511 --> 00:12:12,601
Just worried about the
ventilation in this shed.
238
00:12:15,647 --> 00:12:16,997
Your hands.
239
00:12:19,390 --> 00:12:21,741
That dirt,
it could have microbes.
240
00:12:21,784 --> 00:12:22,829
CELESTE:
Harry, this mud
241
00:12:22,872 --> 00:12:24,178
is perfectly safe.
242
00:12:24,221 --> 00:12:26,920
No. No, you're wrong.
243
00:12:26,963 --> 00:12:28,312
Nothing is safe.
244
00:12:28,356 --> 00:12:30,880
And building a Golem
is definitely not safe.
245
00:12:30,924 --> 00:12:32,621
[rustling]
246
00:12:32,664 --> 00:12:34,014
Did you hear that?
247
00:12:36,799 --> 00:12:38,801
[rustling]
248
00:12:38,845 --> 00:12:40,411
There's something in the bushes.
249
00:12:41,369 --> 00:12:44,328
[gasps]
A rat. A rat.
250
00:12:44,372 --> 00:12:48,028
Their fleas carry
bubonic plague.
251
00:12:48,071 --> 00:12:50,160
Not safe. Not safe.
252
00:12:50,204 --> 00:12:51,422
Oh, we're not safe...
253
00:12:51,466 --> 00:12:53,207
Celeste?
254
00:12:53,250 --> 00:12:55,383
What is happening to him?
255
00:12:59,039 --> 00:13:00,649
[whooshing]
256
00:13:24,194 --> 00:13:26,457
♪
257
00:13:34,117 --> 00:13:35,815
[sniffs]
258
00:13:35,858 --> 00:13:38,078
Ew. Gross.
259
00:13:40,080 --> 00:13:42,343
Hello?
260
00:13:44,954 --> 00:13:46,564
Fenric the Vile?
261
00:13:48,523 --> 00:13:53,267
It is I, your... all-powerful,
262
00:13:53,310 --> 00:13:56,226
oversexed Overlord.
263
00:13:56,270 --> 00:13:59,316
I command you to show yourself.
264
00:14:00,752 --> 00:14:02,754
[gasps]
265
00:14:02,798 --> 00:14:04,408
Do come in.
266
00:14:04,452 --> 00:14:06,584
We have so much
catching up to do.
267
00:14:06,628 --> 00:14:08,282
[cackles]
268
00:14:08,325 --> 00:14:10,675
So these side effects
are normal?
269
00:14:10,719 --> 00:14:12,286
I didn't say that.
270
00:14:12,329 --> 00:14:14,679
It's a neurochemical response
to his body turning mortal.
271
00:14:14,723 --> 00:14:18,074
All that cortisol and adrenaline
flooding the system.
272
00:14:18,118 --> 00:14:19,902
How could you experiment
on him again
273
00:14:19,946 --> 00:14:21,686
without knowing
what the outcome would be?
274
00:14:21,730 --> 00:14:23,950
The only certainty in life
is uncertainty.
275
00:14:23,993 --> 00:14:25,821
Well, I can't live
with the uncertainty
276
00:14:25,865 --> 00:14:27,214
of what you've done to him.
277
00:14:27,257 --> 00:14:28,998
I want him back.
You need to pull the plug.
278
00:14:29,042 --> 00:14:31,435
Macy, I am a slow learner.
279
00:14:31,479 --> 00:14:33,916
I dated Casanova
and Errol Flynn.
280
00:14:33,960 --> 00:14:36,266
But there is one mistake
that I will never make again,
281
00:14:36,310 --> 00:14:38,442
and that is disrespecting
Harry's free will.
282
00:14:38,486 --> 00:14:41,315
He has made his choice,
and I will honor that.
283
00:14:41,358 --> 00:14:42,838
HARRY:
Macy.
284
00:14:43,230 --> 00:14:44,274
Look.
285
00:14:44,318 --> 00:14:45,449
[panting]
286
00:14:45,493 --> 00:14:47,451
A rusty nail.
287
00:14:47,495 --> 00:14:49,323
You must be very careful
when you walk outside.
288
00:14:49,366 --> 00:14:52,804
Tetanus is 60% fatal.
289
00:14:52,848 --> 00:14:54,371
[rustling]
290
00:14:54,415 --> 00:14:56,808
Oh, no. It's them.
291
00:14:57,984 --> 00:14:59,637
No.
292
00:14:59,681 --> 00:15:02,423
Wait, it's a plastic bag.
293
00:15:02,466 --> 00:15:04,294
[exhales]
294
00:15:04,338 --> 00:15:07,602
I'm sorry.
Ah, I'm so sorry.
295
00:15:09,996 --> 00:15:12,694
I'm so sorry.Harry, you're gonna be okay.
296
00:15:12,737 --> 00:15:14,826
[exhales]You sit there
297
00:15:14,870 --> 00:15:17,438
and we'll take care
of everything. Okay?
298
00:15:17,481 --> 00:15:19,701
Yeah.
299
00:15:26,099 --> 00:15:29,319
This is the ancient
300
00:15:29,363 --> 00:15:32,627
vanquishing spear of Trantor.
301
00:15:32,670 --> 00:15:37,545
Also, an excellent blade
for filleting spleens.
302
00:15:37,588 --> 00:15:41,157
Makes a lovely, clean cut.
[laughs]
303
00:15:41,201 --> 00:15:44,117
You should put that down
before you hurt yourself.
304
00:15:47,337 --> 00:15:49,949
[chuckles]
It's time.
305
00:15:51,124 --> 00:15:52,908
Do it.
306
00:15:53,909 --> 00:15:54,997
Do what?
307
00:15:55,041 --> 00:15:56,912
Vanquish me.
308
00:15:57,695 --> 00:15:59,436
Life without freedom
309
00:15:59,480 --> 00:16:02,178
and without my powers
is no life at all.
310
00:16:02,222 --> 00:16:07,575
So send me to the smoky abyss
of eternity.
311
00:16:07,618 --> 00:16:09,533
Wow.
[cackling]
312
00:16:09,577 --> 00:16:12,884
You know, the Need for Drama
is a compound personality trait.
313
00:16:12,928 --> 00:16:14,799
People use it to
manipulate others
314
00:16:14,843 --> 00:16:16,976
from a position of
perceived victimization.
315
00:16:18,151 --> 00:16:19,282
What?
316
00:16:21,328 --> 00:16:22,938
I'm tired of your whining.
317
00:16:22,982 --> 00:16:24,940
I've come to
make a deal.
318
00:16:24,984 --> 00:16:27,247
I need an ancient demonic
word of power,
319
00:16:27,290 --> 00:16:30,467
and you, clearly,
need a getaway.
320
00:16:30,511 --> 00:16:32,774
So, in exchange
321
00:16:32,817 --> 00:16:35,081
for this, a
memory mirror.
322
00:16:35,124 --> 00:16:37,039
I'll let you take
a trip to the past,
323
00:16:37,083 --> 00:16:39,215
if you give me
what I need in the present.
324
00:16:39,259 --> 00:16:41,130
Like, now.
325
00:16:41,174 --> 00:16:42,479
A memory mirror.
326
00:16:42,523 --> 00:16:44,046
So I can relive
327
00:16:44,090 --> 00:16:46,440
all the pleasures that
I will never experience again?
328
00:16:46,483 --> 00:16:51,575
I must say, I am impressed
with your cruelty.
329
00:16:51,619 --> 00:16:53,925
Now, if you're not
going to vanquish me,
330
00:16:53,969 --> 00:16:56,972
I have a disgusting dinner
to prepare.
331
00:16:57,016 --> 00:16:59,975
Wait. What do you want?
332
00:17:02,369 --> 00:17:04,806
My powers and my freedom,
of course.
333
00:17:04,849 --> 00:17:06,851
And only you
334
00:17:06,895 --> 00:17:08,549
can give them to me.
335
00:17:08,592 --> 00:17:10,333
Right.
336
00:17:11,726 --> 00:17:15,773
Because I'm the Demon Overlord.
337
00:17:22,911 --> 00:17:26,741
Pick up, pick up.
Come on, pick up. Pick up.
338
00:17:26,784 --> 00:17:29,613
Did you say something,
my Overlord?
339
00:17:29,657 --> 00:17:32,399
Uh, don't you have
a password to write
340
00:17:32,442 --> 00:17:35,967
and some heinously
outdated clothing to pack?
341
00:17:36,011 --> 00:17:38,535
No need to be rude.
342
00:17:38,579 --> 00:17:40,668
[quietly]:
Okay...
343
00:17:41,669 --> 00:17:43,105
[line ringing]
344
00:17:43,149 --> 00:17:45,890
Maggie, this is not a good time.
345
00:17:45,934 --> 00:17:47,631
Well, that's the thing
with emergencies.
346
00:17:47,675 --> 00:17:49,242
They tend to be inconvenient.
347
00:17:51,026 --> 00:17:53,202
You're pretending to be me?
348
00:17:54,682 --> 00:17:56,118
Not to get
too touchy-feely here,
349
00:17:56,162 --> 00:17:57,859
but don't you think
that's a bit invasive?
350
00:17:57,902 --> 00:17:59,078
Mel's in danger.
351
00:17:59,121 --> 00:18:00,470
I need to get a demonic password
352
00:18:00,514 --> 00:18:02,646
to bring a Golem to life.
Fenric has it, but...
353
00:18:02,690 --> 00:18:04,822
He'll only give it to a demon.
354
00:18:04,866 --> 00:18:06,781
Maggie, you should've
asked me to get it.
355
00:18:06,824 --> 00:18:08,522
I couldn't be certain
you'd say yes,
356
00:18:08,565 --> 00:18:09,827
and there was no time.
357
00:18:09,871 --> 00:18:11,133
I'm sorry, maybe
I should've trusted you.
358
00:18:11,177 --> 00:18:13,483
But now he'll only
give it to me if I...
359
00:18:13,527 --> 00:18:15,833
set him free
and give him back his powers.
360
00:18:15,877 --> 00:18:18,358
And only the Demon Overlord
can do that.
361
00:18:18,401 --> 00:18:20,403
Exactly. So do it.
362
00:18:20,447 --> 00:18:22,013
Mel's life is in danger.
363
00:18:22,057 --> 00:18:23,841
And my life will be in danger
if he gets out of there
364
00:18:23,885 --> 00:18:25,060
with his powers.
365
00:18:25,104 --> 00:18:27,976
All right, well,
I'm open to suggestions.
366
00:18:28,019 --> 00:18:30,283
Well, you're gonna have to trick
him into thinking
367
00:18:30,326 --> 00:18:31,806
he has his powers.
368
00:18:31,849 --> 00:18:34,287
What? How?
369
00:18:34,330 --> 00:18:35,853
I'm a terrible liar.
370
00:18:35,897 --> 00:18:38,508
But you're not you...
You're me.
371
00:18:38,552 --> 00:18:40,728
Is there a problem?
372
00:18:41,816 --> 00:18:44,862
No. No problem at all.
373
00:18:44,906 --> 00:18:49,040
Except you move so slowly
I might die of boredom
374
00:18:49,084 --> 00:18:50,999
or change my mind.
375
00:18:51,042 --> 00:18:53,697
Now let me have
that password.
376
00:18:53,741 --> 00:18:55,743
Certainly.
377
00:18:57,571 --> 00:19:02,010
After you release me
and restore my powers.
378
00:19:07,276 --> 00:19:09,322
[exhales]
379
00:19:11,237 --> 00:19:12,934
[wind gusting]
380
00:19:35,174 --> 00:19:37,088
[exhales]
381
00:19:37,872 --> 00:19:40,135
[wind gusting]
382
00:19:44,444 --> 00:19:46,272
What if...
383
00:19:46,315 --> 00:19:49,405
What if this isn't a coma?
384
00:19:49,449 --> 00:19:51,973
What if this is me dying?
385
00:19:53,757 --> 00:19:55,542
Is your brain as weak
as your bladder, old man?
386
00:19:55,585 --> 00:19:57,587
[laughs]I can tell from here
387
00:19:57,631 --> 00:19:58,719
that looks more like
a shopping list
388
00:19:58,762 --> 00:19:59,981
than a word of power.
389
00:20:00,024 --> 00:20:02,375
Oh.
[laughs]
390
00:20:03,245 --> 00:20:04,855
I'll have you know
391
00:20:04,899 --> 00:20:06,466
that this word--
392
00:20:06,509 --> 00:20:10,992
vervek,the blood stone--
393
00:20:11,035 --> 00:20:13,516
could animate an army of Golems.
394
00:20:13,560 --> 00:20:16,954
And that is what you
want it for, isn't it?
395
00:20:16,998 --> 00:20:18,913
None of your damn business.
396
00:20:18,956 --> 00:20:21,089
The only way to build a Golem
397
00:20:21,132 --> 00:20:23,831
is with witch and demon
cooperation.
398
00:20:23,874 --> 00:20:28,314
So, first consorting with
a Whitelighter, and now,
399
00:20:28,357 --> 00:20:30,577
craft projects with witches?
400
00:20:30,620 --> 00:20:32,231
[laughs]
401
00:20:32,274 --> 00:20:35,059
You, you're a pathetic excuse
for an Overlord,
402
00:20:35,103 --> 00:20:36,496
if that's indeed who you are.
403
00:20:36,539 --> 00:20:38,933
Maybe I'll just burn
the password.
404
00:20:38,976 --> 00:20:41,588
If you throw that in the fire,
I will torture you.
405
00:20:41,631 --> 00:20:43,546
Like, forever.
406
00:20:43,590 --> 00:20:46,288
The most painful pain
you've ever experienced.
407
00:20:46,332 --> 00:20:48,943
Oh, really? I look
forward to it.
408
00:20:48,986 --> 00:20:51,815
Show me your powers...
409
00:20:51,859 --> 00:20:53,382
now.
410
00:20:57,995 --> 00:21:00,302
Mortiferum fi.
411
00:21:00,346 --> 00:21:02,522
Ooh. Ooh!
[laughing]
412
00:21:02,565 --> 00:21:05,612
Are you going to shish kebob
the password out of me?
413
00:21:05,655 --> 00:21:06,917
Take one step forward,
414
00:21:06,961 --> 00:21:08,963
and it's oopsy daisy.
415
00:21:09,006 --> 00:21:10,921
If you don't tell me
who you are...
416
00:21:10,965 --> 00:21:12,314
now!
417
00:21:17,188 --> 00:21:18,842
CELESTE:
It's ready.
418
00:21:18,886 --> 00:21:22,455
All we need now is
the password.
419
00:21:22,498 --> 00:21:24,935
How can that horrible
thing save Mel?
420
00:21:24,979 --> 00:21:26,502
It can't!
Harry?
421
00:21:26,546 --> 00:21:28,809
Calm down,
you're hyperventilating.
422
00:21:28,852 --> 00:21:30,637
No, it's a mistake.
423
00:21:30,680 --> 00:21:33,509
I tell you,
this is all a mistake.
424
00:21:33,553 --> 00:21:36,599
This whole thing was a mistake.
425
00:21:36,643 --> 00:21:37,992
Oh...
426
00:21:38,035 --> 00:21:40,168
Is there no way we can help him,
427
00:21:40,211 --> 00:21:41,952
Celeste, to push him
through his fear?
428
00:21:41,996 --> 00:21:45,260
No, he has to do this himself.
429
00:21:45,304 --> 00:21:47,044
That's what it means
to be human.
430
00:21:47,088 --> 00:21:49,264
Where the hell is Maggie?
431
00:21:49,308 --> 00:21:50,700
I asked you
a question!
432
00:21:53,834 --> 00:21:56,663
Wait. The Bone Key.
433
00:21:56,706 --> 00:21:57,925
The what?
434
00:21:57,968 --> 00:21:59,666
If it was a snake,
it would've bitten you.
435
00:21:59,709 --> 00:22:02,190
That is the key
436
00:22:02,233 --> 00:22:04,497
to my wine cellar.
437
00:22:04,540 --> 00:22:06,499
Devious, huh?
438
00:22:06,542 --> 00:22:08,457
Hiding the key
to your imprisonment
439
00:22:08,501 --> 00:22:11,242
under your nose for centuries?
440
00:22:13,375 --> 00:22:16,552
Magnificus poncerius paternium.
441
00:22:18,467 --> 00:22:19,686
[exhales]
442
00:22:22,079 --> 00:22:23,994
[grunts]
443
00:22:24,038 --> 00:22:26,432
My powers,
they're back.
444
00:22:26,475 --> 00:22:28,738
The password,
please?
445
00:22:31,785 --> 00:22:33,395
Come and take it.
446
00:22:33,439 --> 00:22:36,877
While I take your head.
447
00:22:36,920 --> 00:22:38,966
[chuckles]
448
00:22:39,009 --> 00:22:41,490
[exhales sharply]
449
00:22:42,752 --> 00:22:44,363
[exhales sharply]
450
00:22:45,581 --> 00:22:46,582
I, uh...
451
00:22:46,626 --> 00:22:48,715
don't understand.
452
00:22:48,758 --> 00:22:50,238
I feel so powerful!
453
00:22:50,281 --> 00:22:52,762
What have you done?!
454
00:22:52,806 --> 00:22:56,505
I incepted you...
with the feeling of power.
455
00:22:57,637 --> 00:22:59,900
Sadly, it's just a feeling,
so it won't last.
456
00:22:59,943 --> 00:23:02,903
But you've proven once again
you can't be trusted.
457
00:23:02,946 --> 00:23:04,600
You're a witch.
458
00:23:05,471 --> 00:23:07,734
I'll send your regards
to the Overlord.
459
00:23:15,959 --> 00:23:17,526
Little witch.
460
00:23:17,570 --> 00:23:20,050
You can't leave an ancient demon
461
00:23:20,094 --> 00:23:22,313
with a powerful tool.
462
00:23:22,357 --> 00:23:24,838
One day... someday...
463
00:23:25,882 --> 00:23:28,755
...I will destroy you!
464
00:23:32,062 --> 00:23:34,761
[shivering]
465
00:23:34,804 --> 00:23:37,633
[wind whistling]
466
00:23:43,770 --> 00:23:45,075
I'm not ready.
467
00:23:45,119 --> 00:23:47,643
WOMAN'S VOICE [faintly]:
Hang on, Mel, please...
468
00:23:47,687 --> 00:23:49,123
Mel... Mel...
469
00:23:49,166 --> 00:23:50,603
If you can hear me...
hang on.
470
00:23:50,646 --> 00:23:53,693
RUBY: [sniffles]
Hold on, Mel.
471
00:23:54,737 --> 00:23:57,174
Please.
472
00:23:59,960 --> 00:24:01,614
Oh, no.
473
00:24:01,657 --> 00:24:03,964
Harry.
474
00:24:04,007 --> 00:24:05,356
We're losing her.
475
00:24:05,400 --> 00:24:07,097
No, no, no.
476
00:24:07,141 --> 00:24:08,316
[pants]
477
00:24:08,359 --> 00:24:10,187
I can't let it happen.
478
00:24:10,927 --> 00:24:12,189
"Vervek."
479
00:24:12,233 --> 00:24:14,801
It means "blood stone,"
apparently.
480
00:24:14,844 --> 00:24:16,280
Nice work, Margarita.
481
00:24:16,324 --> 00:24:18,457
How long does
this glamour spell last?
482
00:24:18,500 --> 00:24:20,589
I just personally don't love
having that face
483
00:24:20,633 --> 00:24:21,721
in my face.
484
00:24:21,764 --> 00:24:23,549
Try having it onyour face.
485
00:24:23,592 --> 00:24:25,551
It'll wear off eventually.
486
00:24:25,594 --> 00:24:27,509
MACY:
So what now?
487
00:24:27,553 --> 00:24:29,163
We-we say the word?
488
00:24:29,206 --> 00:24:32,340
Yes, but first we put
the word in his mouth.
489
00:24:35,778 --> 00:24:37,127
No, wait!
490
00:24:37,171 --> 00:24:39,565
How do you know it's not a trap?
491
00:24:39,608 --> 00:24:42,132
What's happening to Harry?
492
00:24:42,176 --> 00:24:43,830
Nothing we can do
anything about.
493
00:24:43,873 --> 00:24:45,788
No. No, don't you see?
494
00:24:45,832 --> 00:24:47,137
It's all too easy.
495
00:24:47,181 --> 00:24:48,965
This is what
the Perfecti wanted.MACY: Harry?
496
00:24:49,009 --> 00:24:50,227
You're not thinking
straight.
497
00:24:50,271 --> 00:24:52,447
Your fear is getting
the best of you.
498
00:24:52,491 --> 00:24:54,231
No, Mel is dying.
499
00:24:54,275 --> 00:24:56,973
If we do this,
we're all gonna die, too.
500
00:24:57,017 --> 00:25:00,063
[all gasping, grunting]
501
00:25:01,543 --> 00:25:02,979
[exhales]
502
00:25:03,023 --> 00:25:04,590
What the hell just happened?
503
00:25:10,987 --> 00:25:13,163
Lux mutatio.
504
00:25:13,207 --> 00:25:16,515
Are you sure
he's here?
505
00:25:16,558 --> 00:25:18,255
This phone-tracking
app doesn't lie.
506
00:25:18,299 --> 00:25:20,475
If he wants to lock
the Golem away,
507
00:25:20,519 --> 00:25:22,564
I guess Tulipe makes a
twisted kind of sense.
508
00:25:22,608 --> 00:25:24,305
This is where
the Elders
509
00:25:24,348 --> 00:25:26,568
kept Dark Helen locked up.
510
00:25:26,612 --> 00:25:28,265
I'm setting up these
protective candles.
511
00:25:28,309 --> 00:25:31,007
We don't want the Perfecti
dropping in for a visit.
512
00:25:31,051 --> 00:25:32,400
We'll find Harry.
513
00:25:32,443 --> 00:25:34,750
And his muddy friend.
514
00:25:36,883 --> 00:25:39,712
Harry?
515
00:25:39,755 --> 00:25:41,931
Harry, please!
516
00:25:41,975 --> 00:25:44,238
We won't hurt you!
We just want to talk!
517
00:25:44,281 --> 00:25:46,196
[sighs]
518
00:25:47,807 --> 00:25:51,332
Harry, stand down
wherever you are.
519
00:25:51,375 --> 00:25:53,813
Don't make me regret
helping you.
520
00:25:53,856 --> 00:25:55,989
If Mel dies,
521
00:25:56,032 --> 00:25:58,557
you'll never forgive yourself.
522
00:26:00,036 --> 00:26:01,908
Nor will I.
523
00:26:01,951 --> 00:26:03,866
Harry?
524
00:26:03,910 --> 00:26:05,781
Harry!
525
00:26:07,609 --> 00:26:09,524
Harry!
526
00:26:10,612 --> 00:26:12,092
Stay away, you demon.
527
00:26:12,135 --> 00:26:13,484
Harry, it's me, Maggie.
528
00:26:13,528 --> 00:26:14,834
Remember the glamour spell?
529
00:26:14,877 --> 00:26:17,053
Harry?No, no, no!
530
00:26:17,097 --> 00:26:18,228
Wait, wait!
531
00:26:18,272 --> 00:26:20,535
Alligatum Est.
532
00:26:28,369 --> 00:26:30,153
Don't do this to me.
533
00:26:30,197 --> 00:26:31,372
Please.
534
00:26:31,415 --> 00:26:33,156
Harry, I'm so sorry.
535
00:26:33,200 --> 00:26:34,593
But you're not
thinking straight,
536
00:26:34,636 --> 00:26:35,637
so we have to think for you.
537
00:26:35,681 --> 00:26:38,684
Now the Golem, where is it?
538
00:26:39,902 --> 00:26:41,338
Macy, look.
539
00:26:41,382 --> 00:26:43,950
The mud-- I think it's in here.
540
00:26:43,993 --> 00:26:45,299
[grunts]
541
00:26:45,342 --> 00:26:46,996
No! It will kill you!
542
00:26:47,040 --> 00:26:48,345
Macy, I'll stay with him.
543
00:26:48,389 --> 00:26:49,956
Get Celeste and go.
544
00:26:49,999 --> 00:26:52,219
Quickly,
before it's too late.
545
00:26:53,960 --> 00:26:55,657
Macy!
546
00:26:55,701 --> 00:26:57,703
[wind whistling]
547
00:27:02,229 --> 00:27:05,014
[faint overlapping whispers]
548
00:27:05,058 --> 00:27:06,494
WOMAN'S VOICE [faintly]:
Mel?
549
00:27:08,975 --> 00:27:11,020
Ruby?
550
00:27:11,064 --> 00:27:12,979
WOMAN [faintly]:
Mel...
551
00:27:13,022 --> 00:27:14,937
Don't go anywhere.
552
00:27:14,981 --> 00:27:16,722
I'm coming.
553
00:27:22,728 --> 00:27:24,773
[door creaks]
554
00:27:34,000 --> 00:27:35,958
You're not Ruby.
555
00:27:38,874 --> 00:27:40,223
No.
556
00:27:40,267 --> 00:27:42,312
I'm not.
557
00:27:47,927 --> 00:27:49,798
We need to talk.
558
00:27:53,541 --> 00:27:56,413
In through the nose,
559
00:27:56,457 --> 00:27:58,633
out through the mouth, Harry.
560
00:28:01,984 --> 00:28:03,507
[exhales]
561
00:28:03,551 --> 00:28:05,684
How can I relax
when Mel is inching closer
562
00:28:05,727 --> 00:28:07,163
to death every minute?
563
00:28:07,207 --> 00:28:09,122
Hey, you can't help her
until you help yourself.
564
00:28:09,165 --> 00:28:10,906
Breathe.
565
00:28:22,222 --> 00:28:24,311
It really is you.
566
00:28:24,354 --> 00:28:25,834
Isn't it?
567
00:28:25,878 --> 00:28:28,402
Yeah.
568
00:28:28,445 --> 00:28:31,579
Oh, dear God.
569
00:28:31,622 --> 00:28:33,712
Is this what anxiety feels like?
570
00:28:34,930 --> 00:28:37,106
Sometimes, yeah.
571
00:28:37,150 --> 00:28:39,152
My brain gets ahead of me,
572
00:28:39,195 --> 00:28:41,067
and I see threats everywhere.
573
00:28:44,200 --> 00:28:45,724
Yes.
574
00:28:46,942 --> 00:28:50,163
But sometimes you see things
other people don't.
575
00:28:50,990 --> 00:28:53,340
Fear is
an evolutionary response.
576
00:28:53,383 --> 00:28:54,645
A survival instinct.
577
00:28:54,689 --> 00:28:56,604
Designed to protect us
from danger
578
00:28:56,647 --> 00:28:58,040
when it works
properly.
579
00:28:58,084 --> 00:28:59,346
Exactly.
580
00:28:59,389 --> 00:29:01,565
Maggie, think.
581
00:29:01,609 --> 00:29:04,177
You're an empath.
582
00:29:04,220 --> 00:29:05,656
Isn't there
something
583
00:29:05,700 --> 00:29:07,789
nagging at you
that doesn't feel right?
584
00:29:07,833 --> 00:29:09,748
I know
585
00:29:09,791 --> 00:29:11,662
my physiological responses
look abnormal,
586
00:29:11,706 --> 00:29:13,664
but I'm finely attuned
to the environment,
587
00:29:13,708 --> 00:29:17,146
and I am telling you
I am seeing threats...
588
00:29:17,190 --> 00:29:20,715
that no one else is
capable of seeing.
589
00:29:22,325 --> 00:29:23,936
Except you.
590
00:29:25,546 --> 00:29:26,634
Vervek...
591
00:29:26,677 --> 00:29:28,418
the blood stone.
592
00:29:29,593 --> 00:29:30,986
Oh, my God.
593
00:29:31,030 --> 00:29:32,074
Yes?
594
00:29:32,118 --> 00:29:34,381
Blood stone.
595
00:29:38,037 --> 00:29:41,562
Once we insert the vellum
into the Golem's mouth,
596
00:29:41,605 --> 00:29:43,782
we say the password.
597
00:29:43,825 --> 00:29:46,045
And the Golem will come to life.
598
00:29:46,088 --> 00:29:48,656
Then, we'll put out all
the protective candles,
599
00:29:48,699 --> 00:29:50,571
and lure the Perfecti in.
600
00:29:52,051 --> 00:29:54,575
Let's do this.
601
00:30:00,581 --> 00:30:02,757
Vervek.
602
00:30:04,890 --> 00:30:06,761
Vervek.
603
00:30:14,421 --> 00:30:16,162
[echoing]:
Vervek.
604
00:30:23,169 --> 00:30:25,388
They have said the word.
605
00:30:25,432 --> 00:30:27,738
The Golem will awaken soon.
606
00:30:27,782 --> 00:30:29,653
Just as we expected.
607
00:30:29,697 --> 00:30:31,917
Only a matter of moments
before we have put
608
00:30:31,960 --> 00:30:34,789
an end to the chaos once again.
609
00:30:47,628 --> 00:30:49,935
Macy, stop! It's a trap.
610
00:30:49,978 --> 00:30:51,023
Harry's right.
611
00:30:51,066 --> 00:30:52,763
Vervekmeans "blood stone."
612
00:30:52,807 --> 00:30:55,592
The Perfecti were wearing
amulets with blood stones.
613
00:30:55,636 --> 00:30:58,160
That can't be a coincidence.
614
00:30:58,204 --> 00:30:59,596
Something's wrong here.
615
00:30:59,640 --> 00:31:00,859
But we saw their memories.
616
00:31:00,902 --> 00:31:03,209
The Golem defeated the Perfecti.
617
00:31:04,079 --> 00:31:06,125
If the Perfecti can
alter reality
618
00:31:06,168 --> 00:31:07,822
like they did
in the Tomb of Chaos,
619
00:31:07,866 --> 00:31:09,258
then why not their own memories?
620
00:31:09,302 --> 00:31:11,217
Wait, so the Perfecti's
memories are, like,
621
00:31:11,260 --> 00:31:13,480
magical deep-fakes,
and we only saw
622
00:31:13,523 --> 00:31:14,916
what they wanted us to see...
623
00:31:14,960 --> 00:31:16,918
MAGGIE:
What if the Golem wasn't the way
624
00:31:16,962 --> 00:31:18,964
the Charmed Ones defeated
the Perfecti...
625
00:31:19,007 --> 00:31:21,444
But the way the Perfecti
defeated the Charmed Ones.
626
00:31:21,488 --> 00:31:23,664
[Golem growls]Oh!
627
00:31:26,319 --> 00:31:28,669
Vervek.
628
00:31:29,452 --> 00:31:30,889
Vervek.[roars]
629
00:31:30,932 --> 00:31:33,979
Ladies, back out
of the room now!
630
00:31:34,022 --> 00:31:35,067
[roaring]
631
00:31:42,465 --> 00:31:45,642
[Celeste cries out]
632
00:31:48,123 --> 00:31:49,951
Vervek!
633
00:31:51,431 --> 00:31:52,649
Vervek!
634
00:31:52,693 --> 00:31:54,651
[growling]
635
00:31:54,695 --> 00:31:56,044
The word's not working.
636
00:31:56,088 --> 00:31:59,004
Because the word is not
what controls him.
637
00:31:59,047 --> 00:32:00,657
The blood stone controls him.
638
00:32:00,701 --> 00:32:02,659
The ones the Perfecti
wear around their necks?
639
00:32:02,703 --> 00:32:04,661
[grunting]
640
00:32:04,705 --> 00:32:06,707
We have to slow him down.
641
00:32:17,457 --> 00:32:19,981
He's-he's pushing through
the wall.
642
00:32:20,025 --> 00:32:22,592
[roaring]
643
00:32:23,202 --> 00:32:25,073
I can't hold him.CELESTE: Witches,
644
00:32:25,117 --> 00:32:26,727
it's time to run!
645
00:32:29,599 --> 00:32:33,342
Is this a dream?
646
00:32:33,386 --> 00:32:34,778
Am I dead?
647
00:32:34,822 --> 00:32:36,780
You're very much alive.
648
00:32:36,824 --> 00:32:41,524
I needed to use your...
ourmagical coma
649
00:32:41,568 --> 00:32:43,352
as a way to contact you.
650
00:32:43,396 --> 00:32:45,006
Mel, I've come from the future,
651
00:32:45,050 --> 00:32:46,355
and there isn't
a lot of time.
652
00:32:46,399 --> 00:32:49,402
I'm trying to save
the both of us.
653
00:32:49,445 --> 00:32:51,404
The future?
654
00:32:51,447 --> 00:32:53,667
But I'm not a time witch
anymore. I can't...
655
00:32:53,710 --> 00:32:56,017
You can't yet,
656
00:32:56,061 --> 00:32:58,454
but you will
be able to time travel
657
00:32:58,498 --> 00:33:01,153
and use your
time witch powers again.
658
00:33:01,196 --> 00:33:04,417
How? When?
659
00:33:04,460 --> 00:33:06,985
Look...
660
00:33:07,028 --> 00:33:10,379
I can't answer these questions.
661
00:33:10,423 --> 00:33:11,902
It will mess with
the time lines,
662
00:33:11,946 --> 00:33:13,687
and then you'll be in
a different path than me,
663
00:33:13,730 --> 00:33:15,863
which we can't have.
664
00:33:15,906 --> 00:33:17,691
It's the butterfly effect.
665
00:33:17,734 --> 00:33:20,389
Exactly. And you
could still die
666
00:33:20,433 --> 00:33:24,698
if we don't do everything
just right.
667
00:33:25,046 --> 00:33:28,093
Bad things are happening
in my time.
668
00:33:28,136 --> 00:33:29,790
Which is why...
669
00:33:29,833 --> 00:33:33,446
I need you
to do something for me,
670
00:33:33,489 --> 00:33:35,317
until it's safe.
671
00:33:35,361 --> 00:33:37,145
It's not like
any other challenge
672
00:33:37,189 --> 00:33:40,061
you've faced before.You're my future.
673
00:33:40,105 --> 00:33:43,717
And I have never
wanted one more.
674
00:33:43,760 --> 00:33:45,284
I'm ready for anything.
675
00:33:47,286 --> 00:33:49,201
Okay.
676
00:33:49,244 --> 00:33:52,160
Well, I hope you're
ready for this.
677
00:33:55,076 --> 00:33:57,165
So, I was right.
678
00:33:57,209 --> 00:33:58,732
Good on you, Hare.
Except now we've got
679
00:33:58,775 --> 00:34:00,125
Frosty the Mud Monster
on our ass.
680
00:34:00,168 --> 00:34:02,214
Well, the Perfecti knew
exactly what we would do.
681
00:34:02,257 --> 00:34:03,432
Build a monster
that would destroy us
682
00:34:03,476 --> 00:34:04,738
so they wouldn't have to.
683
00:34:04,781 --> 00:34:05,869
They're always so damn
certain of everything.
684
00:34:05,913 --> 00:34:07,045
Wait.
685
00:34:07,088 --> 00:34:09,786
That's it.
That's their Achilles heel.
686
00:34:10,613 --> 00:34:12,485
Their certainty. I...
687
00:34:14,226 --> 00:34:16,924
I have a plan.
688
00:34:16,967 --> 00:34:19,013
Uh, Celeste, I need you
to blow out all the candles,
689
00:34:19,057 --> 00:34:20,754
drop the protective spell.
And, Harry,
690
00:34:20,797 --> 00:34:21,798
you're gonna have
to do something
691
00:34:21,842 --> 00:34:22,843
that will absolutely
terrify you,
692
00:34:22,886 --> 00:34:24,453
but may be just what you need.
693
00:34:29,719 --> 00:34:31,286
Golem...
694
00:34:31,330 --> 00:34:34,202
catch me if you can.
695
00:34:57,269 --> 00:35:00,054
The protective spells
are gone.
696
00:35:00,098 --> 00:35:02,883
[woman sobbing nearby]
697
00:35:19,987 --> 00:35:23,425
The Charmed Ones
stopped the Golem.
698
00:35:23,469 --> 00:35:25,732
They saved me, but I...
699
00:35:25,775 --> 00:35:28,038
I couldn't save them.
700
00:35:28,082 --> 00:35:30,171
Your plan worked.
701
00:35:30,215 --> 00:35:33,392
Of course.
That was never in doubt.
702
00:35:33,435 --> 00:35:35,437
It's a shame.
703
00:35:35,481 --> 00:35:37,309
I liked them.
704
00:35:37,352 --> 00:35:39,789
But the Charmed Ones revealed
their true nature
705
00:35:39,833 --> 00:35:41,443
at your trial.
706
00:35:41,487 --> 00:35:44,577
They are chaotic,
as are you.
707
00:35:44,620 --> 00:35:47,101
It's time to go into the Tomb,
708
00:35:47,145 --> 00:35:48,363
Abigael.
709
00:35:48,407 --> 00:35:50,322
No.
710
00:35:51,801 --> 00:35:53,412
No...
711
00:35:53,455 --> 00:35:55,457
[harmonic tones]
712
00:36:03,509 --> 00:36:05,728
[harmonic tones]
713
00:36:11,995 --> 00:36:13,345
ALADRIA:
You.You know, we thought you'd try
714
00:36:13,388 --> 00:36:15,042
to put Abby in the Tomb...
715
00:36:17,392 --> 00:36:18,959
...so we came prepared.
716
00:36:19,002 --> 00:36:20,439
Candelas incende.
717
00:36:22,397 --> 00:36:23,790
MO:
What have you done?
718
00:36:23,833 --> 00:36:27,054
You're contained by these
protective candles.
719
00:36:29,839 --> 00:36:31,319
Your powers are no good here.
720
00:36:31,363 --> 00:36:34,104
They lowered the protection
spells to draw us in.
721
00:36:34,148 --> 00:36:37,020
And got us to open
the doorway to the Tomb.
722
00:36:37,064 --> 00:36:38,979
I did not see that coming.
723
00:36:39,022 --> 00:36:40,850
Your certainty is your undoing.
724
00:36:40,894 --> 00:36:42,722
You lack human emotions.
725
00:36:42,765 --> 00:36:44,376
Fear. Doubt. Ambiguity.
726
00:36:44,419 --> 00:36:47,117
You have power
without humanity.
727
00:36:47,161 --> 00:36:49,032
That is the ultimate chaos.
728
00:36:49,076 --> 00:36:50,208
Harry, now!
729
00:36:50,251 --> 00:36:52,819
[Golem growling]
730
00:36:52,862 --> 00:36:54,516
Vervek.
731
00:36:58,694 --> 00:36:59,869
Thank God.
732
00:36:59,913 --> 00:37:02,307
Siberia's awfully cold
this time of year.
733
00:37:02,350 --> 00:37:06,920
It's time for another
20,000-year nap, Perfecti.
734
00:37:06,963 --> 00:37:09,488
You should not do this.
Not now.
735
00:37:09,531 --> 00:37:12,708
There is another,
more terrible danger out there.
736
00:37:12,752 --> 00:37:16,103
You need us, or else
you will never survive it.
737
00:37:18,366 --> 00:37:21,108
I think we'll take
our chances.
738
00:37:22,457 --> 00:37:23,719
Golem.
739
00:37:24,590 --> 00:37:27,245
Put the Perfecti in the Tomb.
740
00:37:27,288 --> 00:37:29,769
[growling]You have chosen poorly.
741
00:37:34,513 --> 00:37:35,601
[grunts]
742
00:37:59,668 --> 00:38:02,149
[gasps]
743
00:38:02,192 --> 00:38:04,064
Mel.
744
00:38:04,107 --> 00:38:06,284
Thank God.
745
00:38:06,327 --> 00:38:07,807
Are-are you okay?
746
00:38:09,025 --> 00:38:11,114
I think so.
747
00:38:11,158 --> 00:38:13,116
I had the weirdest dream.
748
00:38:13,160 --> 00:38:14,292
[chuckles]
749
00:38:14,335 --> 00:38:16,381
The important thing
750
00:38:16,424 --> 00:38:18,252
is that you're okay.
751
00:38:18,296 --> 00:38:20,210
Wait.
752
00:38:22,169 --> 00:38:24,302
No, Ruby...
753
00:38:24,345 --> 00:38:27,653
it wasn't a dream.
754
00:38:35,965 --> 00:38:40,361
Oh, God... I needed that.
755
00:38:40,405 --> 00:38:41,797
I told you it would
take the edge off.
756
00:38:41,841 --> 00:38:44,365
Seems like your chemistry
is evening out now.
757
00:38:44,409 --> 00:38:46,628
Well, honestly, I don't
know how some mortals
758
00:38:46,672 --> 00:38:49,152
take on that much anxiety
every single day.
759
00:38:49,196 --> 00:38:50,502
Hopefully that's
the worst of it.
760
00:38:50,545 --> 00:38:52,634
I wish it were that simple.
761
00:38:52,678 --> 00:38:55,289
But I have a hunch
that today is the beginning
762
00:38:55,333 --> 00:38:57,726
of a long
and complicated process.
763
00:38:57,770 --> 00:39:00,250
Oh, bloody hell.
764
00:39:00,294 --> 00:39:03,123
Mortality is
a messy thing, Harry.
765
00:39:03,166 --> 00:39:04,733
But it's the mess
that makes it great.
766
00:39:04,777 --> 00:39:05,995
After all,
767
00:39:06,039 --> 00:39:08,171
who wants to live in
a perfectly ordered world?
768
00:39:08,215 --> 00:39:11,305
♪ To hold you back
769
00:39:11,349 --> 00:39:14,264
♪ What you feel is
what you know... ♪
770
00:39:14,308 --> 00:39:16,354
Thank God you're okay.
771
00:39:16,397 --> 00:39:17,746
What about you?
772
00:39:17,790 --> 00:39:20,662
We built a Golem,
defeated the Perfecti.
773
00:39:20,706 --> 00:39:22,403
It was bonkers.
774
00:39:22,447 --> 00:39:24,927
Yeah, well...
775
00:39:24,971 --> 00:39:27,539
speaking of bonkers,
776
00:39:27,582 --> 00:39:29,889
there's something
I have to tell you.
777
00:39:29,932 --> 00:39:31,630
Okay.
778
00:39:32,544 --> 00:39:36,112
[sighs]
Yeah, well, um...
779
00:39:36,156 --> 00:39:39,289
while I was under that spell,
780
00:39:39,333 --> 00:39:41,422
I had this crazy dream
781
00:39:41,466 --> 00:39:43,511
that I met my future self.
782
00:39:44,643 --> 00:39:47,515
And she asked me
to do something for her.
783
00:39:49,648 --> 00:39:51,301
Okay.
784
00:39:51,345 --> 00:39:54,304
Only it wasn't a dream.
785
00:39:54,348 --> 00:39:56,655
It was real.
786
00:39:57,830 --> 00:39:59,353
And I said yes.
787
00:40:00,180 --> 00:40:03,009
♪ Take hold and overcome
788
00:40:03,052 --> 00:40:06,447
♪ It's all or none
789
00:40:06,491 --> 00:40:09,102
♪ Don't you let it
790
00:40:09,145 --> 00:40:11,539
♪ Get away...
791
00:40:11,583 --> 00:40:15,456
This is my baby from the future,
792
00:40:15,500 --> 00:40:20,461
and it's my job
to keep it safe.
793
00:40:20,505 --> 00:40:23,595
♪ Calling out your name
794
00:40:23,638 --> 00:40:27,163
♪
795
00:40:27,207 --> 00:40:30,819
♪ I can feel it coming
796
00:40:30,863 --> 00:40:33,431
♪ Coming closer.
49899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof