Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,636 --> 00:02:34,103
Szerelem...
2
00:02:35,878 --> 00:02:39,400
Szerelem, szerelem, szerelem...
3
00:02:44,381 --> 00:02:46,246
Mindenki meg�rkezett.
4
00:02:53,357 --> 00:02:56,690
�pphogy ide tudtam �rni...
Csak cs�t�rt�k�n kaptam meg a megh�v�t.
5
00:02:56,894 --> 00:02:58,555
Meg kellett v�ltoztatnunk a terveinket.
6
00:03:09,840 --> 00:03:11,432
Biztos Szib�ri�ban vagyunk!
7
00:03:12,009 --> 00:03:15,137
Dehogy, madame,
az Ardennekben vagyunk.
8
00:03:28,091 --> 00:03:29,491
Jean!
9
00:03:33,730 --> 00:03:35,130
Igenis, Mademoiselle!
10
00:03:40,470 --> 00:03:42,062
Meghalt?
11
00:03:42,272 --> 00:03:46,038
Ez m�g el�tte volt.
A '80-as �vekben...
12
00:04:02,593 --> 00:04:04,060
Amint l�tja, Forbek,
13
00:04:05,028 --> 00:04:06,428
mi itt vagyunk!
14
00:04:09,633 --> 00:04:11,033
K�sz�n�m, hogy elj�ttetek!
15
00:04:17,474 --> 00:04:19,635
Raoul, bar�tom!
16
00:04:22,846 --> 00:04:25,474
Livia!
J�jj�n!
17
00:04:27,110 --> 00:04:28,575
J�jj�n!
18
00:04:39,963 --> 00:04:41,828
- Megengedi, uram?
- Nem!
19
00:04:49,006 --> 00:04:50,406
Bar�taim!
20
00:04:51,108 --> 00:04:54,168
Minthogy mindannyian r�gi
�s kedves bar�taim.
21
00:04:55,145 --> 00:04:57,443
Vagy a koll�gium falai k�zt tal�lkoztunk,
22
00:04:57,581 --> 00:04:59,572
vagy egy utaz�s sor�n v�letlen�l,
23
00:05:00,217 --> 00:05:03,482
�s az �vek alatt volt alkalmunk
megismerni egym�s gondolatait, terveit.
24
00:05:03,687 --> 00:05:05,087
J�n�h�nyuk�t ismerem.
25
00:05:05,789 --> 00:05:08,986
�s mindenki tud az �n
gyerekkori �lmomr�l.
26
00:05:09,192 --> 00:05:13,094
Nos, ez az �lom,
a sors akarat�b�l,
27
00:05:13,297 --> 00:05:15,162
egy kedves rokon hal�l�val,
28
00:05:15,999 --> 00:05:17,990
most megval�sulhat,
itt, ezen a helyen!
29
00:05:21,438 --> 00:05:23,531
Megvettem a f�ldet
a k�rnyez� erd�kkel.
30
00:05:23,740 --> 00:05:25,833
Egy h�nap �s kezdj�k az �p�t�st.
31
00:05:26,043 --> 00:05:28,136
A terveket j� bar�tunk,
Alexander Patinier k�sz�tette.
32
00:05:29,780 --> 00:05:31,180
Mit jelentsen ez?
33
00:05:41,258 --> 00:05:43,055
Mond csak, palota lesz vagy kast�ly?
34
00:05:43,293 --> 00:05:45,853
Palota lesz...
Vagy kast�ly...
35
00:05:46,496 --> 00:05:49,624
Nem kast�ly!
Ink�bb egy templom lesz...
36
00:05:50,867 --> 00:05:53,165
A boldogs�g temploma...
37
00:05:56,707 --> 00:05:58,107
Livia...
38
00:06:00,043 --> 00:06:01,443
Bar�tn�m.
39
00:06:01,445 --> 00:06:04,005
Mivel maga lesz benne a papn�,
40
00:06:05,415 --> 00:06:06,815
mutassa meg.
41
00:06:50,927 --> 00:06:54,454
Michel Forbek tervei alapj�n.
42
00:07:08,812 --> 00:07:12,009
Ez a hely �pp�gy a maguk� is lesz,
mint az eny�m.
43
00:07:13,049 --> 00:07:16,450
Ha elk�sz�lt, �jra �sszej�v�nk
mindannyian egy nagy �nneps�gre,
44
00:07:16,953 --> 00:07:20,081
akkor fogom tartani a menyegz�met is
a v�lasztottammal,
45
00:07:20,290 --> 00:07:23,623
a dr�ga mennyasszonyommal,
Livi�val.
46
00:07:37,974 --> 00:07:40,340
1914. janu�r 3-a, szombat.
47
00:08:47,077 --> 00:08:48,477
Visszav�runk!
48
00:08:49,145 --> 00:08:50,737
Szervusztok.
49
00:08:51,014 --> 00:08:52,538
Viszl�t!
50
00:10:29,145 --> 00:10:31,579
Biztos, hogy nem k�ne
kicsit lassabban menni, Monsieur?
51
00:10:31,915 --> 00:10:36,579
Ne agg�lyoskodjon, Mademoiselle
Rousseau, mindj�rt ott vagyunk.
52
00:10:38,622 --> 00:10:40,022
Sz�val ez az?
53
00:10:44,094 --> 00:10:47,029
Azt mondj�k, �rdekes
Madame Holberg m�dszere.
54
00:10:47,931 --> 00:10:51,264
�gy is mondhatjuk, hogy...
Speci�lis.
55
00:10:52,736 --> 00:10:56,194
Amolyan modern dolog.
Nem t�r�dnek a gyerekekkel.
56
00:10:56,406 --> 00:10:58,840
Pedig nem keveset fizetnek �rt�k.
57
00:10:59,476 --> 00:11:01,637
Nem is a mi gyerekeinknek val�.
58
00:11:18,328 --> 00:11:19,795
Itt fog tan�tani?
59
00:11:19,996 --> 00:11:23,693
Egy mag�niskol�ban? Dehogyis.
�n a k�zoktat�sban vagyok.
60
00:11:24,334 --> 00:11:28,862
Egy tan�rok k�zti eszmecser�n
veszek r�szt.
61
00:11:29,739 --> 00:11:32,936
A nevel�sr�l fogunk vitatkozni,
a Mindenszentek alatt.
62
00:11:33,443 --> 00:11:37,812
A r�gieknek ez m�r csak kast�ly marad,
mint hatvan �ve.
63
00:11:38,314 --> 00:11:40,305
Sosem tudt�k befejezni.
64
00:11:40,684 --> 00:11:42,208
M�g '14 el�tt kezdt�k el,
65
00:11:43,186 --> 00:11:46,587
majd j�tt a h�bor�, a p�nztelens�g,
66
00:11:46,956 --> 00:11:48,548
azt�n annyiban maradt.
67
00:11:49,225 --> 00:11:51,318
Ap�m ismerte j�l a pasast,
aki �p�tette.
68
00:11:51,461 --> 00:11:55,625
Valami k�lf�ldi volt, perui,
vagy Jugoszl�v, m�r nem tudom.
69
00:11:55,832 --> 00:12:00,496
�ll�t�lag b�ny�i voltak valahol. Arany vagy
gy�m�nt, vagy k�olaj k�tjai? M�r nem tudom.
70
00:12:00,637 --> 00:12:02,730
A vil�g minden t�j�r�l idesereglettek,
hogy l�ss�k,
71
00:12:03,073 --> 00:12:05,542
el�kel� n�pek, gy�ny�r�s�ges d�m�k.
72
00:12:05,742 --> 00:12:07,942
Amilyenek manaps�g m�r nincsenek.
73
00:12:08,311 --> 00:12:11,178
Azt�n egyszer csak elment.
Itt hagyott mindent.
74
00:12:11,281 --> 00:12:13,250
'36-ig fiatalok sz�ll�sa volt,
75
00:12:13,550 --> 00:12:15,809
azt�n a h�bor� alatt a
Gestapo sz�ll�solta be mag�t.
76
00:12:16,386 --> 00:12:18,547
Most meg Madame Holberg
int�zete van benne.
77
00:12:19,222 --> 00:12:22,089
Azt szeretn�m, ha ez a tal�lkoz�
sz�nes �s...
78
00:12:39,843 --> 00:12:41,435
Az �n kis Elizabeth-em!
79
00:12:42,812 --> 00:12:44,212
Georges!
80
00:12:45,882 --> 00:12:47,543
Hogy van a mam�d?
81
00:12:47,951 --> 00:12:50,044
V�rjuk a vizsg�latok v�geredm�ny�t.
82
00:12:50,754 --> 00:12:53,882
Gyere, bemutatlak a bar�taimnak.
83
00:12:58,261 --> 00:13:01,458
Robert Dufresne, a mi �rangyalunk.
84
00:13:01,664 --> 00:13:04,929
Neki k�sz�nhetj�k, hogy ebben az �vben
itt tarthatjuk az �sszej�vetel�nket,
85
00:13:05,235 --> 00:13:07,726
ebben a rendk�v�li �p�tm�nyben,
86
00:13:07,937 --> 00:13:12,533
mely jellegzetes p�ld�ja a sz�zadel�
szimbolikus �p�t�szet�nek.
87
00:13:13,777 --> 00:13:15,177
Elizabeth Rousseau,
88
00:13:15,245 --> 00:13:18,772
tan�t�n�, akinek igen meglep�
elk�pzel�sei vannak, majd megl�tja!
89
00:13:19,783 --> 00:13:22,343
K�sz�nt�m, a "Nevel�sre kreativit�s"
vit�j�n!
90
00:13:23,887 --> 00:13:25,684
Pardon! Ford�tva.
91
00:13:27,757 --> 00:13:29,486
Im�d tr�f�lkozni.
92
00:13:29,659 --> 00:13:31,059
Jean Watelet atya.
93
00:13:31,461 --> 00:13:32,861
J� napot, aty�m.
94
00:13:32,862 --> 00:13:34,386
Sz�l�tson Jeannak.
95
00:13:35,999 --> 00:13:37,399
Er�s f�rfiak kellen�nek!
96
00:13:37,934 --> 00:13:39,334
Rajta, Robert!
97
00:13:43,273 --> 00:13:46,140
K�nny�, mint a pehely.
A piperek�szlete van benne?
98
00:13:53,449 --> 00:13:56,907
Jean! A gerinced!
Ne felejtsd el a gerinced!
99
00:13:58,521 --> 00:14:01,388
�vatosan!
Ne emelj�k olyan magasra!
100
00:14:04,527 --> 00:14:07,462
Lassan! Figyelmesen!
K�r�ltekint�en!
101
00:14:15,705 --> 00:14:17,434
Monsieur Dufresne!
102
00:14:18,842 --> 00:14:21,276
Elfelejti a meg�llapod�sunkat?
103
00:14:21,978 --> 00:14:26,142
Csak nem gondolja komolyan, hogy
behozhatja "ezt" a kast�lyba?
104
00:14:27,684 --> 00:14:29,777
�, dr�ga, Madame Holberg...
105
00:14:29,986 --> 00:14:32,079
H�lgyeim, uraim, fiatalok.
106
00:14:32,222 --> 00:14:35,487
Sajn�lom, ha kiss� bar�ts�gtalannak
t�nhet a fogadtat�s.
107
00:14:35,825 --> 00:14:38,453
De vannak esetek, amikor
nem d�nthet�nk szabadon,
108
00:14:38,695 --> 00:14:41,755
mert vannak k�teless�geink,
amik el�bbre val�ak.
109
00:14:42,232 --> 00:14:44,860
De err�l m�rt volt sz�.
Nyilv�n.
110
00:14:45,001 --> 00:14:48,402
Nincs m�s h�tra, mint eleget tennem,
annak a kellemes feladatomnak
111
00:14:48,571 --> 00:14:51,267
hogy fogadjam �n�ket.
Isten hozott mindenkit.
112
00:14:53,576 --> 00:14:56,204
Madame Holberg,
int�zet�nk igazgat�n�je.
113
00:14:56,412 --> 00:15:00,178
Bizony�ra meg�rtj�k majd egym�st.
M�g ha m�dszereink elt�r�ek is,
114
00:15:00,316 --> 00:15:01,716
a c�ljaink k�z�sek:
115
00:15:01,851 --> 00:15:05,184
A gyermekekb�l az emberis�ghez m�lt�
feln�tteket nevelni,
116
00:15:05,388 --> 00:15:09,757
�j embereket, akik majd egyszer ebb�l
a "zajos, d�h�ng�" vil�gb�l
117
00:15:09,993 --> 00:15:12,928
megalkotj�k a szeretet, harm�nia
�s sz�ps�g birodalm�t.
118
00:15:13,463 --> 00:15:14,863
Akkor hov� tehetj�k?
119
00:15:15,965 --> 00:15:17,365
Hagyj�k ott, ahol van!
120
00:15:17,634 --> 00:15:19,727
De h�t az k�ptelens�g, k�ptelens�g!
121
00:15:20,003 --> 00:15:22,437
Mi lenne, ha az eb�dl�be,
vagy a t�likertbe vinn�k?
122
00:15:22,739 --> 00:15:25,299
Mademoiselle Obertin,
ne komplik�lja a dolgokat azzal,
123
00:15:25,508 --> 00:15:29,535
hogy beleavatkozik egy olyan vit�ba,
amely a konferenci�ra tartozik!
124
00:15:29,746 --> 00:15:31,146
Maga az int�zet tan�rn�je.
125
00:15:31,214 --> 00:15:33,444
Pontosan, �s r�szt veszek
a konferenci�n.
126
00:15:33,583 --> 00:15:36,518
Nemcsak a konferenci�n vesz r�szt!
127
00:15:36,853 --> 00:15:39,717
Maga v�llalta, hogy a bent maradt
gyerekekkel lesz, ez sz�p mag�t�l.
128
00:15:39,717 --> 00:15:41,017
De akkor legyen is vel�k!
129
00:15:41,157 --> 00:15:42,557
H�rom gyerek maradt itt!
Azokkal...
130
00:15:42,692 --> 00:15:45,752
Belef�radtam abba, hogy folyton
el kell ism�telnem ugyanazt:
131
00:15:45,962 --> 00:15:48,590
Az igazi szabads�g, az...
132
00:15:52,635 --> 00:15:54,432
Ez Walter Guarini!
133
00:15:55,071 --> 00:15:58,336
Guarini!
Ez �, Guarini!
134
00:15:58,775 --> 00:16:01,005
Wafter Guarini!
135
00:16:25,768 --> 00:16:27,168
Georges Leroux?
136
00:16:28,137 --> 00:16:30,002
Maga hasonl�t a leveleihez!
137
00:16:30,173 --> 00:16:31,765
De h�t �r�g�ppel �rtam �ket!
138
00:16:31,908 --> 00:16:33,975
A st�lusukra gondoltam.
139
00:16:34,175 --> 00:16:36,504
Maga olyan, ahogy levelet �r.
140
00:16:41,150 --> 00:16:42,550
De pocs�k!
141
00:16:42,752 --> 00:16:44,152
Tess�k?
142
00:16:44,220 --> 00:16:46,017
Legal�bb valami ehet�?
143
00:16:46,522 --> 00:16:47,989
Meg lehet enni?
144
00:16:48,257 --> 00:16:49,024
Mit?
145
00:16:49,025 --> 00:16:53,052
Ezt itt!
Ez nem �p�t�szet, ez cukr�szat!
146
00:16:54,230 --> 00:16:59,031
K�sz�nj�k, hogy elj�tt.
�n nagyon, nagyon boldog vagyok!
147
00:16:59,302 --> 00:17:01,327
Sz�m�tottam jelenl�t�re.
148
00:17:01,537 --> 00:17:06,065
Amivel megtiszteli a mi konferenci�nkat,
ezzel mintegy:
149
00:17:06,275 --> 00:17:09,210
interdiszciplin�riss� �s
nemzetk�ziv� teszi.
150
00:17:09,345 --> 00:17:11,438
J�, de a csekket
m�g nem kaptam meg.
151
00:17:11,714 --> 00:17:13,579
Hol van Nora?
M�g nem j�tt meg?
152
00:17:13,716 --> 00:17:15,946
Nora Winkle?
B�rmelyik percben meg�rkezhet.
153
00:17:16,085 --> 00:17:17,485
J�.
154
00:17:17,620 --> 00:17:19,781
Bar�taim, legy�nk b�szk�k!
155
00:17:20,256 --> 00:17:22,121
K�r�nkben �dv�z�lhetj�k a f�rfit,
156
00:17:22,358 --> 00:17:27,159
aki tal�n megv�ltoztatja az embereket,
�j v�rosok �p�t�s�vel.
157
00:17:32,940 --> 00:17:34,360
Monsieur Guarini!
158
00:17:34,604 --> 00:17:37,869
Madame Holberg,
a Holberg-m�dszer megalap�t�ja.
159
00:17:38,007 --> 00:17:40,373
Isten hozta �n az Holberg-int�zetben.
160
00:17:40,510 --> 00:17:42,038
Hans Siegfried Holberg!
161
00:17:42,138 --> 00:17:45,038
Tudn�, hogy irigylem �nt, hogy
ismerhette ezt a kiv�teles embert!
162
00:17:45,248 --> 00:17:48,775
Ahogy �t m�g jobban irigylem,
hogy ilyen feles�ge volt.
163
00:17:48,918 --> 00:17:51,148
- Mi legyen m�r ezzel?
- �vatosan!
164
00:17:51,354 --> 00:17:52,687
Ne �csorogjanak ottan!
165
00:17:52,688 --> 00:17:56,089
Vigy�k be nyugodtan!
Miattam ne �lljanak meg.
166
00:17:56,359 --> 00:18:00,386
Folytass�k a munk�jukat, nem akarom
fenntartani magukat. Vigy�k csak!
167
00:18:02,231 --> 00:18:04,529
Menjetek innen, gyerekek!
�tban vagytok.
168
00:18:06,736 --> 00:18:10,169
Madama Holberg... kedves Natalie.
L�tja, m�g a keresztnev�t is tudom!
169
00:18:10,306 --> 00:18:12,171
- Bocs�sson meg.
- Csak nyugodtan.
170
00:18:18,915 --> 00:18:21,782
K�sz�n�m, uram.
Nagyon h�l�s vagyok �nnek.
171
00:19:59,415 --> 00:20:02,282
�t �vvel ezel�tt, �gy terveztem,
172
00:20:02,451 --> 00:20:04,942
hogy aznap lesz az esk�v�m,
amikor megnyitom ezt a kast�lyt.
173
00:20:05,888 --> 00:20:08,254
De ez az �r�lt vil�g m�sk�nt d�nt�tt.
174
00:20:09,625 --> 00:20:13,789
H�nyan vannak itt azok k�z�l, akikkel
megosztottam itt az elk�pzel�seimet?
175
00:20:14,430 --> 00:20:17,194
H�nyan t�ntek el
a kegyetlen harcokban?
176
00:20:18,267 --> 00:20:21,202
M�g az is, aki a terveket k�sz�tette,
177
00:20:21,404 --> 00:20:24,805
Alexander Patinier-t,
meg�lt�k Charleroi-n�l.
178
00:20:26,342 --> 00:20:29,800
Laferri�re-t, Somme-n�l.
Marquet-et �s Grumbert-et...
179
00:20:30,713 --> 00:20:34,672
Tr�voux, '17-ben esett el Szalonikin�l.
180
00:20:39,956 --> 00:20:44,620
Birodalmak d�ltek romba, vagyonok lettek
semmiv�, k�zt�k az eny�m is.
181
00:20:45,595 --> 00:20:49,292
A h�lgy, akit el akartam venni,
hozz�ment m�shoz.
182
00:20:59,809 --> 00:21:02,300
Utazgattam...
Sokat utaztam.
183
00:21:04,046 --> 00:21:07,641
A munk�k f�lbeszakadtak,
t�bbsz�r �gy �reztem, feladom.
184
00:21:08,017 --> 00:21:11,544
�s sajnos m�g ma sem tekinthetem
befejezettnek m�v�nket.
185
00:21:12,188 --> 00:21:16,352
De m�gis, �gy v�lem, fel kell szenteln�nk
ezt a boldogs�g templom�t.
186
00:21:18,461 --> 00:21:20,122
Az �j boldogs�g�t!
187
00:21:20,830 --> 00:21:22,627
�j boldogs�g�t?
188
00:21:22,965 --> 00:21:24,365
�nnepre gy�lt�nk �ssze?
189
00:21:26,802 --> 00:21:30,135
�nnepre?
Ink�bb egy k�s�rletre.
190
00:21:31,407 --> 00:21:33,967
Vagy mondhatn�k ak�r utaz�st is.
191
00:21:35,711 --> 00:21:38,339
�gy, hogy k�zben
el se mozdulunk innen.
192
00:21:38,781 --> 00:21:41,272
Min� izgalom v�r r�nk!
193
00:21:42,585 --> 00:21:46,954
Ha a kast�ly m�g nincs k�szen,
mi�rt nem halasszuk el az �sszej�vetelt?
194
00:21:47,123 --> 00:21:49,114
M�g a falak megsz�radnak?
195
00:21:49,692 --> 00:21:51,785
Mert nem v�rhattam tov�bb!
196
00:21:51,994 --> 00:21:55,122
Nemcsak te sebes�lt�l meg,
hanem �n is!
197
00:21:55,264 --> 00:21:57,357
Megsebes�ltem a lelkem legm�ly�ig!
198
00:21:59,368 --> 00:22:01,529
Eleget v�rtam, sokat is!
199
00:22:01,671 --> 00:22:05,867
Elfojtottam a f�jdalmam, de most m�r
nem megy! Nem b�rom tov�bb!
200
00:22:05,868 --> 00:22:07,168
Nem b�rom tov�bb!
201
00:22:07,510 --> 00:22:10,001
�s nem csak �n nem b�rom,
ebben biztos vagyok.
202
00:22:10,780 --> 00:22:13,977
Ez�rt is h�vtalak ide benneteket,
203
00:22:14,750 --> 00:22:19,414
titeket, akik a bar�taim vagytok.
J�l ismerlek titeket.
204
00:22:21,223 --> 00:22:23,589
Nem vagyunk-e mindannyian
sebes�lt vadak,
205
00:22:23,726 --> 00:22:26,593
kik �sszeszor�tj�k a fogukat,
hogy ne �v�ltsenek?
206
00:22:27,330 --> 00:22:31,426
Mert ez a szenved�s, ami n�gy �ve tart,
gyilkost csin�lt bel�l�nk.
207
00:22:31,934 --> 00:22:34,562
De nem er�sebb-e a k�tel�k,
mely �sszetartott minket,
208
00:22:35,137 --> 00:22:38,732
ugye, hogy sokkal er�sebb lett
�s ellen�ll�bb?
209
00:22:39,241 --> 00:22:40,833
De h�t, mit akar?
210
00:22:40,976 --> 00:22:44,935
Ez csak j�t�k! Sz�rakozik.
211
00:22:45,081 --> 00:22:47,072
Nevetni kell! Nevess�nk!
212
00:22:47,583 --> 00:22:49,050
De a harm�nia?
213
00:22:50,355 --> 00:22:51,751
A harm�nia...
214
00:22:51,987 --> 00:22:55,514
Harm�nia...
215
00:22:57,020 --> 00:22:58,940
Igen a harm�nia...
216
00:22:59,340 --> 00:23:01,487
�rezz�k-e van k�zt�nk?
217
00:23:02,131 --> 00:23:03,996
Semmik�ppen sem.
218
00:23:04,233 --> 00:23:07,828
Olyan vil�gban �l�nk, ahonnan
ki�zt�k a harm�ni�t �r�kre!
219
00:23:08,871 --> 00:23:11,567
Ahol semmi �s senki nincs a hely�n!
220
00:23:12,141 --> 00:23:14,575
�s ez az oka a mi balsorsunknak!
221
00:23:16,245 --> 00:23:19,305
Buk�sok, �rul�sok,
222
00:23:20,282 --> 00:23:21,943
elveszett ill�zi�k,
223
00:23:22,651 --> 00:23:25,711
kiel�g�tetlen v�gyak,
megt�rt akarater�k.
224
00:23:26,622 --> 00:23:30,180
Van k�zt�nk, aki azt k�pzeli,
�v� egy n� sz�ve, kit � nem szeret.
225
00:23:30,259 --> 00:23:33,126
Holott az is m�s ut�n s�v�rog.
226
00:23:35,965 --> 00:23:37,432
Nem igaz, Jeannetier?
227
00:23:40,202 --> 00:23:42,830
Egy m�sikunk felett�bb gazdag lett:
228
00:23:43,472 --> 00:23:45,133
Nem igaz, Garcin?
229
00:23:47,710 --> 00:23:51,237
A harmadik meg szeg�ny.
V�gtelen�l szeg�ny lett.
230
00:23:51,747 --> 00:23:56,184
De furcsam�don mindkett� szenved,
de gondosan eltitkolja a gazdags�g�t,
231
00:23:56,419 --> 00:23:59,286
illetve a nyomor�t.
Igaz, Zimmerman?
232
00:24:00,723 --> 00:24:05,387
Van k�zt�nk egy anya, aki
gy�l�li a gyermekeit �s szenved ett�l.
233
00:24:05,661 --> 00:24:08,926
Egy fi�, aki anyja hal�l�t k�v�nja,
�s szenved t�le.
234
00:24:09,064 --> 00:24:11,828
Egy orvos, aki att�l szenved,
hogy tehets�gtelen.
235
00:24:12,001 --> 00:24:14,492
Egyt�l egyig szenvedtek �s s�rtok!
236
00:24:14,703 --> 00:24:16,295
El�g, el�g! El�g!
237
00:24:18,663 --> 00:24:21,396
El�g, el�g! El�g!
238
00:24:30,519 --> 00:24:33,386
A kab�tom! A kocsim! A kalapom!
Elmegy�nk!
239
00:24:33,489 --> 00:24:35,787
Elmegy�nk!
A kab�tom! A kocsim! A kalapom!
240
00:24:35,925 --> 00:24:38,155
Nem tartok vissza senkit!
241
00:24:38,928 --> 00:24:42,694
A k�s�rlet, amit v�gezni fogunk,
t�k�letes al�zatot k�vetel!
242
00:24:43,732 --> 00:24:45,962
Abszol�t bizalmat.
243
00:24:46,869 --> 00:24:48,734
�gyhogy, ha akartok, menjetek!
244
00:24:50,539 --> 00:24:52,131
De ha itt maradtok,
245
00:24:52,842 --> 00:24:55,902
egy hossz� hetet kell majd
elt�ltenetek n�lam,
246
00:24:56,946 --> 00:24:59,574
megszak�tva a kapcsolatot
a k�lvil�ggal,
247
00:24:59,815 --> 00:25:04,548
mint a herny� a gub�j�ban,
sz� szerint befalazva,
248
00:25:05,154 --> 00:25:09,523
ajt�k, ablakok szorosan bez�rva,
se f�ny se zaj nem sz�r�dhet be.
249
00:25:10,860 --> 00:25:13,021
A lelketeket is be kell z�rni,
250
00:25:13,662 --> 00:25:17,189
nem hatolhat be az �rtelmetekbe
a k�lvil�g zaja.
251
00:25:18,667 --> 00:25:22,899
Eg�szen addig, m�g el nem j� a nap,
melyen m�sodszor is megsz�lettek:
252
00:25:24,073 --> 00:25:27,008
Vagyis �jj�sz�lettek mind!
253
00:25:29,245 --> 00:25:32,112
�jj�alak�tjuk az emberi �rtelmet,
254
00:25:32,214 --> 00:25:36,241
melyet 20-30 �vsz�zada csak �sszezavar
az egyetemes k�osz �s ostobas�g,
255
00:25:36,485 --> 00:25:40,854
el�k�sz�tj�k a v�gtelen boldogs�got
az elj�vend� nemzed�kek sz�m�ra.
256
00:25:41,290 --> 00:25:44,350
Vissza�ll�tjuk a sz�tesett harm�ni�t!
257
00:25:47,596 --> 00:25:50,087
De te, Livia?
258
00:25:53,936 --> 00:25:56,871
Hogy �n?
�n boldog vagyok.
259
00:25:57,339 --> 00:25:58,739
Biztos vagy benne?
260
00:25:59,808 --> 00:26:00,840
Igen.
261
00:26:01,043 --> 00:26:02,443
Akkor mi�rt maradsz itt?
262
00:26:03,546 --> 00:26:04,946
A bar�taid vagyunk.
263
00:26:05,281 --> 00:26:06,748
Ha maradsz...
264
00:26:11,554 --> 00:26:13,988
Becsukni mindent!
Ajt�t, ablakot, mindent!
265
00:27:27,896 --> 00:27:31,161
Szervusztok gyerekek!
A Forbek-kast�ly messze van m�g?
266
00:27:32,401 --> 00:27:33,801
Az iskola...
267
00:27:35,037 --> 00:27:37,528
A Holberg alap�tv�ny,
vagyis az az int�zet.
268
00:27:38,173 --> 00:27:41,233
Itt van nem messze,
egyenesen azt�n meg jobbra.
269
00:27:41,577 --> 00:27:44,068
K�sz�n�m.
Kedves vagy.
270
00:27:49,675 --> 00:27:51,169
Az istenit!
271
00:27:53,820 --> 00:27:55,170
A francba!
272
00:27:57,397 --> 00:27:58,571
Elegem van!
273
00:28:00,072 --> 00:28:01,772
Gyalog kell menn�nk, j�ssz?
274
00:28:01,873 --> 00:28:04,250
Nem. Itt maradok
�s vigy�zok a kocsira.
275
00:28:06,440 --> 00:28:07,551
Ahogy akarod!
276
00:28:26,114 --> 00:28:28,552
Mi a szar az a fejeden?
277
00:28:29,258 --> 00:28:32,193
- Mit mond?
- Hogy mi az a baroms�g a fejeden.
278
00:28:33,295 --> 00:28:36,560
Nem baroms�g, h�r�t�s sapka.
Elriasztja az ellens�get.
279
00:28:36,560 --> 00:28:39,061
Ez egy fegyver az ellens�g ellen.
280
00:28:39,604 --> 00:28:41,362
Egy fegyver...
Az ellens�geitek?
281
00:28:41,562 --> 00:28:43,063
A nagy szart!
282
00:28:43,038 --> 00:28:44,972
Frederic, mutasd meg neki.
283
00:28:56,318 --> 00:28:58,809
Megv�d a kak�s ellens�geinkt�l,
akik mindenhov� odakak�lnak,
284
00:28:59,188 --> 00:29:01,622
�sszet�rik a j�t�kainkat
�s elg�ncsolnak.
285
00:29:01,957 --> 00:29:03,948
Felfalj�k a s�tem�nyt �s csak
levest hagynak nek�nk.
286
00:29:04,460 --> 00:29:06,758
Gonosz, gyilkos kir�lyok, a kincsrabl�k,
287
00:29:07,029 --> 00:29:09,725
akik felgy�jtj�k a h�zakat
�s s�runk miattuk.
288
00:29:13,235 --> 00:29:16,432
F�rgek r�gj�k a f�ldet,
289
00:29:16,638 --> 00:29:20,096
minden mocskos �s b�zlik.
290
00:29:20,542 --> 00:29:25,411
Egyfolyt�ban esik.
291
00:29:27,015 --> 00:29:30,280
Egyesek s�tem�nyt falnak,
292
00:29:30,552 --> 00:29:33,544
m�sok csak levest kapnak,
293
00:29:33,689 --> 00:29:37,853
csal�nb�l �s nudlib�l...
294
00:29:38,360 --> 00:29:42,660
A der�k embereket b�rt�nbe z�rj�k,
ott' k�nozz�k,
295
00:29:42,965 --> 00:29:46,492
elrabolj�k �s meg�lik a gyermekeket
296
00:29:46,635 --> 00:29:51,072
a h�h�r p�nzt kap, s hatalmat
297
00:29:51,440 --> 00:29:55,740
s uralja a birodalmat.
298
00:29:57,546 --> 00:30:00,674
S�t�ts�g van �s nem hallani m�st,
299
00:30:00,916 --> 00:30:08,015
csak az es�, kopog�s�t,
a szeg�nyek zokog�s�t.
300
00:30:14,263 --> 00:30:19,064
De elj�tt az id�d,
minden megv�ltozik.
301
00:30:19,902 --> 00:30:23,861
Menj, m�r nagy vagy,
szolg�ltass igazs�got,
302
00:30:24,006 --> 00:30:31,174
teremts �jra az igazs�got,
a boldogs�got �s harm�ni�t!
303
00:30:31,380 --> 00:30:36,579
Vedd el a gazdagt�l, amit lopott,
304
00:30:36,952 --> 00:30:42,515
add a szeg�nynek,
mint kir�lynak ez jogod!
305
00:30:42,791 --> 00:30:47,854
Nem lesz t�bb� szem�t, por,
306
00:30:47,996 --> 00:30:52,524
csak s�tem�ny, mindenkor.
307
00:30:53,101 --> 00:30:57,697
Senki sem fog f�zni,
a fogunk nem fog f�jni,
308
00:30:57,873 --> 00:31:02,810
a f�ldre t�bb� nem es�nk,
sz�z �vig is �lhet�nk.
309
00:31:02,978 --> 00:31:05,344
Menj!
310
00:31:07,860 --> 00:31:11,145
Menj!
311
00:31:12,721 --> 00:31:17,700
A boldogs�g, ideje j�...
312
00:31:18,323 --> 00:31:23,721
A boldogs�g ideje j�.
313
00:31:23,770 --> 00:31:29,400
A boldogs�g ideje j�.
314
00:31:50,993 --> 00:31:53,860
�j v�rosokat kell �p�teni,
a boldogs�g v�rosait.
315
00:31:53,962 --> 00:31:56,954
Ebben a v�rosban megtan�tj�k
a gyerekeket fant�zi�lni.
316
00:31:59,968 --> 00:32:03,870
�j iskol�kat kell �p�teni,
nem merev,
317
00:32:04,072 --> 00:32:08,031
hanem rugalmas iskol�kat,
ahol nem fegyelmeznek!
318
00:32:08,310 --> 00:32:11,507
Ahol a gyerekek sz�rnyra kelnek.
319
00:32:11,713 --> 00:32:14,705
De nem az�rt, hogy
megh�d�ts�k a vil�got,
320
00:32:14,917 --> 00:32:18,819
hanem hogy felfedezz�k,
azt�n meg �jj��p�ts�k!
321
00:32:18,887 --> 00:32:23,620
Alkossanak �j vil�got maguknak...
Olyann� tenni, amilyennek lennie kell!
322
00:32:24,326 --> 00:32:25,793
Ezeket a j�v�beli iskol�kat
323
00:32:25,994 --> 00:32:30,363
nem �gy kell tekinteni, mint
tud�stermel� gy�rakat,
324
00:32:30,565 --> 00:32:32,430
hanem mint alkot�m�helyeket,
325
00:32:32,668 --> 00:32:36,570
amelyeket Giuseppe Verdi
csod�latos szavaival lehet jellemezni:
326
00:32:37,272 --> 00:32:39,570
M�solni az igazit, lehet,
hogy j� dolog,
327
00:32:39,775 --> 00:32:43,677
de l�trehozni az igazit m�gis jobb,
sokkal jobb!
328
00:32:50,686 --> 00:32:52,086
Maga j�n, aty�m.
329
00:32:54,389 --> 00:32:55,789
El�sz�r is,
330
00:32:57,292 --> 00:33:00,090
szeretn�m megjegyezni
Guarini bar�tomnak,
331
00:33:00,228 --> 00:33:04,892
hogy szerintem ez a Verdi id�zet,
nem mond semmit.
332
00:33:06,001 --> 00:33:10,165
Jean, nem az a dolgod, hogy kritiz�ld
Verdit, hanem, hogy bemutatkozz nek�nk!
333
00:33:10,539 --> 00:33:14,305
Ahogy szok�s, a bar�tainknak,
akik csak h�rb�l ismernek.
334
00:33:15,677 --> 00:33:18,043
Jean Watelet, katolikus pap,
335
00:33:18,313 --> 00:33:21,373
�s az iskolai elnyom�s �d�z ellens�ge.
336
00:33:23,185 --> 00:33:26,882
Juliette Watelet,
a pap n�v�re
337
00:33:27,422 --> 00:33:30,289
Istenben nem hiszek,
csak az informatik�ban!
338
00:33:30,625 --> 00:33:32,092
�s az iskol�ban is:
339
00:33:32,594 --> 00:33:35,028
Azt fogom megmutatni, milyen
hasznos az informatika...
340
00:33:35,230 --> 00:33:38,927
Mikor engedi meg nekem, hogy
megismerjem az igazi arc�t?
341
00:33:41,837 --> 00:33:44,704
Nem �rtem, Monsieur Guarini.
Milyen arcot?
342
00:33:45,040 --> 00:33:46,073
Sz�l�tson Walternak.
343
00:33:46,074 --> 00:33:47,341
Nem igaz, Juliette!
344
00:33:47,342 --> 00:33:51,506
De egy sz�m�t�g�pt�l nem tudj�k meg,
amit meg kell tudniuk a vil�gr�l.
345
00:33:51,980 --> 00:33:56,076
Azt az arcot akarom megismerni,
aki igazi mosolyt k�ld fel�m.
346
00:33:57,853 --> 00:33:59,253
De h�t �n mosolygok!
347
00:33:59,721 --> 00:34:02,281
Igen, val�ban.
T�l sokat is.
348
00:34:03,425 --> 00:34:06,553
�s mindenkire,
nem egyes emberekre.
349
00:34:06,895 --> 00:34:08,129
Csak k�t szemed van,
350
00:34:08,130 --> 00:34:10,360
amely vak az infrav�r�sre
�s az ultraviol�ra.
351
00:34:10,499 --> 00:34:13,366
Az �n oszt�lyomban nem lesz
sz�m�t�g�p.
352
00:34:13,835 --> 00:34:16,269
�n als�ban tan�tok.
353
00:34:16,405 --> 00:34:18,498
�n hagyom �lni a gyerekeket.
354
00:34:19,408 --> 00:34:21,501
Buzd�tjuk a r�zs�t, hogy
vir�gozz�k?
355
00:34:21,710 --> 00:34:24,201
A gondolatok �s a tud�s
kin�nek, mint a fog.
356
00:34:24,846 --> 00:34:25,880
Nekem m�g f�j!
357
00:34:25,881 --> 00:34:27,815
R�zsa nincs kert�sz n�lk�l.
358
00:34:28,116 --> 00:34:31,950
A f�, hogy a l�nyegben egyet�rt�nk,
ugyanaz a c�lunk:
359
00:34:32,087 --> 00:34:34,521
A gyerekek k�pess�geinek
kifejleszt�se,
360
00:34:35,123 --> 00:34:38,320
a boldogs�g...
Gyermekeink boldogs�ga.
361
00:34:38,760 --> 00:34:40,160
Brav�!
362
00:34:40,695 --> 00:34:44,995
Ahelyett, hogy itt boh�ckodik,
jobban tenn�, ha bemutatkozna.
363
00:34:46,001 --> 00:34:49,960
Robert Dufresne,
konferenci�nk titk�ra �s p�nzt�rosa,
364
00:34:50,172 --> 00:34:52,868
aki a gyermekj�t�kok
365
00:34:53,008 --> 00:34:57,035
�s az intelligencia fejl�d�s�nek
kapcsolat�val foglalkozik.
366
00:35:06,721 --> 00:35:08,450
Jaj, istenem...
367
00:35:19,401 --> 00:35:20,868
Brav�, Robert!
368
00:35:21,336 --> 00:35:24,271
Ezzel a bemutat�val
t�k�letesen megismert�k,
369
00:35:24,673 --> 00:35:26,664
az �n munk�j�nak l�nyeg�t.
370
00:35:27,409 --> 00:35:31,709
Kiss� sokkol�an, de szerintem
rendk�v�l eredeti m�don.
371
00:35:32,347 --> 00:35:35,544
Modern�l.
Igen, modern�l.
372
00:35:36,084 --> 00:35:38,314
Sz�val maga ezt modernek tartja?
373
00:35:38,687 --> 00:35:41,053
H�t �n nem!
Cseppet sem!
374
00:35:41,189 --> 00:35:45,148
De nem tiltakozom a m�dszer ellen.
Ellenkez�leg, �n is azt mondom, brav�!
375
00:35:45,360 --> 00:35:49,057
Visszat�r�nk a k�pzelet gy�kereihez,
376
00:35:49,164 --> 00:35:51,098
vagy azt is mondhatn�m,
a t�rzsi kult�r�khoz.
377
00:35:51,333 --> 00:35:52,800
A kult�r�nak nyelvre van sz�ks�ge.
378
00:35:53,502 --> 00:35:55,367
Nem besz�lhet�nk nyelv n�lk�l,
379
00:35:55,570 --> 00:35:57,663
mert sz�ks�g van...
380
00:36:08,517 --> 00:36:12,351
Nora Winkle itt van k�zt�nk!
381
00:36:12,687 --> 00:36:16,453
Aki vette a b�tors�got �s
inkognit�ban, f�rfiruh�ba b�jva
382
00:36:16,591 --> 00:36:20,493
elment egy �szak-kanadai duzzaszt�hoz,
383
00:36:20,695 --> 00:36:22,925
m�nusz 70 fokban!
384
00:36:23,064 --> 00:36:25,828
Hogy meg�rhassa forradalmi m�v�t,
385
00:36:26,468 --> 00:36:29,926
"James Bay munk�sainak
szexu�lis k�pzelg�sit":
386
00:36:30,805 --> 00:36:32,205
K�sz�n�m,
387
00:36:33,141 --> 00:36:34,541
�s j� napot!
388
00:36:36,211 --> 00:36:38,008
Nagyon �r�l�k.
389
00:36:47,088 --> 00:36:51,252
A l�nyom, ott hagytam a kocsiban!
390
00:36:53,128 --> 00:36:55,119
J�jjenek ut�nam. Erre!
391
00:37:10,679 --> 00:37:13,113
- Kik ezek?
- A Kakakir�lyn� a hadsereg�vel.
392
00:37:13,448 --> 00:37:17,817
Nehogy r�juk n�zz, mert ha nem engedelmeskedsz
nekik, puc�ron eltemetnek nyakig a f�ldbe,
393
00:37:17,986 --> 00:37:20,284
�s k�v�skan�llal kikaparj�k a szemedet.
394
00:37:20,488 --> 00:37:22,353
Most m�r mehet�nk.
395
00:37:23,336 --> 00:37:24,754
�gy n�z ki, mint egy kast�ly.
396
00:37:25,427 --> 00:37:28,087
Igen, egy kast�ly.
De nem annak h�vj�k.
397
00:37:28,129 --> 00:37:31,656
Sz�zezer �ve �p�tette egy zsarnok kir�ly.
398
00:38:31,326 --> 00:38:33,760
Nem tal�lkoztunk mi m�r Forbekn�l?
399
00:38:33,895 --> 00:38:37,228
Nem mindegy! P�r perc m�lva
�gyis mindent elfelejt�nk,
400
00:38:37,432 --> 00:38:40,492
mintha nem is lett�nk volna soha.
401
00:38:40,702 --> 00:38:44,729
Nem lett�nk volna?
Beleborzongok a gondolatba is.
402
00:38:44,939 --> 00:38:48,397
De �jj�sz�let�nk, bar�taim!
�jj�sz�let�nk!
403
00:38:59,487 --> 00:39:01,580
Bar�taim, k�sz�n�m nektek!
404
00:39:03,591 --> 00:39:05,456
Most, hogy levetett�tek ruh�itokat,
405
00:39:05,627 --> 00:39:08,824
m�ris megszabadultatok
r�gi �netek burk�t�l.
406
00:39:10,365 --> 00:39:14,665
M�ris mindenki kap egy poh�r lik�rt,
amit maga Thi-Lan k�sz�tett nektek.
407
00:39:16,071 --> 00:39:19,268
A kivonat, amit tartalmaz,
nem ismert Eur�p�ban.
408
00:39:19,741 --> 00:39:22,801
M�ly, eml�k n�lk�li �lomba
mer�lt�k t�le.
409
00:39:23,511 --> 00:39:27,948
Azt sem tudj�tok majd, kik vagytok...
Egyenl�k lesztek mind,
410
00:39:28,650 --> 00:39:31,585
mint a magzatok anyjuk has�ban.
411
00:39:33,321 --> 00:39:37,849
Azt�n amikor fel�bredtek,
megismerkedhettek a sz�motokra �j �rz�ssel
412
00:39:38,059 --> 00:39:41,517
amit egy �jsz�l�tt tapasztal
a vil�gra j�ttekor.
413
00:39:42,864 --> 00:39:47,392
De mindent megtesz�nk, hogy az �jj�sz�let�s
�r�mmel t�lts�n el benneteket,
414
00:39:47,702 --> 00:39:49,102
�s j� �rz�ssel.
415
00:39:50,238 --> 00:39:52,468
Ellent�tben az els� sz�let�setek
416
00:39:52,674 --> 00:39:55,165
gy�trelmeivel,
szenved�s�vel,
417
00:39:55,577 --> 00:39:57,511
k�nz� f�jdalm�val...
418
00:39:58,513 --> 00:40:00,947
Azt�n tudat�ra �bredtek, hogy
kik vagytok.
419
00:40:01,850 --> 00:40:04,478
Megismertek egy �j szem�lyis�get.
420
00:40:05,053 --> 00:40:07,749
mely tiszta, �rintetlen,
421
00:40:09,090 --> 00:40:11,081
k�szen �ll arra, hogy ugyanilyen
422
00:40:11,226 --> 00:40:14,423
tiszta �s �rintetlen �j haland�kkal
tal�lkozz�k.
423
00:41:20,895 --> 00:41:22,295
Csak egy k�rd�s.
424
00:41:22,630 --> 00:41:23,897
Tedd csak fel!
425
00:41:23,898 --> 00:41:27,356
Mi a fen�nek kell ilyen kongresszusokat,
vit�kat, szemin�riumokat rendezni?
426
00:41:28,970 --> 00:41:30,270
J� k�rd�s!
427
00:41:30,271 --> 00:41:31,671
A harmadik vil�gban p�ld�ul
428
00:41:31,739 --> 00:41:35,197
�vente 14 ezer ilyen tal�lkoz�t szerveznek.
�s az emberek ugyan�gy �heznek!
429
00:41:35,643 --> 00:41:37,508
Honnan tudod,
van err�l statisztika?
430
00:41:38,413 --> 00:41:41,473
Van egy �tletem, rendezz�nk vit�t
a vit�kr�l!
431
00:41:41,549 --> 00:41:43,141
Az ilyen tal�lkoz�kon
nem a tal�lkoz�s sz�m�t,
432
00:41:43,518 --> 00:41:46,214
hanem hogy a f�rjek
a hites t�rsaik n�lk�l...
433
00:41:46,354 --> 00:41:48,288
A feles�gek a f�rjeik n�lk�l j�hetnek...
Kalandozni.
434
00:41:48,523 --> 00:41:50,320
H�zass�gi aj�nd�k!
435
00:41:50,458 --> 00:41:53,518
Mindenf�le tudom�nyos meg
kultur�lis tal�lkoz�
436
00:41:53,661 --> 00:41:55,595
ugyanarr�l a j� r�gi dologr�l sz�l.
437
00:41:55,763 --> 00:41:57,697
A szex!
438
00:41:58,666 --> 00:42:02,500
A l�nyeg nem a kult�ra,
hanem a szex-kult�ra!
439
00:42:02,637 --> 00:42:04,867
Kultur�lis k�z�s-�l�sek!
440
00:42:05,073 --> 00:42:06,473
Tess�k.
441
00:42:09,744 --> 00:42:11,609
�tj�n Nor�hoz?
442
00:42:12,247 --> 00:42:14,875
Seg�t�nk neki beilleszkedni...
�s legal�bb megismeri.
443
00:42:16,084 --> 00:42:17,484
Valami baj van?
444
00:42:17,685 --> 00:42:19,152
Csak visszaveszem a ruh�mat.
445
00:42:19,287 --> 00:42:22,484
- Nagyon j� lesz ebben is.
- Gondolja? Nora...
446
00:42:22,624 --> 00:42:26,458
Nora Winkle?
Engem tan�tott Amerik�ban.
447
00:42:26,594 --> 00:42:30,621
K�pzelje, egyszer pizsam�ban
tartott �r�t.
448
00:42:32,233 --> 00:42:34,997
Uraim, nem lehetne cs�ndesebben?
449
00:42:35,136 --> 00:42:38,469
Itt gyerekek is vannak! Meg
id�s emberek, akik aludni szeretn�nek.
450
00:42:39,107 --> 00:42:42,702
Megk�rem h�t �n�ket, hogy
legyenek tekintettel r�juk is!
451
00:42:50,251 --> 00:42:51,651
J� �jt!
452
00:43:42,704 --> 00:43:45,969
�lj�n le.
Csak nem fog ott �llni?
453
00:43:52,947 --> 00:43:54,347
Mindig ilyen szokott lenni?
454
00:43:54,382 --> 00:43:55,906
Mi?
455
00:43:56,351 --> 00:43:57,751
A kongresszus... A vita...
456
00:43:58,152 --> 00:44:01,781
�n most veszek r�szt el�sz�r
ilyen rendezv�nyen...
457
00:44:02,757 --> 00:44:05,385
El�sz�r az a groteszk bemutatkoz�s...
458
00:44:05,526 --> 00:44:08,086
Most meg ez a kamaszos randal�roz�s
a szomsz�d szob�ban.
459
00:44:08,463 --> 00:44:11,159
Olyanokat hallottam hogy!
460
00:44:11,532 --> 00:44:13,898
Ugyan, tudja milyenek a f�rfiak
egym�s k�z�tt!
461
00:44:15,003 --> 00:44:18,530
�k�rs�geket sz�vegelhetnek �s
k�zben ki�r�thetnek b�r �veget.
462
00:44:19,574 --> 00:44:24,011
�, ez felt�teles reflex...
Amint l�tja, m�g n�lunk is m�k�dik.
463
00:44:24,612 --> 00:44:26,012
Mi lenne, ha le�lne?
464
00:44:29,317 --> 00:44:31,046
Maga szerint ez norm�lis?
465
00:44:37,258 --> 00:44:40,386
�n nem vagyok moralista.
�n antropol�gus vagyok.
466
00:44:41,496 --> 00:44:43,293
Walter is ott volt?
467
00:44:43,464 --> 00:44:45,056
H�t persze!
468
00:44:45,700 --> 00:44:48,328
Mintha �rdekl�dne a bar�tn�nk ir�nt.
469
00:44:48,803 --> 00:44:52,330
A v�n diszn�!
Egy�bk�nt nem lep meg.
470
00:44:53,608 --> 00:44:57,704
Engem viszont ann�l ink�bb. Egy ilyen
neves �p�t�sz, mint Walter Guarini r�szt vesz
471
00:44:57,779 --> 00:45:01,875
ilyen alantas tr�f�kban, mint
amit az el�bb hallottam.
472
00:45:02,116 --> 00:45:04,744
A tehets�g nem z�rja ki
a vulgarit�st.
473
00:45:04,886 --> 00:45:06,478
S�t nem kiz�rt, hogy vele j�r!
474
00:45:06,854 --> 00:45:10,119
Tudjuk, milyen j�l inform�lt vagy
Walter Guarinit illet�en.
475
00:45:10,391 --> 00:45:12,188
�n olvastam egy sz�p k�nyvet r�la.
476
00:45:12,326 --> 00:45:14,419
Arr�l, hogy milyen oszt�lytermeket
k�pzel el.
477
00:45:14,629 --> 00:45:18,531
�s azt tudod, milyen remek�l f�z?
�s az �gyban,
478
00:45:18,733 --> 00:45:20,826
nem olyan j�, mint mondja!
479
00:45:22,437 --> 00:45:25,383
�n nem szeretem azokat,
akik t�l j�l szeretkeznek.
480
00:45:25,983 --> 00:45:27,238
�rted, mire c�lzok?
481
00:45:33,614 --> 00:45:36,378
De h�t itt senki, semmit
nem vesz komolyan!
482
00:45:37,185 --> 00:45:41,849
Ha egyszer Monsiour Leroux, aki becs�l�k,
megszervezte ezt a konferenci�t,
483
00:45:42,256 --> 00:45:46,784
�s megh�vta r� Walter Guarinit,
az�rt tette, mert � Walter Guarini!
484
00:45:48,029 --> 00:45:51,157
�s nem egy boh�c,
aki grimaszokat v�g nek�nk!
485
00:45:52,200 --> 00:45:55,465
A boh�c, aki grimaszokat v�g,
a bar�tom, Robert.
486
00:45:56,304 --> 00:45:57,637
N�lk�le nem lenne tal�lkoz�.
487
00:45:57,638 --> 00:46:01,404
De h�t ez nem ments�g!
Maguk mind egyform�k.
488
00:46:02,176 --> 00:46:04,872
Ak�r a koll�g�im, g�nyt �znek mindenb�l.
489
00:46:06,948 --> 00:46:08,348
Pedig ez egy hivat�s.
490
00:46:08,616 --> 00:46:10,083
Robert nem �z bel�le g�nyt!
491
00:46:10,518 --> 00:46:12,179
Egy sz�p hivat�s!
492
00:46:12,653 --> 00:46:16,054
Gyerekeket nevel�nk,
igyeksz�nk embereket faragni bel�l�k,
493
00:46:16,224 --> 00:46:19,352
szeretettel... �szinte tiszta szeretettel.
494
00:46:23,331 --> 00:46:24,731
A "szeretet" ilyen nevets�ges?
495
00:46:25,733 --> 00:46:30,261
A nagy szavakt�l mindig nevetnem kell.
496
00:46:30,972 --> 00:46:34,669
�n ismerek ilyen embert,
olyan embert.
497
00:46:35,910 --> 00:46:39,744
De azt, hogy embereket faragni,
mit jelent?
498
00:46:42,250 --> 00:46:44,411
Na �s, a szeretet,
499
00:46:45,520 --> 00:46:47,454
meg a szerelem, mi az?
500
00:46:47,955 --> 00:46:51,083
A szerelem nem kef�l�s,
mint egyesek szerint.
501
00:46:51,626 --> 00:46:54,561
Dehogy, az a legszentebb emberi �rz�s.
502
00:46:55,530 --> 00:46:58,863
�n hiszek a szerelemben,
a szerelem erej�ben.
503
00:47:00,401 --> 00:47:03,268
�n hiszek
504
00:47:03,604 --> 00:47:07,062
a szerelemben,
505
00:47:07,441 --> 00:47:10,001
a hitvesi
506
00:47:10,144 --> 00:47:13,204
szerelemben,
507
00:47:13,347 --> 00:47:18,717
a szeret�k szerelm�ben.
508
00:47:18,920 --> 00:47:23,084
K�t ember
509
00:47:23,491 --> 00:47:28,861
egym�sra tal�l�s�ban,
510
00:47:28,996 --> 00:47:31,863
akik v�rj�k, keresik egym�st,
511
00:47:32,066 --> 00:47:36,025
�r�k id�kt�l fogva.
512
00:47:36,237 --> 00:47:39,104
Akik v�g�l
513
00:47:39,373 --> 00:47:44,743
egym�sra lelnek,
514
00:47:45,413 --> 00:47:49,315
hogy t�bb� soha,
515
00:47:49,584 --> 00:47:54,453
soha el ne v�ljanak!
516
00:47:56,157 --> 00:48:00,389
Soha t�bb�!
517
00:48:00,595 --> 00:48:03,723
Hiszek
518
00:48:04,131 --> 00:48:07,191
azok szerelm�ben,
519
00:48:07,335 --> 00:48:12,329
kik egym�sra v�rnak,
520
00:48:12,707 --> 00:48:17,906
s v�g�l egym�sra tal�lnak,
521
00:48:18,746 --> 00:48:24,116
hogy t�bb� soha...
522
00:48:25,019 --> 00:48:28,420
T�bb� soha...
523
00:48:29,123 --> 00:48:32,650
T�bb� soha...
524
00:48:40,668 --> 00:48:42,068
"Szerelem"...
525
00:48:42,970 --> 00:48:45,268
"�r�kre"... "Soha t�bb�"...
526
00:48:50,611 --> 00:48:53,102
A szerelem, az �rzelem, kedvesem,
527
00:48:53,281 --> 00:48:56,409
relat�ve bizony, egy �j
kultur�lis jelens�g.
528
00:48:56,684 --> 00:48:58,549
Az eredete ny�lv�n, arab,
529
00:48:58,686 --> 00:49:00,916
�s mint ahogy minden
kultur�lis jelens�g,
530
00:49:01,055 --> 00:49:04,115
meghat�rozott biol�giai funkci�ja van
531
00:49:04,825 --> 00:49:08,090
nem neh�z kital�lni, hogy ez az
emberi faj fenntart�sa.
532
00:49:09,130 --> 00:49:11,496
Vakon a szerelem ill�zi�j�t�l,
533
00:49:11,866 --> 00:49:16,098
azzal is kef�l�nk, mint te mondtad, akivel
am�gy eg�sz biztos nem jutna esz�nkbe.
534
00:49:27,648 --> 00:49:31,812
B�rkire lecsaphat, egyik napr�l a m�sikra,
�s ugyan�gy el is m�lhat.
535
00:49:33,020 --> 00:49:37,616
Ez f�gg a k�r�lm�nyekt�l,
a vil�g�t�st�l meg a csomagol�st�l.
536
00:49:38,726 --> 00:49:40,591
Mint a szupermarketban.
537
00:49:40,795 --> 00:49:44,492
Mi�rt ezt a mos�port vagy azt a szappant
veszed meg, nem a m�sikat?
538
00:49:49,570 --> 00:49:53,734
A f�rfi, akit szeretni fogok,
539
00:49:53,941 --> 00:49:58,310
nem kappan, se szappan,
540
00:49:58,479 --> 00:50:03,143
magas, izmos, s�rmos,
541
00:50:03,284 --> 00:50:08,278
izmos, s�rmos.
542
00:50:08,489 --> 00:50:10,787
Ismerem �t,
543
00:50:10,992 --> 00:50:16,191
Ismerem �t, �r�k id�kt�l,
544
00:50:16,564 --> 00:50:20,728
�r�k id�kt�l...
545
00:50:20,868 --> 00:50:26,238
�r�k id�kt�l ismerem �t...
546
00:50:39,653 --> 00:50:41,245
Mint egy kisbaba.
547
00:50:43,090 --> 00:50:44,887
Vigy�k az �gyba.
548
00:50:45,292 --> 00:50:46,692
Pr�b�ljuk meg.
549
00:51:45,486 --> 00:51:47,283
Szeg�nyk�m.
550
00:51:48,055 --> 00:51:50,489
"K�v�nom neki, hogy �r�lten szeress�k".
551
00:51:51,125 --> 00:51:51,906
Mi?
552
00:51:53,600 --> 00:51:55,084
Te hiszel a szerelemben?
553
00:51:58,032 --> 00:51:59,829
Mondjuk, hogy
554
00:52:01,168 --> 00:52:03,466
meghat, ha valaki hisz benne.
555
00:52:04,905 --> 00:52:07,339
Valld be, hogy
Elizabeth k�l�nleges eset.
556
00:52:09,376 --> 00:52:10,843
�rdekes.
557
00:52:14,648 --> 00:52:16,240
Tudod mit, fogadjunk.
558
00:52:20,087 --> 00:52:20,920
Fogadni akarsz?
559
00:52:20,921 --> 00:52:23,856
Igen, fogadok veled.
560
00:52:25,092 --> 00:52:28,926
Az itteni pasik k�z�l,
561
00:52:29,530 --> 00:52:31,521
ki a legbunk�bb, legkellemetlenebb?
562
00:52:33,634 --> 00:52:35,034
Az als�s tan�r?
563
00:52:37,905 --> 00:52:39,429
A te boh�cod!
564
00:52:40,107 --> 00:52:41,507
Robert?
565
00:52:44,145 --> 00:52:46,443
Fogadok veled, hogy a
konferencia v�g�re
566
00:52:46,814 --> 00:52:50,511
a kis Elizabeth �r�lten beleszeret
a te Robertedbe.
567
00:52:50,851 --> 00:52:52,318
Pl�ne, ha beseg�t�nk egy kicsit.
568
00:52:53,754 --> 00:52:55,154
Mit akarsz bizony�tani?
569
00:52:57,224 --> 00:53:00,489
Hogy a sz�t, "szerelem",
csak t�bbes sz�mban haszn�lhatn�nk.
570
00:53:03,631 --> 00:53:05,031
Szeg�ny kis Elizabeth!
571
00:53:06,967 --> 00:53:09,731
Szeg�ny Elizabeth,
vagy szeg�ny Robert?
572
00:53:10,738 --> 00:53:14,902
Pr�b�ld csak meg!
Biztos, hogy nem fog menni.
573
00:53:15,109 --> 00:53:17,543
�n meg tudom, hogy menni fog.
574
00:53:18,946 --> 00:53:21,312
V�gs� soron,
mi csak j�t tesz�nk vele.
575
00:53:22,850 --> 00:53:26,616
Mert felnyitjuk a szem�t,
a saj�t �rdek�ben.
576
00:53:28,689 --> 00:53:30,156
Hogy ne csal�djon!
577
00:53:46,640 --> 00:53:49,632
A vil�g egy zenekar, amelyben
az emberek a zen�szek.
578
00:53:49,777 --> 00:53:53,110
Ez id�ig mindenkinek m�s kott�j�b�l
kellett j�tszania.
579
00:53:53,380 --> 00:53:56,247
�s a vil�g egy f�lelmetes kakof�nia lett.
580
00:53:58,619 --> 00:54:03,283
De most, hogy mindenki �jj�sz�letik,
sz�p sorj�ban.
581
00:54:04,458 --> 00:54:08,622
Megval�sulnak az �lmok,
az elfojtott v�gyak,
582
00:54:08,762 --> 00:54:11,458
az egyes emberek �r�me,
mindenki �r�me lesz.
583
00:54:11,699 --> 00:54:13,633
�s a disszon�ns hangok helyett,
584
00:54:13,867 --> 00:54:16,927
ezent�l csod�latos szimf�ni�kat
hallhatunk.
585
00:54:17,805 --> 00:54:21,070
�s a karmester ki m�s lehetne,
mint te!
586
00:54:42,396 --> 00:54:43,429
Hallja ezt?
587
00:54:43,430 --> 00:54:47,730
�s ezzel a koncert kezdet�t veszi!
588
00:54:48,936 --> 00:54:52,201
�s megsz�letik a t�k�letes �j vil�g!
589
00:55:07,721 --> 00:55:09,245
El�sz�r az �zlel�s...
590
00:55:09,790 --> 00:55:14,454
Majd a szagl�s, tapint�s, a hall�s...
591
00:55:15,863 --> 00:55:17,592
�s v�g�l a l�t�s...
592
00:55:18,499 --> 00:55:21,764
Egym�s ut�n kiny�lik a gy�ny�r
�t kapuja.
593
00:55:36,250 --> 00:55:39,014
Mindegyik�k megszagol egy illatot.
594
00:55:43,957 --> 00:55:45,357
Hallja ezt?
595
00:55:46,193 --> 00:55:48,423
H�r�gnek a boldogs�gt�l.
596
00:55:49,330 --> 00:55:52,663
Csak boldog emberek �p�thetnek fel
harmonikus v�rost.
597
00:55:53,434 --> 00:55:54,901
A boldogs�g v�ros�t.
598
00:56:16,523 --> 00:56:18,616
Nem malackodunk a keny�rrel!
599
00:56:19,026 --> 00:56:22,860
Milli� kisgyerek hal �hen a f�ld�n,
mert nem kap kenyeret.
600
00:56:24,064 --> 00:56:24,964
Ez nem igaz.
601
00:56:24,965 --> 00:56:26,365
De igaz.
602
00:56:26,767 --> 00:56:29,463
Ha Claudine mondja, igaz.
603
00:56:29,903 --> 00:56:30,503
Mi�rt?
604
00:56:30,504 --> 00:56:32,597
Mert � feln�tt �s tudja,
ti pedig m�g gyerekek vagytok.
605
00:56:47,554 --> 00:56:50,114
Ez a Walter milyen kitart�an udvarol.
606
00:56:51,392 --> 00:56:54,088
Ut�lok lefek�dni olyanokkal,
aki csak azoknak udvarol,
607
00:56:54,328 --> 00:56:56,125
akikkel nem fekszik le.
608
00:56:56,530 --> 00:56:59,966
Szeretek meglep�dni
�s maga meglepett.
609
00:57:00,100 --> 00:57:02,330
Ideje lenne v�gre helyes�r�st tan�tani,
610
00:57:02,803 --> 00:57:04,896
�s nem �vsz�zados m�dszerekkel,
611
00:57:05,539 --> 00:57:08,940
amik elavultak �s otromb�k.
612
00:57:09,076 --> 00:57:10,668
Maga nem eszik?
613
00:57:12,613 --> 00:57:14,205
�n �s a hideg �telek?
614
00:57:14,648 --> 00:57:18,243
De ne agg�djon, felfedeztem
az �t mellett egy pizz�ri�t.
615
00:57:18,452 --> 00:57:20,443
Majd ink�bb elugrom oda.
616
00:57:30,564 --> 00:57:31,964
Megengedi?
617
00:57:32,366 --> 00:57:33,766
Persze.
618
00:57:41,508 --> 00:57:43,499
Maga egyre jobban meglep engem.
619
00:57:44,978 --> 00:57:46,707
Gyertek ut�nunk!
620
00:57:51,652 --> 00:57:53,950
A k�pzeletnek nem kell hely,
hogy megnyilv�nuljon!
621
00:57:54,288 --> 00:57:56,279
S�t�tz�rk�ban is sz�lettek remekm�vek.
622
00:57:56,457 --> 00:57:59,790
Ott van Lisieux-i Szent Ter�z,
vagy a h�res de Sade...
623
00:58:00,427 --> 00:58:02,918
Id�t k�ne adnunk nekik.
624
00:58:03,130 --> 00:58:04,722
Az �lmodoz�sra!
625
00:58:07,100 --> 00:58:09,193
�rdekes dolgokat besz�lnek, nem?
626
00:58:12,606 --> 00:58:14,597
Az �letben vannak...
627
00:58:14,775 --> 00:58:18,370
Sokkal �rdekesebb dolgok is,
mint az "�rdekes dolgok"!
628
00:58:21,715 --> 00:58:25,617
A fant�zia, a fant�zia a legjobb!
629
00:58:25,819 --> 00:58:27,219
De minden att�l f�gg, mire
haszn�ljuk fel azt a fant�zi�t.
630
00:58:27,688 --> 00:58:31,283
Mert mit kezdhet�nk p�ld�ul egy
k�t-h�rom �ves gyerek k�pzelg�seivel?
631
00:58:31,458 --> 00:58:33,619
Ha magunk nem vagyunk pszichol�gusok.
632
00:58:34,161 --> 00:58:37,619
Nem, nek�nk el kell tereln�nk az agy
asszoci�ci�s k�pess�geit
633
00:58:37,998 --> 00:58:41,957
a gyakorlat fel�, a val�s�g ter�let�re.
Nem az �res �br�ndoz�s�ra.
634
00:58:42,603 --> 00:58:46,903
Kell a k�pzelet, igen. De csak az�rt,
hogy seg�tsen a konkr�t helyzetekben.
635
00:58:47,107 --> 00:58:51,339
Nekem, mint tan�t�nak, a gyerek szent �s
s�rthetetlen. Nem k�nyszer�thetem �ket!
636
00:58:51,712 --> 00:58:55,170
Sz�p kis oszt�ly lehet!
Lust�k �s but�k gy�lekezete.
637
00:58:57,217 --> 00:58:59,515
Zsaru!
Maga egy zsaru!
638
00:59:26,213 --> 00:59:28,374
Mire v�rsz, elj�tt a mi id�nk!
639
00:59:29,416 --> 00:59:30,816
A te id�d j�tt el!
640
00:59:37,691 --> 00:59:40,819
Kieg�sz�tik egym�st, az egyik�k neveli a
semmirekell�ket, a m�sik �tneveli �ket.
641
00:59:40,961 --> 00:59:42,826
Hagyd a h�lyes�geidet!
642
00:59:43,130 --> 00:59:45,360
A vitatkoz�s helyett, ink�bb
Frederic-el kellene t�r�dni.
643
00:59:45,499 --> 00:59:48,900
Azt mondj�k, ez a Mademoiselle Rousseau
brut�lis a gyerekekkel.
644
01:02:14,481 --> 01:02:16,278
Mi�rt csin�ltad ezt?
645
01:02:18,652 --> 01:02:20,052
Nem tudom, kisasszony.
646
01:02:22,556 --> 01:02:24,353
H�vj nyugodtan Elizabeth-nek.
647
01:02:25,058 --> 01:02:27,618
A bar�tod vagyok.
Nem akarlak leszidni.
648
01:02:32,232 --> 01:02:34,860
Mi�rt dobtad azt a paradicsomot
a tan�t� �rhoz,
649
01:02:35,969 --> 01:02:37,436
Gondolkozz, j�?
650
01:02:38,905 --> 01:02:40,305
Pr�b�ld megmagyar�zni, mi�rt...
651
01:02:40,774 --> 01:02:42,708
Mert olyan muris.
652
01:02:48,849 --> 01:02:50,441
Mi volt ez, kis�reg?
653
01:02:50,817 --> 01:02:54,776
M�skor ha valakit meg akarsz dob�lni,
el�tte k�rj enged�lyt, rendben?
654
01:03:04,030 --> 01:03:05,430
Frederic a maga fia?
655
01:03:07,868 --> 01:03:10,302
Csod�lom a gyors pedag�gia reflex�t.
656
01:03:10,504 --> 01:03:12,870
Ahogy a csintalan di�k ut�n
vetette mag�t.
657
01:03:18,578 --> 01:03:20,876
Mi�rt nem tud soha komoly lenni?
658
01:03:23,450 --> 01:03:24,917
Mi az, hogy "komoly"?
659
01:03:40,700 --> 01:03:43,760
Az el�bb mondott valamit,
amire felfigyeltem:
660
01:03:45,005 --> 01:03:49,374
Azt mondta, id�t k�ne adnunk
a gyerekeknek.
661
01:03:50,010 --> 01:03:51,602
Id�t az �lmodoz�sra.
662
01:03:52,312 --> 01:03:53,712
Ezt �n mondtam?
663
01:03:55,048 --> 01:03:56,913
Mikor abbahagyta a boh�ckod�st.
664
01:03:57,684 --> 01:03:59,982
Ink�bb mikor elkezdtem, nem...
665
01:04:32,552 --> 01:04:37,148
�s a m�v�szetek, t�n csak nem a le�nyai
annak, amit �gy h�vunk, hogy "�lmodoz�s"?
666
01:04:37,357 --> 01:04:40,224
Nincs-e ezekre is �ppoly nagy sz�ks�g�k
a gyerekeknek a feln�tt� v�l�shoz,
667
01:04:40,393 --> 01:04:43,021
mint a tiszta leveg�re?
668
01:04:43,196 --> 01:04:45,892
Van fontosabb is a m�v�szetn�l,
mikor annyi az elnyomott n�p.
669
01:04:46,233 --> 01:04:47,433
Vagy az �hez�k!
670
01:04:47,434 --> 01:04:48,467
Hogy j�n ez ide?
671
01:04:48,468 --> 01:04:51,995
- Hov� tegy�k a s�r�s�vegeket?
- A rekeszbe �s ki az �t mell�.
672
01:04:56,276 --> 01:04:57,676
Alakul.
673
01:05:06,987 --> 01:05:08,387
J�jj�n!
674
01:06:54,928 --> 01:06:56,657
Ezt direkt csin�lod velem?
675
01:06:56,796 --> 01:07:00,823
Tudod j�l, hogy vil�g�letemben
gy�l�ltem a zen�t!
676
01:07:01,101 --> 01:07:03,467
Nem hallanak hangot, se zajt,
677
01:07:03,837 --> 01:07:06,965
csak a legl�gyabb, legkellemesebb
zen�t.
678
01:07:08,208 --> 01:07:09,732
Hallgass m�r!
679
01:07:11,611 --> 01:07:16,605
Ez any�d! Nemcsak �let�ben,
m�g most is gy�t�r engem a s�rj�b�l!
680
01:07:16,750 --> 01:07:18,479
Any�d!
681
01:08:25,852 --> 01:08:27,319
Nagyon j�!
682
01:08:28,922 --> 01:08:33,655
�, amolyan belga pizza. N�lunk
Pescar�ban meg mindent olaszosan csin�lnak.
683
01:08:34,127 --> 01:08:35,461
Kult�r�k kevered�se.
684
01:08:35,462 --> 01:08:38,158
Kult�r�k imperializmusa...
Olasz m�dra.
685
01:08:38,731 --> 01:08:41,097
Minden orsz�got bekebelez�nk!
686
01:08:42,902 --> 01:08:44,893
Ki �llna ellent Gioconda mosoly�nak?
687
01:08:45,071 --> 01:08:48,336
Valaki m�g nem im�dkozott
Raffaell� Madonn�ja el�tt?
688
01:08:48,541 --> 01:08:50,475
Az oper�kban olasz m�veket hallani.
689
01:08:50,643 --> 01:08:52,941
Milyen aut�t vezetnek az oroszok?
Fiatot!
690
01:08:53,346 --> 01:08:57,510
Az eg�sz vil�g spagettit eszik.
691
01:08:58,551 --> 01:09:02,078
M�g hogy az amerikai kult�ra
nyom el mindent? Ez egy vicc!
692
01:09:02,322 --> 01:09:03,983
Gondolja �t!
693
01:09:05,892 --> 01:09:10,192
Sinatra, Al Capone, Minelli, Coppola,
Sacco �s Vanzetti. Mind olasz.
694
01:09:10,396 --> 01:09:11,988
Na �s Shakespeare?
695
01:09:12,432 --> 01:09:15,367
"Othell�", "Rome�",
"A velencei kalm�r".
696
01:09:15,468 --> 01:09:17,629
Mind olasz t�rt�net, igaz?
697
01:09:22,075 --> 01:09:23,736
Im�dom It�li�t!
698
01:09:23,977 --> 01:09:25,377
�s ismeri is It�li�t?
699
01:09:25,645 --> 01:09:27,045
Olvastam Stendhalt...
700
01:09:28,214 --> 01:09:31,411
Valahogy az az �rz�sem, hogy
maga nem nagyon b�zik bennem.
701
01:09:31,985 --> 01:09:34,681
�s m�gis, hajland� volt elj�nni velem.
702
01:09:36,289 --> 01:09:39,622
Im�dom az olaszokat...
�s �hes voltam.
703
01:09:41,628 --> 01:09:44,229
- Ha k�ri az eny�met is?
- Igen.
704
01:09:45,532 --> 01:09:48,023
Mag�t em�szti valami b�nat.
705
01:09:49,836 --> 01:09:50,969
Honnan veszi ezt?
706
01:09:50,970 --> 01:09:52,370
Sz�net n�lk�l eszik.
707
01:09:54,941 --> 01:09:56,465
Mit�l szorong?
708
01:09:59,179 --> 01:10:01,477
Bocs�sson meg,
nevets�ges vagyok.
709
01:10:01,614 --> 01:10:03,605
Betegesen fal�nk.
710
01:10:07,253 --> 01:10:08,653
Igaza van.
711
01:10:10,156 --> 01:10:12,716
Mostan�ban el�g sok
probl�m�m van.
712
01:10:14,060 --> 01:10:16,358
T�l mer�sz terveket sz�v�gettem.
713
01:10:18,231 --> 01:10:19,823
H�lyes�g, de...
714
01:10:19,899 --> 01:10:23,596
Tudom, hogy hiba, de nem k�ne
�gy megb�znom mag�ban.
715
01:10:26,039 --> 01:10:29,304
Maga pont az a t�pus, akit
mindig is ker�ltem.
716
01:10:29,509 --> 01:10:33,468
Ha t�nyleg m�lt�nak �rez a bizalm�ra,
igyekszem r�szolg�lni.
717
01:10:38,284 --> 01:10:41,344
Any�m beteg, m�ghozz� azt mondj�k,
s�lyos beteg.
718
01:10:43,289 --> 01:10:45,382
Ap�m meg ott hagyta.
719
01:10:48,294 --> 01:10:50,728
�n �sszevesztem a v�leg�nyemmel.
720
01:10:51,564 --> 01:10:53,225
Vagyis, � k�ld�tt el engem.
721
01:10:53,800 --> 01:10:55,200
V�leg�nye?
722
01:10:55,802 --> 01:10:57,463
Gy�r�s v�leg�nye?
723
01:10:57,904 --> 01:11:00,702
Divat m�g az eljegyz�s 1982-ben?
724
01:11:01,674 --> 01:11:03,539
H�rom �vig tartott.
725
01:11:05,144 --> 01:11:08,204
M�r lefoglaltuk a lak�st,
kin�zt�k a b�torokat...
726
01:11:08,348 --> 01:11:10,145
�s egyszer csak v�ge...
727
01:11:15,154 --> 01:11:16,554
T�l sokat ittam.
728
01:11:18,157 --> 01:11:19,749
Ez a bor...
729
01:11:20,460 --> 01:11:22,325
Hallgasson r�m.
730
01:11:23,730 --> 01:11:25,960
Ha azt aj�nlan�m �nnek, hogy
731
01:11:27,133 --> 01:11:29,294
feles�g�l veszem...
Most azonnal.
732
01:11:29,769 --> 01:11:33,364
�s k�t h�t m�lva elutazunk Olaszorsz�gba,
ha m�r annyira szereti.
733
01:11:36,442 --> 01:11:38,307
De hogy mondhat ilyesmit?
734
01:11:40,413 --> 01:11:41,813
�n ezt nem hiszem el.
735
01:11:43,616 --> 01:11:45,709
Igaza van.
736
01:11:46,486 --> 01:11:48,784
Ezt nem lett volna szabad mondanom.
737
01:11:56,062 --> 01:11:57,462
�, dr�g�m, ezt a meglepet�st!
738
01:11:58,231 --> 01:12:01,223
�n mondtam:
Walter im�dja a belga pizz�t!
739
01:12:02,068 --> 01:12:05,663
A kaliforniai bord�it,
meg az olasz b�lsz�nt...
740
01:12:06,105 --> 01:12:07,766
�s az amerikai g�tik�t.
741
01:12:27,727 --> 01:12:29,127
Meghalt.
742
01:12:33,866 --> 01:12:36,733
Nem akarom tudni, hogy ki az!
743
01:12:40,073 --> 01:12:41,473
Szeg�ny gyermek.
744
01:12:43,943 --> 01:12:45,343
Igen, gyermek.
745
01:12:46,312 --> 01:12:48,405
Egy halva sz�letett gyermek.
746
01:12:49,248 --> 01:12:52,376
Tudjuk, hogy ezrek halnak meg
percenk�nt a vil�gon.
747
01:12:53,152 --> 01:12:56,280
De ezek a balesetek nem g�tolt�k
az emberis�g fejl�d�s�t!
748
01:12:56,756 --> 01:13:00,988
Net�n ezt akarod majd elmes�lni
a rend�rs�gnek is?
749
01:13:01,361 --> 01:13:03,852
A kiv�lasztottak boldogs�ga...
750
01:13:04,063 --> 01:13:07,260
Mindenki boldogs�ga lesz,
az �jra megtal�lt harm�ni�ban!
751
01:13:09,135 --> 01:13:13,094
Harm�nia, igen!
Mi sem egyszer�bb enn�l.
752
01:13:13,473 --> 01:13:16,169
Majd a hal�lban!
753
01:13:17,777 --> 01:13:21,900
A szeretetben, ap�m!
A szeretetben!
754
01:13:22,648 --> 01:13:26,414
Ajt�kat kit�rni!
Kocsikat el��ll�tani!
755
01:13:26,753 --> 01:13:28,277
Engedj�tek ki �ket!
756
01:13:28,688 --> 01:13:30,155
Ne mozduljatok!
757
01:13:30,923 --> 01:13:35,019
Figyelmeztesselek, hogy itt egy senki vagy?
Hogy visszak�ldhetlek a menhelyre?
758
01:13:35,461 --> 01:13:37,053
Elhallgass!
759
01:13:37,196 --> 01:13:38,663
Folytassuk!
760
01:13:40,600 --> 01:13:44,127
Nem tudom m�r elviselni
ezt az ostoba besz�det!
761
01:13:44,270 --> 01:13:47,398
�n is elviseltem a ti�det
eg�sz gyerekkoromban!
762
01:13:47,974 --> 01:13:50,966
A bar�taimat, akikt�l irt�zol,
akiket megvetsz...
763
01:13:51,177 --> 01:13:53,668
�n nagyon szeretem!
764
01:13:53,813 --> 01:13:55,678
A boldogs�gukat akarod,
igaz, fiam?
765
01:13:55,848 --> 01:14:00,512
De valaki nem k�r bel�le!
Lemond a te boldogs�godr�l!
766
01:14:00,920 --> 01:14:02,512
Mindenki megitta a felejt�s ital�t!
767
01:14:02,655 --> 01:14:07,388
T�vedsz, nem mindenki itta meg!
�n ugyanis l�ttam egyvalakit...
768
01:14:07,527 --> 01:14:08,927
Kit?
769
01:14:10,396 --> 01:14:11,988
Az se sz�m�t!
770
01:14:14,000 --> 01:14:15,729
Folytatjuk!
771
01:14:58,311 --> 01:14:59,972
�s most folytatjuk!
772
01:15:13,493 --> 01:15:14,893
KONFERENCIATEREM
773
01:15:51,964 --> 01:15:53,761
A di�kjaim m�ve,
774
01:15:54,000 --> 01:15:55,661
egy kis vid�ki iskola di�kjai�,
775
01:15:55,868 --> 01:15:59,395
�k tal�lt�k ki �s val�s�tott�k meg.
776
01:16:00,339 --> 01:16:03,467
Minden nap hozz�tettek valamit.
777
01:16:04,443 --> 01:16:06,536
A fi�k egy�tt dolgoztak a l�nyokkal.
778
01:16:07,146 --> 01:16:09,137
Kicsik a nagyokkal.
779
01:16:11,183 --> 01:16:14,448
Szeretn�m, ha ma este
itt lenn�nek velem,
780
01:16:15,021 --> 01:16:17,956
hogy elmagyar�zz�k,
hogy mit akartunk l�trehozni.
781
01:16:18,691 --> 01:16:22,218
Ez az eszk�z seg�ti a tanul�st,
fejleszti a fant�zi�t.
782
01:16:27,133 --> 01:16:30,398
S�ks�g fenns�k, domb �s hegy,
783
01:16:30,670 --> 01:16:34,629
t�, gleccser v�lgy �s foly�,
784
01:16:34,774 --> 01:16:38,733
patak, foly�, tenger, �b�l,
785
01:16:38,878 --> 01:16:42,712
sziget, fok, f�lsziget,
786
01:16:42,848 --> 01:16:45,976
szigetcsoport, f�ldszoros,
787
01:16:46,185 --> 01:16:48,881
mocs�r, sivatag, erd�,
788
01:16:49,021 --> 01:16:50,955
vulk�n!
789
01:16:54,460 --> 01:16:58,556
Ezzel az egy eszk�zzel, amit
�k tal�ltak ki �s csin�ltak meg,
790
01:16:58,831 --> 01:17:01,265
minden tant�rgyat meg lehet tan�tani.
791
01:17:01,500 --> 01:17:05,937
A f�ldrajzot, a biol�gi�t,
a t�rt�nelmet.
792
01:17:07,840 --> 01:17:11,742
Az ember kij�tt ez erd�b�l,
�s f�ldm�ves lett.
793
01:17:11,944 --> 01:17:15,471
�llatokat tartott,
�lelmet rakt�rozott,
794
01:17:15,881 --> 01:17:17,872
h�zakat �p�tett,
795
01:17:17,984 --> 01:17:21,579
hogy v�dje javait,
b�sty�kat emelt,
796
01:17:21,754 --> 01:17:23,688
harcolt szomsz�dj�val,
797
01:17:23,823 --> 01:17:25,688
kutatta a tengert,
798
01:17:25,925 --> 01:17:29,691
szerzett vasat �s szenet,
799
01:17:29,895 --> 01:17:31,692
gy�rakat �p�tett,
800
01:17:31,831 --> 01:17:35,790
�s h�zakat, �jabb h�zakat.
801
01:17:36,002 --> 01:17:39,335
�s h�zakat, �jabb h�zakat.
802
01:17:43,676 --> 01:17:48,272
Megtanulta megsz�molni
a birk�it, h�zait,
803
01:17:48,447 --> 01:17:53,578
megm�rni a kincseit, a gabon�j�t,
felm�rni a f�ldjeit:
804
01:17:53,753 --> 01:17:55,550
ma-te-ma-ti-ka!
805
01:17:55,755 --> 01:17:59,714
megnevezni, amit l�t:
806
01:17:59,859 --> 01:18:01,588
nyel-v�-szet!
807
01:18:01,827 --> 01:18:06,560
Mindennek van neve, sz�ma, �rtelme.
808
01:18:14,840 --> 01:18:19,436
N�, f�rfi, szerelem, boldogs�g,
809
01:18:19,645 --> 01:18:23,172
szeret, �p�t, ismer,
810
01:18:23,949 --> 01:18:29,319
szerelem, halad�s, boldogs�g...
811
01:18:54,980 --> 01:18:57,278
Jaj, de sz�p!
812
01:18:57,416 --> 01:19:00,044
Zseni�lis!
813
01:19:00,219 --> 01:19:01,880
Val�ban!
814
01:19:06,826 --> 01:19:08,418
Kiss� t�l �ltal�nos.
815
01:19:08,561 --> 01:19:13,157
Brav�, dr�ga kicsi Elizabeth!
Olyan b�szk�k vagyunk r�d!
816
01:19:13,299 --> 01:19:15,995
Azt hiszem mindannyiunk nev�ben
817
01:19:16,202 --> 01:19:19,535
kifejezhetem a csod�nkat
�s v�gtelen h�l�nkat!
818
01:19:21,073 --> 01:19:24,770
Ez olyan nagy, sz�p �s ambici�zus!
819
01:19:25,878 --> 01:19:27,743
N�zz�k ezeket a kis f�kat,
820
01:19:27,980 --> 01:19:30,414
kis teheneket, kicsi birk�kat.
821
01:19:30,616 --> 01:19:33,949
De sz�p, de sz�p!
822
01:19:34,086 --> 01:19:37,214
Csod�latos!
Engem levett a l�bamr�l!
823
01:19:37,656 --> 01:19:41,114
�n m�r meg is mondtam Mademoiselle
Rousseau-nak, milyen nagyra tartom.
824
01:19:41,260 --> 01:19:43,421
De azt hiszem, enn�l m�g t�gabbak
a lehet�s�gei.
825
01:19:43,562 --> 01:19:45,086
Szerezt�l egy �j rajong�t.
826
01:19:45,231 --> 01:19:48,166
Mi�rt ne orient�lhatn�nk a gyermeki
fant�zi�t a j�v� fel�?
827
01:19:48,634 --> 01:19:52,730
Mi�rt ne dolgozhatn�nak egy�tt egy �j
�l� v�ros megtervez�s�ben,
828
01:19:52,872 --> 01:19:55,306
mely b�jos �s kiismerhetetlen,
mint egy n�?
829
01:19:55,541 --> 01:19:57,008
Hajl�kony, mint egy k�gy�,
830
01:19:57,409 --> 01:19:59,206
pikkelyes �s sz�r�s,
mint �lmaink v�rosa!
831
01:19:59,578 --> 01:20:01,170
Pontosan, �n is �gy gondolom!
832
01:20:01,580 --> 01:20:04,208
A tan�rn� m�dszerei t�vol �llnak
a mi elk�pzel�seinkt�l.
833
01:20:04,450 --> 01:20:06,315
Nem ezt akartam mondani.
834
01:20:06,952 --> 01:20:07,986
De ezt mondtad.
835
01:20:07,987 --> 01:20:09,454
Egyet�rtek!
836
01:20:09,655 --> 01:20:11,589
Ez a r�szletekben val� elmer�l�s.
837
01:20:11,724 --> 01:20:15,683
Nem seg�t fejleszteni a gyerek
k�pzel�erej�t, ink�bb leblokkolja.
838
01:20:15,861 --> 01:20:19,763
Mert, gondolom, ezent�l,
ha meghallja azt a sz�t, hogy "hegy",
839
01:20:19,865 --> 01:20:22,993
mit l�t maga el�tt? Ezt a hegyet,
Mademoiselle Rousseau-�t.
840
01:20:24,069 --> 01:20:27,061
Ez a m�dszer leblokkolja a fant�zi�t.
841
01:20:27,173 --> 01:20:29,266
- �n nem ezt akartam mondani.
- Dehogynem.
842
01:20:30,442 --> 01:20:33,309
Azt veti a szem�re, �s igaza is van,
843
01:20:33,512 --> 01:20:38,245
hogy ezzel a m�dszerrel csak azt ismerik
meg, ami van, nem azt, aminek lennie k�ne.
844
01:20:38,450 --> 01:20:39,850
Sz� sincs r�la!
845
01:20:43,756 --> 01:20:47,920
Elizabeth meg van hatva, hogy ennyire
�rdekl�dik a m�dszere ir�nt.
846
01:20:54,333 --> 01:20:58,633
Ne tagadjuk, hogy ez a politikai semlegess�g,
rejt mag�ban n�mi vesz�lyt.
847
01:20:58,971 --> 01:21:01,405
Mert illuz�rikus �s misztifikus.
848
01:21:01,640 --> 01:21:03,631
Nem ez a l�nyeg!
849
01:21:03,776 --> 01:21:08,509
Szerintem egy kedves j�t�kr�l van sz�,
nem pedag�giai m�dszerr�l.
850
01:21:09,081 --> 01:21:10,481
- Komolytalan dolog!
- Szemf�nyveszt�s!
851
01:21:10,549 --> 01:21:12,540
Csak egy vicc.
852
01:21:13,052 --> 01:21:14,713
Ne forgassa ki a szavaimat.
853
01:21:22,561 --> 01:21:25,257
Bar�taim!
854
01:21:25,497 --> 01:21:28,261
Sok igazs�g van abban,
amit itt elmondtak.
855
01:21:28,434 --> 01:21:32,336
De ha nem haragszanak,
nem �rtana helyretenni a dolgokat.
856
01:21:32,538 --> 01:21:35,029
Mert h�t kikr�l is folyik ez az eszmecsere?
A gyerekekr�l!
857
01:21:35,241 --> 01:21:38,301
A j�v� feln�ttjeir�l!
A kis emberk�kr�l...
858
01:21:38,644 --> 01:21:40,044
�s mi az ember?
859
01:21:40,112 --> 01:21:41,279
Kit�n� k�rd�s!
860
01:21:41,280 --> 01:21:45,182
Vajon j�, vagy gonosz?
861
01:21:45,417 --> 01:21:46,251
�, idi�ta k�rd�s!
862
01:21:46,252 --> 01:21:49,779
F�ny�vekre vagyunk a munk�nk
alapk�rd�seit�l!
863
01:21:53,325 --> 01:21:55,816
Tiszta lappal kell kezdeni.
864
01:21:55,961 --> 01:21:57,428
M�r mondta!
865
01:21:57,663 --> 01:21:59,893
Akkor megism�tlem!
866
01:22:02,534 --> 01:22:03,934
Mi lenne, ha lefek�dn�nk?
867
01:22:04,203 --> 01:22:06,967
Az ember, akit �gy nevez�nk,
hogy ember...
868
01:22:07,106 --> 01:22:11,270
Az a bizonyos civiliz�lt ember,
az egy kizs�km�nyolt kizs�km�nyol�!
869
01:22:11,510 --> 01:22:14,570
Ha megsz�nik a kizs�km�nyol�s,
megsz�nik az ember!
870
01:22:14,713 --> 01:22:17,648
Feln�tt, gyerek, mind gazember!
871
01:22:17,816 --> 01:22:22,879
�n gaz vagyok, te gaz vagy, � gaz!
872
01:22:23,589 --> 01:22:28,788
�lvezi, hogy gaznak nevez minket?
873
01:22:29,395 --> 01:22:32,023
Igen, mert gazember vagyok!
874
01:22:45,110 --> 01:22:48,170
Elmegyek, el�g volt!
Elegem van ebb�l!
875
01:22:54,086 --> 01:22:55,951
Maradjanak, bar�taim!
876
01:22:56,455 --> 01:22:58,548
Az indulat term�szetes velej�r�ja
a demokratikus vit�knak.
877
01:22:58,891 --> 01:23:00,291
Bar�taim!
878
01:23:01,527 --> 01:23:03,757
Itt hagyom ezt, elmegyek!
879
01:23:04,396 --> 01:23:07,923
Itt hagyom, elmegyek!
880
01:23:12,871 --> 01:23:15,931
El�g volt! El�g volt!
881
01:23:20,946 --> 01:23:22,346
Bar�taim!
882
01:23:45,237 --> 01:23:49,333
El�g mag�b�l! Fogja be!
883
01:23:53,245 --> 01:23:54,645
Bar�taim!
884
01:23:57,483 --> 01:24:00,418
V�n h�lye! Barom!
885
01:24:00,619 --> 01:24:02,019
H�lye!
886
01:24:05,758 --> 01:24:08,192
�n m�r �reg vagyok!
887
01:24:08,827 --> 01:24:11,819
Nem b�rom elviselni a hangzavart!
888
01:24:12,031 --> 01:24:16,822
V�n h�lye! Barom! H�lye!
Gazember! Gazember!
889
01:24:30,616 --> 01:24:33,744
Mi is elmegy�nk! Mi is!
Mi is elmegy�nk!
890
01:24:33,886 --> 01:24:37,583
Nem! Ne menjenek el!
V�rjanak m�g!
891
01:24:37,990 --> 01:24:41,585
Nem el�gedhet�nk meg ezzel
a l�tv�ny-egyet�rt�ssel!
892
01:24:42,494 --> 01:24:45,691
Tenn�nk kell valamit!
Akarnunk kell!
893
01:25:25,237 --> 01:25:27,034
Ez k�sz trag�dia!
894
01:25:30,242 --> 01:25:31,834
Fel a fejjel! Mi itt vagyunk.
895
01:25:32,244 --> 01:25:34,678
Hallgasson!
El�g a s�ketel�sb�l, tettek kellenek!
896
01:25:34,746 --> 01:25:37,681
Elkapni a gonoszt �s kiirtani!
Eltaposni!
897
01:25:37,883 --> 01:25:39,283
Igen, �lve elkapni!
898
01:25:39,551 --> 01:25:40,951
Maga is csak hallgasson!
899
01:25:41,019 --> 01:25:44,785
Lehet, hogy maga az oka,
az ostoba, anarchista sz�cs�pl�se!
900
01:25:45,124 --> 01:25:47,285
Vagy maga, Guarini!
901
01:25:47,426 --> 01:25:49,360
Nem kellett volna megh�vnom
egy ut�pist�t!
902
01:25:51,463 --> 01:25:55,627
H�rakleitosz azt mondta,
az emberi gondolat, gyerekj�t�k!
903
01:25:59,671 --> 01:26:01,005
Majd �rtes�tem, j�!
904
01:26:01,006 --> 01:26:02,871
J�! Ciao!
905
01:26:03,709 --> 01:26:05,233
Pr�b�ljunk meg tiszt�n l�tni.
906
01:26:06,778 --> 01:26:08,079
Igaza van.
907
01:26:08,080 --> 01:26:11,846
Ahol harm�nia volt, ott most
hirtelen diszharm�nia lett.
908
01:26:11,984 --> 01:26:14,418
Nem kellett volna egy
tudom�nyos konferenci�t
909
01:26:14,553 --> 01:26:17,750
degrad�lni egy bark�csszakk�rr�!
910
01:26:18,123 --> 01:26:20,353
Pontosan, Mademoiselle Rousseau!
911
01:26:31,136 --> 01:26:32,536
Robert, kapcsoljon ki mindent!
912
01:26:35,073 --> 01:26:37,507
Ny�lv�n mag�nak is van mondanival�ja?
913
01:26:47,886 --> 01:26:49,286
Megk�rhetem, hogy maradjon!
914
01:26:52,891 --> 01:26:54,552
- Nem mondasz semmit.
- El�g ideges�t�.
915
01:26:54,860 --> 01:26:55,893
Besz�lsz, vagy sem!
916
01:26:55,894 --> 01:26:57,161
�rdekel a v�lem�nye.
917
01:26:57,162 --> 01:26:58,462
Besz�ljen csak b�tran.
918
01:26:58,463 --> 01:26:59,987
Mondjon m�r valamit.
919
01:27:03,402 --> 01:27:05,393
Ha j�l �rtem, letart�ztattak?
920
01:27:05,904 --> 01:27:08,395
Mit jelentsen ez?
"Letart�ztattuk"?
921
01:27:08,840 --> 01:27:11,468
M�s sz�val maga,
zsaruknak n�z minket?
922
01:27:11,610 --> 01:27:16,411
Bar�taim hallott�k, azt mondja,
a tan�rok zsaruk!
923
01:27:17,816 --> 01:27:20,751
�gy tudom, holnap tartja meg
az el�ad�s�t?
924
01:27:21,086 --> 01:27:25,386
Az az �rz�sem, k�nytelen leszek
�tn�zni a sz�veg�t.
925
01:27:27,559 --> 01:27:29,652
Csakhogy r�gt�n�zni fogok.
926
01:27:30,495 --> 01:27:32,429
Ez provok�ci�!
927
01:27:33,332 --> 01:27:36,597
Robert, felsz�l�tom,
hogy maradjon itt!
928
01:27:39,738 --> 01:27:42,036
Ezzel kiz�rta mag�t a vit�b�l!
929
01:27:42,641 --> 01:27:45,132
Na �s most, mit csin�lunk?
930
01:27:45,844 --> 01:27:47,436
H�t folytatjuk!
931
01:28:16,408 --> 01:28:21,141
K�rdezd meg Claudine-t. H�napok
�ta v�rt a konferenci�ra. Igaz, Claudine.
932
01:28:21,346 --> 01:28:23,837
Nem is tudom.
Tal�n.
933
01:28:24,216 --> 01:28:25,740
De �n igen.
934
01:28:26,785 --> 01:28:29,777
Amit �rtett tett, az fantasztikus!
935
01:28:30,188 --> 01:28:31,422
De nem mondott semmit.
936
01:28:31,423 --> 01:28:32,757
Ez igaz.
Semmit sem.
937
01:28:32,758 --> 01:28:35,192
Te ne sz�lj bele,
nem tudsz semmit.
938
01:28:35,327 --> 01:28:37,318
Ti nem l�tt�tok �t.
939
01:28:38,330 --> 01:28:42,289
Ahogy csod�lta n�m�n
940
01:28:43,201 --> 01:28:46,398
a munk�dat, �s volt mersze
mindenki el�tt,
941
01:28:47,105 --> 01:28:51,064
bizony, ezzel harag�tott
mag�ra mindenkit.
942
01:28:52,311 --> 01:28:53,778
- Gondolod?
- Igen.
943
01:28:56,214 --> 01:28:58,307
Illik megk�sz�nn�d.
944
01:28:59,051 --> 01:29:00,451
Szabot�lsz!
945
01:29:09,494 --> 01:29:11,291
Szeretn�m megk�sz�nni.
946
01:29:13,265 --> 01:29:16,962
�s bocs�natot is k�rek,
mert az �n hib�m.
947
01:29:18,603 --> 01:29:20,468
Mit k�sz�n meg?
948
01:29:21,039 --> 01:29:23,030
Bevallom, nem nagyon �rtem.
949
01:29:24,609 --> 01:29:26,009
J�jj�n be.
950
01:29:38,390 --> 01:29:41,917
Azzal, hogy ki�llt mellettem,
k�nos helyzetbe ker�lt.
951
01:29:43,595 --> 01:29:46,155
Ink�bb �n tartozom bocs�natk�r�ssel.
952
01:29:46,665 --> 01:29:50,066
K�zbel�phettem volna,
hogy ne t�madjanak mag�ra.
953
01:29:50,268 --> 01:29:52,259
Nem, remek�l viselkedett.
954
01:29:54,439 --> 01:29:56,669
Meg azt�n, igazuk volt,
hogy b�r�ltak.
955
01:29:58,009 --> 01:30:01,843
Tudja, �n alkalmatlan vagyok
erre a p�ly�ra.
956
01:30:04,616 --> 01:30:06,016
Dehogyis.
957
01:30:06,418 --> 01:30:07,818
Ink�bb �n.
958
01:30:08,787 --> 01:30:10,652
Nekem nem val� egy�ltal�n.
959
01:30:12,958 --> 01:30:15,051
Mit tan�thatn�k �n a gyerekeknek?
960
01:30:17,329 --> 01:30:20,924
�k m�g k�nytelenek elhinni
a feln�ttek minden szav�t.
961
01:30:22,067 --> 01:30:24,228
J�, egy r�sz�t el is kell!
962
01:30:25,904 --> 01:30:27,895
De nekik a hit a l�nyeg.
963
01:30:29,941 --> 01:30:33,468
Kell mint a drog!
Nem b�rj�k ki n�lk�le.
964
01:30:35,981 --> 01:30:38,211
Azt�n mikor �k is feln�ttek lesznek,
965
01:30:39,551 --> 01:30:43,920
hogy hisznek majd olyasmiben, aminek
�pp az ellenkez�j�t l�tj�k minden�tt.
966
01:30:44,956 --> 01:30:46,480
Mit tan�tsak a di�kjaimnak?
967
01:30:50,529 --> 01:30:52,622
Hogy ne higgy�k el, amit mondok?
968
01:30:52,831 --> 01:30:54,992
T�bb� nem lenne hitelem.
969
01:30:58,336 --> 01:31:00,270
Hirtelen milyen komoly lettem.
970
01:31:03,675 --> 01:31:05,472
Nem hiszek m�r az eg�szben.
971
01:31:12,184 --> 01:31:13,913
Nagyon aranyos kisfia van.
972
01:31:21,560 --> 01:31:22,960
Ny�lv�n n�s?
973
01:31:23,528 --> 01:31:25,120
K�tszer voltam, igen.
974
01:31:26,031 --> 01:31:27,431
El�g is volt.
975
01:32:16,748 --> 01:32:19,376
Tudom, hogy nem illene most zavarnom,
976
01:32:19,885 --> 01:32:22,183
de nagyon fontos dolgot kell mondanom!
977
01:32:23,021 --> 01:32:25,387
�rtes�ltem a botr�nyr�l,
amit rendezett!
978
01:32:25,657 --> 01:32:29,354
Monsieur Leroux mindent elmes�lt,
felh�bor�t�, amit tett!
979
01:32:29,494 --> 01:32:32,122
El�bb ut�bb a di�kjaink sz�lei is
megtudj�k!
980
01:32:32,464 --> 01:32:35,797
Mindenesetre, megel�zve
a k�zelg� vihart,
981
01:32:36,167 --> 01:32:38,931
jobbnak l�tom, ha m�r most
megv�lok �nt�l.
982
01:32:39,104 --> 01:32:40,833
B�rmennyire is sajn�lom.
983
01:32:41,039 --> 01:32:45,203
Maga fiatal �s szerelmes...
�s a szerelem elveszi az ember esz�t.
984
01:32:45,343 --> 01:32:46,743
Na de ennyire!
985
01:32:46,745 --> 01:32:49,236
Nevets�gess� teszi mag�t
egy makett miatt?
986
01:32:50,849 --> 01:32:53,283
Nagyszer�!
�pp p�ly�t akarok v�ltani.
987
01:32:56,755 --> 01:32:58,848
Nevettetni akarom az embereket.
988
01:32:59,824 --> 01:33:02,054
Boh�c leszek, vagy komikus,
vagy...
989
01:33:03,228 --> 01:33:05,025
Vagy rikkancs.
990
01:33:23,415 --> 01:33:25,076
Ne menjen el, Robert.
991
01:33:25,584 --> 01:33:27,051
Maradjon itt.
992
01:33:27,719 --> 01:33:29,243
K�ny�r�gve k�rem.
993
01:33:29,387 --> 01:33:32,379
Azt tesz, amit akar, Robert.
Csak ne hagyjon itt!
994
01:33:32,891 --> 01:33:34,291
Maradjon.
995
01:33:34,626 --> 01:33:36,491
Ne hagyjon el minket.
996
01:33:37,762 --> 01:33:39,354
Sz�ks�g van mag�ra.
997
01:33:40,732 --> 01:33:43,223
Nagy sz�ks�g... Bocs�nat.
Sz�gyellem magam.
998
01:34:02,187 --> 01:34:05,645
Szerelem, boldogs�g,
Szerelem, boldogs�g!
999
01:34:05,857 --> 01:34:09,623
Szerelem, boldogs�g,
Szerelem, boldogs�g!
1000
01:35:18,229 --> 01:35:19,629
Szabad!
1001
01:35:23,868 --> 01:35:25,268
Na, v�gre!
1002
01:35:27,138 --> 01:35:28,799
Elsz�ntad magad?
1003
01:35:32,844 --> 01:35:35,472
Szerelem!
1004
01:35:40,585 --> 01:35:43,713
Boldogs�g! Szerelem!
1005
01:37:09,841 --> 01:37:11,241
Raoul!
1006
01:37:16,447 --> 01:37:18,176
Hol van Raoul?
1007
01:37:21,119 --> 01:37:22,319
Milyen Raoul?
1008
01:37:22,320 --> 01:37:24,948
A bar�tod... Az eny�m.
1009
01:37:25,857 --> 01:37:27,257
L�tni akarom.
1010
01:37:28,159 --> 01:37:31,390
De � nincs t�bb�,
m�r nem l�tezik.
1011
01:37:33,164 --> 01:37:36,099
M�r egyik�k sem az, akit ismert�l.
1012
01:37:37,268 --> 01:37:40,601
Mindenki m�s lett.
�jj�sz�lettek.
1013
01:37:42,540 --> 01:37:46,132
Nem is ismern�l r�.
Nem ismern�d meg.
1014
01:37:46,744 --> 01:37:48,144
L�tni akarom!
1015
01:37:53,751 --> 01:37:55,151
Gyere!
1016
01:38:52,977 --> 01:38:54,377
Raoul, bar�tom.
1017
01:38:56,514 --> 01:38:59,779
Nem fogod meg�zlelni a boldogs�got,
amit felk�n�ltam?
1018
01:39:00,485 --> 01:39:01,885
Milyen boldogs�got?
1019
01:39:03,054 --> 01:39:05,818
Azt hiszed, a te boldogs�god
kellett neki?
1020
01:39:07,792 --> 01:39:09,059
� boldog volt velem.
1021
01:39:09,060 --> 01:39:12,120
�s a nagy boldogs�gotokban
nem gondoltatok r�m?
1022
01:39:12,330 --> 01:39:14,560
R�m, a bar�totokra, aki szenved?
1023
01:39:15,033 --> 01:39:18,366
Az igazi boldogs�g nem �p�lhet
m�sok boldogtalans�g�ra!
1024
01:39:18,503 --> 01:39:20,368
Az �n boldogs�gom mindenki�!
1025
01:39:20,538 --> 01:39:22,130
�n nem akarom mindenki boldogs�g�t!
1026
01:39:23,675 --> 01:39:25,973
Akkor meg mi�rt maradt�l itt?
1027
01:39:26,711 --> 01:39:28,576
Az�rt mert boldogtalan vagy.
1028
01:39:29,580 --> 01:39:30,980
Nem akarok boldog lenni.
1029
01:39:31,049 --> 01:39:34,109
Itt maradt�l, mert a h�zass�god
hazugs�g volt!
1030
01:39:36,120 --> 01:39:37,520
Szerettem �t.
1031
01:39:37,922 --> 01:39:39,322
Az�rt ment�l hozz�,
1032
01:39:39,390 --> 01:39:42,917
mert kit�rt a h�bor� �s azt hitted,
�gysem t�r vissza t�bb�!
1033
01:39:43,161 --> 01:39:46,858
S�t, tal�n rem�lted is, hogy nem fog,
de � visszat�rt!
1034
01:39:48,166 --> 01:39:50,862
Igaz! M�r nem szerettem!
1035
01:39:51,903 --> 01:39:54,895
Adtam nektek egy es�lyt,
mindkett�t�knek,
1036
01:39:55,106 --> 01:39:57,040
mi�rt nem j�tszottatok csal�s n�lk�l?
1037
01:39:57,275 --> 01:39:58,936
Az igazi szerelem,
1038
01:39:59,143 --> 01:40:02,203
olyan mint a t�z meg a j�g.
1039
01:40:02,547 --> 01:40:05,243
Nem langyos valami, amibe
te akart�l belem�rtani!
1040
01:40:06,050 --> 01:40:09,816
Nem �rted, hogy az igazi boldogs�g
vill�m, mely felgy�jt, el�get,
1041
01:40:10,421 --> 01:40:12,412
ami megsemmis�t!
1042
01:40:13,424 --> 01:40:15,517
Te gyerek vagy, Michel.
1043
01:40:17,095 --> 01:40:19,586
Nem volt jogod itt maradni, �rted!
1044
01:40:20,798 --> 01:40:22,198
Az�rt maradt�l, hogy kiless!
1045
01:40:22,200 --> 01:40:23,929
Hogy t�nkretedd a m�vemet!
Te �lted meg Raoult!
1046
01:40:24,402 --> 01:40:25,926
Miattad halt meg!
1047
01:40:26,371 --> 01:40:28,236
Te vagy a legf�bb ellens�gem!
1048
01:40:29,707 --> 01:40:31,107
Te volt�l!
1049
01:40:31,709 --> 01:40:33,301
Te �lted meg Raoult!
1050
01:40:33,444 --> 01:40:34,844
Hozz�m ne �rj!
1051
01:41:05,743 --> 01:41:07,210
K�ny�r�lj rajtam!
1052
01:41:13,951 --> 01:41:16,181
Boldogs�g! Boldogs�g!
1053
01:41:18,056 --> 01:41:21,753
Szabads�g, szabads�g!
1054
01:41:33,237 --> 01:41:37,071
Boldogs�g, boldogs�g,
szerelem, szerelem!
1055
01:41:43,614 --> 01:41:45,206
�bredjetek fel!
1056
01:42:07,605 --> 01:42:09,072
Livia!
1057
01:42:11,375 --> 01:42:12,775
Szerelem!
1058
01:42:21,719 --> 01:42:23,119
�bredjetek fel!
1059
01:42:38,369 --> 01:42:40,462
Menjetek innen, gyerekek.
1060
01:42:52,283 --> 01:42:53,683
Szervusztok!
1061
01:42:55,286 --> 01:42:56,686
J� napot.
1062
01:43:00,158 --> 01:43:03,491
Ne vesz�ts�k szem el�l egym�st,
bar�taim.
1063
01:43:03,694 --> 01:43:07,289
Tartsunk �ssze tov�bbra is,
�ssze kell tartanunk.
1064
01:43:07,465 --> 01:43:08,765
Ez a legf�bb feladatunk!
1065
01:43:08,766 --> 01:43:11,826
M�g l�tjuk egym�st,
tartsuk a kapcsolatot...
1066
01:43:12,036 --> 01:43:14,470
Ez a feladatok feladata.
1067
01:43:15,106 --> 01:43:17,404
- Legal�bb tiszt�ztuk az �gyeinket.
- Nincs t�bb kompromisszum.
1068
01:43:17,808 --> 01:43:20,504
- �jra kell gondolnunk.
- Eln�z�st a m�lt �jszaka miatt.
1069
01:43:27,685 --> 01:43:29,019
Csak ideiglenes akad�lyok.
1070
01:43:29,020 --> 01:43:30,612
Kicsit ideges voltam.
1071
01:43:30,755 --> 01:43:32,985
�j kezdet, �j alapokon.
1072
01:43:33,840 --> 01:43:35,286
Gratul�lok!
1073
01:43:35,760 --> 01:43:37,160
Tess�k?
1074
01:43:37,995 --> 01:43:39,860
Nem l�tta Elizabeth-et?
1075
01:43:40,865 --> 01:43:42,389
Tegnap este �ta nem.
1076
01:43:46,070 --> 01:43:47,470
Elutazik?
1077
01:43:47,538 --> 01:43:49,529
Itt hagyom a Holberg-int�zetet.
1078
01:43:49,674 --> 01:43:51,141
�s Eliza...
1079
01:43:52,276 --> 01:43:53,868
Akarom mondani, Frederic.
1080
01:43:54,712 --> 01:43:58,614
Frederic is velem j�n.
Vagyis � is vel�nk j�n.
1081
01:43:59,650 --> 01:44:03,279
Madame Winkle, hol a mi
Guarini bar�tunk?
1082
01:44:03,621 --> 01:44:05,282
�ppen �t v�rom.
1083
01:44:10,995 --> 01:44:12,587
Mademoiselle Obertin!
1084
01:44:12,730 --> 01:44:17,394
Maga tudja, hol a mi nostro
excellentissimo maestro Guarini-nk?
1085
01:44:18,703 --> 01:44:20,432
Nor�t k�rdezze.
1086
01:44:20,738 --> 01:44:22,138
�ppen itt j�n.
1087
01:44:32,283 --> 01:44:35,616
Nincs t�bb� por, mocsok,
1088
01:44:36,520 --> 01:44:39,785
nincs se p�pos, se s�nta,
1089
01:44:40,358 --> 01:44:43,691
senki sem �hezik, f�zik,
1090
01:44:44,462 --> 01:44:47,795
nem f�j a hasa, a foga.
1091
01:44:48,199 --> 01:44:51,965
A talaj sima a l�pt�nk alatt.
1092
01:44:52,303 --> 01:44:56,205
A sz�v�nk tele szerelemmel,
bar�ts�ggal.
1093
01:44:56,340 --> 01:45:00,242
A boldogs�g ideje j�,
a boldogs�g ideje j�!
1094
01:45:05,416 --> 01:45:08,044
Szerelem,
1095
01:45:08,386 --> 01:45:11,981
boldogs�g, szerelem, boldogs�g!
1096
01:45:46,190 --> 01:45:48,283
�gy l�tom, elvesztettem a fogad�st?
1097
01:45:50,127 --> 01:45:51,719
El kell ismernem, vesztettem.
1098
01:45:52,229 --> 01:45:53,890
M�ghozz� dupl�n.
1099
01:45:54,231 --> 01:45:56,597
Ha te vesztett�l, akkor �n nyertem.
1100
01:46:01,138 --> 01:46:02,799
Mire gondolsz most?
1101
01:46:03,641 --> 01:46:06,075
Csak arra, hogy
Nap�leonnak igaza volt,
1102
01:46:09,080 --> 01:46:10,809
"Az �let k�sz reg�ny".
1103
01:46:12,350 --> 01:46:13,942
Cs�kolj meg.
1104
01:46:33,504 --> 01:46:35,597
Nem tudom, milyen fogad�sr�l van sz�,
1105
01:46:36,707 --> 01:46:38,231
de �gy �rzem, hogy �n is...
1106
01:46:38,376 --> 01:46:40,367
Mi a te �rz�sed?
1107
01:46:40,578 --> 01:46:41,978
Ugyan m�r!
1108
01:46:42,279 --> 01:46:46,375
Ahogy ap�m mondan�,
"az �let nem egy reg�ny".
1109
01:47:01,132 --> 01:47:03,362
Mademoiselle Obertin, a gyerekek!
1110
01:47:30,895 --> 01:47:34,991
T�voli n�pek, figyeljetek!
1111
01:47:35,499 --> 01:47:37,660
Figyelem, figyelem!
1112
01:47:37,802 --> 01:47:41,135
Figyelmetek k�rem!
1113
01:47:41,539 --> 01:47:45,703
Elj�tt a nap, elj�tt az �ra!
1114
01:47:46,010 --> 01:47:49,605
Elj�tt a perc, elj�tt a v�g!
1115
01:47:49,980 --> 01:47:51,971
Elj�tt a kezdet!
1116
01:47:52,116 --> 01:47:56,553
Ter�ts�tek le a sz�nyeget!
Sik�lj�tok a k�vet,
1117
01:47:56,787 --> 01:48:00,553
mert itt van, elj�, � az:
1118
01:48:00,691 --> 01:48:04,525
a szerelem!
1119
01:48:04,795 --> 01:48:08,754
Kezd�dik a szerelem hatalma!
1120
01:48:22,746 --> 01:48:26,147
�s azt mondta a pap�nak, hogy
"Az �let nem egy reg�ny".
1121
01:48:26,650 --> 01:48:28,447
Az �let nem egy reg�ny?
1122
01:48:28,586 --> 01:48:29,919
�s mit jelent ez?
1123
01:48:29,920 --> 01:48:31,911
Majd meg�rtj�k, ha nagyok lesz�nk.
1124
01:48:32,056 --> 01:48:33,456
�s mikor leszek nagy?
1125
01:48:33,824 --> 01:48:34,991
Ha akkora leszel, mint �n.
1126
01:48:34,992 --> 01:48:39,224
Ha akkora leszel, mint �n.
1127
01:48:39,430 --> 01:48:44,367
Akkor te mi�rt nem �rted?
1128
01:48:44,535 --> 01:48:48,835
Mert m�g nem el�g nagy.
1129
01:48:49,039 --> 01:48:51,974
Te el�g nagy vagy?
1130
01:48:52,176 --> 01:48:55,771
Nem az, mert nem �rti.
1131
01:48:55,946 --> 01:48:59,541
A papa el�g nagy.
1132
01:48:59,917 --> 01:49:04,030
Nem, mert nem �rtette.
1133
01:49:04,250 --> 01:49:05,650
Nem �rtette.
1134
01:49:05,750 --> 01:49:11,350
Sat�bbi, sat�bbi, sat�bbi...
88888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof