Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,080 --> 00:00:06,038
(tambores militares)
2
00:00:10,960 --> 00:00:13,918
(MÚSICA TEMA)
3
00:01:27,120 --> 00:01:28,951
No, yo estoy fuera. Que tienes?
4
00:01:30,320 --> 00:01:32,240
Buena suerte, muchachos. Depende de ti.
5
00:01:32,240 --> 00:01:35,120
Tenemos que jugar con el? (Los hombres se rien)
6
00:01:35,120 --> 00:01:38,400
el es el uso de la misma moneda que estamos usando, no?
7
00:01:38,400 --> 00:01:40,834
Derecha. Voy a ver ya.
8
00:01:42,480 --> 00:01:45,360
Tengo cinco cromos. Es que todo va bien, Pat?
9
00:01:45,360 --> 00:01:47,920
Cinco reyes! (Los hombres se rien)
10
00:01:47,920 --> 00:01:49,592
Bloody ... el amor de Dios!
11
00:01:51,960 --> 00:01:53,440
Jesus!
12
00:01:53,440 --> 00:01:55,120
Sh ... (No gracias)
13
00:01:55,120 --> 00:01:56,800
Que estas haciendo?
14
00:01:56,800 --> 00:01:59,314
HOMBRE: Fuera! (COMOCION)
15
00:02:01,040 --> 00:02:02,720
Fuera!
16
00:02:02,720 --> 00:02:04,240
(MUSICA JUGUETONA)
17
00:02:04,240 --> 00:02:05,673
(Risas)
18
00:02:10,440 --> 00:02:12,000
(No gracias)
19
00:02:12,000 --> 00:02:15,840
Es este el nUmero cuatro secciOn? Fue hasta que llegaste!
20
00:02:15,840 --> 00:02:19,040
Oh. Uh, yo soy el nuevo refuerzo.
21
00:02:19,040 --> 00:02:21,760
(Risas) (sarcasticamente) Oh, genial!
22
00:02:21,760 --> 00:02:25,240
Usted ha hecho más daño en un golpe de Fritz hizo en cuatro semanas.
23
00:02:25,240 --> 00:02:27,400
(Nerviosa) Oh, bueno, yo lo arreglaré para youse.
24
00:02:27,400 --> 00:02:31,320
Aquí. No toque nada. Sólo ... sólo caminar a través.
25
00:02:31,320 --> 00:02:34,280
DE ACUERDO. (MADERA traquetea)
26
00:02:34,280 --> 00:02:37,160
(Roly ríe) Sólo caminar hasta allí para reír chico.
27
00:02:37,160 --> 00:02:38,718
Justo fuera del camino.
28
00:02:42,400 --> 00:02:46,360
Derecha, compañero? Sí, está bien. Uh, me llamo Carter.
29
00:02:46,360 --> 00:02:48,640
Sí, el ciclón Carter.
30
00:02:48,640 --> 00:02:51,680
Sí, soy el nuevo reemplazo de la pistola de Lewis,
31
00:02:51,680 --> 00:02:53,880
el nuevo número dos.
32
00:02:53,880 --> 00:02:56,880
(MÚSICA SOLEMNE)
33
00:02:56,880 --> 00:02:59,348
Hmm. Dije algo malo?
34
00:03:01,480 --> 00:03:03,960
No, por supuesto que no, compañero.
35
00:03:03,960 --> 00:03:06,360
Bluey allí siempre ha mirado después de sus grupos de dos números,
36
00:03:06,360 --> 00:03:07,920
¿verdad, amigo?
37
00:03:07,920 --> 00:03:10,760
Ha habido unos pocos, ha allí? Mmm.
38
00:03:10,760 --> 00:03:12,193
Ah, ya veo.
39
00:03:13,480 --> 00:03:16,597
Bueno, tal vez yo soy el de romper la mozzarella, ¿eh?
40
00:03:22,120 --> 00:03:24,236
(Risas) Sí, tienes la suerte.
41
00:03:31,880 --> 00:03:36,000
¿Es todo lo que mina dinero, Pat? Quiero una oportunidad de ganar de nuevo.
42
00:03:36,000 --> 00:03:38,960
¿Qué era todo acerca de la raqueta? Usted hacer una fiesta?
43
00:03:38,960 --> 00:03:41,800
(Bangs estaño) Sí, un amigo acaba de caer en.
44
00:03:41,800 --> 00:03:44,439
(Risas sin alegría) me entierre ese guiso si fuera tú.
45
00:03:47,440 --> 00:03:49,431
Estoy Carter, compañero. ¿Cómo te va?
46
00:03:50,520 --> 00:03:52,320
Bienvenido a bordo. Mate.
47
00:03:52,320 --> 00:03:54,200
Ver nada, Sharkey?
48
00:03:54,200 --> 00:03:55,713
Sí, señor Flanagan.
49
00:03:57,360 --> 00:03:59,000
Dos mirlos tienen una traviesa
50
00:03:59,000 --> 00:04:01,878
y algo que se parece a una urraca medio muerta de hambre.
51
00:04:09,760 --> 00:04:12,760
Haga tíos no Youse como que el Sr. Flanagan o algo?
52
00:04:12,760 --> 00:04:14,360
¿Por qué dices eso?
53
00:04:14,360 --> 00:04:16,080
Bueno ... bueno, ¿por qué te reías y?
54
00:04:16,080 --> 00:04:19,400
Oh, no vale la pena para que los oficiales de salir adelante por sí mismas, compañero.
55
00:04:19,400 --> 00:04:21,360
Ah, ya veo. (Risas)
56
00:04:21,360 --> 00:04:23,590
Sí, supongo que no, ¿eh? (Los hombres se ríen)
57
00:04:26,240 --> 00:04:29,198
(CHARLA GENERAL)
58
00:04:32,440 --> 00:04:34,317
HOMBRE: Tráeme una cerveza, hombre.
59
00:04:37,440 --> 00:04:40,671
Piedra de los cuervos sangrientos! Estos yanquis han hecho más que tenemos aquí!
60
00:04:44,920 --> 00:04:47,036
Se ven como si hubieran comprado el lugar.
61
00:04:48,320 --> 00:04:50,993
Voy a tener suerte. Consiguió los dados? Consiguió ellos aquí.
62
00:04:52,040 --> 00:04:53,598
SOLDADO AMERICANO: Vamos.
63
00:04:54,640 --> 00:04:57,200
Bien, chicos, que quiere un poco de acción, ¿eh?
64
00:04:57,200 --> 00:05:00,158
(PIANO MUSIC MELLOW JUEGA EN BAR)
65
00:05:03,760 --> 00:05:05,640
SOLDADO AMERICANO: ¡Vamos! Seis! (No gracias emocionado)
66
00:05:05,640 --> 00:05:08,280
(Los hombres gritan y gritan)
67
00:05:08,280 --> 00:05:09,760
SOLDADO AMERICANO: 800000!
68
00:05:09,760 --> 00:05:12,240
SOLDADO AUSTRALIANO: todo el mundo Idioma entiende, ¿no?
69
00:05:12,240 --> 00:05:16,000
Aquí vamos. Vamos. Ven, 7. Ven, 11.
70
00:05:16,000 --> 00:05:17,433
7! ¡Ja!
71
00:05:28,120 --> 00:05:30,400
Vamos. Vamos. ¿Qué estás chicos jugando?
72
00:05:30,400 --> 00:05:32,240
Craps. Ah, 11! Vamos.
73
00:05:32,240 --> 00:05:34,720
¿Eso es un juego de azar? Sí.
74
00:05:34,720 --> 00:05:37,400
Por dinero? ¿Crees que esto es toronja?
75
00:05:37,400 --> 00:05:39,038
(Gimiendo)
76
00:05:41,040 --> 00:05:43,920
Puedo jugar? ¿Tienes algo de dinero?
77
00:05:43,920 --> 00:05:45,840
Oh, tengo un poco.
78
00:05:45,840 --> 00:05:48,040
(Emocionado) Sir! (gritos con entusiasmo)
79
00:05:48,040 --> 00:05:50,800
Usted está seguro de la bienvenida!
80
00:05:50,800 --> 00:05:52,880
Muchas gracias.
81
00:05:52,880 --> 00:05:55,680
Pat lo solucionaremos. Derecho Muerto, pudden.
82
00:05:55,680 --> 00:05:59,440
Y cuando él ha tomado todo su dinero, van a tener que ir a casa, ¿no?
83
00:05:59,440 --> 00:06:01,590
SOLDADO AMERICANO: Aquí! Siete!
84
00:06:04,080 --> 00:06:05,720
Vamos!
85
00:06:05,720 --> 00:06:07,392
(Alegremente) 11!
86
00:06:08,520 --> 00:06:11,717
Vamos. Vamos.
87
00:06:13,360 --> 00:06:14,839
HOMBRES: Ocho!
88
00:06:16,680 --> 00:06:18,432
HOMBRE: yo gano!
89
00:06:20,360 --> 00:06:22,396
(Los hombres gritan y gritan)
90
00:06:30,040 --> 00:06:32,600
¿Cómo te va, Pat? Oh, no es demasiado bueno.
91
00:06:34,240 --> 00:06:37,480
¿Quieres decir que has perdido? Sí.
92
00:06:37,480 --> 00:06:39,400
Cuánto?
93
00:06:39,400 --> 00:06:41,470
La parcela.
94
00:06:42,520 --> 00:06:44,112
(Gritos) (cristal se rompe)
95
00:06:46,360 --> 00:06:49,880
Craps - juego sangriento estúpido, de todos modos.
96
00:06:49,880 --> 00:06:51,757
(Gritando) Vamos.
97
00:06:55,680 --> 00:06:57,160
Ver nada, Carter?
98
00:06:57,160 --> 00:06:59,800
Oh, sí, he visto tres mirlos y fueron ...
99
00:06:59,800 --> 00:07:01,280
Olvídese de la vida silvestre, compañero!
100
00:07:01,280 --> 00:07:03,960
Estoy hablando de los alemanes - los que tienen los cascos divertidos.
101
00:07:03,960 --> 00:07:06,120
Uh, no, nunca he visto a ninguno de ellos, señor.
102
00:07:06,120 --> 00:07:07,951
Bueno, sigue buscando. Si señor.
103
00:07:09,240 --> 00:07:11,879
Mantener la compañía va con risas y sonrisas, Pat?
104
00:07:14,160 --> 00:07:17,000
¿Qué pasa con Cleary? ¿Perdió el pie de su conejo?
105
00:07:17,000 --> 00:07:19,400
No, los Yankees le limpian la derecha en dados.
106
00:07:19,400 --> 00:07:22,840
Whoo-hoo! Ahora sí tenemos un problema moral, ¿eh?
107
00:07:22,840 --> 00:07:24,319
Gracias, capitán.
108
00:07:30,320 --> 00:07:34,074
¿Qué es lo que hacemos de ella, Bill? Nunca había sido tan tranquila.
109
00:07:36,200 --> 00:07:39,160
Calculo Fritz ha casi le disparó a su perno.
110
00:07:39,160 --> 00:07:42,360
No se. Todavía hay unos 200 divisiones de ellos por ahí.
111
00:07:42,360 --> 00:07:44,720
Hmm. Puede Ser.
112
00:07:44,720 --> 00:07:47,960
Kaiser estaba hablando con un prisionero alemán, el otro día.
113
00:07:47,960 --> 00:07:49,760
La primera línea el soldado alemán
114
00:07:49,760 --> 00:07:53,840
es ahora más preocupado por su gente hambrienta de vuelta a casa.
115
00:07:53,840 --> 00:07:55,720
Es hora de que debemos acabar con ella, entonces.
116
00:07:55,720 --> 00:07:59,349
Usted es tan entusiasta? No, aparearse. Sólo quiero ir a casa.
117
00:08:09,000 --> 00:08:11,753
Nos Clasificar algunos de ellos granadas allí, le, Pud?
118
00:08:15,640 --> 00:08:17,240
Como dijo mi viejo abuelo,
119
00:08:17,240 --> 00:08:19,440
"La preocupación nunca hizo la fortuna de la familia."
120
00:08:19,440 --> 00:08:21,440
¿Qué dijo tu papá?
121
00:08:21,440 --> 00:08:23,840
No se. Al igual que usted, yo nunca lo conocí.
122
00:08:23,840 --> 00:08:25,273
(Los hombres se ríen)
123
00:08:26,760 --> 00:08:29,720
A dónde vas? Simplemente ir a echar un vistazo alrededor.
124
00:08:29,720 --> 00:08:33,000
Los alemanes son más de esa manera, Pat. Así son los recuerdos, amigo.
125
00:08:33,000 --> 00:08:34,480
Recuerdos significan dinero.
126
00:08:34,480 --> 00:08:35,960
Sí, pero Fritz llegarás...
127
00:08:35,960 --> 00:08:40,192
Tengo que conseguir pasta si me voy a recuperar ese dinero que perdí.
128
00:08:41,360 --> 00:08:43,240
Escucha, Pat, si Bill se entera de ...
129
00:08:43,240 --> 00:08:46,835
Shh! Alguien me Dobs en, están en 10% de interés.
130
00:09:12,760 --> 00:09:14,432
(pistola)
131
00:09:16,320 --> 00:09:19,278
(Hombres hablan en alemán)
132
00:09:44,600 --> 00:09:47,400
(BOTELLAS CLINK)
133
00:09:47,400 --> 00:09:50,120
(Pie Sellos)
134
00:09:50,120 --> 00:09:54,400
Un poco temprano en el día para quedarse atascado en las laderas, ¿verdad, muchachos?
135
00:09:54,400 --> 00:09:55,880
No.
136
00:09:55,880 --> 00:09:58,838
(MÚSICA JUGUETONA)
137
00:10:09,200 --> 00:10:11,760
Siempre es un placer tratar con viejos soldados.
138
00:10:11,760 --> 00:10:13,193
Ellos saben la partitura.
139
00:10:16,200 --> 00:10:19,400
¿Alguien habla Inglés? Ja. Un poco.
140
00:10:19,400 --> 00:10:23,757
Bueno. ¿Ustedes tíos siempre empiezan el día con un desayuno con champán?
141
00:10:25,400 --> 00:10:28,520
desayuno? Tenemos suerte de ir a cenar!
142
00:10:28,520 --> 00:10:30,680
Hemos venido aquí desde la cocina de campo.
143
00:10:30,680 --> 00:10:32,360
Nuestro cocinero ... (ríe despectivamente)
144
00:10:32,360 --> 00:10:35,000
... Nuestro cocinero no tiene nada más que pan negro - como el pan ...
145
00:10:35,000 --> 00:10:38,436
Hey! Poco a poco, Fritz.
146
00:10:39,560 --> 00:10:42,950
Hans. DE ACUERDO. Hans.
147
00:10:45,640 --> 00:10:49,520
Es medio-madera ... Nein ... Saw ...
148
00:10:49,520 --> 00:10:50,953
Aserrín? Ja.
149
00:10:52,120 --> 00:10:55,960
(Olfatea) Eugh! ¿Qué más hay en él? (Los hombres se ríen)
150
00:10:55,960 --> 00:11:00,760
De todos modos, en las que los tíos se dirige, hay un montón de Tucker. Er, comida.
151
00:11:00,760 --> 00:11:04,400
¿Ha intimidar carne de vacuno? Caray, debe ser muerto de hambre!
152
00:11:04,400 --> 00:11:08,757
Sí, toneladas de la misma. Hey, Fleisch. Essen. Carne de vacuno matón!
153
00:11:10,600 --> 00:11:13,640
De todos modos, vamos a ir.
154
00:11:13,640 --> 00:11:18,000
Uh, espera, no tiene sentido dejar el vino peleón.
155
00:11:18,000 --> 00:11:19,480
Coge cuatro botellas cada una.
156
00:11:19,480 --> 00:11:21,914
Vier Flaschen. Alle!
157
00:11:28,880 --> 00:11:30,836
(AVES agitando)
158
00:11:34,880 --> 00:11:37,080
(Risas)
159
00:11:37,080 --> 00:11:39,520
Roly. Roly!
160
00:11:39,520 --> 00:11:42,520
(tambores militares)
161
00:11:42,520 --> 00:11:44,715
¿Qué es, compañero? Hay algo ahí fuera.
162
00:11:48,360 --> 00:11:50,800
Espera.
163
00:11:50,800 --> 00:11:53,960
(Los hombres se ríen y alegría)
164
00:11:53,960 --> 00:11:55,996
Bueno en el ya, Pat!
165
00:11:58,160 --> 00:12:02,438
(Soldados alemanes cantan "lt es un largo camino a Tipperary")
166
00:12:07,720 --> 00:12:11,000
(Los hombres cantan) "Es un largo camino a Tipperary" ...
167
00:12:11,000 --> 00:12:13,992
Sí, señor, estoy de acuerdo que sería el mejor curso.
168
00:12:16,200 --> 00:12:18,360
Ellos van a lanzar el libro en él?
169
00:12:18,360 --> 00:12:22,640
No. Como cuestión de hecho, el coronel elogia su iniciativa.
170
00:12:22,640 --> 00:12:25,400
También dijo que si las cosas son como Pat reconoce,
171
00:12:25,400 --> 00:12:27,040
es el momento de agitar Fritz arriba.
172
00:12:27,040 --> 00:12:29,440
Sortie de Pat fue una casualidad! De acuerdo.
173
00:12:29,440 --> 00:12:32,160
Pero tarde o temprano, los sombreros de latón demandarán
174
00:12:32,160 --> 00:12:33,960
identificación de las unidades alemán opuesto,
175
00:12:33,960 --> 00:12:39,160
y cuando lo hacen, van a insistir en la vieja redada trinchera, estilo 1916.
176
00:12:39,160 --> 00:12:42,040
Caray, los chicos van a subir los. Eran asesinato!
177
00:12:42,040 --> 00:12:45,120
Creo que. Es por eso que vamos a hacer a nuestra manera.
178
00:12:45,120 --> 00:12:46,880
Truco de medio pelotón para empezar.
179
00:12:46,880 --> 00:12:50,280
Él nos quiere acercarse desde el este.
180
00:12:50,280 --> 00:12:52,520
Queremos Kaiser, Bluey y pudden ...
181
00:12:52,520 --> 00:12:55,478
(Música dramática)
182
00:13:06,800 --> 00:13:08,680
Bleib todavía. Gebe auf!(Ventas todavía. Estoy de acuerdo)
183
00:13:08,680 --> 00:13:11,319
Es ist Hoffnungslos. Die australianos Sind überall.(Es desesperada. Los australianos están en todas partes)
184
00:13:13,120 --> 00:13:14,678
Raus!(Cuesta)
185
00:13:21,560 --> 00:13:23,240
Buen trabajo, muchachos.
186
00:13:23,240 --> 00:13:25,640
¡Ah! Guten Abend!(Buenas tardes)
187
00:13:25,640 --> 00:13:28,598
(Habla alemán)
188
00:13:32,280 --> 00:13:35,000
Das ist ja kein Krieg. Genug.(Esto es, ciertamente no es una guerra.es Suficiente)
189
00:13:35,000 --> 00:13:37,560
Unglaublich! Genug!(Increíble. Basta)
190
00:13:37,560 --> 00:13:39,200
(Habla alemán)
191
00:13:39,200 --> 00:13:42,192
Pat? Algo más? Todo despejado, amigo.
192
00:13:45,440 --> 00:13:48,398
('DAS MINTIÓ der Deutschen "JUEGOS)
193
00:13:53,120 --> 00:13:56,920
Cleary! Vamos, que salir de aquí.
194
00:13:56,920 --> 00:13:59,957
El resto de ustedes, lo mismo. Up! Vamos! Raus!
195
00:14:02,320 --> 00:14:03,800
Kaiser, notifique Batallón,
196
00:14:03,800 --> 00:14:05,920
"Nueva posición de la empresa 500 yardas hacia adelante."
197
00:14:05,920 --> 00:14:09,196
Y añade, "exitosa operación 'Pacífica Penetration'."
198
00:14:10,760 --> 00:14:13,440
ROLY: El nombramiento de un nuevo general en la sede del Cuerpo
199
00:14:13,440 --> 00:14:17,040
no suele generar mucho entusiasmo en la excavadora de primera línea.
200
00:14:17,040 --> 00:14:19,680
Pero el general Monash - una a tiempo parcial, no un habitual -
201
00:14:19,680 --> 00:14:21,640
era una opción interesante.
202
00:14:21,640 --> 00:14:23,471
El cambio fue muy definitivamente en el aire.
203
00:14:24,520 --> 00:14:28,035
Señores, el comandante del Cuerpo, el teniente general Monash.
204
00:14:29,880 --> 00:14:31,359
Siéntense, caballeros.
205
00:14:37,880 --> 00:14:40,640
A partir de hoy,
206
00:14:40,640 --> 00:14:44,110
las cinco divisiones australianas se agruparán en un solo cuerpo de ejército ...
207
00:14:45,240 --> 00:14:48,000
... Con un comandante australiano.
208
00:14:48,000 --> 00:14:50,275
Esto ha llevado casi cuatro años para lograr.
209
00:14:51,320 --> 00:14:53,993
A partir de ahora, luchamos al lado del otro.
210
00:14:56,280 --> 00:14:59,840
Uno de los puntos más antes de pasar a la orden del día.
211
00:14:59,840 --> 00:15:01,960
Durante las emergencias salvajes del mes pasado,
212
00:15:01,960 --> 00:15:04,400
cuando nosotros y los neozelandeses y los canadienses
213
00:15:04,400 --> 00:15:07,995
jugado el papel más importante en detener la ofensiva alemana ...
214
00:15:09,840 --> 00:15:11,440
... Y cuando, al mismo tiempo,
215
00:15:11,440 --> 00:15:14,200
los australianos en poder de más de 30% del frente británico,
216
00:15:14,200 --> 00:15:18,159
no hubo ninguna mención de nuestro papel en comunicados oficiales.
217
00:15:19,960 --> 00:15:25,480
He informado al alto mando que los australianos son una nación de deportistas.
218
00:15:25,480 --> 00:15:28,440
A ellos les gusta ver a las partituras suben en el tablero.
219
00:15:28,440 --> 00:15:30,160
HOMBRES: Oye, oye!
220
00:15:30,160 --> 00:15:32,640
Esta será nuestra política de ahora en adelante.
221
00:15:32,640 --> 00:15:36,474
Tenemos 54 puntos de la agenda. Comencemos, Blamey.
222
00:15:40,720 --> 00:15:42,400
Punto uno,
223
00:15:42,400 --> 00:15:45,472
la capacitación de todas las brigadas en estrecha cooperación con los tanques.
224
00:15:47,400 --> 00:15:49,868
SOLDADO AMERICANO: Muy bien, mover sus asnos, boneheads!
225
00:15:52,040 --> 00:15:55,240
Caminas como su edad, madre! Date prisa! Date prisa!
226
00:15:55,240 --> 00:15:58,391
¿No sabes que tu pierna izquierda desde su derecha, señor?
227
00:16:04,080 --> 00:16:07,038
(MÚSICA JUGUETONA)
228
00:16:08,560 --> 00:16:12,760
Izquierda, izquierda.
229
00:16:12,760 --> 00:16:14,800
Izquierda, derecha, izquierda.
230
00:16:14,800 --> 00:16:16,520
Izquierda ...
231
00:16:16,520 --> 00:16:18,240
Hey, Pat! (Risas)
232
00:16:18,240 --> 00:16:21,480
Hey, Marty! Hola, ¿cómo estás, amigo? Bueno.
233
00:16:21,480 --> 00:16:24,040
Espera un momento. Hey! Fuera!
234
00:16:25,560 --> 00:16:28,520
Bludger ha derivación me arriba y abajo el paddock durante todo el día.
235
00:16:28,520 --> 00:16:31,000
ŻCuándo te pones aquí? Uh, ayer.
236
00:16:31,000 --> 00:16:34,080
Toda una multitud de nosotros se reduce a formar a estos yanquis.
237
00:16:34,080 --> 00:16:37,360
Están dispuestos como mostaza también. Recordarme a mí mismo en 1914.
238
00:16:37,360 --> 00:16:38,880
(Risas) Usted?
239
00:16:38,880 --> 00:16:41,320
Oh, bueno, los otros, entonces.
240
00:16:41,320 --> 00:16:44,080
Hey, algo grande en el viento? Sí, sí. Suficientemente grande.
241
00:16:44,080 --> 00:16:46,480
Cada vez que he oído que estos tres últimos años,
242
00:16:46,480 --> 00:16:49,960
hemos acabado la conocida cala en una canoa de alambre de púas.
243
00:16:49,960 --> 00:16:53,200
No esta vez. En cualquier caso, los tíos no estará en ella.
244
00:16:53,200 --> 00:16:56,160
Música para mis oídos. ¿Cuándo vienes a vernos?
245
00:16:56,160 --> 00:16:58,840
Tan pronto como el jefe me deja. MONASH: Capitán Barrington?
246
00:16:58,840 --> 00:17:00,920
Quién es? El jefe.
247
00:17:00,920 --> 00:17:04,151
Caray! Mejor me marcharé. Me alegro de verte, Pat.
248
00:17:06,160 --> 00:17:07,593
Vamos!
249
00:17:09,120 --> 00:17:10,553
Vamos, hijo de puta!
250
00:17:11,600 --> 00:17:14,840
Bien, ahora se trata de la formación de punta de flecha.
251
00:17:14,840 --> 00:17:17,280
Muy útil en el avance a través de campo abierto
252
00:17:17,280 --> 00:17:20,320
mientras que todavía proporcionando algo de protección flanco.
253
00:17:20,320 --> 00:17:23,000
Ahora, la pistola de Lewis se coloca en el flanco abierto,
254
00:17:23,000 --> 00:17:24,480
o terreno elevado.
255
00:17:24,480 --> 00:17:28,840
Míralo! Se ve como un oficial de estado mayor también.
256
00:17:28,840 --> 00:17:31,120
Marty! (Risas)
257
00:17:31,120 --> 00:17:32,760
Kaiser, Pud, ¿cómo estás?
258
00:17:32,760 --> 00:17:35,920
Golpearme, ¿eh? Jack flash de Gundagai.
259
00:17:35,920 --> 00:17:37,800
Flanagan.
260
00:17:37,800 --> 00:17:40,758
Estad. Adelante, teniente.
261
00:17:47,160 --> 00:17:48,760
No estoy acostumbrado a ver
262
00:17:48,760 --> 00:17:51,680
mis oficiales de Estado Mayor saludaron tan cariñosamente.
263
00:17:51,680 --> 00:17:53,160
Mi viejo pelotón, señor.
264
00:17:53,160 --> 00:17:55,480
Obviamente no te he olvidado. No señor.
265
00:17:55,480 --> 00:17:58,160
Supongo que no pude justo? Estamos demasiado ocupados, Barrington.
266
00:17:58,160 --> 00:17:59,640
Si señor.
267
00:17:59,640 --> 00:18:02,840
Usted tiene horarios para la noche del tanque marchan a la línea de salida?
268
00:18:02,840 --> 00:18:05,360
Sí. También un programa de vuelos para cubrir el ruido.
269
00:18:05,360 --> 00:18:08,520
Yo quiero que te vayas sobre cada pulgada de su ruta,
270
00:18:08,520 --> 00:18:11,680
vuelva a revisar todos los tiempos y la tengan en General Blamey escritorio mañana.
271
00:18:11,680 --> 00:18:13,113
Si señor.
272
00:18:18,600 --> 00:18:20,200
Si las cosas van a planificar -
273
00:18:20,200 --> 00:18:23,680
No puedo imaginar que, al ver lo que un purista de detalle que es -
274
00:18:23,680 --> 00:18:25,400
podríamos tener un triunfo barato.
275
00:18:25,400 --> 00:18:28,039
A su vez, esto podría marcar el camino para el futuro.
276
00:18:31,120 --> 00:18:32,872
Marty? Hmm?
277
00:18:35,480 --> 00:18:37,152
¿Es que la oferta sigue abierta?
278
00:18:38,880 --> 00:18:41,400
Qué? Matrimonio?
279
00:18:41,400 --> 00:18:43,840
Hey?
280
00:18:43,840 --> 00:18:47,469
El amor, ¿por qué no les preguntas que le envíe a casa ahora?
281
00:18:48,520 --> 00:18:51,880
Entonces podría entregar mi renuncia.
282
00:18:51,880 --> 00:18:54,720
Tal vez podríamos incluso viajar de nuevo juntos.
283
00:18:54,720 --> 00:18:56,950
Podríamos estar fuera de este en semanas.
284
00:18:59,360 --> 00:19:03,520
(Suspira) Amor, suena maravilloso,
285
00:19:03,520 --> 00:19:04,953
pero no puedo.
286
00:19:07,560 --> 00:19:08,993
¿Por qué?
287
00:19:11,040 --> 00:19:13,280
Después de cuatro años, que no se puede salir.
288
00:19:13,280 --> 00:19:16,000
Quiero decir, hay demasiados ...
289
00:19:16,000 --> 00:19:19,560
Mira, estamos llegando casi al final. Podemos terminar pronto, lo sé.
290
00:19:19,560 --> 00:19:24,280
Quién es "nosotros"? La FIA, el Cuerpo, el batallón.
291
00:19:24,280 --> 00:19:26,191
No puedo irme cuando todavía están aquí.
292
00:19:35,240 --> 00:19:39,358
Hey? Estás bien? Estoy bien.
293
00:19:40,440 --> 00:19:41,919
No pasará mucho tiempo, amor.
294
00:19:43,280 --> 00:19:44,872
No.
295
00:19:57,520 --> 00:20:00,280
Blamey: Las baterías están en su lugar - 640 armas de fuego en todo.
296
00:20:00,280 --> 00:20:03,400
Las brigadas de infantería están moviendo hacia las posiciones ocultas.
297
00:20:03,400 --> 00:20:06,040
No ha habido ninguna reacción enemigo hasta ahora.
298
00:20:06,040 --> 00:20:09,360
Éste debe ir perfectamente, Blamey, para mostrar que hay otra manera.
299
00:20:09,360 --> 00:20:12,033
(CAMPANA CHIMES)
300
00:20:18,600 --> 00:20:20,880
Bueno, Blamey?
301
00:20:20,880 --> 00:20:23,240
El comandante en jefe de Estados Unidos ha retirado la autoridad
302
00:20:23,240 --> 00:20:25,629
utilizar sus tropas en el ataque a Hamel.
303
00:20:26,680 --> 00:20:28,716
Maldita sea! En el último momento!
304
00:20:29,760 --> 00:20:32,200
General Pershing tiene la autoridad de su presidente
305
00:20:32,200 --> 00:20:36,240
que el Ejército de Estados Unidos sólo estará una batalla dirijida por sus propios comandantes.
306
00:20:36,240 --> 00:20:39,152
Ojalá hubiéramos tenido esa autoridad en 1916!
307
00:20:40,520 --> 00:20:42,880
Esto ha sido discutido durante semanas.
308
00:20:42,880 --> 00:20:44,560
¿Por qué ahora ?!
309
00:20:44,560 --> 00:20:46,400
Del inviable sin ellos plan.
310
00:20:46,400 --> 00:20:49,392
No hay ninguna posibilidad de conseguir tropas australianas adicionales en el tiempo.
311
00:20:50,440 --> 00:20:54,240
De un lado de Francia a la otra es de aproximadamente 700 millas, ¿verdad?
312
00:20:54,240 --> 00:20:57,320
Y uno de los lados de Australia está a punto ...
313
00:20:57,320 --> 00:20:59,480
(PIANO MUSIC MELLOW JUEGA EN BAR)
314
00:20:59,480 --> 00:21:00,913
Aquí, tíos.
315
00:21:10,280 --> 00:21:13,480
Hey, Roly? Cuenta que para mí, ¿quieres?
316
00:21:13,480 --> 00:21:15,311
Ahorrar para su regalo de bodas.
317
00:21:20,800 --> 00:21:22,280
No está por venir.
318
00:21:22,280 --> 00:21:24,440
Hemos pasado tres semanas de entrenamiento con ustedes -
319
00:21:24,440 --> 00:21:27,400
"Negro Jack" deja a la vuelta a casa a sacar.
320
00:21:27,400 --> 00:21:30,080
Sí, Día de la Independencia de América, y vamos a buscar amarilla.
321
00:21:30,080 --> 00:21:31,560
Maldita sea!
322
00:21:31,560 --> 00:21:34,320
Nunca pensó que estaría avergonzado de el uniforme de Estados Unidos.
323
00:21:34,320 --> 00:21:37,560
Incluso he escrito a mis padres, diciendo: "Vamos a estar con los australianos."
324
00:21:37,560 --> 00:21:40,520
Sí, y mi Grandaddy fue el segundo hombre para arriba en Missionary Ridge.
325
00:21:40,520 --> 00:21:43,200
Quiero decir, ¿qué diablos iba a estar pensando ahora?
326
00:21:43,200 --> 00:21:46,520
Vaya por delante de todos modos. ¡Sí! Eso es lo que iba a decir!
327
00:21:46,520 --> 00:21:48,600
Pero nos gustaría destacamos
328
00:21:48,600 --> 00:21:51,000
como un grano en una calabaza maldito.
329
00:21:51,000 --> 00:21:52,638
Yo podría arreglar eso para usted.
330
00:21:55,600 --> 00:21:57,480
Diga, eso es genial!
331
00:21:57,480 --> 00:21:59,360
¿Cuántos más crees que querrá?
332
00:21:59,360 --> 00:22:01,760
Acerca 15. ¿así de fácil.
333
00:22:01,760 --> 00:22:03,920
Hey, caramba, ¿cómo podemos darle las gracias?
334
00:22:03,920 --> 00:22:07,360
Oh, bueno, habrá una pequeña tarifa de manipulación para cubrir mis gastos.
335
00:22:07,360 --> 00:22:10,200
Sí, claro, claro. Y hay una condición.
336
00:22:10,200 --> 00:22:12,080
Si vas a usar uniformes Aussie,
337
00:22:12,080 --> 00:22:14,240
no se puede jugar ese juego de los dados más.
338
00:22:14,240 --> 00:22:15,920
Vas a tener que jugar dos arriba.
339
00:22:15,920 --> 00:22:17,880
Dos qué? arriba.
340
00:22:17,880 --> 00:22:19,760
Que es eso? Algún tipo de refresco?
341
00:22:19,760 --> 00:22:21,680
(Risas) No, es un juego de azar.
342
00:22:21,680 --> 00:22:23,840
Se trata de lanzar dos monedas de un centavo en el aire.
343
00:22:23,840 --> 00:22:27,760
(Risas) Suena como cosa de niños. Sí. Bastante sencillo.
344
00:22:27,760 --> 00:22:30,160
De todos modos, en cuanto a obtener los uniformes en,
345
00:22:30,160 --> 00:22:32,799
vamos a látigo fuera y empezar a trabajar en los dos arriba.
346
00:22:34,000 --> 00:22:36,514
Hacen ver como auténticos australianos, ¿sabes?
347
00:22:39,880 --> 00:22:42,800
Righto. Righto. Entra spinner.
348
00:22:42,800 --> 00:22:45,314
Vamos, colas. Jefes. Jefes.
349
00:22:46,640 --> 00:22:50,240
¿Qué vas a hacer cuando esté en casa en Australia?
350
00:22:50,240 --> 00:22:51,720
No sé realmente.
351
00:22:51,720 --> 00:22:53,960
Va a hacer botas? (Risas)
352
00:22:53,960 --> 00:22:56,315
No, yo nunca podría volver a eso de nuevo.
353
00:22:59,120 --> 00:23:03,352
Pensé que podría ser un escritor. Oh, usted va a hacer un buen escritor.
354
00:23:04,520 --> 00:23:08,360
¿Por qué voy a ser un buen escritor? Pat cree que eres un buen escritor.
355
00:23:08,360 --> 00:23:12,080
Él dice que usted es un maravilloso escritor sangrienta.
356
00:23:12,080 --> 00:23:14,310
Bueno, será mejor que darle una oportunidad, entonces ...
357
00:23:15,360 --> 00:23:17,080
... Cuando volvamos.
358
00:23:17,080 --> 00:23:19,800
Usted va de vuelta con Pat?
359
00:23:19,800 --> 00:23:23,640
(Suspira) Marie, no me importa lo que hace Pat.
360
00:23:23,640 --> 00:23:26,840
Pensé que tú y yo podría volver a Australia juntos ...
361
00:23:26,840 --> 00:23:29,600
(Gritando)
362
00:23:29,600 --> 00:23:31,080
... Si querías.
363
00:23:31,080 --> 00:23:33,760
Eso es lo que yo pensaba. No sé lo que piensa.
364
00:23:33,760 --> 00:23:36,640
Obviamente, hay mucho que considerar.
365
00:23:36,640 --> 00:23:39,640
Usted no sólo empacar y quitas de otro país
366
00:23:39,640 --> 00:23:41,198
sin un montón de pensamiento y ...
367
00:24:01,840 --> 00:24:03,558
Juego Maldito estúpido.
368
00:24:04,600 --> 00:24:07,080
Usted está empezando a cogerle el truco de la misma.
369
00:24:07,080 --> 00:24:08,840
Colas Volver esta vez.
370
00:24:08,840 --> 00:24:10,880
Jefes. ¿Quién quiere una cabeza? (Sarcásticamente) Sí.
371
00:24:10,880 --> 00:24:13,917
(MOTOR retumba Y HACEN RUIDO)
372
00:24:27,840 --> 00:24:29,831
Todos mis pequeñas bellezas hicieron hasta ...
373
00:24:30,880 --> 00:24:32,472
... Con cinco minutos de sobra.
374
00:24:43,560 --> 00:24:45,949
Aceptar, hombres. Alinear en la cinta blanca.
375
00:24:47,560 --> 00:24:51,320
Y, eh, ¿qué parte de Australia no ha salido?
376
00:24:51,320 --> 00:24:54,520
Oh, creo que es un pequeño lugar llamado Chicago -
377
00:24:54,520 --> 00:24:56,397
un lugar en Tasmania.
378
00:25:03,480 --> 00:25:07,560
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
379
00:25:07,560 --> 00:25:10,518
(MOTORES DE AERONAVES RUMBLE)
380
00:25:15,560 --> 00:25:17,915
Muy bien, chicos. Esto es. (Silbato)
381
00:25:19,640 --> 00:25:22,598
(TANQUE DEL MOTOR REVS)
382
00:25:23,640 --> 00:25:25,120
Cheerio, viejo.
383
00:25:25,120 --> 00:25:27,520
Oh, no, no es cheerio. Yo voy contigo.
384
00:25:27,520 --> 00:25:29,000
No me lo perdería por quids.
385
00:25:29,000 --> 00:25:30,433
Buena suerte.
386
00:25:39,040 --> 00:25:41,998
Siéntese, Blamey. No puedo concentrarme.
387
00:25:52,360 --> 00:25:54,874
¿Nos hemos dejado nada al azar?
388
00:25:57,400 --> 00:26:00,631
(Suspira) No es que se me ocurre.
389
00:26:01,800 --> 00:26:03,631
Entonces.
390
00:26:07,080 --> 00:26:09,040
Café?
391
00:26:09,040 --> 00:26:12,032
(Atronador estruendo)
392
00:26:19,760 --> 00:26:22,718
(Canta sintonizar 'La Marsellesa')
393
00:26:36,600 --> 00:26:39,760
¿No debería ser una bandera australiana? O al menos americano?
394
00:26:39,760 --> 00:26:41,360
No, aparearse.
395
00:26:41,360 --> 00:26:44,880
Es para que Fritz sabe que Hamel es una vez más parte de Francia.
396
00:26:44,880 --> 00:26:46,360
Permanentemente.
397
00:26:46,360 --> 00:26:49,840
¿Perdió su camino, capitán? HQ Corps es millas de esa manera.
398
00:26:49,840 --> 00:26:52,080
Me preguntaba qué todo el ruido era.
399
00:26:52,080 --> 00:26:54,160
(Risas) ¿Cómo te fue?
400
00:26:54,160 --> 00:26:57,311
Como un reloj. Hace un buen cambio, ¿no?
401
00:26:58,640 --> 00:27:00,073
¿No es así?
402
00:27:05,920 --> 00:27:09,151
Al igual que un ascensor, viejo? Willie!
403
00:27:12,080 --> 00:27:13,513
Vamos a dar un paseo.
404
00:27:18,840 --> 00:27:20,920
Cómo has estado? Oh Dios. Y usted?
405
00:27:20,920 --> 00:27:22,520
Barrington! Envíale en.
406
00:27:22,520 --> 00:27:25,480
Barrington? Él ha estado desaparecido desde la hora cero.
407
00:27:25,480 --> 00:27:28,199
Pedí lo traje tan pronto como salió a la superficie.
408
00:27:31,200 --> 00:27:32,792
¿Dónde diablos has estado?
409
00:27:33,840 --> 00:27:35,320
Llevar a cabo sus instrucciones, señor.
410
00:27:35,320 --> 00:27:36,800
Mi qué?
411
00:27:36,800 --> 00:27:39,160
Bueno, sus instrucciones eran, en palabras de usted, señor,
412
00:27:39,160 --> 00:27:40,720
"Observar el funcionamiento de los tanques
413
00:27:40,720 --> 00:27:43,160
"Y estar preparados para recomendar mejoras en las técnicas."
414
00:27:43,160 --> 00:27:46,120
No quise involucrarte en el fragor de la batalla.
415
00:27:46,120 --> 00:27:48,520
Señor, si yo iba a cumplir con sus instrucciones,
416
00:27:48,520 --> 00:27:50,680
Tuve que estar donde los tanques eran.
417
00:27:50,680 --> 00:27:52,160
No seas impertinente conmigo!
418
00:27:52,160 --> 00:27:53,593
Capitán Barrington.
419
00:27:54,640 --> 00:27:56,840
¿Crees que podrías compartir con nosotros
420
00:27:56,840 --> 00:27:58,440
los beneficios de sus observaciones cercanas?
421
00:27:58,440 --> 00:28:00,720
Bueno, hubo algunos problemas, señor.
422
00:28:00,720 --> 00:28:03,400
Estaba demasiado oscuro a la hora cero para ver mucho.
423
00:28:03,400 --> 00:28:05,560
Necesitamos un mejor sistema de indicación de destino.
424
00:28:05,560 --> 00:28:07,880
Pero en las horas de luz que eran de primera clase.
425
00:28:07,880 --> 00:28:09,680
Gracias, capitán.
426
00:28:09,680 --> 00:28:11,240
Sir.
427
00:28:11,240 --> 00:28:12,673
Oh, Barrington.
428
00:28:15,360 --> 00:28:18,796
Una copa de coñac para celebrar el hecho de que todavía estás con nosotros.
429
00:28:19,880 --> 00:28:21,360
Gracias Señor.
430
00:28:21,360 --> 00:28:23,560
Y para fortalecer el trabajo por delante.
431
00:28:23,560 --> 00:28:25,280
He presentado planes al general Rawlinson
432
00:28:25,280 --> 00:28:28,078
para un ataque mucho más grande - todo el Cuerpo de este tiempo.
433
00:28:29,120 --> 00:28:31,520
Bueno, espero que la planificación detallada, señor.
434
00:28:31,520 --> 00:28:34,200
Después de lo cual, puede que se me permita volver a presentar mi solicitud?
435
00:28:34,200 --> 00:28:35,680
Hmm?
436
00:28:35,680 --> 00:28:38,592
Su solicitud semanal para ser enviado de vuelta a su antiguo batallón.
437
00:28:40,800 --> 00:28:44,588
(POIGNANT ACORDE)
438
00:28:53,440 --> 00:28:55,040
(Exclamaciones) Intensificar el ritmo!
439
00:28:55,040 --> 00:28:56,880
Stone los cuervos sangrientos.
440
00:28:56,880 --> 00:28:59,040
Que somos? Caballos de carga o los caballos de carreras?
441
00:28:59,040 --> 00:29:01,840
No hay demasiados pura sangre por aquí, Pat.
442
00:29:01,840 --> 00:29:04,559
No delante de mí, no lo hay. Usted va a mantener.
443
00:29:06,280 --> 00:29:08,160
ROLY: Estábamos finalmente en campo abierto.
444
00:29:08,160 --> 00:29:10,799
Las trincheras y los lodos se quedaron muy por detrás de nosotros.
445
00:29:11,840 --> 00:29:14,000
Esto convenía a los excavadores hasta el suelo
446
00:29:14,000 --> 00:29:16,400
y se fueron a él con todas sus fuerzas.
447
00:29:16,400 --> 00:29:20,360
Pronto quedó claro que habíamos tratamos viejo Fritz un golpe de gracia.
448
00:29:20,360 --> 00:29:23,960
Muchos de ellos se rindió, pero algunos, especialmente los ametralladores,
449
00:29:23,960 --> 00:29:25,393
luchado hasta el final.
450
00:29:27,560 --> 00:29:29,760
Más tarde nos enteramos de que el alemán Jefe Ludendorff
451
00:29:29,760 --> 00:29:32,957
declaró que esta batalla fue el día negro del ejército alemán ...
452
00:29:34,240 --> 00:29:36,356
... El día en el que perdieron la guerra.
453
00:29:37,400 --> 00:29:39,800
¿A qué distancia de la parte frontal, excavadora? Otros cinco millas.
454
00:29:39,800 --> 00:29:42,680
Cinco millas? Pasó por Fritz como un paquete de sales.
455
00:29:42,680 --> 00:29:45,760
Cinco millas en un día. ¿Qué es esto de venir a la guerra?
456
00:29:45,760 --> 00:29:49,840
Sí, y pensar que tomó cerca de seis meses para tomar Passchendaele.
457
00:29:49,840 --> 00:29:53,320
Usted no tiene que correr cinco millas al comprar en una pelea a continuación.
458
00:29:53,320 --> 00:29:55,959
Ponga la cubierta de boca en. Necesitarás toda tu respiración.
459
00:30:01,400 --> 00:30:04,880
Ven en el octavo. Mates en el Cachorro Batallón están siendo golpeados acerca.
460
00:30:04,880 --> 00:30:06,871
Lo que quiere decir, Pup Batallón?
461
00:30:08,120 --> 00:30:10,280
Ellos se formaron fuera de nosotros después de Gallipoli.
462
00:30:10,280 --> 00:30:12,919
El octavo dio cachorros y produce el 60 Batallón.
463
00:30:14,680 --> 00:30:16,640
Usted tiene una licencia Blighty, ¿verdad?
464
00:30:16,640 --> 00:30:18,320
Caray! ¿Sigue vivo, Cleary?
465
00:30:18,320 --> 00:30:19,992
Todavía tiene que centavo de dos cabezas?
466
00:30:21,720 --> 00:30:24,678
(PLANE zumba)
467
00:30:30,760 --> 00:30:32,800
(Silbato)
468
00:30:32,800 --> 00:30:35,758
(MÚSICA MAJESTIC)
469
00:30:40,920 --> 00:30:42,956
(Silbato)
470
00:30:45,600 --> 00:30:48,600
(MÚSICA TIEMPO)
471
00:30:48,600 --> 00:30:51,558
(explosiones)
472
00:30:54,160 --> 00:30:57,118
(MÚSICA CONSTRUYE)
473
00:31:24,600 --> 00:31:27,200
Yo te alcanzo. ¿Dónde está la artillería?
474
00:31:27,200 --> 00:31:28,680
Nos dejó atrás a 'em.
475
00:31:28,680 --> 00:31:30,160
¿Qué hay de los tanques?
476
00:31:30,160 --> 00:31:31,960
Todos ellos consiguieron ayer doblada.
477
00:31:31,960 --> 00:31:34,918
(EXPLOSIONES CONTINÚAN)
478
00:31:37,440 --> 00:31:39,795
(disparos)
479
00:31:52,880 --> 00:31:55,838
(MÚSICA SE INTENSIFICA)
480
00:32:19,720 --> 00:32:21,631
¡Al suelo!
481
00:32:48,120 --> 00:32:49,917
Usted mestizos con sangre!
482
00:32:53,600 --> 00:32:56,000
Lo que han hecho, que no se salgan con eso!
483
00:32:56,000 --> 00:32:57,513
Sólo cubrir ellos!
484
00:33:01,400 --> 00:33:03,231
Esta NCO ha golpeado por detrás.
485
00:33:04,760 --> 00:33:06,560
Fácil, amigo.
486
00:33:06,560 --> 00:33:08,630
(Habla alemán)
487
00:33:13,600 --> 00:33:17,120
Ellos querían rendirse, pero el cabo seguían disparando.
488
00:33:17,120 --> 00:33:20,000
Ellos tuvieron que detenerlo, ¿de acuerdo?
489
00:33:20,000 --> 00:33:21,880
Muy bien.
490
00:33:21,880 --> 00:33:23,313
(Gritos) Adelante!
491
00:33:27,440 --> 00:33:31,274
Haut ab! Schnell!
492
00:33:32,320 --> 00:33:35,278
(explosiones)
493
00:33:42,840 --> 00:33:45,513
Contraataque Bloody! (Exclamaciones) Avanzar en el doble!
494
00:34:00,640 --> 00:34:03,600
Nosotros no vamos a ninguna parte con esos bichos ahí arriba, amigo.
495
00:34:03,600 --> 00:34:05,760
Vamos a tener que golpear 'em.
496
00:34:05,760 --> 00:34:09,440
Va a ser caro. Tomado 20% de bajas ya.
497
00:34:09,440 --> 00:34:11,400
Eso es lo que nos pagan por, amigo.
498
00:34:11,400 --> 00:34:14,080
Creo que los dos caballos de diligencia de edad deben llevar éste.
499
00:34:14,080 --> 00:34:15,760
Si insistes.
500
00:34:15,760 --> 00:34:17,880
(Exclamaciones) Carter, vaya a la izquierda!
501
00:34:17,880 --> 00:34:19,680
Quédate abajo!
502
00:34:19,680 --> 00:34:22,720
Es la suya la derecha, Bill? Derecha.
503
00:34:22,720 --> 00:34:25,678
(MAQUINARIA bidones)
504
00:34:31,440 --> 00:34:34,398
(MÚSICA suspenso)
505
00:34:36,320 --> 00:34:38,390
No me dejes, Madre!
506
00:34:42,760 --> 00:34:44,193
(Exclamaciones) Cubierta!
507
00:34:45,800 --> 00:34:47,870
(Habla alemán)
508
00:35:06,640 --> 00:35:08,073
Hey!
509
00:35:09,240 --> 00:35:10,840
Es ruidoso allí, ¿no es así?
510
00:35:10,840 --> 00:35:13,798
Entra. Dile a Willie lo que quieres. Él hará el resto.
511
00:35:18,280 --> 00:35:19,952
(Grito Amortiguado) Ahora mueva!
512
00:35:21,800 --> 00:35:23,711
Fuego de distancia!
513
00:36:08,760 --> 00:36:10,840
(Gritos) Ahhh!
514
00:36:10,840 --> 00:36:13,991
(Todo animar en voz baja)
515
00:36:21,080 --> 00:36:22,513
Bien en ti, compañero.
516
00:36:24,480 --> 00:36:27,916
Esto último era un juego, ¿eh? Sí. Casi tomó mi cabeza.
517
00:36:28,960 --> 00:36:30,440
Usted montó para arriba? Sí.
518
00:36:30,440 --> 00:36:34,440
¿Esperabas que yo camine hasta aquí para tomar el mando de la empresa?
519
00:36:34,440 --> 00:36:35,873
Enhorabuena, amigo.
520
00:36:37,600 --> 00:36:39,080
(Exclamaciones) Martin!
521
00:36:39,080 --> 00:36:40,638
Roly, ¿cómo estás?
522
00:36:41,680 --> 00:36:44,360
Las viejas manos bien, ¿eh? Hasta el momento.
523
00:36:44,360 --> 00:36:46,320
La compañía es todo tuyo, señor.
524
00:36:46,320 --> 00:36:49,118
Gracias. Adelante, señor Flanagan.
525
00:36:52,640 --> 00:36:54,949
Y cuidar de que el pelotón de reprobados!
526
00:37:00,000 --> 00:37:02,958
(CHARLA GENERAL)
527
00:37:05,240 --> 00:37:08,120
Qué está pasando? La Gran Guerra, compañero.
528
00:37:08,120 --> 00:37:10,395
Está en todos los periódicos. Gracias.
529
00:37:12,760 --> 00:37:14,240
(Exclamaciones) Gas!
530
00:37:14,240 --> 00:37:15,798
Recibe las máscaras.
531
00:37:18,440 --> 00:37:20,920
(Gritos)
532
00:37:20,920 --> 00:37:23,878
(Tos)
533
00:37:24,920 --> 00:37:27,080
Ahhh! Mis ojos!
534
00:37:27,080 --> 00:37:30,311
(Continúa tos)
535
00:37:33,560 --> 00:37:35,630
(El hombre grita) camillero!
536
00:37:40,280 --> 00:37:41,960
Cualquier noticia sobre la División 1 st?
537
00:37:41,960 --> 00:37:44,960
Oh, muy poco, señor. Hemos avanzado 10 millas.
538
00:37:44,960 --> 00:37:47,599
Tan rápido, de hecho, hemos Outrun comunicaciones.
539
00:37:48,640 --> 00:37:52,040
Pondremos cada unidad disponible en a la misma. Tengo, señor.
540
00:37:52,040 --> 00:37:55,560
Hay algunos mensajes que creo que usted debe escuchar, señor.
541
00:37:55,560 --> 00:37:57,040
Hmm?
542
00:37:57,040 --> 00:37:59,240
El comandante del ejército, visitará la sede de mañana.
543
00:37:59,240 --> 00:38:02,000
Bueno. Podemos hablar de las comunicaciones.
544
00:38:02,000 --> 00:38:05,360
Seguido por el comandante en jefe, el mariscal de campo Haig.
545
00:38:05,360 --> 00:38:08,160
Asimismo, el Jefe del Estado Mayor Imperial
546
00:38:08,160 --> 00:38:10,920
será procedente de Londres con Winston Churchill
547
00:38:10,920 --> 00:38:12,680
y el Príncipe de Gales.
548
00:38:12,680 --> 00:38:14,920
Buen Dios, hombre, ¿Tenemos suficiente ...
549
00:38:14,920 --> 00:38:16,400
Ah. Hay más, señor.
550
00:38:16,400 --> 00:38:18,680
Felicitaciones de todos los primeros ministros
551
00:38:18,680 --> 00:38:20,160
y el Presidente de Estados Unidos.
552
00:38:20,160 --> 00:38:23,680
Generalísimo mariscal Foch también se está viendo,
553
00:38:23,680 --> 00:38:26,040
y el Primer Ministro de Francia, señor Clemenceau,
554
00:38:26,040 --> 00:38:28,759
ha expresado su deseo de visitar personalmente.
555
00:38:36,400 --> 00:38:38,400
Lo siento, Blamey. Es un poco pronto.
556
00:38:38,400 --> 00:38:40,560
Es un gran honor que te pagan, señor.
557
00:38:40,560 --> 00:38:43,870
No para mí. Para los hombres que todavía están luchando por ahí.
558
00:38:45,000 --> 00:38:47,120
El ... eh ... la suerte última, señor.
559
00:38:47,120 --> 00:38:48,840
Un mensaje desde el Palacio.
560
00:38:48,840 --> 00:38:51,638
El rey Jorge llegará en dos días ...
561
00:38:52,680 --> 00:38:54,238
... A usted caballero en el campo.
562
00:38:55,280 --> 00:38:56,872
Bien hecho, señor.
563
00:39:09,960 --> 00:39:11,393
Hiya, cariño.
564
00:39:24,600 --> 00:39:26,033
Roly?
565
00:39:27,080 --> 00:39:28,560
Kate?
566
00:39:28,560 --> 00:39:31,200
Sí. Yo sólo acabo de enterar.
567
00:39:31,200 --> 00:39:33,839
Oh, es sólo un bocado de ese gas cruz azul.
568
00:39:34,880 --> 00:39:37,560
Pero debo decir, que ha sido el descanso de una buena semana.
569
00:39:37,560 --> 00:39:40,240
Si tan sólo pudiera ver para escribir mi diario.
570
00:39:40,240 --> 00:39:43,680
Bueno, podría venir la próxima semana y darle una mano.
571
00:39:43,680 --> 00:39:45,480
Eso es muy bonito, Kate.
572
00:39:45,480 --> 00:39:47,720
Pero tengo que ser volver.
573
00:39:47,720 --> 00:39:49,520
Además, voy a estar bien para entonces.
574
00:39:49,520 --> 00:39:53,280
Podríamos organizar la convalecencia de una semana por el mar.
575
00:39:53,280 --> 00:39:55,555
Gracias, Kate, pero tengo que ser volver.
576
00:39:58,960 --> 00:40:03,440
¿Por qué en el nombre de Dios es lo que todos sentimos la necesidad de correr de nuevo ?!
577
00:40:03,440 --> 00:40:06,600
Debido abajo del pelotón a 15 tíos.
578
00:40:06,600 --> 00:40:08,960
Pero esa no es su preocupación.
579
00:40:08,960 --> 00:40:10,996
Usted ha hecho su parte.
580
00:40:12,920 --> 00:40:15,832
Sí, pero tengo que mirarme en el espejo.
581
00:40:20,880 --> 00:40:22,313
Martin va muy bien.
582
00:40:23,440 --> 00:40:24,920
Qué?
583
00:40:24,920 --> 00:40:26,353
Es nuestro comandante de la compañía ahora.
584
00:40:28,760 --> 00:40:32,833
Él apareció en este tanque y capturó un puesto de ametralladora.
585
00:40:33,880 --> 00:40:36,800
Bueno, él ha estado en medio de ella desde entonces.
586
00:40:36,800 --> 00:40:39,480
Él dice que los alemanes están a punto de hacer para.
587
00:40:39,480 --> 00:40:41,360
Y si seguimos empujando duro
588
00:40:41,360 --> 00:40:44,040
todo el asunto podría ser mayor en unas pocas semanas.
589
00:40:44,040 --> 00:40:46,156
Oh, usted sería muy orgulloso de él, Kate.
590
00:40:50,200 --> 00:40:53,158
(MÚSICA SAD)
591
00:41:13,280 --> 00:41:14,760
Ta, amigo.
592
00:41:14,760 --> 00:41:17,320
Infierno sangriento. ¡Qué desperdicio de un descanso!
593
00:41:17,320 --> 00:41:19,720
¿Qué vas ladrón trata? Usted es el 5%.
594
00:41:19,720 --> 00:41:22,400
Usted dijo que el 10% de anoche.
595
00:41:22,400 --> 00:41:23,880
Muy bien, el 10%.
596
00:41:23,880 --> 00:41:26,040
Yo no quería dejar pasar la oportunidad, amigo.
597
00:41:26,040 --> 00:41:27,520
Estoy overstocked con Lugers
598
00:41:27,520 --> 00:41:30,480
y este tío aquí en la 60, que está abarrotada con los cascos.
599
00:41:30,480 --> 00:41:32,200
Usted es una preocupación a veces, Cleary.
600
00:41:32,200 --> 00:41:34,240
La libre empresa, amigo. Se llama la libre empresa.
601
00:41:34,240 --> 00:41:37,198
(CHARLA GENERAL)
602
00:41:45,160 --> 00:41:46,640
Righto, Nieve, eso es bueno.
603
00:41:46,640 --> 00:41:49,040
Pero vamos a necesitar estos retornos, por triplicado
604
00:41:49,040 --> 00:41:50,520
a partir de ahora, ¿de acuerdo?
605
00:41:50,520 --> 00:41:54,360
Escucha, Frank, hacer otro formulario para solicitud de raciones
606
00:41:54,360 --> 00:41:58,114
y enviarlo, incluso si los bastardos no están tomando ninguna notificación de la misma.
607
00:42:11,800 --> 00:42:13,280
Espero que sea una buena noticia, señor.
608
00:42:13,280 --> 00:42:17,068
El orden en pie. El batallón debe ser disuelta.
609
00:42:20,120 --> 00:42:22,400
Señor, vamos a obedecer todas las órdenes, salvo que uno.
610
00:42:22,400 --> 00:42:24,560
No vamos a ver el final de la 60a.
611
00:42:24,560 --> 00:42:28,360
Usted es consciente de que los refuerzos de Australia se están secando,
612
00:42:28,360 --> 00:42:31,200
que no podemos construir todos los batallones de hasta fuerza?
613
00:42:31,200 --> 00:42:32,800
Militares dictados del sentido común
614
00:42:32,800 --> 00:42:35,800
que algunos batallones deben romperse para fortalecer los otros.
615
00:42:35,800 --> 00:42:38,480
Señor, usted ha siempre nos enseñaste
616
00:42:38,480 --> 00:42:40,880
que la lealtad al batallón es nuestro primer deber.
617
00:42:40,880 --> 00:42:43,560
Bueno, un montón de buenos hombres han muerto creyendo eso.
618
00:42:43,560 --> 00:42:47,040
A todos los que estamos aquí, en particular los originales,
619
00:42:47,040 --> 00:42:50,240
el batallón es el único hogar que tenemos después de cuatro años de distancia.
620
00:42:50,240 --> 00:42:51,673
Es lo que luchamos.
621
00:42:54,440 --> 00:42:56,556
Te das cuenta de que podría haber consecuencias graves?
622
00:42:57,840 --> 00:43:00,991
No parece mucho en comparación con la pérdida de batallón y todos sus recuerdos.
623
00:43:02,040 --> 00:43:04,240
Señor, los hombres aquí han hablado de ello.
624
00:43:04,240 --> 00:43:06,160
Estamos de acuerdo en este curso de acción.
625
00:43:06,160 --> 00:43:08,120
Hemos elegido nuestros comandantes de compañía,
626
00:43:08,120 --> 00:43:10,440
Se mantendrán guardias y piquetes
627
00:43:10,440 --> 00:43:13,398
y la administración del batallón continuará de forma normal.
628
00:43:15,560 --> 00:43:18,920
(MÚSICA SOLEMNE)
629
00:43:18,920 --> 00:43:20,797
Uh, sólo una cosa más, señor.
630
00:43:23,320 --> 00:43:24,800
Los chicos han pedido
631
00:43:24,800 --> 00:43:27,760
a poner en el punto más caliente en los próximos ataques
632
00:43:27,760 --> 00:43:30,040
así que o bien no habrá un batallón izquierda
633
00:43:30,040 --> 00:43:33,749
o nuestra reputación será bueno tan sangrienta no se atreverán nosotros romper.
634
00:43:40,200 --> 00:43:42,880
La buena 60a de edad, ¿eh? Eso es un gato de verdad para arriba.
635
00:43:42,880 --> 00:43:44,480
Sí, punto fino de la ley, Pat.
636
00:43:44,480 --> 00:43:47,080
En el ejército británico que llamarían que un motín.
637
00:43:47,080 --> 00:43:49,360
Bastardo Bill, Pommy.
638
00:43:49,360 --> 00:43:51,237
Todavía no nos entiendes, ¿verdad?
639
00:43:52,640 --> 00:43:54,153
Voy a explicar a usted, muchacho.
640
00:44:01,240 --> 00:44:04,391
Quiero decir, no esperaba yo no vuelvo, ¿verdad?
641
00:44:06,440 --> 00:44:09,273
No. Pero yo esperaba.
642
00:44:10,320 --> 00:44:11,753
(POP!)
643
00:44:14,200 --> 00:44:15,680
Madame.
644
00:44:15,680 --> 00:44:18,319
Je vous Felicite, mes enfants. Merci.
645
00:44:22,960 --> 00:44:24,632
El mejor? Por supuesto.
646
00:44:25,680 --> 00:44:27,318
Va con esto.
647
00:44:30,440 --> 00:44:33,398
(MUSICA ROMANTICA)
648
00:44:35,520 --> 00:44:37,440
No va a morder.
649
00:44:37,440 --> 00:44:40,398
(MAREJADAS DE MÚSICA)
650
00:45:08,280 --> 00:45:11,158
Er, va de la mano izquierda.
651
00:45:33,000 --> 00:45:35,160
Maldito seas, Martin.
652
00:45:35,160 --> 00:45:37,720
(Suspira) No se suponía que fuera así.
653
00:45:37,720 --> 00:45:39,200
Aquí no, no ...
654
00:45:39,200 --> 00:45:41,080
El amor, a punto de terminar la guerra.
655
00:45:41,080 --> 00:45:43,000
Otro empujón, los alemanes será ...
656
00:45:43,000 --> 00:45:44,433
Shhh.
657
00:46:07,200 --> 00:46:09,200
Oh, Kaiser, viejo amigo. Póngase cómodo.
658
00:46:09,200 --> 00:46:12,880
Debe ser muy agotador para usted viendo hombres trabajan como este.
659
00:46:12,880 --> 00:46:16,360
No he visto que vaya tan duro ya que cavamos en al Pozieres.
660
00:46:16,360 --> 00:46:20,000
Es para el 60, compañero. El bronce se han cortado los suministros.
661
00:46:20,000 --> 00:46:22,320
Oh, el gato para arriba? Sí.
662
00:46:22,320 --> 00:46:25,360
Así que todos los batallones están 'perdiendo' algunos de sus suministros.
663
00:46:25,360 --> 00:46:28,640
Nosotros los recogemos aquí y colamos en el camino de regreso.
664
00:46:28,640 --> 00:46:31,560
Los otros cinco batallones, están todavía fuera?
665
00:46:31,560 --> 00:46:33,391
Oh, sí, son todos los hombres buenos sindicales.
666
00:46:38,760 --> 00:46:40,640
Muy bien, que está a cargo de esta bunfight?
667
00:46:40,640 --> 00:46:42,800
G'day, Pat. ¿Qué tienes para nosotros?
668
00:46:42,800 --> 00:46:44,280
Oh, cosas reales gourmet, Huddo.
669
00:46:44,280 --> 00:46:46,240
Carne de vacuno Bully, obleas anzac.
670
00:46:46,240 --> 00:46:49,200
Usted necesitará los mazos habituales y dientes postizos con ellos, sin embargo.
671
00:46:49,200 --> 00:46:52,960
Descargue ella, mucho. Rápido, antes de decidirse a azotar a los franceses.
672
00:46:52,960 --> 00:46:55,640
Supongo que estás comiendo en el comedor de oficiales en estos días.
673
00:46:55,640 --> 00:46:57,840
Sí, ese será el día. Actuando coronel.
674
00:46:57,840 --> 00:46:59,360
¿Cómo son los chicos aguantando?
675
00:46:59,360 --> 00:47:00,840
Oh, son sólida como una roca.
676
00:47:00,840 --> 00:47:02,320
Es una mala do, Pat.
677
00:47:02,320 --> 00:47:04,720
Aquí tenemos el mejor batallón en el FIA.
678
00:47:04,720 --> 00:47:06,360
Hey! A excepción de la octava.
679
00:47:06,360 --> 00:47:08,920
¿Sí? ¿Quién dejó los alemanes en Villers-Bretonneux?
680
00:47:08,920 --> 00:47:10,400
¿Quién les detuvo en Hazebrouck?
681
00:47:10,400 --> 00:47:13,920
Fritz está en el funcionamiento debido a que no se presentará hasta batallones australianos.
682
00:47:13,920 --> 00:47:17,400
¿Por qué romper el 60º en los últimos minutos del último cuarto?
683
00:47:17,400 --> 00:47:18,880
No tiene sentido sangrienta. Sí.
684
00:47:18,880 --> 00:47:20,760
Lo ha hecho en los últimos cuatro años?
685
00:47:20,760 --> 00:47:22,360
Los oficiales del batallón están con nosotros.
686
00:47:22,360 --> 00:47:25,796
Ellos vienen de un hilo, pero no hacen ninguna impresión más arriba.
687
00:47:27,600 --> 00:47:30,840
Busco a la persona que está al mando,
688
00:47:30,840 --> 00:47:32,680
a cargo de este batallón.
689
00:47:32,680 --> 00:47:34,880
Se encuentra en él, señor.
690
00:47:34,880 --> 00:47:37,189
El desfile voluntad batallón inmediatamente.
691
00:47:38,320 --> 00:47:39,800
Quien dice?
692
00:47:39,800 --> 00:47:41,233
Brigadier Elliott General.
693
00:47:43,120 --> 00:47:44,678
Pompeyo.
694
00:47:46,760 --> 00:47:48,240
Eso hace una diferencia.
695
00:47:48,240 --> 00:47:49,958
Pompeyo sí mismo.
696
00:47:51,520 --> 00:47:53,000
¿Qué le reconozco tíos?
697
00:47:53,000 --> 00:47:55,960
Es un hombre lucha real, Jimmy. No estaría aquí para nada.
698
00:47:55,960 --> 00:47:58,633
Si desfile, que es el fin del batallón.
699
00:48:01,360 --> 00:48:03,510
Vamos a escuchar lo que tiene que decir.
700
00:48:04,680 --> 00:48:08,680
Dígale al general de brigada habrá un desfile batallón en 15 minutos.
701
00:48:08,680 --> 00:48:10,511
Hombres de la 60a.
702
00:48:12,280 --> 00:48:15,795
Tú me conoces y yo sabemos la mayoría de ustedes.
703
00:48:17,520 --> 00:48:21,035
En las filas veo algunas caras ...
704
00:48:23,320 --> 00:48:24,753
... Patéticamente pocos ...
705
00:48:26,360 --> 00:48:29,720
... De los hombres que lucharon su camino hasta los barrancos de Anzac
706
00:48:29,720 --> 00:48:31,153
con el antiguo octavo.
707
00:48:32,280 --> 00:48:35,795
Veo hombres que se llevaron de las zanjas en Fromelles ...
708
00:48:36,920 --> 00:48:38,680
... Que se negó a renunciar
709
00:48:38,680 --> 00:48:41,717
incluso cuando el batallón fue casi aniquilado.
710
00:48:42,920 --> 00:48:45,160
Veo a otros que sobrevivieron
711
00:48:45,160 --> 00:48:49,995
la terrible tormenta de fuego en el Somme y en Bullecourt.
712
00:48:51,600 --> 00:48:53,560
Pero sobretodo,
713
00:48:53,560 --> 00:48:59,840
Veo el batallón que era uno de los vencedores de Villers-Bretonneux
714
00:48:59,840 --> 00:49:06,640
cuando, en los días más oscuros de la guerra, le arrebató la victoria de la derrota
715
00:49:06,640 --> 00:49:10,440
y fomentado la esperanza ante la desesperación.
716
00:49:10,440 --> 00:49:15,150
Eres un ejemplo para todos los ejércitos aliados.
717
00:49:16,640 --> 00:49:21,920
Usted es una historia viva de los hechos de los Anzacs.
718
00:49:21,920 --> 00:49:27,631
Usted pone el nombre de Australia ante el mundo.
719
00:49:31,760 --> 00:49:35,639
En un momento me voy a dar una orden.
720
00:49:38,080 --> 00:49:42,437
Y yo quiero que pienses cuidadosamente lo que vas a hacer.
721
00:49:44,360 --> 00:49:46,760
Ahora, todos ustedes saben que me lo suficientemente bien como para saber
722
00:49:46,760 --> 00:49:49,354
que nunca he suplicado nada de ti.
723
00:49:51,440 --> 00:49:53,720
No voy a hacerlo ahora.
724
00:49:53,720 --> 00:50:00,592
Pero voy a pedirle que piense en Australia y los Anzacs.
725
00:50:01,960 --> 00:50:06,680
Nuestro nombre es temido y respetado
726
00:50:06,680 --> 00:50:09,433
en ambos lados de la línea.
727
00:50:11,480 --> 00:50:15,234
Usted debe hacer nada para empañar ahora.
728
00:50:17,720 --> 00:50:19,836
La guerra se acerca a su clímax.
729
00:50:21,400 --> 00:50:22,958
El final está a la vista.
730
00:50:24,680 --> 00:50:26,591
Vamos a terminar juntos.
731
00:50:28,400 --> 00:50:32,240
Batallón ... despedido!
732
00:50:32,240 --> 00:50:35,198
(MÚSICA TIEMPO)
733
00:51:05,160 --> 00:51:08,118
(Distantes explosiones ECHO)
734
00:51:31,680 --> 00:51:34,360
(MÚSICA premonitorio)
735
00:51:34,360 --> 00:51:35,840
Mueve!
736
00:51:35,840 --> 00:51:38,798
(MÚSICA DE ACCIÓN)
737
00:51:46,760 --> 00:51:49,718
(MILITAR tambores)
738
00:51:54,360 --> 00:51:56,440
Infierno sangriento! Es Marty y HQ de la compañía.
739
00:51:56,440 --> 00:51:57,873
Están Walkin 'la derecha en él.
740
00:52:00,840 --> 00:52:03,880
(disparos)
741
00:52:03,880 --> 00:52:05,360
Abre en ellos.
742
00:52:05,360 --> 00:52:07,999
(disparos RAPIDOS)
743
00:52:09,040 --> 00:52:11,998
(MÚSICA HEROICA)
744
00:52:17,400 --> 00:52:19,595
Ahora! Cubra ese flanco!
745
00:52:31,560 --> 00:52:32,560
Argh!
746
00:52:32,560 --> 00:52:34,630
Siéntate, amigo. No vas a ir a ninguna parte.
747
00:52:37,320 --> 00:52:40,278
(Música siniestra)
748
00:52:46,080 --> 00:52:47,593
La suerte de los irlandeses.
749
00:52:50,920 --> 00:52:54,356
Eso es extraordinario, amigo. Eso era exactamente lo que pensaba hacerlo.
750
00:52:55,400 --> 00:52:57,800
Si alguna vez tienen ese evento en los Juegos Olímpicos,
751
00:52:57,800 --> 00:52:59,760
Estoy backin que 'por la medalla de oro.
752
00:52:59,760 --> 00:53:02,240
Él se merece algo mejor que eso. Bien hecho, amigo.
753
00:53:02,240 --> 00:53:03,720
Eras un poco cerca.
754
00:53:03,720 --> 00:53:06,632
Si no fuera, no lo he visto para creerlo.
755
00:53:08,200 --> 00:53:09,680
Oye, ir fácil!
756
00:53:09,680 --> 00:53:11,113
Corredor!
757
00:53:12,600 --> 00:53:14,033
Gracias, Pud.
758
00:53:15,920 --> 00:53:17,399
Trabajo excepcional, amigo.
759
00:53:27,040 --> 00:53:30,157
Las noches son getting más frío. (Suspira)
760
00:53:32,280 --> 00:53:38,040
(se ríe) ¿Cuántas cintas de partida, ¿eh? ¿Cuántas cero horas?
761
00:53:38,040 --> 00:53:39,560
Demasiado sangrienta muchos, amigo.
762
00:53:39,560 --> 00:53:41,480
Ah, no habrá muchos más.
763
00:53:41,480 --> 00:53:44,280
Espero que sí, o no habrá muchos más Anzacs.
764
00:53:44,280 --> 00:53:47,920
Será otra vez en unas pocas semanas. ¿Dónde he escuchado eso antes?
765
00:53:47,920 --> 00:53:49,440
(Risas)
766
00:53:49,440 --> 00:53:51,640
Entonces, ¿cómo están los chicos?
767
00:53:51,640 --> 00:53:53,760
Casi enculada.
768
00:53:53,760 --> 00:53:56,718
(CONCHAS explotar)
769
00:53:58,280 --> 00:54:00,840
(Falta clara)
770
00:54:00,840 --> 00:54:03,840
(MÚSICA TIEMPO)
771
00:54:03,840 --> 00:54:05,720
Mantenga su cabeza hacia abajo, amigo. Sí.
772
00:54:05,720 --> 00:54:08,678
(MAREJADAS DE MÚSICA)
773
00:54:14,480 --> 00:54:17,438
(disparos)
774
00:54:54,200 --> 00:54:56,160
Después de ellos. No deje que la presión.
775
00:54:56,160 --> 00:54:57,880
Y los fanáticos en las casas?
776
00:54:57,880 --> 00:55:00,160
Yo me encargo de las personas con la reserva.
777
00:55:00,160 --> 00:55:01,593
Derecha.
778
00:55:04,680 --> 00:55:06,113
Kaiser!
779
00:55:11,280 --> 00:55:14,158
Righto, muchachos. Tiempo para la caza de ratas.
780
00:55:19,800 --> 00:55:21,358
(Incendios arma repetidamente)
781
00:55:40,920 --> 00:55:42,400
Bill! Sir?
782
00:55:42,400 --> 00:55:46,520
Bill! Tome el resto de los hombres a la salida del pueblo.
783
00:55:46,520 --> 00:55:49,480
Suena como que te necesitan. Hay algunas casas todavía quedan.
784
00:55:49,480 --> 00:55:51,675
Pud y voy a cuidar de ellos.
785
00:55:52,720 --> 00:55:54,240
Bueno, vaya!
786
00:55:54,240 --> 00:55:57,480
Parsons privada, asegúrese de tomar el cuidado del capitán.
787
00:55:57,480 --> 00:55:59,675
Muchachos! Sígueme!
788
00:56:07,960 --> 00:56:10,918
(MÚSICA TIEMPO)
789
00:56:21,880 --> 00:56:23,359
Vamos, Pud. Martin!
790
00:56:24,520 --> 00:56:25,953
(ARMA DE FUEGO)
791
00:56:28,960 --> 00:56:30,439
Bastardo!
792
00:56:31,840 --> 00:56:33,480
(ARMA DE FUEGO)
793
00:56:33,480 --> 00:56:34,993
(ARMA DE FUEGO)
794
00:56:58,680 --> 00:57:01,638
(Distantes explosiones ECHO)
795
00:57:25,200 --> 00:57:26,633
Ah, mierda!
796
00:57:49,160 --> 00:57:51,000
MARTIN. "Teniente Flanagan.
797
00:57:51,000 --> 00:57:53,080
"Recomendación de la Cruz de la Victoria.
798
00:57:53,080 --> 00:57:56,200
"En la mañana del 3 de octubre.
799
00:57:56,200 --> 00:57:59,960
"Una máquina alemana oculta - unidad de arma la cual estaba dispuesta ...
800
00:57:59,960 --> 00:58:01,440
(VOZ FADES)
801
00:58:01,440 --> 00:58:04,398
(Distantes explosiones ECHO)
802
00:58:13,160 --> 00:58:14,593
(Gritos)
803
00:58:19,960 --> 00:58:21,920
(Escribe)
804
00:58:21,920 --> 00:58:23,592
(TOS)
805
00:58:34,760 --> 00:58:36,840
Kate? Mmm?
806
00:58:36,840 --> 00:58:40,276
Hay un oficial por ahí preguntando por ti.
807
00:58:44,040 --> 00:58:46,759
¿Me puede aliviar durante cinco minutos? Por supuesto.
808
00:58:51,400 --> 00:58:54,358
(Música melancólica)
809
00:58:57,160 --> 00:58:58,593
Es Martin.
810
00:59:16,240 --> 00:59:18,310
¿Quieres oír hablar de eso?
811
00:59:22,040 --> 00:59:23,792
Ni siquiera estaba en forma.
812
00:59:25,760 --> 00:59:29,640
Y debería haber estado en casa en Australia.
813
00:59:29,640 --> 00:59:31,120
Fue su decisión.
814
00:59:31,120 --> 00:59:34,040
Oh si. Tenía que volver al batallón.
815
00:59:34,040 --> 00:59:36,240
Te será de la misma manera, ¿no?
816
00:59:36,240 --> 00:59:37,840
Puede Ser.
817
00:59:37,840 --> 00:59:39,880
Hombres sanguinarios.
818
00:59:39,880 --> 00:59:42,110
El segundo estúpido!
819
00:59:45,840 --> 00:59:47,273
(Sollozos)
820
00:59:48,320 --> 00:59:50,600
(Suspira)
821
00:59:50,600 --> 00:59:52,192
He estado esperaba.
822
00:59:53,960 --> 00:59:57,794
Pero a medida que las semanas se llevaban ...
823
01:00:01,360 --> 01:00:03,032
... Empecé a la esperanza.
824
01:00:05,560 --> 01:00:07,710
Esperanza ?!
825
01:00:11,200 --> 01:00:13,077
Eso es para las niñas tontas.
826
01:00:17,840 --> 01:00:19,478
Nada cambia jamás.
827
01:00:20,760 --> 01:00:22,239
A veces.
828
01:00:25,920 --> 01:00:26,955
(Suspira)
829
01:00:30,840 --> 01:00:32,717
(canciones de pájaro)
830
01:00:43,840 --> 01:00:45,273
George!
831
01:00:53,360 --> 01:00:56,318
(Exclamaciones de aliento)
832
01:00:58,160 --> 01:01:00,000
Martin!
833
01:01:00,000 --> 01:01:02,958
(Continúa respirando rápidamente)
834
01:01:08,040 --> 01:01:09,473
¡No!
835
01:01:11,120 --> 01:01:12,553
¡No!
836
01:01:23,960 --> 01:01:27,509
Sabes, ayer fue el cuarto aniversario de mi alistamiento, Kaiser.
837
01:01:30,160 --> 01:01:33,440
A veces parece como una semana, otras veces, la mitad de un siglo sangriento.
838
01:01:33,440 --> 01:01:35,960
¿Y usted, amigo? ¿Cuánto tiempo has estado en?
839
01:01:35,960 --> 01:01:37,996
Cuánto tiempo? Déjame ver.
840
01:01:41,120 --> 01:01:43,320
1.034 días.
841
01:01:43,320 --> 01:01:45,280
Ah, eres un cabrón metódica, ¿no es así?
842
01:01:45,280 --> 01:01:47,120
Va con un nombre como Schmidt.
843
01:01:47,120 --> 01:01:49,839
Caray! Un australiano alemán, ¿eh? ¡Qué mezcla!
844
01:01:50,880 --> 01:01:53,040
¿Qué pasa con sus relaciones en el otro lado?
845
01:01:53,040 --> 01:01:55,200
Qué te parece que va del mismo en la toalla?
846
01:01:55,200 --> 01:01:57,560
Hay historias de la hambruna y la revolución en Alemania.
847
01:01:57,560 --> 01:01:59,760
Pero son gente obstinada.
848
01:01:59,760 --> 01:02:03,800
Si atacamos tropas frescas con un batallón de fuerza media ...
849
01:02:03,800 --> 01:02:05,392
Nos encargaremos de eso, amigo.
850
01:02:21,800 --> 01:02:23,438
Bill, caen 'em, amigo.
851
01:02:25,040 --> 01:02:28,920
Caer! Romper las raciones!
852
01:02:28,920 --> 01:02:31,878
(Motorc YCLE resopla)
853
01:02:40,680 --> 01:02:43,160
Vamos a ver lo que tenemos para el desayuno hoy.
854
01:02:43,160 --> 01:02:46,038
Bully de res ... bully beef ...
855
01:02:47,240 --> 01:02:48,720
... Matón.
856
01:02:48,720 --> 01:02:50,199
¿Qué tienes, Bill?
857
01:02:51,240 --> 01:02:52,720
Bully.
858
01:02:52,720 --> 01:02:54,240
Oh Dios.
859
01:02:54,240 --> 01:02:58,040
No querría ellos nos estropeó y nos suavizar dándonos fantasía tucker
860
01:02:58,040 --> 01:03:00,235
como frijoles horneados y estofado.
861
01:03:03,000 --> 01:03:06,160
Das sind die australianos. Animales Sie sind.
862
01:03:06,160 --> 01:03:09,760
Hey, Kaiser, ¿qué esos chicos diciendo?
863
01:03:09,760 --> 01:03:12,240
Ellos están diciendo que somos australianos.
864
01:03:12,240 --> 01:03:14,037
Han oído acerca de nosotros.
865
01:03:15,120 --> 01:03:17,350
Dicen que somos como animales en la batalla.
866
01:03:19,080 --> 01:03:20,560
Oh, eso no es muy agradable.
867
01:03:20,560 --> 01:03:24,480
Eso sí, lo sé de unos tíos que se convierten en animales en el bebedor.
868
01:03:24,480 --> 01:03:27,392
No puedo decir si lo dicen en serio como un cumplido.
869
01:03:35,480 --> 01:03:37,960
Wann habt ihr zuletzt gegessen?
870
01:03:37,960 --> 01:03:39,996
Nichts Seit 14 Tagen ist durchgekommen.
871
01:03:44,240 --> 01:03:46,674
No han tenido raciones adecuadas dentro de quince días.
872
01:03:55,400 --> 01:03:58,312
Bueno, es eso o coma detrás de un árbol.
873
01:04:05,560 --> 01:04:08,836
(Soldado grita en alemán)
874
01:04:11,760 --> 01:04:14,718
Piel ein paar bisschen Fleisch, leckt ihr den Feind am Arsch.
875
01:04:17,000 --> 01:04:20,197
Gesindel So ein. Mit también lo era el hombre kann kein Krieg gewinnen.
876
01:04:22,040 --> 01:04:24,000
¿Qué fue todo eso, Kais?
877
01:04:24,000 --> 01:04:26,800
Él los llama "cobardes llorón".
878
01:04:26,800 --> 01:04:28,880
"No es de extrañar que perdió la guerra.
879
01:04:28,880 --> 01:04:32,440
"Ellos chupan hasta el enemigo por una lata de carne en conserva."
880
01:04:32,440 --> 01:04:34,749
Voy mocos al bastardo.
881
01:04:42,000 --> 01:04:44,878
Tómelo con calma, Pat. Sólo está haciendo su trabajo, compañero.
882
01:04:45,920 --> 01:04:47,478
Haciendo su trabajo?
883
01:04:48,880 --> 01:04:51,348
Bueno, si eso es lo que hace fila para un hombre ...
884
01:04:52,720 --> 01:04:54,472
... Puedes pegarlo.
885
01:05:02,080 --> 01:05:04,120
Su guerra ha terminado, amigo.
886
01:05:04,120 --> 01:05:09,400
Nein. Wir kommen wieder. Darauf könnt ihr euch verlassen.(No es así. Una vez. Que podéis abandonaros)
887
01:05:09,400 --> 01:05:12,720
Mussen Aber erstmals Wir mueren Bolsheviken fertig machen(Pero deberá por primera vez que mueren en Bolsheviken)
888
01:05:12,720 --> 01:05:14,880
morir en uns Rücken gestochen haben.(Nos han espalda)
889
01:05:14,880 --> 01:05:16,313
Kaiser?
890
01:05:17,760 --> 01:05:21,878
Él dice: "Vamos a estar de vuelta.
891
01:05:23,400 --> 01:05:27,240
"Pero primero vamos a atender a los bolcheviques y los especuladores de vuelta a casa
892
01:05:27,240 --> 01:05:29,959
"Que han apuñalado Alemania por la espalda."
893
01:05:31,560 --> 01:05:34,640
Pregúntale si aceptará una lata de matón de mí.
894
01:05:34,640 --> 01:05:36,392
Ja.
895
01:05:45,920 --> 01:05:47,960
HOMBRE: Todos los oficiales a la sede!
896
01:05:47,960 --> 01:05:51,077
SEGUNDO HOMBRE: ¡Oh, mierda! Aquí vamos de nuevo.
897
01:06:31,280 --> 01:06:34,360
Muy bien, voy a ser la taza. Lo que está sucediendo?
898
01:06:34,360 --> 01:06:36,032
Niños ...
899
01:06:37,080 --> 01:06:38,957
... Que todos hemos acaba de perder sus puestos de trabajo.
900
01:06:41,040 --> 01:06:44,669
A partir de 1100 mañana, un armisticio.
901
01:06:46,080 --> 01:06:47,560
Todo fini.
902
01:06:47,560 --> 01:06:50,518
(JO YFUL MÚSICA CONSTRUYE)
903
01:07:03,600 --> 01:07:05,033
Se acabó.
904
01:07:06,080 --> 01:07:07,800
(Todo el parloteo excitado)
905
01:07:07,800 --> 01:07:09,360
(Risas)
906
01:07:09,360 --> 01:07:12,318
(Todo alegría y risas)
907
01:07:16,440 --> 01:07:19,398
(Todo el grito y grito)
908
01:07:55,920 --> 01:07:58,878
(MÚSICA POIGNANT)
909
01:08:04,680 --> 01:08:07,638
(Sollozos)
910
01:08:08,760 --> 01:08:10,716
Y ese es el fin de la misma.
911
01:08:12,880 --> 01:08:14,472
No más lágrimas.
912
01:08:16,160 --> 01:08:17,752
Ni siquiera por él?
913
01:08:18,880 --> 01:08:20,313
No.
914
01:08:22,240 --> 01:08:26,836
Ni para todos los demás que ellos mismos llevaron de vuelta al batallón.
915
01:08:28,480 --> 01:08:30,360
No creo que usted entiende, Kate.
916
01:08:30,360 --> 01:08:33,750
(Gritos) Por supuesto yo no entiendo sangrienta!
917
01:08:35,520 --> 01:08:40,320
No estaría rasgando mi mismo aparte como esto si entendí.
918
01:08:40,320 --> 01:08:41,920
Él quería que yo.
919
01:08:41,920 --> 01:08:43,592
Yo quería que él.
920
01:08:44,880 --> 01:08:48,395
Podría haber ido a casa ... con honor ...
921
01:08:49,720 --> 01:08:51,358
... Y esperó para mí.
922
01:08:55,600 --> 01:08:57,033
¿Te puedo leer algo?
923
01:09:03,640 --> 01:09:06,800
(Lee) "En amarga seguridad me despierto, sin amigos
924
01:09:06,800 --> 01:09:10,800
"Y mientras el alba comienza con la roza lluvia
925
01:09:10,800 --> 01:09:13,760
"Pienso en el Batallón en el barro.
926
01:09:13,760 --> 01:09:16,880
"'¿Cuándo vas a cabo con ellos de nuevo?
927
01:09:16,880 --> 01:09:19,600
"'¿Son todavía no sus hermanos a través de nuestra sangre?"'
928
01:09:19,600 --> 01:09:21,400
(MÚSICA EMOTIVA)
929
01:09:21,400 --> 01:09:23,160
¿Escribiste eso?
930
01:09:23,160 --> 01:09:24,752
Me gustaría tener.
931
01:09:26,680 --> 01:09:29,035
Usted ve, era casi cuatro años, Kate.
932
01:09:31,720 --> 01:09:33,995
Si hubiera ido a casa, habría sido ...
933
01:09:35,200 --> 01:09:36,633
... Bueno, un extraño.
934
01:09:37,800 --> 01:09:39,313
No para mí.
935
01:09:40,760 --> 01:09:42,560
No se.
936
01:09:42,560 --> 01:09:44,278
(Suspira)
937
01:09:47,360 --> 01:09:53,360
Todo el asunto era un lío inútil estúpido.
938
01:09:53,360 --> 01:09:55,120
Todas esas vidas ...
939
01:09:55,120 --> 01:09:56,758
... Sólo tirado.
940
01:09:58,120 --> 01:09:59,712
Él murió por nada.
941
01:10:01,200 --> 01:10:03,720
Sinceramente, no creo que tienes razón, Kate.
942
01:10:03,720 --> 01:10:07,680
Bueno, ¿qué estabas luchando por entonces? Su batallón precioso?
943
01:10:07,680 --> 01:10:11,120
Eso va a ser un gran consuelo para los huérfanos y las viudas.
944
01:10:11,120 --> 01:10:14,874
300.000 de nosotros se ofrecieron desde un pequeño país.
945
01:10:15,920 --> 01:10:18,070
¿Estamos todos locos?
946
01:10:19,720 --> 01:10:22,040
Quién sabe con hombres australianos?
947
01:10:22,040 --> 01:10:25,271
Hubiera sido un error para nosotros a alejarse de ella.
948
01:10:27,360 --> 01:10:30,560
Nos gustaría sorta hemos estado de acuerdo con el derecho de Alemania
949
01:10:30,560 --> 01:10:32,437
para resolver sus problemas por la fuerza.
950
01:10:36,080 --> 01:10:39,231
Creo que la mayoría de nosotros lo vieron como una lucha contra la guerra.
951
01:10:44,400 --> 01:10:46,630
¿Valió la pena todo esto?
952
01:10:57,760 --> 01:10:59,193
¿Y qué hay de ti?
953
01:11:09,840 --> 01:11:11,320
(Suspira)
954
01:11:11,320 --> 01:11:14,400
(Lee) "Me dónde he estado preguntan,
955
01:11:14,400 --> 01:11:18,360
"Y lo que he hecho y visto.
956
01:11:18,360 --> 01:11:21,120
"Pero lo que puedo responder
957
01:11:21,120 --> 01:11:24,880
"¿Quién sabe que no era yo,
958
01:11:24,880 --> 01:11:28,320
"Pero alguien como yo,
959
01:11:28,320 --> 01:11:31,040
"¿Quién se fue al otro lado del mar
960
01:11:31,040 --> 01:11:34,800
"Y con la cabeza y las manos
961
01:11:34,800 --> 01:11:38,759
"hombres muertos en tierras extranjeras
962
01:11:41,400 --> 01:11:43,789
"Aunque debo asumir la culpa
963
01:11:45,760 --> 01:11:48,035
"Debido a que llevaba mi nombre."
964
01:11:53,680 --> 01:11:55,160
¡Oh!
965
01:11:55,160 --> 01:11:58,516
Oh, pobre, solitaria Roly.
966
01:12:00,120 --> 01:12:03,078
(Música melancólica)
967
01:12:11,920 --> 01:12:14,878
(MUSICA JAZZ)
968
01:12:16,040 --> 01:12:19,360
(Band canta) ¿Cómo vas a mantener 'em hacia abajo en la granja
969
01:12:19,360 --> 01:12:22,600
Después de que han visto Paree?
970
01:12:22,600 --> 01:12:27,120
¿Cómo vas a mantener 'em lejos de Broadway?
971
01:12:27,120 --> 01:12:30,480
Jazzin 'alrededor, pintando la ciudad
972
01:12:30,480 --> 01:12:32,920
¿Cómo vas a mantener 'em ...
973
01:12:32,920 --> 01:12:34,560
Hey. Pat!
974
01:12:34,560 --> 01:12:36,720
Oh, mon Dieu, que están de vuelta.
975
01:12:36,720 --> 01:12:38,600
Oh, usted está de vuelta.
976
01:12:38,600 --> 01:12:40,033
Oh, oui.
977
01:12:41,120 --> 01:12:44,160
Hola. Vive la France. Vive la France. Oui!
978
01:12:44,160 --> 01:12:45,960
Ah, capitán.
979
01:12:45,960 --> 01:12:48,160
Ah, monsieur. Hola hola.
980
01:12:48,160 --> 01:12:49,640
Hola hola.
981
01:12:49,640 --> 01:12:51,360
¿Dónde está Roly? Él viene.
982
01:12:51,360 --> 01:12:52,840
Ah, oui.
983
01:12:52,840 --> 01:12:55,840
¿Cómo vas a mantener 'em hacia abajo en la granja
984
01:12:55,840 --> 01:12:58,593
Después de que han visto Paree?
985
01:12:59,720 --> 01:13:03,320
¿Cómo vas a mantener 'em lejos de Broadway?
986
01:13:03,320 --> 01:13:06,400
Jazzin 'alrededor, pintando la ciudad
987
01:13:06,400 --> 01:13:10,120
¿Cómo vas a mantenerme lejos de Broadway?
988
01:13:10,120 --> 01:13:13,440
Ese es el misterio
989
01:13:13,440 --> 01:13:17,600
Ellos nunca quieren ver un rastrillo o un arado
990
01:13:17,600 --> 01:13:21,280
¿Y quién diablos puede Parlez-vous una vaca?
991
01:13:21,280 --> 01:13:24,760
¿Cómo vas a mantenerme hacia abajo en la granja
992
01:13:24,760 --> 01:13:28,680
Después de que han visto Paris?
993
01:13:28,680 --> 01:13:31,638
(Aplausos)
994
01:13:34,120 --> 01:13:37,280
CANCIÓN: Mademoiselle de Armentieres, parlez-vous?
995
01:13:37,280 --> 01:13:41,280
Mademoiselle de Armentieres Ella no ha sido besado por 40 años
996
01:13:41,280 --> 01:13:43,840
Inky-meñique Parlez-vous ...
997
01:13:43,840 --> 01:13:46,798
(SONG CONTINUA)
998
01:13:47,880 --> 01:13:50,880
(Ambos hablan inaudible)
999
01:13:50,880 --> 01:13:52,840
La ciudad de Sydney y Dandenong
1000
01:13:52,840 --> 01:13:55,320
Vamos a pensar de ustedes en su lucha a lo largo de
1001
01:13:55,320 --> 01:13:58,437
Inky-meñique Parlez-vous ...
1002
01:13:59,480 --> 01:14:01,280
Saludos. Saludos.
1003
01:14:01,280 --> 01:14:02,713
Me alegro de que hayas podido venir.
1004
01:14:05,040 --> 01:14:08,000
Descubierto lo que vas a hacer cuando llegue a casa?
1005
01:14:08,000 --> 01:14:10,960
Sí. Voy a crear una empresa especializada de maquinaria.
1006
01:14:10,960 --> 01:14:13,240
¿Y usted? Quedarse con la enfermería?
1007
01:14:13,240 --> 01:14:15,120
Uh-uh. Volver a la selva, entonces?
1008
01:14:15,120 --> 01:14:16,553
En cualquier lugar, pero.
1009
01:14:18,160 --> 01:14:20,160
Usted, uh, Alguna vez has estado en el negocio?
1010
01:14:20,160 --> 01:14:21,593
No.
1011
01:14:23,320 --> 01:14:24,800
Pero podría aprender.
1012
01:14:24,800 --> 01:14:26,711
Apuesto a que podría.
1013
01:14:28,880 --> 01:14:30,711
Yo sé dónde conseguir algo de capital.
1014
01:14:33,680 --> 01:14:35,320
Exactamente lo que estaba pensando ...
1015
01:14:35,320 --> 01:14:36,753
... Pareja.
1016
01:14:47,720 --> 01:14:50,678
(Orquesta toca 'La Marsellesa')
1017
01:14:56,760 --> 01:14:59,718
(Orquesta toca "Rule Britannia")
1018
01:15:05,320 --> 01:15:08,278
(Orquesta toca TARANTELLA)
1019
01:15:12,640 --> 01:15:15,598
(Orquesta toca 'BARRAS Y ESTRELLAS PARA SIEMPRE ")
1020
01:15:28,760 --> 01:15:31,718
(Orquesta toca "Waltzing Matilda")
1021
01:15:59,680 --> 01:16:01,280
¿Has visto a las órdenes de rutina?
1022
01:16:01,280 --> 01:16:03,919
Usted ha estado ejecutando la empresa lo suficientemente bien sin mí, amigo.
1023
01:16:05,160 --> 01:16:06,800
Muy bien, pero que sea breve.
1024
01:16:06,800 --> 01:16:09,600
Para empezar, detalla los arreglos de envío.
1025
01:16:09,600 --> 01:16:13,600
Parece que la FIA es Z. prioridad
1026
01:16:13,600 --> 01:16:18,720
Así que los 1.914 hombres han de ir a casa primero seguido de los 1915s y así sucesivamente,
1027
01:16:18,720 --> 01:16:20,200
como el envío esté disponible.
1028
01:16:20,200 --> 01:16:24,760
Así que los antiguos batallones se desvanecen a cuentagotas, ¿eh?
1029
01:16:24,760 --> 01:16:27,320
No hay marcha héroes "por la calle principal?
1030
01:16:28,360 --> 01:16:31,796
Y la gente de vuelta a casa nunca los ven como realmente eran.
1031
01:16:35,680 --> 01:16:37,113
No.
1032
01:16:39,520 --> 01:16:41,800
Tal vez igual de bien.
1033
01:16:41,800 --> 01:16:44,720
Entonces hay un montón de detalles - tiempos, el movimiento ...
1034
01:16:44,720 --> 01:16:46,233
Hey! Su departamento, Bill.
1035
01:16:49,280 --> 01:16:53,240
Entonces llegamos a la parte dos - premios y condecoraciones.
1036
01:16:53,240 --> 01:16:59,160
11-73, el capitán R. Flanagan. Octavo Batallón de Infantería australiana.
1037
01:16:59,160 --> 01:17:04,200
"En la mañana del 3 de octubre de 1918,
1038
01:17:04,200 --> 01:17:05,680
"Compañía del teniente Flanagan
1039
01:17:05,680 --> 01:17:08,360
"Vino sobre una posición bien con visión de futuro de ametralladora alemana
1040
01:17:08,360 --> 01:17:11,280
Que fue dispuesta para infligir fuertes bajas en la unidad.
1041
01:17:11,280 --> 01:17:13,160
Con total desprecio por su seguridad personal,
1042
01:17:13,160 --> 01:17:14,640
"Teniente Flanagan ..."
1043
01:17:14,640 --> 01:17:16,073
Deténgase!
1044
01:17:21,520 --> 01:17:23,238
Es la Cruz de la Victoria.
1045
01:17:25,440 --> 01:17:26,873
Martin.
1046
01:17:27,920 --> 01:17:29,592
Él está aquí.
1047
01:17:34,240 --> 01:17:35,720
Arranqué ...
1048
01:17:35,720 --> 01:17:38,960
¿Cómo diablos ?! Arranqué que fuera!
1049
01:17:38,960 --> 01:17:41,235
Fácil, amigo. Fácil.
1050
01:17:42,760 --> 01:17:44,920
Envió la primera copia de vuelta por corredor.
1051
01:17:44,920 --> 01:17:47,878
De todos modos, había otros testigos.
1052
01:17:59,120 --> 01:18:00,600
Dos señales.
1053
01:18:00,600 --> 01:18:02,520
Felicidades desde General Monash
1054
01:18:02,520 --> 01:18:06,195
y las disposiciones para la investidura en el Palacio de Buckingham.
1055
01:18:09,040 --> 01:18:11,110
No está mal para un aficionado, Flanagan.
1056
01:18:12,680 --> 01:18:14,511
(Suavemente) Oh, Dios.
1057
01:18:16,280 --> 01:18:18,280
ROLY: Camino de la costa de WA,
1058
01:18:18,280 --> 01:18:19,760
algunas de las excavadoras
1059
01:18:19,760 --> 01:18:22,440
en cuenta que podían oler los árboles de goma y flores silvestres.
1060
01:18:22,440 --> 01:18:24,600
Era una tradición entre los australianos de regreso a casa,
1061
01:18:24,600 --> 01:18:27,560
como ver quién era el primero en la vista la Cruz del Sur.
1062
01:18:27,560 --> 01:18:31,840
La pregunta que más me da miedo de la familia es "¿Qué fue?"
1063
01:18:31,840 --> 01:18:33,520
No sabría qué decir.
1064
01:18:33,520 --> 01:18:36,720
Y no poder hablar significa que nosotros y nuestras familias
1065
01:18:36,720 --> 01:18:40,200
vivirá con un intervalo de cuatro años para el resto de nuestras vidas.
1066
01:18:40,200 --> 01:18:43,680
No es que Australia ha cambiado, tenemos.
1067
01:18:43,680 --> 01:18:45,910
Muchos de nosotros más allá del reconocimiento.
1068
01:18:46,960 --> 01:18:48,440
No todos, sin embargo.
1069
01:18:48,440 --> 01:18:50,200
Algunos nunca lo hacen.
1070
01:18:50,200 --> 01:18:51,680
(HARMONICA JUEGOS)
1071
01:18:51,680 --> 01:18:53,640
Algo mal, Sr. Earnshaw?
1072
01:18:53,640 --> 01:18:56,320
He estado esperando por ti, Director de orquesta. ¿Has oído eso?
1073
01:18:56,320 --> 01:18:57,800
Que esta mal?
1074
01:18:57,800 --> 01:18:59,680
Es un vagabundo o swagman al lado.
1075
01:18:59,680 --> 01:19:02,360
Él incluso tiene la audacia de levantar una fila.
1076
01:19:02,360 --> 01:19:04,760
No es extraño que los ferrocarriles se están ejecutando en una pérdida.
1077
01:19:04,760 --> 01:19:06,240
¿Quieres decir que el Sr. Cleary, señor?
1078
01:19:06,240 --> 01:19:09,360
Sr. Cleary ?! Plazo antidisturbios de la democracia en este país.
1079
01:19:09,360 --> 01:19:12,480
Bueno, Sr. Cleary tiene una validez billete de primera clase, señor.
1080
01:19:12,480 --> 01:19:15,280
¿Entonces por qué el diablo ... (HARMONICA JUEGOS)
1081
01:19:15,280 --> 01:19:18,716
G'day. Pensé en pasar y ver si usted tiene cualquier petición.
1082
01:19:20,440 --> 01:19:22,040
Eso sólo podía ser Pat.
1083
01:19:22,040 --> 01:19:23,520
Hey, Max.
1084
01:19:23,520 --> 01:19:25,680
Me alegro de que lo hizo, amigo.
1085
01:19:25,680 --> 01:19:28,080
Oye, tú serías el capitán Max Earnshaw, ¿verdad, señor?
1086
01:19:28,080 --> 01:19:29,560
Sí.
1087
01:19:29,560 --> 01:19:31,720
Hemos oído hablar de ti a Broodseinde Ridge.
1088
01:19:31,720 --> 01:19:34,240
Yo estaba en el séptimo, ¿sabes? ¿Estaba usted?
1089
01:19:34,240 --> 01:19:35,840
Hubo un día.
1090
01:19:35,840 --> 01:19:39,120
Un sargento dijo un minuto allí era como un curso de la vida en otros lugares.
1091
01:19:39,120 --> 01:19:40,951
Sí, sí. Bueno, eso es todo.
1092
01:19:43,680 --> 01:19:47,434
Uh, creo que voy a abrir el bar de al lado, Max.
1093
01:19:52,880 --> 01:19:55,200
Estos criticó monumentos de guerra.
1094
01:19:55,200 --> 01:19:59,318
Cada ciudad en todo el electorado piensa que debe tener uno.
1095
01:20:08,360 --> 01:20:09,840
Max?
1096
01:20:09,840 --> 01:20:11,480
Es Roly, ¿no es así?
1097
01:20:11,480 --> 01:20:12,960
Sí.
1098
01:20:12,960 --> 01:20:14,757
Es bueno verte, Max.
1099
01:20:16,880 --> 01:20:18,360
Lo siento.
1100
01:20:18,360 --> 01:20:19,840
Oh, eso está bien.
1101
01:20:19,840 --> 01:20:21,760
Cómo estás? Bueno.
1102
01:20:21,760 --> 01:20:23,400
Me alegro de que hayas podido venir.
1103
01:20:23,400 --> 01:20:25,675
Cómo has estado? Muy bien.
1104
01:20:30,680 --> 01:20:33,200
Vamos, un poco más. Presione el pedal, el embrague.
1105
01:20:33,200 --> 01:20:36,400
Cambie en segundos, en segundo. En segundo lugar, en segunda.
1106
01:20:36,400 --> 01:20:38,868
Yo si. (Cuerno bocinazos)
1107
01:20:41,440 --> 01:20:44,640
HOMBRE: A veces estaba bien, a veces aún sería malo ...
1108
01:20:44,640 --> 01:20:46,360
Bueno, papá era un poco molesto.
1109
01:20:46,360 --> 01:20:49,160
Él me quería presentar mis respetos a sir Rupert,
1110
01:20:49,160 --> 01:20:51,200
sino tres horas con papá es suficiente.
1111
01:20:51,200 --> 01:20:54,112
De todos modos, no es todos los días llego a verte tíos.
1112
01:20:56,000 --> 01:20:59,240
Entonces, ¿qué estás haciendo ahora, señor? Er, Max?
1113
01:20:59,240 --> 01:21:02,920
Bueno, es realmente bueno. Estoy a cargo de la biblioteca braille Estado.
1114
01:21:02,920 --> 01:21:06,117
Estamos recibiendo nuevos títulos todo el tiempo y no hay planes de expansión.
1115
01:21:07,600 --> 01:21:10,512
Me alegro de que lo estás haciendo bien, Max, porque es su grito, amigo.
1116
01:21:11,760 --> 01:21:13,960
Lo sentimos, hablar de mí de nuevo.
1117
01:21:13,960 --> 01:21:16,880
Bluey siempre decía que tienes brazos cortos y profundos bolsillos.
1118
01:21:16,880 --> 01:21:18,313
Oh.
1119
01:21:23,120 --> 01:21:26,078
(CUERNO bocinazos)
1120
01:21:28,760 --> 01:21:30,360
Voy línea que una cerveza.
1121
01:21:30,360 --> 01:21:32,112
Así considerado, Bob.
1122
01:21:49,120 --> 01:21:52,078
(MÚSICA SENTIMENTAL)
1123
01:22:02,720 --> 01:22:04,153
Kate.
1124
01:22:06,440 --> 01:22:07,873
Kate.
1125
01:22:14,480 --> 01:22:16,357
Vamos, Katie, su cerveza está poniendo plana.
1126
01:22:23,440 --> 01:22:26,440
Señora Barrington, Sr. Flanagan.
1127
01:22:26,440 --> 01:22:30,520
Oh, he oído hablar mucho de usted.
1128
01:22:30,520 --> 01:22:33,512
Yo mismo. Marty menudo hablaba de ti.
1129
01:22:34,800 --> 01:22:37,280
¿Diremos cena en la casa esta noche?
1130
01:22:37,280 --> 01:22:39,160
Eso sería un placer, gracias.
1131
01:22:39,160 --> 01:22:40,991
Hasta entonces.
1132
01:22:50,840 --> 01:22:52,400
Tómelo con calma, el amor.
1133
01:22:52,400 --> 01:22:54,755
Esperábamos que el fantasma.
1134
01:22:56,840 --> 01:22:58,273
Vamos.
1135
01:23:02,000 --> 01:23:04,355
(Hombres charla)
1136
01:23:07,600 --> 01:23:10,320
Sí, yo siempre pensé que era más que eso, Pat.
1137
01:23:10,320 --> 01:23:12,200
Oh, no, era estrictamente de negocios.
1138
01:23:12,200 --> 01:23:15,158
Bueno, sin ofender significaba, por supuesto. Bueno no ...
1139
01:23:20,360 --> 01:23:21,793
Sr. Armstrong?
1140
01:23:26,520 --> 01:23:28,078
Tienes aquí, señor.
1141
01:23:29,280 --> 01:23:30,713
Roly Collins.
1142
01:23:32,480 --> 01:23:33,913
Roly.
1143
01:23:37,400 --> 01:23:39,280
Es bueno verte, señor.
1144
01:23:39,280 --> 01:23:41,960
Pat, Bill.
1145
01:23:41,960 --> 01:23:43,757
Es el viejo patrón.
1146
01:23:45,320 --> 01:23:46,753
Skipper.
1147
01:23:48,800 --> 01:23:51,030
Sr. Armstrong. Bill.
1148
01:23:52,320 --> 01:23:53,800
Sr. Armstrong.
1149
01:23:53,800 --> 01:23:55,233
Harold?
1150
01:23:57,760 --> 01:23:59,960
Escuché que estabas todavía en el hospital.
1151
01:23:59,960 --> 01:24:02,599
Me dejaron salir para el fin de semana.
1152
01:24:04,400 --> 01:24:07,280
Skipper. Pat.
1153
01:24:07,280 --> 01:24:08,760
Sr. Armstrong.
1154
01:24:08,760 --> 01:24:10,320
Flanagan.
1155
01:24:10,320 --> 01:24:12,709
Me gustaría que conocieras a la hermana de Dick Baker, Kate.
1156
01:24:13,880 --> 01:24:15,360
La señorita Baker.
1157
01:24:15,360 --> 01:24:16,793
Cómo lo haces?
1158
01:24:19,360 --> 01:24:20,998
Kaiser.
1159
01:24:23,080 --> 01:24:24,560
Me alegro de verte, Bluey.
1160
01:24:24,560 --> 01:24:27,518
(MÚSICA SENTIMENTAL)
1161
01:24:36,720 --> 01:24:38,200
(Aclara la garganta)
1162
01:24:38,200 --> 01:24:40,600
Si vamos a tratar esto como un funeral con sangre,
1163
01:24:40,600 --> 01:24:43,320
¿por qué no hacemos un dinkum estela irlandesa justo?
1164
01:24:43,320 --> 01:24:45,240
Al igual que el tiempo de mi abuelo falleció.
1165
01:24:45,240 --> 01:24:46,920
Perdónanos, cavador. No es que uno, Pat.
1166
01:24:46,920 --> 01:24:49,320
Oh esta bien. Rellene 'em up, arrendador.
1167
01:24:49,320 --> 01:24:50,880
Duplica todo.
1168
01:24:50,880 --> 01:24:52,760
Fácil, Pat. No te erupción, amigo.
1169
01:24:52,760 --> 01:24:54,640
Usted se sumerjan en las ganancias de nuestra empresa.
1170
01:24:54,640 --> 01:24:56,120
Buen punto.
1171
01:24:56,120 --> 01:24:58,320
Uh, poner 'em en la cuenta personal del Sr. Flanagan.
1172
01:24:58,320 --> 01:25:01,357
Hey, justo ir. Él no ha cambiado, tiene que, el Sr. Armstrong?
1173
01:25:02,920 --> 01:25:04,600
Hey, trato justo, aparearse.
1174
01:25:04,600 --> 01:25:07,558
(Todo charla)
1175
01:25:43,720 --> 01:25:45,597
Por lo tanto, tiene que aterrizó nada todavía, compañero?
1176
01:25:47,120 --> 01:25:50,160
Debo haber escrito a casi todos los periódicos de este país.
1177
01:25:50,160 --> 01:25:51,593
¿Y?
1178
01:25:52,640 --> 01:25:54,120
Nada.
1179
01:25:54,120 --> 01:25:56,000
Hay alguien que quiero que conozcas.
1180
01:25:56,000 --> 01:25:58,355
Su hermano estaba en el octavo. Marty lo conocía.
1181
01:26:00,320 --> 01:26:02,320
Sr. Flanagan. Murdoch.
1182
01:26:02,320 --> 01:26:04,400
Mi editor me informa financiera
1183
01:26:04,400 --> 01:26:07,960
su empresa ha sido bien suscrito en la bolsa de valores.
1184
01:26:07,960 --> 01:26:10,400
Vas a tener que hablar con mi respaldo al respecto.
1185
01:26:10,400 --> 01:26:13,360
Murdoch, me gustaría que conocieras a uno de los sobrevivientes,
1186
01:26:13,360 --> 01:26:15,271
uno de los originales, el Sr. Roly Collins.
1187
01:26:16,320 --> 01:26:17,800
Encantado de conocerte.
1188
01:26:17,800 --> 01:26:19,280
Sr. Collins.
1189
01:26:19,280 --> 01:26:20,920
Roly quiere ser escritor.
1190
01:26:20,920 --> 01:26:24,680
Cuando él fue herido de nuevo en '17, tomé un vistazo a sus diarios,
1191
01:26:24,680 --> 01:26:26,560
y creo que tiene el don.
1192
01:26:26,560 --> 01:26:29,199
Salí de aquellos con Pat. Martin Barrington pensaba lo mismo.
1193
01:26:31,040 --> 01:26:33,634
¿Sabes dónde están mis oficinas, señor Collins?
1194
01:26:34,920 --> 01:26:36,353
Si señor.
1195
01:26:37,400 --> 01:26:38,880
10:00 Lunes.
1196
01:26:38,880 --> 01:26:40,520
(Aclara la garganta) Sí, sí, sí.
1197
01:26:40,520 --> 01:26:44,200
Mira, el Gobierno quiere su apoyo total en este proyecto de ley de repatriación.
1198
01:26:44,200 --> 01:26:47,158
(TROMPETA JUEGOS)
1199
01:27:01,800 --> 01:27:06,120
Señoras y señores, distinguidos invitados,
1200
01:27:06,120 --> 01:27:08,634
estamos hoy aquí para conmemorar ...
1201
01:27:20,320 --> 01:27:23,320
(SOMBRE MUSIC)
1202
01:27:23,320 --> 01:27:27,400
Estamos aquí hoy para conmemorar el hecho
1203
01:27:27,400 --> 01:27:30,440
que una proporción significativa de los jóvenes de este país
1204
01:27:30,440 --> 01:27:34,592
eligió como voluntario para una guerra unos 12.000 millas de distancia.
1205
01:27:36,240 --> 01:27:38,920
También es cierto que a pesar de su número,
1206
01:27:38,920 --> 01:27:41,200
afectaron en gran medida el resultado de esa guerra -
1207
01:27:41,200 --> 01:27:44,875
afectada por las cualidades que trajeron a él.
1208
01:27:47,160 --> 01:27:50,600
Iniciativa, valor,
1209
01:27:50,600 --> 01:27:53,433
mateship y humor.
1210
01:27:55,240 --> 01:27:59,480
Y en particular, venimos a recordar un batallón -
1211
01:27:59,480 --> 01:28:01,600
la octava -
1212
01:28:01,600 --> 01:28:05,120
que sufrió unas 2.000 muertes
1213
01:28:05,120 --> 01:28:07,634
en el desempeño de sus funciones.
1214
01:28:09,960 --> 01:28:14,000
Los números en cada pequeño pueblo en este país son igualmente terribles.
1215
01:28:14,000 --> 01:28:18,400
Y sólo el futuro determinará el efecto que esto tendrá
1216
01:28:18,400 --> 01:28:19,992
en nuestro joven país.
1217
01:28:22,200 --> 01:28:24,360
De los que llegó a través de la prueba,
1218
01:28:24,360 --> 01:28:28,069
Yo puedo hacer nada mejor que repetir las palabras de nuestro Primer Ministro.
1219
01:28:29,360 --> 01:28:31,280
"Estos hombres han cruzado una brecha
1220
01:28:31,280 --> 01:28:34,480
", Que ninguno de nosotros que no estaban allí con ellos
1221
01:28:34,480 --> 01:28:37,480
"Se puede entender
1222
01:28:37,480 --> 01:28:41,792
"Y que ellos mismos no pueden retirarse de."
1223
01:28:44,080 --> 01:28:45,920
Ha sido ampliamente aclamado
1224
01:28:45,920 --> 01:28:50,560
que el sacrificio de nuestra más audaz y más fino se justifica
1225
01:28:50,560 --> 01:28:55,880
con el argumento de que esto ha sido una guerra para poner fin a las guerras.
1226
01:28:55,880 --> 01:28:58,758
Esta es, pues, verdaderamente es el momento para la oración ...
1227
01:28:59,920 --> 01:29:03,549
... Tanto para el pasado como en el futuro.
1228
01:29:06,080 --> 01:29:07,513
Dios Todopoderoso ...
1229
01:29:09,120 --> 01:29:12,720
... Bendito sea la memoria de los hombres de este distrito
1230
01:29:12,720 --> 01:29:16,713
que dieron su vida en la Gran Guerra.
1231
01:29:18,600 --> 01:29:22,560
Pedimos suplicantes que la magnitud de su sacrificio
1232
01:29:22,560 --> 01:29:24,400
se nos conceda la paz
1233
01:29:24,400 --> 01:29:27,631
primero nos prometido por Jesucristo, su único hijo.
1234
01:29:29,440 --> 01:29:33,200
Oramos también por los supervivientes,
1235
01:29:33,200 --> 01:29:36,480
sus dependientes y sus seres queridos,
1236
01:29:36,480 --> 01:29:38,840
quien en los años por venir
1237
01:29:38,840 --> 01:29:42,310
vivirá con el recuerdo del dolor y el sufrimiento.
1238
01:29:43,840 --> 01:29:49,200
Y le pedimos que las heridas y cicatrices de este gran conflicto ser sanados,
1239
01:29:49,200 --> 01:29:52,510
no sólo aquí, sino en todos los países ...
1240
01:29:53,960 --> 01:29:58,280
... Para que la fraternidad universal de la humanidad
1241
01:29:58,280 --> 01:30:03,229
no permanecerá para siempre un sueño lejano.
1242
01:30:06,680 --> 01:30:08,320
Te lo pedimos, Señor,
1243
01:30:08,320 --> 01:30:11,118
por tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo nuestro Señor.
1244
01:30:12,160 --> 01:30:13,640
Amén.
1245
01:30:13,640 --> 01:30:15,073
TODOS: Amén.
1246
01:30:17,880 --> 01:30:20,952
Privado Roly Collins ahora leerá la oda.
1247
01:30:36,560 --> 01:30:38,600
"No harán envejecer
1248
01:30:38,600 --> 01:30:43,151
"Como lo que queda envejecerá.
1249
01:30:45,400 --> 01:30:49,837
"La edad no se cansar de ellos o los años condenar.
1250
01:30:52,760 --> 01:30:54,830
"Al ponerse el sol ...
1251
01:30:56,440 --> 01:30:57,953
"... Y por la mañana ...
1252
01:30:59,760 --> 01:31:01,318
"... Vamos a recordarlos."
1253
01:31:02,640 --> 01:31:04,320
TODOS: Vamos a recordarlos.
1254
01:31:04,320 --> 01:31:07,278
(MÚSICA POIGNANT)
1255
01:32:12,080 --> 01:32:15,038
(TROMPETA JUEGA 'LA POSTE PASADO')
1256
01:33:54,920 --> 01:33:57,878
(DRUMMING militarista)
1257
01:33:59,480 --> 01:34:02,438
(MÚSICA TEMA)
97500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof