Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:06,158
(JUEGOS de TATUAJE MILITAR )
2
00:01:21,640 --> 00:01:24,598
(Explosion)
3
00:01:26,880 --> 00:01:29,320
La gran ofensiva del Somme habia farfullado a su fin
4
00:01:29,320 --> 00:01:31,360
en los últimos meses de 1916.
5
00:01:31,360 --> 00:01:32,840
Patrulla todavia, senor.
6
00:01:32,840 --> 00:01:34,440
Ahora era el nuevo ano,
7
00:01:34,440 --> 00:01:37,840
y el invierno europeo del norte descendio sobre el campo de batalla,
8
00:01:37,840 --> 00:01:41,071
un campo de batalla se convirtio en un paisaje lunar por un millon de conchas.
9
00:01:42,760 --> 00:01:46,360
Este lugar desolado donde se marco cayeron 300.000 soldados britanicos
10
00:01:46,360 --> 00:01:48,191
para la ganancia de unos pocos miles.
11
00:01:50,600 --> 00:01:52,200
Las armas estaban en su mayoria en silencio ahora,
12
00:01:52,200 --> 00:01:54,031
a excepcion de un estallido ocasional de odio.
13
00:01:55,520 --> 00:01:57,200
las Energias de los soldados se concentraban
14
00:01:57,200 --> 00:02:01,398
en combatir esos viejos enemigos - lluvia y el frio.
15
00:02:03,640 --> 00:02:06,871
Pocos de nosotros podria olvidar el invierno de 1916-1917.
16
00:02:10,240 --> 00:02:12,400
Tambien enterrados aqui estaban ilusiones y falsas esperanzas
17
00:02:12,400 --> 00:02:14,231
para un rapido fin a la guerra.
18
00:02:15,960 --> 00:02:19,440
Dos poderosos ejercitos se enfrentaron entre si por unas pocas yardas de tierra fangosa
19
00:02:19,440 --> 00:02:21,795
en un estancamiento paralizante.
20
00:02:24,320 --> 00:02:27,357
Y mientras que los generales estaban en castillos calidos y perplejos al encontrar una respuesta ...
21
00:02:28,960 --> 00:02:31,838
... Soldados de primera linea se unieron en una miseria comun.
22
00:02:33,840 --> 00:02:35,796
Viejo Fritz era tan mal.
23
00:02:36,960 --> 00:02:39,918
(GUNFIRE)
24
00:02:45,560 --> 00:02:48,518
(MÚSICA TIEMPO)
25
00:03:15,720 --> 00:03:17,153
Podrían haber matado a nosotros.
26
00:03:18,880 --> 00:03:20,520
Bueno, podrías haber matado a ellos.
27
00:03:20,520 --> 00:03:22,280
Sí, pero yo no quería.
28
00:03:22,280 --> 00:03:24,430
No hay muchos me quiero matar, amigo.
29
00:03:25,840 --> 00:03:28,040
No deje que el coronel oiga decir eso.
30
00:03:28,040 --> 00:03:29,519
Estúpido!
31
00:03:30,880 --> 00:03:32,598
Que estaba loco para unirse.
32
00:03:33,680 --> 00:03:35,352
Ah, estábamos todos, Roly.
33
00:03:37,200 --> 00:03:39,600
(Voz vacila) No soy bueno en matar gente.
34
00:03:39,600 --> 00:03:41,670
Hey! Tú eres lo suficientemente bueno, amigo.
35
00:03:49,000 --> 00:03:50,592
Odio esta guerra.
36
00:03:52,800 --> 00:03:56,280
No me gusta el barro, y los piojos.
37
00:03:56,280 --> 00:03:59,750
Los tíos están heridos y destrozadas, asesinado.
38
00:04:02,800 --> 00:04:04,320
Pero hay mis compañeros.
39
00:04:04,320 --> 00:04:05,958
El mejor.
40
00:04:08,880 --> 00:04:11,240
Lo que quiero decir es que ...
41
00:04:11,240 --> 00:04:12,673
... Hay veces ...
42
00:04:14,360 --> 00:04:15,793
... Incluso ahora ...
43
00:04:17,480 --> 00:04:18,959
... Cuando he estado tan feliz.
44
00:04:22,280 --> 00:04:23,759
Me encanta la guerra.
45
00:04:25,400 --> 00:04:27,436
No me habría perdido por nada quids.
46
00:04:31,840 --> 00:04:34,400
Y eso tiene que estar equivocado, no es así, Marty?
47
00:04:46,960 --> 00:04:48,840
HOMBRE: Niño (Riéndose) de la madre, ¿eh?
48
00:04:48,840 --> 00:04:50,320
Hey, Barrington?
49
00:04:50,320 --> 00:04:51,800
Mm-hm?
50
00:04:51,800 --> 00:04:54,439
Te he traído un nuevo compañero. Nueva segundo lieuy.
51
00:04:55,800 --> 00:04:58,800
(Risas) ¡Oh, Dios, mi. Qué pasa?
52
00:04:58,800 --> 00:05:01,120
Es tan limpio!
53
00:05:01,120 --> 00:05:02,920
Sección del teniente Armstrong?
54
00:05:02,920 --> 00:05:04,592
Está bien.
55
00:05:06,160 --> 00:05:07,798
Llévame a él, por favor.
56
00:05:12,600 --> 00:05:14,800
Sé verte, cavador. Sí.
57
00:05:14,800 --> 00:05:16,320
Er, de esta manera.
58
00:05:16,320 --> 00:05:19,278
(tambores MARCIALES )
59
00:05:25,240 --> 00:05:26,673
G'day.
60
00:05:28,960 --> 00:05:31,680
Su sugerencia, sargento? Sí, el Sr. Armstrong.
61
00:05:31,680 --> 00:05:33,511
Creo que si podemos conseguir a través de ...
62
00:05:34,560 --> 00:05:37,320
¿Qué te parece que podía cobrar por esto, Bill?
63
00:05:37,320 --> 00:05:41,000
Bill: Oh, tal vez 30 francos. ¿Cuál es el margen de ganancia?
64
00:05:41,000 --> 00:05:42,480
Un nuevo oficial, señor.
65
00:05:42,480 --> 00:05:44,760
100%. Este es el teniente Armstrong.
66
00:05:44,760 --> 00:05:46,800
Subteniente Earnshaw informar, señor.
67
00:05:46,800 --> 00:05:49,640
Me alegro de conocerte, Sr. Earnshaw. Este es el sargento McArthur.
68
00:05:49,640 --> 00:05:51,520
McArthur: Me alegro de tenerte con nosotros.
69
00:05:51,520 --> 00:05:53,480
Primera vez en la parte delantera, el señor Earnshaw?
70
00:05:53,480 --> 00:05:54,435
Si señor.
71
00:05:55,480 --> 00:05:56,960
Usted puede olvidar el «señor».
72
00:05:56,960 --> 00:05:59,640
Creo que será mejor que mostrar Sr. Earnshaw alrededor, cabo.
73
00:05:59,640 --> 00:06:01,120
Y poner la cabeza hacia abajo.
74
00:06:01,120 --> 00:06:03,918
Er, mejor echar un vistazo a los mapas de trinchera, señor.
75
00:06:09,800 --> 00:06:11,280
¿Necesitas ayuda?
76
00:06:11,280 --> 00:06:13,640
Con que? Ese nombre. Earnshaw.
77
00:06:13,640 --> 00:06:17,640
Él es tan bromista del Parlamento. Eso político charlatán.
78
00:06:17,640 --> 00:06:19,120
Hey! Está bien.
79
00:06:19,120 --> 00:06:20,880
El "Would Para God'er". Ese es el.
80
00:06:20,880 --> 00:06:25,032
Ahora vas a la guerra. ¡Ojalá yo pudiera ir contigo.
81
00:06:26,080 --> 00:06:28,760
Sí. Sólo alguien tiene que quedarse y dirigir el país.
82
00:06:28,760 --> 00:06:30,880
Ojalá que no era yo.(Riéndose)
83
00:06:30,880 --> 00:06:33,519
Er, tal vez deberíamos mirar a las trincheras, señor.
84
00:06:40,200 --> 00:06:42,080
Ese es mi papá, "Ojalá" Earnshaw.
85
00:06:42,080 --> 00:06:43,560
Me escuchaste?
86
00:06:43,560 --> 00:06:46,760
Sí, lo hice. Es asunto mío. Oh, sí, lo es.
87
00:06:46,760 --> 00:06:50,240
Hable acerca de mí todo lo que quieras, pero no se trata de mi padre, ¿me oyes?
88
00:06:50,240 --> 00:06:51,720
Y pasar la palabra.
89
00:06:51,720 --> 00:06:54,871
Sí, lo haré. Mientras tanto, tenemos una guerra aquí.
90
00:07:00,040 --> 00:07:01,598
En un momento, el cabo.
91
00:07:03,360 --> 00:07:05,960
El cabo, ¿qué está pasando? No mucho.
92
00:07:05,960 --> 00:07:07,393
Echemos un vistazo.
93
00:07:17,680 --> 00:07:19,160
Puedo verlas!
94
00:07:19,160 --> 00:07:20,640
Bueno, por supuesto que puedes.
95
00:07:20,640 --> 00:07:22,240
¿Creías que no estaban allí?
96
00:07:22,240 --> 00:07:23,920
(AVES TWITTER)
97
00:07:23,920 --> 00:07:25,353
Vuelve a la misma.
98
00:07:31,960 --> 00:07:33,440
¿Quién está en esta cosa?
99
00:07:33,440 --> 00:07:34,920
¿Eh? Qué?
100
00:07:34,920 --> 00:07:37,600
Enviar algunas bombas sobre las trincheras en el frente.
101
00:07:37,600 --> 00:07:39,760
Ahora, señor, eso es completamente ridículo. Me escuchas.
102
00:07:39,760 --> 00:07:41,273
(Bosteza) Oh, Dios.
103
00:07:47,760 --> 00:07:49,193
Fuego.
104
00:07:54,000 --> 00:07:55,433
Fuego.
105
00:08:01,800 --> 00:08:03,756
(Hombres exclaman en alemán)
106
00:08:05,240 --> 00:08:06,912
Mira el enemigo, Lance Corporal.
107
00:08:12,480 --> 00:08:13,913
¿Y bien?
108
00:08:15,040 --> 00:08:16,473
Hasta un par de yardas.
109
00:08:31,640 --> 00:08:34,280
Les daremos cuatro. Señor, usted no entiende.
110
00:08:34,280 --> 00:08:35,760
Los alemanes ... Cuatro!
111
00:08:35,760 --> 00:08:37,478
Y mantener un buen puesto de observación.
112
00:08:41,160 --> 00:08:42,593
Fuego.
113
00:08:48,760 --> 00:08:50,193
Muerto en.
114
00:08:51,640 --> 00:08:53,840
Ponerse a cubierto! Vigilar!
115
00:08:53,840 --> 00:08:55,273
¡Al suelo!
116
00:08:57,000 --> 00:09:00,480
¿Qué demonios está pasando, Flanagan? Quieren jugar a lo bruto, señor.
117
00:09:00,480 --> 00:09:02,360
Les daremos ocho. Darles nada.
118
00:09:02,360 --> 00:09:04,800
No es una maldita cosa. ¿Qué está pasando, señor Earnshaw?
119
00:09:04,800 --> 00:09:07,480
Nos dieron instrucciones al oficial de capacitación a ser agresivos, señor.
120
00:09:07,480 --> 00:09:09,120
Usted fue, ¿verdad? Si señor.
121
00:09:09,120 --> 00:09:11,520
Y si los fuegos enemigos, encendamos el doble.
122
00:09:11,520 --> 00:09:13,920
¿Qué es porque los? ¿Qué te dijo, Kaiser?
123
00:09:13,920 --> 00:09:15,840
Él quiere saber lo que está pasando.
124
00:09:15,840 --> 00:09:17,440
Dile que lo sentimos mucho
125
00:09:17,440 --> 00:09:20,480
pero tenemos un nuevo oficial que no conocía las reglas.
126
00:09:20,480 --> 00:09:22,240
Entschuldigung.(disculpa)
127
00:09:22,240 --> 00:09:26,400
Es tut uns leid, aber Wir haben einen neuen Offizier(Lo sentimos, pero tenemos un nuevo puente)
128
00:09:26,400 --> 00:09:28,320
und aus kennt er sich nicht noch.(Y se conoce, que aún no)
129
00:09:28,320 --> 00:09:30,311
De esta manera, el señor Earnshaw.
130
00:09:31,760 --> 00:09:34,480
Ahora, esto no es la Escuela de Formación de Oficiales, el señor Earnshaw.
131
00:09:34,480 --> 00:09:35,960
Esta es la verdadera guerra!
132
00:09:35,960 --> 00:09:37,720
Nosotros y Fritz tenemos un acuerdo.
133
00:09:37,720 --> 00:09:41,480
NOBOD Y, Sr. Earnshaw, nadie dispara antes de las 16:30 horas.
134
00:09:41,480 --> 00:09:43,080
Ahora, durante los últimos cinco meses,
135
00:09:43,080 --> 00:09:45,760
se nos ha disparado todas las horas que Dios envía.
136
00:09:45,760 --> 00:09:48,160
Ahora que recibir un disparo en el previo acuerdo, Sr. Earnshaw.
137
00:09:48,160 --> 00:09:51,640
Preferimos gusta que sea así. Tenemos la intención de que siga siendo así!
138
00:09:51,640 --> 00:09:54,320
Ahora todos podemos dormir un poco por aquí, ¿eh?
139
00:09:54,320 --> 00:09:56,390
Lo siento, señor.
140
00:09:58,040 --> 00:10:01,840
Sí, bueno. Está bien, señor Earnshaw, que no te sepas.
141
00:10:01,840 --> 00:10:03,800
Pero simplemente tomarlo con calma.
142
00:10:03,800 --> 00:10:05,756
Hay una gran cantidad de alemanes izquierda.
143
00:10:08,160 --> 00:10:09,593
Como eras.
144
00:10:13,320 --> 00:10:15,480
Él va a aprender de la manera difícil, ¿eh?
145
00:10:15,480 --> 00:10:17,596
No te preocupes. Él va a tener que saber las cuerdas.
146
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
(Llamar a la puerta)
147
00:10:25,960 --> 00:10:27,680
George? Oh. Estás ocupado.
148
00:10:27,680 --> 00:10:29,200
No no. Por favor quédate.
149
00:10:29,200 --> 00:10:32,280
Eres una interrupción más que bienvenidos. No hay mucho consuelo cristiano aquí.
150
00:10:32,280 --> 00:10:33,760
Qué quieres decir?
151
00:10:33,760 --> 00:10:37,200
Oh, eh, sólo algunas de las respuestas más sorprendentes
152
00:10:37,200 --> 00:10:39,360
a la carta que escribí para el periódico.
153
00:10:39,360 --> 00:10:41,480
La lectura no particularmente sabrosa.
154
00:10:41,480 --> 00:10:42,913
No te preocupes por eso.
155
00:10:44,160 --> 00:10:47,360
¿Cómo han sido las cosas contigo? Bueno, hemos estado en la ciudad.
156
00:10:47,360 --> 00:10:50,511
Rupert haciendo su trabajo de guerra. Ahora estamos en casa por un tiempo.
157
00:10:51,640 --> 00:10:53,073
Te he echado de menos, Thea.
158
00:10:56,360 --> 00:10:58,960
Me prometí que no diría eso.
159
00:10:58,960 --> 00:11:00,393
Que es eso?
160
00:11:01,440 --> 00:11:03,200
Er, es la pluma del cobarde.
161
00:11:03,200 --> 00:11:05,880
He oído hablar de ellos, pero nunca he visto uno.
162
00:11:05,880 --> 00:11:07,520
Oh.
163
00:11:07,520 --> 00:11:09,000
¿Ha tenido otros?
164
00:11:09,000 --> 00:11:11,080
Sí. 1916 fue un buen año.
165
00:11:11,080 --> 00:11:13,440
1917 promete ser aún mejor.
166
00:11:13,440 --> 00:11:15,520
Oh, no bromear al respecto, George.
167
00:11:15,520 --> 00:11:17,000
Ojalá pudiera.
168
00:11:17,000 --> 00:11:20,920
Estoy noticia de primera plana en la católica y las revistas radicales.
169
00:11:20,920 --> 00:11:22,400
Sí, he leído sobre él.
170
00:11:22,400 --> 00:11:25,120
"Sacerdote anglicano habla en contra de Conscripción".
171
00:11:25,120 --> 00:11:27,600
"La voz de la razón en un mar de fanatismo."
172
00:11:27,600 --> 00:11:29,033
Tienes toda una celebridad.
173
00:11:30,360 --> 00:11:32,560
El Arzobispo llama notoriedad.
174
00:11:32,560 --> 00:11:35,313
Estás arruinando su carrera, George. ¿Por qué?
175
00:11:36,440 --> 00:11:39,720
Debido a que el resto de la Iglesia de Inglaterra está para la guerra
176
00:11:39,720 --> 00:11:42,080
y creo que mi iglesia debe ser
177
00:11:42,080 --> 00:11:45,789
más que los leales a El Imperio en la oración.
178
00:11:47,360 --> 00:11:51,831
Porque ... porque creo en el Sermón de la Montaña.
179
00:11:52,880 --> 00:11:55,200
Porque ...
180
00:11:55,200 --> 00:11:57,360
Porque soy ingenuo, porque ...
181
00:11:57,360 --> 00:11:58,793
No se. George.
182
00:12:00,080 --> 00:12:02,600
Sobre todo, porque esta segunda campaña de conscripción tiene ...
183
00:12:02,600 --> 00:12:04,080
... Ha dividido al país.
184
00:12:04,080 --> 00:12:07,080
Se desató el fanatismo y el sectarismo
185
00:12:07,080 --> 00:12:10,040
que pensé que dejamos detrás de nosotros en el Viejo Mundo.
186
00:12:10,040 --> 00:12:13,440
Quiero decir, ¿qué será de los ideales de la nueva Australia -
187
00:12:13,440 --> 00:12:16,352
la dignidad, la igualdad para todos?
188
00:12:20,480 --> 00:12:21,913
George.
189
00:12:25,920 --> 00:12:28,000
Todos se han ido.
190
00:12:28,000 --> 00:12:29,480
¿Qué ves, Pud?
191
00:12:29,480 --> 00:12:30,960
Nada.
192
00:12:30,960 --> 00:12:32,678
Hmpf! ¿Qué quiere decir, "nada"?
193
00:12:34,800 --> 00:12:36,280
Todos se han ido.
194
00:12:36,280 --> 00:12:37,880
Se terminó?
195
00:12:37,880 --> 00:12:40,155
Por el amor de Dios, pudden. Mantén tu cabeza abajo!
196
00:12:43,960 --> 00:12:45,393
Ver nada?
197
00:12:49,360 --> 00:12:52,193
Nup. El tiene razón.
198
00:12:53,240 --> 00:12:55,400
Sargento, informar batallón Estoy enviando una patrulla a cabo.
199
00:12:55,400 --> 00:12:56,355
Sir.
200
00:13:13,160 --> 00:13:16,118
(Retumbante DISTANTE)
201
00:13:40,600 --> 00:13:42,760
Ver. Te dije que no había nadie.
202
00:13:42,760 --> 00:13:44,193
Cállate!
203
00:13:47,800 --> 00:13:49,358
Rondar.
204
00:13:50,400 --> 00:13:51,833
Volver.
205
00:14:11,120 --> 00:14:12,840
Ahora, no toque nada, ¿de acuerdo?
206
00:14:12,840 --> 00:14:15,195
Gracias a Dios Cleary no está aquí.
207
00:14:19,520 --> 00:14:21,000
Hay alguien en casa?
208
00:14:21,000 --> 00:14:22,480
( chillido de RATAS) ¿Y bien?
209
00:14:22,480 --> 00:14:24,436
Nup. Nada más que las ratas.
210
00:14:25,480 --> 00:14:27,360
Vamos, salgamos de aquí.
211
00:14:27,360 --> 00:14:28,793
Me conviene, aparearse. Vamos.
212
00:14:30,840 --> 00:14:32,273
Mueve!
213
00:14:42,360 --> 00:14:44,760
CLEARY: Dos de nosotros y ella por sí misma.
214
00:14:44,760 --> 00:14:46,400
(Todos ríen)
215
00:14:46,400 --> 00:14:48,600
¿Cómo sabías que era mi cumpleaños?
216
00:14:48,600 --> 00:14:51,000
Usted le dijo el tío cuando se unió a, Pud.
217
00:14:51,000 --> 00:14:52,480
¿Verdad? Sí.
218
00:14:52,480 --> 00:14:55,200
No se preocupe. Tenemos dos razones para celebrar.
219
00:14:55,200 --> 00:14:58,160
La primera vez fuera de la línea durante meses y su cumpleaños.
220
00:14:58,160 --> 00:14:59,840
Ha. ¿Qué van a hacer?
221
00:14:59,840 --> 00:15:01,920
Ooh! Hey, eso es una gran sorpresa.
222
00:15:01,920 --> 00:15:04,080
Sí, eso es suena bien. HOMBRE: Aussie!
223
00:15:04,080 --> 00:15:05,560
Shh! Hey!
224
00:15:05,560 --> 00:15:07,440
Aussie, aquí! ¡Rápido! Aquí abajo.
225
00:15:07,440 --> 00:15:10,352
(MÚSICA suspenso)
226
00:15:11,400 --> 00:15:12,880
FLANAGAN: Hey! HOMBRE: ¡Oh!
227
00:15:12,880 --> 00:15:14,360
HEY!
228
00:15:14,360 --> 00:15:16,120
¡Ah! AH! Hey. Hey. Hey.
229
00:15:16,120 --> 00:15:18,520
OFICIAL: ¿Qué tenemos aquí? Parkers Nosy?
230
00:15:18,520 --> 00:15:21,480
Importe de su propio negocio o que obtendrá algo de la misma.
231
00:15:21,480 --> 00:15:23,920
¿Qué estaba haciendo, robar el Banco de Inglaterra?
232
00:15:23,920 --> 00:15:26,080
Le pregunté el camino a la tienda de llamar.
233
00:15:26,080 --> 00:15:28,760
Trató de ganar la entrada a una casa de la luz azul.
234
00:15:28,760 --> 00:15:30,360
Pudden: ¿Qué significa una luz azul?
235
00:15:30,360 --> 00:15:32,520
Tienda de golpe del oficial. Luz de Red para las tropas.
236
00:15:32,520 --> 00:15:34,200
Ahora, salto ella. Rápida.
237
00:15:34,200 --> 00:15:37,160
Oye, ¿por qué no nos lo llevamos de vuelta al campamento con nosotros?
238
00:15:37,160 --> 00:15:40,320
No. Vamos a hacer unos cuantos ejemplos de ustedes, los australianos.
239
00:15:40,320 --> 00:15:42,480
Ustedes tíos van a empezar un motín.
240
00:15:42,480 --> 00:15:45,040
Eso será suficiente, muchacho, o te nick usted también.
241
00:15:45,040 --> 00:15:46,640
Ahora, escucha ... No pareja. No.
242
00:15:46,640 --> 00:15:48,280
No, no queremos ningún problema.
243
00:15:48,280 --> 00:15:49,713
Voy a ir en silencio.
244
00:15:53,360 --> 00:15:54,960
Será mejor que fuera de la vista.
245
00:15:54,960 --> 00:15:57,918
(Sneaky Music)
246
00:16:03,600 --> 00:16:05,240
Ahora estamos realmente en él.
247
00:16:05,240 --> 00:16:06,720
¿Estás bien, compañero? Sí.
248
00:16:06,720 --> 00:16:08,600
Vaya, mella apagado. Mantén tu cabeza abajo!
249
00:16:08,600 --> 00:16:10,080
¿Qué pasa con nosotros, entonces?
250
00:16:10,080 --> 00:16:12,435
Creo que será mejor poner bajo también. Buena idea.
251
00:16:17,040 --> 00:16:18,520
Hey.
252
00:16:18,520 --> 00:16:20,351
No nos olvidemos de lo que vinimos a buscar.
253
00:16:22,400 --> 00:16:24,516
Ja, ja. Vamos, muchacho del cumpleaños.
254
00:16:31,640 --> 00:16:34,240
(Acento francés) Lo siento, no puedes entrar aquí.
255
00:16:34,240 --> 00:16:36,800
Oh, eso es una vergüenza. ¡Oh!
256
00:16:36,800 --> 00:16:38,233
Bueno, tal vez.
257
00:16:39,280 --> 00:16:41,160
Hey, este lugar está bien.
258
00:16:41,160 --> 00:16:42,640
SEÑORA: ¡Oh!
259
00:16:42,640 --> 00:16:44,471
Hey Pud. Obtener esta dentro de ti, amigo.
260
00:16:48,120 --> 00:16:49,600
Pudden: Ta.
261
00:16:49,600 --> 00:16:52,478
Creo que tal vez podemos utilizar la habitación privada.
262
00:16:54,320 --> 00:16:56,197
Oh, esto cosquillea su nariz, Pat.
263
00:17:02,480 --> 00:17:04,120
SEÑORA: Mademoiselle Fifi.
264
00:17:04,120 --> 00:17:06,240
Mademoiselle Collette ...
265
00:17:06,240 --> 00:17:08,117
... Y la señorita Claudina.
266
00:17:15,760 --> 00:17:19,070
¿Son todo para mí, Pat? Sí. Feliz cumpleaños, Pud.
267
00:17:20,640 --> 00:17:22,120
(Riéndose)
268
00:17:22,120 --> 00:17:25,078
(ROMÁNTICO música de acordeón FRANCÉS)
269
00:17:29,880 --> 00:17:31,313
G'day.
270
00:17:32,560 --> 00:17:35,518
(Estruendo)
271
00:17:38,040 --> 00:17:39,553
Qué pasa?
272
00:17:51,120 --> 00:17:52,712
FLANAGAN: ¡Jesús!
273
00:17:59,000 --> 00:18:01,912
(MÚSICA premonitorio)
274
00:18:02,960 --> 00:18:04,518
En el nombre de Dios es eso?
275
00:18:08,080 --> 00:18:10,240
Se llama la línea Hindenburg.
276
00:18:10,240 --> 00:18:13,720
Tienes razón. Los alemanes no se retiran.
277
00:18:13,720 --> 00:18:15,312
Se retiraron. Sí.
278
00:18:16,680 --> 00:18:18,591
Nunca tomaremos eso. Nunca.
279
00:18:19,640 --> 00:18:21,960
No es la lucha contra la forma en que nuestros generales hacen.
280
00:18:21,960 --> 00:18:24,360
Bill, mi viejo amigo. Usted debe tener más confianza.
281
00:18:24,360 --> 00:18:28,120
Por supuesto que tomaremos. Mañana. Frontalmente como un toro en una puerta.
282
00:18:28,120 --> 00:18:29,600
No es serio.
283
00:18:29,600 --> 00:18:32,080
Oí el cuarto División conseguirá primero ir,
284
00:18:32,080 --> 00:18:33,960
y justo para que sea más emocionante
285
00:18:33,960 --> 00:18:35,560
no habrá barrera de artillería de antemano.
286
00:18:35,560 --> 00:18:37,080
Tienes que estar bromeando.
287
00:18:37,080 --> 00:18:39,360
Ellos van a sorprenderlos.
288
00:18:39,360 --> 00:18:41,440
Infantería y tanques Just.
289
00:18:41,440 --> 00:18:43,200
Tanques?
290
00:18:43,200 --> 00:18:45,120
No he visto a ninguno de ellos por aquí.
291
00:18:45,120 --> 00:18:47,040
De todos modos, las cosas sangrientas aún no han funcionado.
292
00:18:47,040 --> 00:18:48,960
Ni tener ataques de infantería de frente
293
00:18:48,960 --> 00:18:51,838
pero eso no parece que preocuparse de edad Gough General.
294
00:18:53,560 --> 00:18:55,800
Es Pozieres todo de nuevo.
295
00:18:55,800 --> 00:18:57,760
Oh, no, amigo.
296
00:18:57,760 --> 00:19:00,040
Pozieres era masacre.
297
00:19:00,040 --> 00:19:01,760
De este mucho ...
298
00:19:01,760 --> 00:19:04,399
Asesinato premeditado de este lote.
299
00:19:09,120 --> 00:19:12,078
(Disparos y explosiones)
300
00:19:16,400 --> 00:19:17,833
Ver nada?
301
00:19:18,880 --> 00:19:20,760
El cuarto está tratando de sacar,
302
00:19:20,760 --> 00:19:23,160
pero Fritz tiene toda el área cubierta por el fuego.
303
00:19:23,160 --> 00:19:24,639
Otra sangrienta cosas en marcha.
304
00:19:30,840 --> 00:19:33,600
Righto. Cinco minutos de advertencia se mueva.
305
00:19:33,600 --> 00:19:35,431
Consiga su engranaje en.
306
00:19:44,720 --> 00:19:46,312
Cabezas sangrientas.
307
00:19:47,360 --> 00:19:49,000
Sí. Demasiado bien.
308
00:19:49,000 --> 00:19:52,400
Hemos estado en la línea ya nueve meses.
309
00:19:52,400 --> 00:19:54,000
Oye, hay un rumor dando vueltas
310
00:19:54,000 --> 00:19:56,680
que las ranas están diciendo a sus oficiales a nick apagado.
311
00:19:56,680 --> 00:19:58,640
A punta de pistola, si es necesario. Cállate, Dingo.
312
00:19:58,640 --> 00:20:00,800
Eso no es lo que tenía en mente. ¿Sí?
313
00:20:00,800 --> 00:20:02,800
¿Qué tienes en mente, el cabo?
314
00:20:02,800 --> 00:20:04,360
Nada.
315
00:20:04,360 --> 00:20:07,272
Vamos hombre. Salir con él. En frente del pelotón.
316
00:20:10,200 --> 00:20:12,440
Mira, ninguno de nosotros le importa el riesgo.
317
00:20:12,440 --> 00:20:14,908
Es sólo la estupidez y los residuos sangrienta!
318
00:20:18,240 --> 00:20:19,673
Ya veo.
319
00:20:24,520 --> 00:20:28,280
Todos ustedes puede tener sus propias opiniones sobre la dirección superior de esta guerra.
320
00:20:28,280 --> 00:20:29,760
No puedo parar eso.
321
00:20:29,760 --> 00:20:34,595
Pero no van a interferir con su deber como soldados o australianos.
322
00:20:36,280 --> 00:20:39,040
Ahora, en pocas semanas, será el Día de Anzac.
323
00:20:39,040 --> 00:20:41,840
Dos años desde que este batallón desembarcó
324
00:20:41,840 --> 00:20:43,796
contra todas las probabilidades en Gallipoli.
325
00:20:45,280 --> 00:20:47,920
Hay decenas de compañeros muertos de este pelotón
326
00:20:47,920 --> 00:20:49,478
que pensaban que vale la pena luchar.
327
00:20:50,680 --> 00:20:52,240
Mateship.
328
00:20:52,240 --> 00:20:55,880
Eso es lo que llevó a cabo la FIA juntos durante esta guerra SANGRE Y.
329
00:20:55,880 --> 00:20:58,440
Ahora hay 10.000 de nuestros compañeros en otra división
330
00:20:58,440 --> 00:21:00,320
pasando por el infierno sangriento poco más allá.
331
00:21:00,320 --> 00:21:04,279
Haré lo que pueda para ayudar a ellos y, por Dios, que te vienes conmigo!
332
00:21:13,320 --> 00:21:16,360
Muy bien, ahora que eso está fuera del camino,
333
00:21:16,360 --> 00:21:18,600
esto es lo que vamos a hacer.
334
00:21:18,600 --> 00:21:20,080
Vamos a recoger
335
00:21:20,080 --> 00:21:22,992
toda la cuarta División heridos que podamos de ninguna tierra de nadie.
336
00:21:26,680 --> 00:21:29,638
(Disparos y explosiones INTENSIFICAN)
337
00:21:37,200 --> 00:21:38,633
Aquí!
338
00:21:53,280 --> 00:21:54,920
(Los hombres gritan) HOMBRE: Estarás bien.
339
00:21:54,920 --> 00:21:57,600
ARMSTRONG: Sargento, en la delantera. Flanagan, cubre.
340
00:21:57,600 --> 00:21:58,600
¡Muy bien!
341
00:21:58,600 --> 00:22:00,716
No se puede mover? Mi rodilla.
342
00:22:01,760 --> 00:22:03,400
HOMBRE: Más aderezos de campo más de aquí.
343
00:22:03,400 --> 00:22:05,400
Tuvimos que ganó.
344
00:22:05,400 --> 00:22:07,160
Nos pusimos en ...
345
00:22:07,160 --> 00:22:10,840
... Pero luego, sin munición, no hay bombas.
346
00:22:10,840 --> 00:22:14,680
HOMBRE: Que alguien me ayude con este hombre! Así, ahora que estamos aquí.
347
00:22:14,680 --> 00:22:16,113
Camilla!
348
00:22:17,160 --> 00:22:18,752
¿Cuáles son nuestras órdenes, señor?
349
00:22:20,160 --> 00:22:21,640
El Lewis ...
350
00:22:21,640 --> 00:22:23,312
La pistola de Lewis se ...
351
00:22:25,800 --> 00:22:28,280
La pistola de Lewis cubrirá nuestra retirada.
352
00:22:28,280 --> 00:22:30,040
Tommy. Tommy! Camilla!
353
00:22:30,040 --> 00:22:32,679
Lhr seid umgeringt. Euch Ergebt!
354
00:22:34,720 --> 00:22:36,278
Consigue mellado!
355
00:22:37,480 --> 00:22:38,960
(Los hombres gritan)
356
00:22:38,960 --> 00:22:41,918
(disparos se INTENSIFICAN)
357
00:22:57,640 --> 00:22:59,520
Es un bastardo de una guerra ...
358
00:22:59,520 --> 00:23:02,193
... Pero tiene sus momentos, ¿no?
359
00:23:08,280 --> 00:23:09,713
¡Oh!
360
00:23:16,840 --> 00:23:20,080
Por Por Dios, que siguen llegando, ¿eh? Al igual edad Johnny Turk.
361
00:23:20,080 --> 00:23:22,992
Vamos a seguir fuera del campo de tiro. Estaremos dulce.
362
00:23:32,520 --> 00:23:33,953
Mac?
363
00:23:36,200 --> 00:23:37,633
MAC!
364
00:23:38,680 --> 00:23:41,194
Busque los otros. HOMBRE: Nos estamos moviendo hacia atrás!
365
00:23:46,960 --> 00:23:48,393
Número se ha ido dos.
366
00:23:50,960 --> 00:23:52,560
Vamos, te traeré de vuelta.
367
00:23:52,560 --> 00:23:54,800
Vete a la mierda, Flanagan! Mac!
368
00:23:54,800 --> 00:23:56,720
Te voy a poner en un cargo!
369
00:23:56,720 --> 00:23:59,075
Nunca podría hacer que se pegue, ahora vamos.
370
00:24:00,120 --> 00:24:02,280
Yo sabía que iba a ser hoy.
371
00:24:02,280 --> 00:24:04,760
Obtén Bluey de aquí mientras puedas.
372
00:24:04,760 --> 00:24:06,880
Continuar. Pis apagado, pinchazo sentimental!
373
00:24:06,880 --> 00:24:09,640
Gracias a Dios no ha cambiado, McArthur.
374
00:24:09,640 --> 00:24:11,120
Vamos, amigo.
375
00:24:11,120 --> 00:24:12,553
(McArthur dispara la ametralladora)
376
00:24:24,040 --> 00:24:25,473
Bugger.
377
00:24:30,000 --> 00:24:32,400
Al oeste ido Número de dos, señor. Bluey del bien, creo.
378
00:24:32,400 --> 00:24:34,280
McArthur del daño malo. Él no se movió.
379
00:24:34,280 --> 00:24:35,800
Voy a echar un vistazo.
380
00:24:35,800 --> 00:24:38,030
Kaiser, estás perdiendo el tiempo.
381
00:24:40,600 --> 00:24:42,160
Camilleros!
382
00:24:42,160 --> 00:24:44,000
Te estoy cubriendo, Kaiser!
383
00:24:44,000 --> 00:24:45,520
(BANG!)
384
00:24:45,520 --> 00:24:48,478
(Disparos y explosiones CONSTANTE)
385
00:25:15,200 --> 00:25:16,633
Arggh!
386
00:25:18,360 --> 00:25:20,000
Arggh! Arggh!
387
00:25:20,000 --> 00:25:21,520
Arggh!
388
00:25:21,520 --> 00:25:23,360
Arggh! Levántate, pudden. Nos vamos.
389
00:25:23,360 --> 00:25:26,280
¡No! ¡No! ¡No!
390
00:25:26,280 --> 00:25:29,440
Levántate, por el amor de Dios! ¡No! ¡No!
391
00:25:29,440 --> 00:25:31,640
¡No!
392
00:25:31,640 --> 00:25:33,073
Pudden!
393
00:25:38,960 --> 00:25:41,269
Flanagan, cubre Kaiser en el camino.
394
00:25:44,520 --> 00:25:46,000
Todo representaron, señor.
395
00:25:46,000 --> 00:25:47,600
Bueno, pudden - no he visto.
396
00:25:47,600 --> 00:25:50,680
Está fuera. Lo vi atropellado esa manera.
397
00:25:50,680 --> 00:25:52,477
Por el amor de Dios, vamos a ir, entonces!
398
00:25:59,040 --> 00:26:01,998
(EXPLOSIONES ARTILLERÍA)
399
00:26:15,080 --> 00:26:17,720
Tratando de escribir una recomendación para Tom McArthur.
400
00:26:17,720 --> 00:26:19,153
Palabras que ...
401
00:26:24,120 --> 00:26:26,554
(Suspira) Aquí, tener un poco de esto.
402
00:26:27,680 --> 00:26:29,159
Por favor.
403
00:26:37,720 --> 00:26:39,280
Que es eso? (Riéndose)
404
00:26:39,280 --> 00:26:41,396
Negro Label al menos, si sé Pat.
405
00:26:43,760 --> 00:26:45,640
¿Qué haría yo sin ti todo?
406
00:26:45,640 --> 00:26:48,040
(Suspira y se ríe) Es al revés, Harry.
407
00:26:48,040 --> 00:26:50,634
Nos recibió un buen pase, bajas mínimas.
408
00:26:52,480 --> 00:26:53,960
Todo es una locura, amigo.
409
00:26:53,960 --> 00:26:56,952
¿Por qué no acaba de hacer las maletas y marchar a casa?
410
00:26:58,480 --> 00:27:01,440
(Risas) Eso es lo que he oído algunos de los franceses han hecho,
411
00:27:01,440 --> 00:27:03,880
pero entonces, han siempre se enorgullecían de su lógica.
412
00:27:03,880 --> 00:27:06,360
Pero no es un rasgo anglo-celta.
413
00:27:06,360 --> 00:27:08,157
Entonces que?
414
00:27:10,280 --> 00:27:14,160
Ah, usted ha dicho antes - demasiados compañeros muertos.
415
00:27:14,160 --> 00:27:17,789
¿Es eso suficiente para seguir matando jóvenes alemanes como nosotros?
416
00:27:21,000 --> 00:27:25,360
(Suspira) Si me hubieras preguntado que allá por 1913, cuando todavía estaba en la universidad,
417
00:27:25,360 --> 00:27:27,520
Habría tenido 10.000 respuestas.
418
00:27:27,520 --> 00:27:29,351
Y ahora?
419
00:27:30,440 --> 00:27:32,680
Ninguno. Oh vamos.
420
00:27:32,680 --> 00:27:34,640
Oh, una tenue luz de la razón, entonces.
421
00:27:34,640 --> 00:27:38,040
Er, América está ahora en el mismo lado que Gran Bretaña y Francia,
422
00:27:38,040 --> 00:27:39,800
todas las grandes democracias.
423
00:27:39,800 --> 00:27:41,440
Debe ser algo, supongo.
424
00:27:41,440 --> 00:27:42,960
Eso es poco consuelo.
425
00:27:42,960 --> 00:27:45,120
Ah, por no hablar de los otros más pequeños -
426
00:27:45,120 --> 00:27:47,793
Canadá, Nueva Zelanda, Australia.
427
00:27:51,040 --> 00:27:52,760
Espera que para sobrevivir, Martin?
428
00:27:52,760 --> 00:27:54,432
No. ¿Y usted?
429
00:27:55,760 --> 00:27:57,193
No.
430
00:28:00,400 --> 00:28:02,040
Ya sabes, justo antes de la guerra,
431
00:28:02,040 --> 00:28:05,240
Gané una beca para tomar la geografía en la universidad.
432
00:28:05,240 --> 00:28:06,720
Oh sí.
433
00:28:06,720 --> 00:28:09,029
Gran inicio de aquí, ¿eh? (Riéndose)
434
00:28:11,680 --> 00:28:14,080
¿Sabes que Australia es dos tercios del desierto?
435
00:28:14,080 --> 00:28:16,469
Bueno, no, el punto es que ...
436
00:28:17,720 --> 00:28:19,600
... En un país tan implacable como el nuestro,
437
00:28:19,600 --> 00:28:22,433
vamos a necesitar las mejores personas resilientes.
438
00:28:25,520 --> 00:28:27,000
¿Y qué?
439
00:28:27,000 --> 00:28:28,800
Bueno, ¿no lo ves?
440
00:28:28,800 --> 00:28:31,000
Ellos son los que se dispararon aquí.
441
00:28:31,000 --> 00:28:32,520
(MÚSICA REFLEXIVO)
442
00:28:32,520 --> 00:28:33,953
(RATAS Squeak)
443
00:28:43,400 --> 00:28:46,880
Odio a los sangrientos gordos. Yo sé lo que han estado comiendo.
444
00:28:46,880 --> 00:28:48,360
Dios mío.
445
00:28:48,360 --> 00:28:50,800
Hey, vamos, Harry! No es original.
446
00:28:50,800 --> 00:28:53,598
Un general de la Guerra Civil estadounidense dijo que antes.
447
00:28:54,640 --> 00:28:56,240
Aún así, no puede ser tan malo.
448
00:28:56,240 --> 00:28:58,640
Quiero decir, ese bastardo Gough ordenó el ataque de hoy.
449
00:28:58,640 --> 00:29:02,200
¿Por qué, apuesto a que está teniendo el momento de su pequeña vida, con la nuestra.
450
00:29:02,200 --> 00:29:03,633
(Riéndose)
451
00:29:04,840 --> 00:29:06,319
Sí. (Riéndose)
452
00:29:08,520 --> 00:29:09,953
Sí.
453
00:29:13,080 --> 00:29:14,513
Bueno, aquí está a ...
454
00:29:15,720 --> 00:29:18,560
... Que todavía estoy vivo, y al diablo con usted, Barry.
455
00:29:18,560 --> 00:29:20,039
(Riéndose)
456
00:29:21,480 --> 00:29:23,400
(Suspira)
457
00:29:23,400 --> 00:29:25,760
(Canta) Las campanas del infierno van Ting-a-ling-a-ling
458
00:29:25,760 --> 00:29:28,080
Para usted, pero no para mí
459
00:29:28,080 --> 00:29:31,040
(Ambos cantan) Oh, los ángeles cantan todos van-a-ling-a-ling
460
00:29:31,040 --> 00:29:33,320
Para usted, pero no para mí
461
00:29:33,320 --> 00:29:36,560
Oh, muerte, ¿dónde está tu aguijón-a-ling-a-ling?
462
00:29:36,560 --> 00:29:38,160
Skipper bien?
463
00:29:38,160 --> 00:29:40,480
Sí, Doc Barrington es en la asistencia.
464
00:29:40,480 --> 00:29:43,760
Tal vez debería enviar un proyecto de ley. Después de todo, es mi medicación.
465
00:29:43,760 --> 00:29:45,193
¿Quieres decir "era".
466
00:29:50,320 --> 00:29:52,640
Oh, amigo, que debe hacerte un general.
467
00:29:52,640 --> 00:29:53,595
(Riéndose)
468
00:30:10,560 --> 00:30:12,520
(Suspira) lo siento, Thea.
469
00:30:12,520 --> 00:30:14,476
Eso está bien, George.
470
00:30:16,240 --> 00:30:19,080
A veces me encuentro a mí mismo pasando por los movimientos,
471
00:30:19,080 --> 00:30:21,116
y lo que es el punto?
472
00:30:22,480 --> 00:30:25,313
Bueno, todos nos sentimos así a veces.
473
00:30:26,760 --> 00:30:30,196
Lo bueno es todo hecho a las miles de madres que han rezado en vano?
474
00:30:33,880 --> 00:30:35,360
¡Oh!
475
00:30:35,360 --> 00:30:39,440
El periódico estaba lleno de la batalla Hindenburg.
476
00:30:39,440 --> 00:30:42,800
"ataques heroicos por los canadienses y los australianos".
477
00:30:42,800 --> 00:30:46,679
Después de tres años, se sabe que heroica es sólo otra palabra para ...
478
00:30:47,720 --> 00:30:49,360
... muchas bajas.
479
00:30:49,360 --> 00:30:51,960
Fue entonces cuando mi imaginación se apodera de mí.
480
00:30:51,960 --> 00:30:53,712
Martin no estaba en el último ataque.
481
00:30:56,880 --> 00:30:58,518
Ha escrito a usted de nuevo?
482
00:31:00,360 --> 00:31:02,271
Casi nunca me escribe.
483
00:31:05,160 --> 00:31:07,040
Sí, me ha escrito de nuevo,
484
00:31:07,040 --> 00:31:09,880
pero que no le gustaría leer esas cartas, Thea.
485
00:31:09,880 --> 00:31:14,760
En ellos, él ... bueno, él dice la verdad sobre la guerra.
486
00:31:14,760 --> 00:31:17,035
Es su forma de desahogarse.
487
00:31:19,280 --> 00:31:20,880
¿Cómo está?
488
00:31:20,880 --> 00:31:24,759
Oh, él es muy estable, teniendo en cuenta las circunstancias.
489
00:31:26,080 --> 00:31:27,840
Circunstancias que, hace unos años,
490
00:31:27,840 --> 00:31:30,991
habría tomado un hombre común al borde de la locura.
491
00:31:32,440 --> 00:31:34,192
¿Cómo pueden soportarlo?
492
00:31:35,840 --> 00:31:37,520
Ellos dependen uno del otro.
493
00:31:37,520 --> 00:31:40,240
Tienen una hermandad feroz,
494
00:31:40,240 --> 00:31:42,913
en el que cada uno sostiene el otro.
495
00:31:45,640 --> 00:31:48,074
Es algo que se aproxima al ideal cristiano.
496
00:31:50,000 --> 00:31:53,440
Irónica, no lo es, que la guerra debería producir eso?
497
00:31:53,440 --> 00:31:56,480
BILL: "No podemos quedarnos aquí", dijo, "porque espinas."
498
00:31:56,480 --> 00:32:00,000
Lo juro por Dios, yo no había ido a su lado para entonces.
499
00:32:00,000 --> 00:32:01,479
(Todo risa)
500
00:32:03,240 --> 00:32:06,600
Hola muchachos. Permanecer sentado, muchachos. A pocos anuncios.
501
00:32:06,600 --> 00:32:08,080
Oh, crikey, vaya.
502
00:32:08,080 --> 00:32:10,760
No, nosotros no vamos a volver en la línea, Dingo.
503
00:32:10,760 --> 00:32:13,720
Incluso los poderes que se sienten nueve meses recta es suficiente.
504
00:32:13,720 --> 00:32:17,720
Ellos han declarado la licencia para todo el batallón - licencia Blighty.
505
00:32:17,720 --> 00:32:19,360
TODOS: ¡Hurra!
506
00:32:19,360 --> 00:32:21,840
¡Hurra! Cerveza y en inglés las mujeres, ¿eh?
507
00:32:21,840 --> 00:32:23,320
(Todos ríen)
508
00:32:23,320 --> 00:32:24,800
Derecha, muchachos, lista de promoción.
509
00:32:24,800 --> 00:32:26,677
No esta vez, Paddy.
510
00:32:27,880 --> 00:32:29,440
El coronel ha recomendado
511
00:32:29,440 --> 00:32:31,840
que el cabo Barrington se encargó en el campo.
512
00:32:31,840 --> 00:32:34,400
Oh, Marty! ¡Oh!
513
00:32:34,400 --> 00:32:36,000
HOMBRE: Bueno en usted, Marty!
514
00:32:36,000 --> 00:32:39,000
Hasta que la Comisión viene a través, podrás interino Pelotón sargento.
515
00:32:39,000 --> 00:32:40,960
Coronel Barrington. Oficial Barrington, ¿eh?
516
00:32:40,960 --> 00:32:45,160
Lance Corporal Flanagan irá a cabo.
517
00:32:45,160 --> 00:32:47,440
Ah, estás haciendo el vago, Flanagan. Ooooh, Flanagan!
518
00:32:47,440 --> 00:32:50,000
Schmidt privado irá a soldado de primera.
519
00:32:50,000 --> 00:32:52,600
En ti, Kaiser. Oooh, Kaiser!
520
00:32:52,600 --> 00:32:54,840
Había otro nombre en la lista de promociones,
521
00:32:54,840 --> 00:32:56,990
pero fue retirada a petición del hombre.
522
00:32:58,680 --> 00:33:01,831
Es una lástima. Necesitamos que todos los suboficiales experimentados que podamos conseguir.
523
00:33:03,360 --> 00:33:06,400
Por último, tengo el gran placer y honor
524
00:33:06,400 --> 00:33:09,240
de anunciar la concesión de la Medalla Militar
525
00:33:09,240 --> 00:33:12,200
a Lance Corporal Schmidt por su trabajo en la línea Hindenburg.
526
00:33:12,200 --> 00:33:16,720
(Alegría de los hombres) Bill Kaiser, de nuevo! (Aplaude)
527
00:33:16,720 --> 00:33:18,600
Nombre de un sombrero, que uno.
528
00:33:18,600 --> 00:33:20,480
Su mum'll estar orgullosos de ustedes, Kaiser.
529
00:33:20,480 --> 00:33:23,320
Sir? Se trata de pudden Parsons.
530
00:33:23,320 --> 00:33:26,360
Tengo un informe que ha sido visto en el antiguo campo de batalla de Somme.
531
00:33:26,360 --> 00:33:27,840
No es que en esos bludgers(vagos) ...
532
00:33:27,840 --> 00:33:30,800
Cuando se cree que los grupos organizados de desertores para pasar el rato.
533
00:33:30,800 --> 00:33:33,480
, Que va a ser acusado del coronel de acuerdo en si lo encontramos
534
00:33:33,480 --> 00:33:35,080
con la menor ausencia sin permiso,
535
00:33:35,080 --> 00:33:37,280
No deserción en la cara del enemigo.
536
00:33:37,280 --> 00:33:39,480
Un mes en la jarra en lugar de la vida?
537
00:33:39,480 --> 00:33:43,320
Exactamente, Flanagan. Ahora, quiero que usted tome una fiesta y lo encuentres.
538
00:33:43,320 --> 00:33:45,760
Dicen estos desertores son mucho bastante desesperada,
539
00:33:45,760 --> 00:33:47,240
por lo que irá totalmente armado.
540
00:33:47,240 --> 00:33:49,920
Me conviene, señor. Me encantaría una grieta en los mestizo ...
541
00:33:49,920 --> 00:33:52,400
Sólo tiene que traer pudden atrás como su primera prioridad, Flanagan.
542
00:33:52,400 --> 00:33:53,880
Si señor.
543
00:33:53,880 --> 00:33:56,713
Ahora, informar a la sede de la empresa en 30 minutos para más detalles ...
544
00:33:57,760 --> 00:33:59,193
... Y buena suerte.
545
00:34:03,640 --> 00:34:05,680
Sr. Armstrong, eh, ¿qué pasa con usted, señor?
546
00:34:05,680 --> 00:34:07,160
Oh, sí, se me olvidaba.
547
00:34:07,160 --> 00:34:10,360
He sido ascendido a capitán, y voy a tomar las riendas de la empresa.
548
00:34:10,360 --> 00:34:12,520
Bueno en usted, vaya! Eso es cierto, señor!
549
00:34:12,520 --> 00:34:14,909
Gracias, Bill. Saludos, muchachos.
550
00:34:16,760 --> 00:34:19,040
(MÚSICA suspenso)
551
00:34:19,040 --> 00:34:20,473
¡Espera!
552
00:34:27,120 --> 00:34:28,600
Yo podría haber conocido.
553
00:34:28,600 --> 00:34:31,280
¿Cuál es el problema - no te parece que puedo manejarlo?
554
00:34:31,280 --> 00:34:33,960
Yo sólo quería ver la racha despiadada en el trabajo.
555
00:34:33,960 --> 00:34:35,393
Sigue moviéndote.
556
00:34:58,600 --> 00:35:01,558
(MÚSICA ALCANZA CRESCENDO)
557
00:35:04,440 --> 00:35:06,600
(Acento Inglés) Eso es lo suficiente por el momento,
558
00:35:06,600 --> 00:35:08,955
gracias, señores, a menos que usted prefiere empezar a rodar.
559
00:35:13,200 --> 00:35:14,633
¿Quién está a cargo?
560
00:35:19,080 --> 00:35:21,120
Bueno, bueno, el sargento y el cabo.
561
00:35:21,120 --> 00:35:23,600
Qué bueno de que usted deje caer en,
562
00:35:23,600 --> 00:35:26,480
pero me temo que estás un poco fuera de curso.
563
00:35:26,480 --> 00:35:28,080
Los alemanes son más de esa manera.
564
00:35:28,080 --> 00:35:32,760
Somos una ... mucho pacífica aquí, siempre y cuando nos quedamos solos.
565
00:35:32,760 --> 00:35:35,480
Tienes uno de nuestros tíos. Nosotros lo queremos de vuelta.
566
00:35:35,480 --> 00:35:39,760
Vamos, vamos, el cabo, que no hay manera de hablar con un - ¿qué soy yo esta semana?
567
00:35:39,760 --> 00:35:42,760
Un alcalde. Alto tiempo yo era un coronel, ¿no crees?
568
00:35:42,760 --> 00:35:45,200
Alta vez que estuvo en la jarra, que bludger.
569
00:35:45,200 --> 00:35:48,440
Estas vivo. Trate de ser más educado, puede seguir así.
570
00:35:48,440 --> 00:35:51,079
¿Es esta la que muchos de ustedes?
571
00:35:52,120 --> 00:35:53,600
Muy poco.
572
00:35:53,600 --> 00:35:57,275
Usted no tiene ninguna posibilidad, ninguna posibilidad en absoluto.
573
00:35:59,800 --> 00:36:02,758
(Música dramática)
574
00:36:05,960 --> 00:36:07,393
¿Ves lo que quiero decir?
575
00:36:12,960 --> 00:36:14,440
Cuál es tu nombre?
576
00:36:14,440 --> 00:36:17,352
Flanagan. Lo que es tuyo?
577
00:36:18,720 --> 00:36:20,200
Edward Kelly.
578
00:36:20,200 --> 00:36:24,080
Veo que compartimos una herencia común, pero perdí el encanto.
579
00:36:24,080 --> 00:36:25,960
Me perdí un montón de cosas,
580
00:36:25,960 --> 00:36:28,640
pero yendo hacia atrás en mi palabra no era uno de ellos.
581
00:36:28,640 --> 00:36:30,760
Esta discusión se está convirtiendo en pesado.
582
00:36:30,760 --> 00:36:34,600
Vuelve a tu tonta guerra civil europea, por eso es todo lo que es.
583
00:36:34,600 --> 00:36:37,840
Si insisten en borrar el uno al otro,
584
00:36:37,840 --> 00:36:39,320
no es asunto de los australianos.
585
00:36:39,320 --> 00:36:40,753
Ahora, escucha, amigo ...
586
00:36:43,560 --> 00:36:46,440
(Suspira) Seguramente se puede ver que la paz dictada por Alemania
587
00:36:46,440 --> 00:36:48,480
sería un desastre para Australia también.
588
00:36:48,480 --> 00:36:50,720
Bueno, el sargento tiene una voz.
589
00:36:50,720 --> 00:36:53,200
En cuanto a la pregunta,
590
00:36:53,200 --> 00:36:55,960
que es altamente teórico, por lo tanto aburrido.
591
00:36:55,960 --> 00:36:58,160
Ah, y no apelar a mi altruismo.
592
00:36:58,160 --> 00:37:00,515
Lo perdí en el Somme.
593
00:37:02,160 --> 00:37:05,240
Sin embargo, si ganan, ellos no con buenos ojos a su especie.
594
00:37:05,240 --> 00:37:07,993
Hemos estado estudiando la supervivencia práctica.
595
00:37:10,720 --> 00:37:12,153
Somos muy buenos en eso.
596
00:37:13,200 --> 00:37:14,633
Ahora ve.
597
00:37:16,160 --> 00:37:17,760
No sin pudden.
598
00:37:17,760 --> 00:37:19,239
(Cocks pistola)
599
00:37:20,720 --> 00:37:22,153
Adiós.
600
00:37:29,480 --> 00:37:31,391
Vas a tener que matarnos primero.
601
00:37:33,160 --> 00:37:35,840
Incluso entonces, vamos a tomar un par de ustedes con nosotros.
602
00:37:35,840 --> 00:37:38,912
Después de eso, enviarán el batallón. Las cosas podrían causar problemas.
603
00:37:42,240 --> 00:37:44,310
Usted realmente se preocupan por pudden, ¿no?
604
00:37:45,440 --> 00:37:48,193
Él es nuestro compañero, y necesita cuidados.
605
00:37:50,440 --> 00:37:51,873
Bueno, le pregunto.
606
00:37:53,240 --> 00:37:54,673
Salid, pudden.
607
00:38:03,520 --> 00:38:05,120
Martin?
608
00:38:05,120 --> 00:38:07,475
Sus amigos - o eso dicen.
609
00:38:10,120 --> 00:38:13,157
¿Quieres volver a ellos, a la guerra?
610
00:38:17,320 --> 00:38:21,600
Escuche, señor Kelly, estabas muy bien para mí cuando no me sentía bien,
611
00:38:21,600 --> 00:38:24,360
pero ... Realmente los extraño.
612
00:38:24,360 --> 00:38:27,909
(Suspira) El idealismo es la maldición de la edad.
613
00:38:29,960 --> 00:38:32,394
Aquí, en Europa, que puede ser letal.
614
00:38:34,720 --> 00:38:36,520
En tu camino.
615
00:38:36,520 --> 00:38:39,478
(Música dramática)
616
00:38:41,760 --> 00:38:43,193
Vamos, amigo.
617
00:38:44,440 --> 00:38:46,078
Aquí, Roly, danos una mano.
618
00:38:49,560 --> 00:38:53,040
Recuerdo un actor australiano llamado Edward Kelly.
619
00:38:53,040 --> 00:38:54,917
Uno de público está en todas partes.
620
00:38:55,960 --> 00:38:58,110
Solía jugar en inglés caballeros papeles
621
00:38:59,240 --> 00:39:02,357
Todavía lo hace, muchacho. Todavía lo hace.
622
00:39:14,640 --> 00:39:16,200
(Gritos) Oh.
623
00:39:16,200 --> 00:39:18,520
Um, no son prestados, son?
624
00:39:18,520 --> 00:39:21,040
No, por desgracia, son muy, muy genuino.
625
00:39:21,040 --> 00:39:23,880
Por lo tanto, ya es oficial, ahora? Que es?
626
00:39:23,880 --> 00:39:26,360
Que eres un caballero, por ley del Parlamento.
627
00:39:26,360 --> 00:39:28,280
Muchas gracias.
628
00:39:28,280 --> 00:39:31,760
En realidad, eh, yo sólo lo hizo para ganar acceso a lío de las enfermeras.
629
00:39:31,760 --> 00:39:33,240
Mm-hm.
630
00:39:33,240 --> 00:39:35,120
¿Has oído que estamos recibiendo Blighty dejar?
631
00:39:35,120 --> 00:39:36,120
Sí.
632
00:39:36,120 --> 00:39:38,000
Supongo que no se podía arreglar un poco?
633
00:39:38,000 --> 00:39:39,480
Ninguna posibilidad.
634
00:39:39,480 --> 00:39:40,960
Maldita Sea.
635
00:39:40,960 --> 00:39:43,680
Pero te diré pequeño secreto. Hmm?
636
00:39:43,680 --> 00:39:45,840
Voy a estar en Londres la próxima semana,
637
00:39:45,840 --> 00:39:48,600
en un curso de tratamiento de gas en el hospital de St Thomas.
638
00:39:48,600 --> 00:39:50,909
No se lo dirás a nadie, ¿verdad?
639
00:39:52,600 --> 00:39:54,033
(Riéndose)
640
00:39:56,000 --> 00:39:58,840
(VIENTOS noticiero)
641
00:39:58,840 --> 00:40:01,798
(CAMPANAS ANILLO REPETIDAMENTE)
642
00:40:04,560 --> 00:40:06,440
(Acento Inglés) Recuerda lo que te dije.
643
00:40:06,440 --> 00:40:08,840
No he olvidado. No hay señoras.
644
00:40:08,840 --> 00:40:10,320
Prometo.
645
00:40:10,320 --> 00:40:12,480
Mi hermana sabe que vienes. Ella te va a satisfacer.
646
00:40:12,480 --> 00:40:15,440
Brighton es agradable en esta época del año, y ella es una gran cocinera.
647
00:40:15,440 --> 00:40:18,640
Hogar lejos de casa para usted. Gracias, Bill. Nunca lo olvidaré.
648
00:40:18,640 --> 00:40:20,120
Usted estará en el trébol, hijo.
649
00:40:20,120 --> 00:40:22,560
Ha buscado por edades para satisfacer mis compañeros australianos.
650
00:40:22,560 --> 00:40:24,720
No la podía enviar nada de esto mucho.
651
00:40:24,720 --> 00:40:26,320
Usted es un compañero real.
652
00:40:26,320 --> 00:40:29,400
Oh, lo único es que es estas tres niñas de la de ella,
653
00:40:29,400 --> 00:40:30,880
terrores regulares, que eran.
654
00:40:30,880 --> 00:40:34,160
Me da lo mismo. Recibí una hermana pequeña. Ella no me molesta.
655
00:40:34,160 --> 00:40:36,840
Oh, eso está bien, entonces. Off de ir y disfrutar.
656
00:40:36,840 --> 00:40:38,720
Ah, y recuerda lo que te dije -
657
00:40:38,720 --> 00:40:42,429
si usted siente la necesidad de que se acerca, ve y remo en el mar en su lugar.
658
00:40:44,000 --> 00:40:47,760
No te preocupes, Bluey, ella tiene un buen amigo de altura que se está muriendo de conocerte.
659
00:40:47,760 --> 00:40:49,960
Vea usted, Bill. ¡Ay!
660
00:40:49,960 --> 00:40:53,400
(TREN silbato)
661
00:40:53,400 --> 00:40:55,480
Es un ciego guiando a los mudos.
662
00:40:55,480 --> 00:40:59,360
(Lmitates acento Inglés) Me voy a la medida de mi padre para un uniforme.
663
00:40:59,360 --> 00:41:00,793
Oh.
664
00:41:01,840 --> 00:41:03,440
Nos vemos, muchachos. Cuida de ustedes mismos.
665
00:41:03,440 --> 00:41:05,158
(Risas) Bill. Nos vemos.
666
00:41:08,520 --> 00:41:10,033
¿Qué estás sonríes?
667
00:41:11,360 --> 00:41:13,400
Nada. Se parece a ella.
668
00:41:13,400 --> 00:41:17,040
¿Qué pasa, hombre? Usted está en la licencia. Deja?
669
00:41:17,040 --> 00:41:20,800
¿A dónde voy de permiso en Londres con un nombre como Wilhelm Schmidt?
670
00:41:20,800 --> 00:41:24,480
Appledore Granja, Chislehurst, Kent -
671
00:41:24,480 --> 00:41:25,960
ahí es donde quiera que vaya.
672
00:41:25,960 --> 00:41:28,480
Chislehurst? No sé Chislehurst.
673
00:41:28,480 --> 00:41:31,760
Usted cuando nos llegar allí. Es el lugar donde vive mi madre, ¿no?
674
00:41:31,760 --> 00:41:33,680
¿Crees que sería bienvenido?
675
00:41:33,680 --> 00:41:36,360
Cualquier compañero de mine'll ser bienvenida,
676
00:41:36,360 --> 00:41:38,476
especialmente uno como tú que es la casa-entrenado, Bill.
677
00:41:41,280 --> 00:41:42,713
Gracias amigo.
678
00:41:44,640 --> 00:41:46,198
HOMBRE: Mira eso. HOMBRE: Hmm.
679
00:41:48,080 --> 00:41:51,360
Octavo Batallón. (Riéndose) Martin Barrington!
680
00:41:51,360 --> 00:41:54,080
Murdoch. ¿Cómo ha sido desde Gallipoli?
681
00:41:54,080 --> 00:41:56,280
Pues gracias. ¿Y cómo es mi hermano galán?
682
00:41:56,280 --> 00:41:57,920
Oh, él viene hacia la próxima semana.
683
00:41:57,920 --> 00:41:59,840
Aquí. Gracias.
684
00:41:59,840 --> 00:42:03,071
No sabía si era miembro. Mi padre me puso.
685
00:42:05,080 --> 00:42:08,680
Cuando más de esta guerra, nos pondremos en contacto con soldado real.
686
00:42:08,680 --> 00:42:10,511
¿Qué pasa con esos dos?
687
00:42:11,600 --> 00:42:13,200
Algunas personas no les gusta la idea
688
00:42:13,200 --> 00:42:15,800
de oficiales de ser promovido de las filas.
689
00:42:15,800 --> 00:42:20,000
Ah. Bueno, funciona para nosotros, pero entonces, que estamos recibiendo dispararon, ¿no es así?
690
00:42:20,000 --> 00:42:22,480
¿Cuál va a ser? Er, whisky con soda.
691
00:42:22,480 --> 00:42:23,913
Hacer que dos, por favor.
692
00:42:26,880 --> 00:42:28,560
Personal.
693
00:42:28,560 --> 00:42:30,080
Mmm.
694
00:42:30,080 --> 00:42:31,718
Demasiado grueso para ser cualquier otra cosa.
695
00:42:33,760 --> 00:42:35,240
Muy bien, vamos a tener que.
696
00:42:35,240 --> 00:42:38,000
(Risas) Me tienden a ser más bien un agujero en ello.
697
00:42:38,000 --> 00:42:39,433
No me vas a aburrir.
698
00:42:42,160 --> 00:42:43,673
Muy bien.
699
00:42:46,040 --> 00:42:49,720
Nuestros hombres son magníficas, y en mi opinión,
700
00:42:49,720 --> 00:42:52,840
nuestros suboficiales y oficiales subalternos son los mejores que hay.
701
00:42:52,840 --> 00:42:54,319
Tienen que ser ...
702
00:42:57,440 --> 00:42:58,873
Gracias.
703
00:42:59,960 --> 00:43:01,440
Continuar.
704
00:43:01,440 --> 00:43:03,200
... Porque una y otra vez,
705
00:43:03,200 --> 00:43:08,000
se les pide que conducir a sus hombres en una carnicería sangrientas batallas seguidas,
706
00:43:08,000 --> 00:43:11,117
observa cómo se vuelen en pedazos o volados en pedazos a sí mismos.
707
00:43:13,120 --> 00:43:14,600
Pero siguen haciéndolo.
708
00:43:14,600 --> 00:43:17,280
Debido a que lo siga haciendo, que reciben la parte del león
709
00:43:17,280 --> 00:43:20,800
de cada pelo del cerebro empujó algunos sueños generales locos hasta
710
00:43:20,800 --> 00:43:23,120
como la batalla para ganar la guerra de esta semana.
711
00:43:23,120 --> 00:43:27,079
Estaríamos mejor si hemos perdido uno. Nos habían sacan de la línea.
712
00:43:28,120 --> 00:43:31,440
Créame, señor Murdoch, no se puede romper el estancamiento en Francia
713
00:43:31,440 --> 00:43:33,880
al enfrentar a la carne y la sangre contra las ametralladoras,
714
00:43:33,880 --> 00:43:35,720
a pesar de lo que dice mando superior,
715
00:43:35,720 --> 00:43:38,678
y nadie parecía de llegar a una mejor manera.
716
00:43:42,440 --> 00:43:43,873
¿Qué pasa con la moral?
717
00:43:45,880 --> 00:43:47,560
Sigue siendo bueno, hasta el momento,
718
00:43:47,560 --> 00:43:49,920
pero no es un recurso inagotable.
719
00:43:49,920 --> 00:43:53,960
Quiero decir, no puede ser, no si siguen haciéndonos seguir así.
720
00:43:53,960 --> 00:43:57,111
Se está haciendo hasta el punto donde vamos a terminar peleando el personal.
721
00:43:58,920 --> 00:44:00,760
Martin, er ...
722
00:44:00,760 --> 00:44:03,640
(Suspira) Lo siento, tendrás que disculparme.
723
00:44:03,640 --> 00:44:05,280
Hay algunos hombres que debo ver.
724
00:44:05,280 --> 00:44:07,350
Estoy agradecido, Martin.
725
00:44:08,440 --> 00:44:11,120
Ahora, a disfrutar de su licencia, y te ves de nuevo.
726
00:44:11,120 --> 00:44:12,712
'Adiós. Adiós.
727
00:44:13,960 --> 00:44:16,918
(MÚSICA POIGNANT)
728
00:44:26,560 --> 00:44:27,993
(Llamar a la puerta)
729
00:44:30,720 --> 00:44:32,760
Entra, Keith. Buenas noches, el primer ministro.
730
00:44:32,760 --> 00:44:35,440
Bueno ustedes a estar disponible en un plazo tan corto.
731
00:44:35,440 --> 00:44:37,320
Ahora, usted sabe Hankey, por supuesto. Mmm.
732
00:44:37,320 --> 00:44:40,520
Er, el general Wilson, de enlace con el Comando francés, Keith Murdoch.
733
00:44:40,520 --> 00:44:42,160
General. Murdoch.
734
00:44:42,160 --> 00:44:43,640
Siéntase como en su casa.
735
00:44:43,640 --> 00:44:46,600
Hay bebidas fuertes, si los otros dos no han dispuesto de ella.
736
00:44:46,600 --> 00:44:48,080
No, gracias, señor.
737
00:44:48,080 --> 00:44:51,000
Bueno, entonces, me gustaría comenzar este procedimiento
738
00:44:51,000 --> 00:44:53,680
con algunas bromas acerca de cosas tales como el clima,
739
00:44:53,680 --> 00:44:57,600
pero, eh, en estos días, incluso el clima tiene connotaciones siniestras
740
00:44:57,600 --> 00:45:00,717
que afecta a las vidas de los hombres jóvenes, así que iré directo al grano.
741
00:45:02,000 --> 00:45:04,800
Me gustaría que el primer ministro australiano, para unirse a me
742
00:45:04,800 --> 00:45:06,960
en el gabinete de guerra tan pronto como sea posible.
743
00:45:06,960 --> 00:45:08,440
¿Puede hacerlo?
744
00:45:08,440 --> 00:45:11,000
No por algunos meses, me temo, el primer ministro.
745
00:45:11,000 --> 00:45:14,840
Él está decidido a empujar el segundo referéndum el reclutamiento a través.
746
00:45:14,840 --> 00:45:16,440
No será una tarea fácil.
747
00:45:16,440 --> 00:45:18,600
Debido a sus pérdidas en el frente occidental?
748
00:45:18,600 --> 00:45:21,640
Hay algunos australianos que se oponen fuertemente
749
00:45:21,640 --> 00:45:25,080
a los conscriptos que comparten la carga que los voluntarios han soportado.
750
00:45:25,080 --> 00:45:29,471
Opinión Responsable espera que va a tener éxito en el cambio de la mente.
751
00:45:30,520 --> 00:45:32,192
Lástima, lástima.
752
00:45:33,520 --> 00:45:37,957
Nuestro Comandante En Jefe está profundamente arraigada como ... como ...
753
00:45:39,040 --> 00:45:40,920
Wilson: Los alemanes en la línea Hindenburg.
754
00:45:40,920 --> 00:45:43,440
Sí, por desgracia.
755
00:45:43,440 --> 00:45:45,520
Haig quiere otra ofensiva?
756
00:45:45,520 --> 00:45:49,480
Otro ataque frontal asesina, como el Somme año pasado.
757
00:45:49,480 --> 00:45:54,400
No, es Ypres, en esta ocasión, donde los alemanes deben luchar.
758
00:45:54,400 --> 00:45:56,200
Los alemanes luchan por todas partes.
759
00:45:56,200 --> 00:45:58,480
Haig debe ser detenido.
760
00:45:58,480 --> 00:46:01,960
Otra de sus victorias, y no habrá hombres jóvenes abandonaron.
761
00:46:01,960 --> 00:46:04,880
Para ser justos,
762
00:46:04,880 --> 00:46:08,680
él tiene buenos motivos estratégicos.
763
00:46:08,680 --> 00:46:12,400
Incluso el viejo mariscal Foch ha dicho que una ofensiva en Ypres
764
00:46:12,400 --> 00:46:14,800
sería como la marcha de un pato a través de un pantano.
765
00:46:14,800 --> 00:46:16,916
Pero él no quiso decir que hoy en día.
766
00:46:23,720 --> 00:46:26,760
El Ejército francés ha sufrido motines graves.
767
00:46:26,760 --> 00:46:30,469
Algunos 61 divisiones se niegan a atacar.
768
00:46:32,520 --> 00:46:34,829
Sus generales son aún peores que la nuestra.
769
00:46:35,920 --> 00:46:38,600
Hasta ahora, es el secreto mejor guardado de la guerra.
770
00:46:38,600 --> 00:46:42,520
Los franceses están presionando para un ataque británico, en cualquier lugar,
771
00:46:42,520 --> 00:46:44,000
no sea que los alemanes se dan cuenta
772
00:46:44,000 --> 00:46:47,231
que pueden ganar la guerra de un solo golpe en el frente francés.
773
00:46:49,360 --> 00:46:52,320
Los estadounidenses se deben, en cualquier momento, sin duda.
774
00:46:52,320 --> 00:46:56,680
Oh, los estadounidenses tienen magnífica materia prima,
775
00:46:56,680 --> 00:46:59,520
pero no van a ser un ejército desde hace algún tiempo.
776
00:46:59,520 --> 00:47:00,999
Cuánto tiempo?
777
00:47:02,720 --> 00:47:04,756
8 a 12 meses.
778
00:47:06,440 --> 00:47:07,953
Mi Dios!
779
00:47:10,320 --> 00:47:13,278
(MÚSICA buena jugada)
780
00:47:25,920 --> 00:47:27,840
¿Cómo crees que me voy a ir, Marty?
781
00:47:27,840 --> 00:47:29,432
No te preocupes, amigo.
782
00:47:39,200 --> 00:47:42,280
(Hombre anuncia) Teniente y la señora Barrington.
783
00:47:42,280 --> 00:47:43,280
Usted ...
784
00:47:43,280 --> 00:47:45,680
Bueno, yo sólo quería escuchar lo que ...
785
00:47:45,680 --> 00:47:48,319
No, yo quería que escuches lo que sonaba.
786
00:47:55,120 --> 00:47:59,280
PRIMER MINISTRO: Usted ve lo que hacen para mí, estos asesores altamente remunerados?
787
00:47:59,280 --> 00:48:03,520
Me Hedge con verborrea, constreñir todos mis movimientos.
788
00:48:03,520 --> 00:48:06,960
Mientras tanto, en Francia, se sienta un hombre, Haig,
789
00:48:06,960 --> 00:48:10,640
que ha consagrado la falta de imaginación en un credo.
790
00:48:10,640 --> 00:48:12,840
Él lo llama 'deserción'.
791
00:48:12,840 --> 00:48:15,760
Yo lo llamo la aritmética del diablo.
792
00:48:15,760 --> 00:48:18,360
Haig todavía tiene la confianza de los señores de la prensa
793
00:48:18,360 --> 00:48:20,520
y el hombre de la calle, el primer ministro.
794
00:48:20,520 --> 00:48:22,840
Y el Palacio.
795
00:48:22,840 --> 00:48:28,480
Así, el destino y la tienda cerrada de la clase alta británica
796
00:48:28,480 --> 00:48:31,280
han conspirado para entregar Haig todos los ases.
797
00:48:31,280 --> 00:48:35,560
¿Va a tener me entrego una oración fúnebre para toda la generación?
798
00:48:35,560 --> 00:48:38,240
Si le quita ahora, corre el riesgo dividiendo el Consejo de Ministros,
799
00:48:38,240 --> 00:48:40,120
y perder el apoyo de la gente.
800
00:48:40,120 --> 00:48:44,440
No puedo permanecer impasibles mientras Haig presenta proyecto de ley de otro carnicero!
801
00:48:44,440 --> 00:48:48,115
Hay ... una manera, el primer ministro.
802
00:48:50,000 --> 00:48:54,120
Usted podría estar de acuerdo en la ofensiva, pero las condiciones.
803
00:48:54,120 --> 00:48:56,111
Como?
804
00:48:57,320 --> 00:49:00,760
Que cada paso de la ofensiva sea un éxito
805
00:49:00,760 --> 00:49:02,637
antes de que pueda continuar.
806
00:49:04,920 --> 00:49:07,280
Cancelación de su cheque en blanco.
807
00:49:07,280 --> 00:49:09,120
Sí.
808
00:49:09,120 --> 00:49:11,720
Pero suponiendo que continúa sin tener en cuenta?
809
00:49:11,720 --> 00:49:15,840
Sus suministros, sus refuerzos, sus municiones
810
00:49:15,840 --> 00:49:18,673
todos vienen de Gran Bretaña.
811
00:49:19,920 --> 00:49:21,911
Y es que bajo el control del gabinete.
812
00:49:24,760 --> 00:49:27,433
Hmm. Bueno.
813
00:49:29,560 --> 00:49:31,560
Incluso muy bueno, Wilson.
814
00:49:31,560 --> 00:49:33,840
(ENGANCHE BATE ENFOQUE)
815
00:49:33,840 --> 00:49:40,000
(Mujer canta) Cuando les dije lo hermosa que eres ...
816
00:49:40,000 --> 00:49:41,480
(Risas)
817
00:49:41,480 --> 00:49:44,840
(Canta) Ellos no me creyeron
818
00:49:44,840 --> 00:49:49,600
(Ambos cantan) Ellos no me creyeron
819
00:49:49,600 --> 00:49:53,680
Que a partir de este gran mundo
820
00:49:53,680 --> 00:49:58,800
Me has elegido ...
821
00:49:58,800 --> 00:50:00,233
(Risas)
822
00:50:12,080 --> 00:50:13,680
Gracias, Bluey. Gracias, Bluey.
823
00:50:13,680 --> 00:50:15,280
¿Tuviste una buena licencia?
824
00:50:15,280 --> 00:50:17,157
Ah. Oh, eso es bueno.
825
00:50:19,680 --> 00:50:21,400
Hola, amigos. ¿Cómo está tu permiso, ¿eh?
826
00:50:21,400 --> 00:50:24,080
Nos Obtener una cerveza y un, er, sidra, por favor, el amor.
827
00:50:24,080 --> 00:50:26,840
Hacer que un matrimonio, muchachos. Voy a estar pagando.
828
00:50:26,840 --> 00:50:28,880
TODOS: ¡Oooh!
829
00:50:28,880 --> 00:50:31,360
Te ves como un perro con dos colas, señor.
830
00:50:31,360 --> 00:50:32,840
Él no se ha quejado.
831
00:50:32,840 --> 00:50:34,273
No me atrevería.
832
00:50:35,640 --> 00:50:37,120
G'day, amigos.
833
00:50:37,120 --> 00:50:40,192
Roly! (Hombres exclaman surprisedly y se ríen)
834
00:50:42,240 --> 00:50:43,840
Y estos son mis Cobbers.
835
00:50:43,840 --> 00:50:46,640
Me encanta cuando dice 'Cobbers.
836
00:50:46,640 --> 00:50:48,480
(TREN silbato)
837
00:50:48,480 --> 00:50:50,920
No es bueno preguntar si tenía una buena licencia.
838
00:50:50,920 --> 00:50:52,400
Oh, era el mejor.
839
00:50:52,400 --> 00:50:54,360
Un tiempo que no has visto a tu hermana?
840
00:50:54,360 --> 00:50:56,920
(Aclara la garganta) Oh, esta es tu tío Bill.
841
00:50:56,920 --> 00:50:59,320
Kirsty, Fiona, Lindy.
842
00:50:59,320 --> 00:51:01,040
(IGLESIA Bell toca)
843
00:51:01,040 --> 00:51:02,640
MARTIN: Eso es lo suficiente de ustedes dos.
844
00:51:02,640 --> 00:51:04,471
Muy bien, muchachos, beben. Tiempo de ir.
845
00:51:05,760 --> 00:51:07,640
Aquí, ¿dónde está la patente?
846
00:51:07,640 --> 00:51:10,320
Él tomó un día extra. Se encontró con un viejo amigo.
847
00:51:10,320 --> 00:51:12,788
Hay problemas. Nada de lo que no puede pagar.
848
00:51:17,280 --> 00:51:18,760
Me tengo que ir.
849
00:51:18,760 --> 00:51:20,360
Lo sé.
850
00:51:20,360 --> 00:51:22,160
(MUSICA ROMANTICA)
851
00:51:22,160 --> 00:51:23,640
Cuídese.
852
00:51:23,640 --> 00:51:25,840
(Risas)
853
00:51:25,840 --> 00:51:27,353
Disparate decir.
854
00:51:29,680 --> 00:51:31,272
Te amo.
855
00:51:57,080 --> 00:52:00,038
(Retumbante, Clinks CUP TEA)
856
00:52:19,680 --> 00:52:22,638
(Reproduce música de piano relajado)
857
00:52:32,720 --> 00:52:34,320
(Riéndose)
858
00:52:34,320 --> 00:52:36,360
buenos dias, Pat. buenos dias.
859
00:52:36,360 --> 00:52:37,960
Oh. Lo siento.
860
00:52:37,960 --> 00:52:40,680
Lo que en nombre de Dios se llegaron a reírse?
861
00:52:40,680 --> 00:52:42,511
Roly pateó un gol más en Blighty.
862
00:52:44,800 --> 00:52:46,233
Lo mismo de nuevo, el amor.
863
00:52:48,240 --> 00:52:50,120
Haga que se consigue un movimiento en, Roly,
864
00:52:50,120 --> 00:52:53,192
o le diré acerca de usted y mis tres sobrinas - Casanova!
865
00:52:55,480 --> 00:52:58,233
Coñac. No no.
866
00:52:59,880 --> 00:53:01,480
Ustedes tíos habéis pasado mal.
867
00:53:01,480 --> 00:53:05,480
Sí. Al norte de aquí, 'Limpiaparabrisas'.
868
00:53:05,480 --> 00:53:07,000
El empuje sangrienta grande.
869
00:53:07,000 --> 00:53:09,080
(Burlonamente) Ja, ja.
870
00:53:09,080 --> 00:53:10,718
Pero he oído que estábamos ganando.
871
00:53:12,360 --> 00:53:15,238
No donde nos fue. Sodding general Gough.
872
00:53:16,640 --> 00:53:18,120
Has oído hablar de él?
873
00:53:18,120 --> 00:53:20,200
Oh, sí, tenemos.
874
00:53:20,200 --> 00:53:24,193
Nos tiró en corderos como a la masacre, lo hicieron.
875
00:53:25,840 --> 00:53:27,512
Nuestros oficiales hicieron el resto.
876
00:53:29,080 --> 00:53:33,790
Nos llevó frontalmente contra de alambre y ametralladoras.
877
00:53:38,080 --> 00:53:39,798
Es mi grito.
878
00:53:46,120 --> 00:53:47,720
El blues, Harry?
879
00:53:47,720 --> 00:53:49,400
Los viejos jimjams?
880
00:53:49,400 --> 00:53:52,039
Todos los conseguimos de vez en cuando, ya sabes.
881
00:53:53,120 --> 00:53:54,599
No, Martin, no es eso.
882
00:53:56,280 --> 00:53:59,317
No hay premoniciones? He tenido uno o dos y no pasó nada.
883
00:54:00,440 --> 00:54:01,920
Sólo sueños.
884
00:54:01,920 --> 00:54:03,920
(Suspira) Un montón de sueños.
885
00:54:03,920 --> 00:54:06,280
(THUNDER PLUMAS)
886
00:54:06,280 --> 00:54:08,800
Un mar de lodo, interminable batalla en el barro.
887
00:54:08,800 --> 00:54:12,240
(estruendo de PLUMAS)
888
00:54:12,240 --> 00:54:14,920
Suena bastante normal, teniendo en cuenta las circunstancias.
889
00:54:14,920 --> 00:54:19,280
(Riéndose) Dicen que si no soñamos, nos vamos todos de nuestras rockeros.
890
00:54:19,280 --> 00:54:22,760
Por todo el bien que estamos haciendo, puede ser que también cancelarlo ...
891
00:54:22,760 --> 00:54:24,240
... Y marchar sobre ...
892
00:54:24,240 --> 00:54:26,120
... Antes de que más de la policía muchachos él.
893
00:54:26,120 --> 00:54:29,400
¿Qué tipo de charla es eso, compañero? Vamos a ganar este partido.
894
00:54:29,400 --> 00:54:31,520
Cuando están enviando a los australianos para arriba?
895
00:54:31,520 --> 00:54:33,160
Pronto.
896
00:54:33,160 --> 00:54:34,593
Usted pobres bastardos.
897
00:54:36,120 --> 00:54:38,000
Sé lo que estás pensando.
898
00:54:38,000 --> 00:54:42,471
Fuimos en el que me dijeron - una y otra vez.
899
00:54:44,240 --> 00:54:47,400
Estabas mirando 10 pelotones. Sólo 3 de nosotros ahora.
900
00:54:47,400 --> 00:54:51,520
En cuanto al personal ... personal puto!
901
00:54:51,520 --> 00:54:54,360
Shooting es demasiado bueno para ellos. Deberían ser crucificado!
902
00:54:54,360 --> 00:54:56,080
Ahora, sólo un minuto, compañero ... BARRINGTON: Deporte ...
903
00:54:56,080 --> 00:54:59,240
La mayoría de estos buscadores pasaron por el Somme.
904
00:54:59,240 --> 00:55:00,720
Podemos obtener la deriva.
905
00:55:00,720 --> 00:55:03,154
Pero guardar el resto para sus memorias, ¿eh?
906
00:55:06,480 --> 00:55:08,471
De todos modos, amigos, aplausos.
907
00:55:11,920 --> 00:55:14,878
(Pianista juega melodía suave)
908
00:55:20,920 --> 00:55:23,878
(THUNDER retumba)
909
00:55:39,080 --> 00:55:40,560
No es bueno, Wilson?
910
00:55:40,560 --> 00:55:42,312
No, el primer ministro.
911
00:55:48,720 --> 00:55:50,199
Dios en el cielo!
912
00:55:51,960 --> 00:55:56,240
Eso hace 80.000 víctimas de las primeras tres semanas!
913
00:55:56,240 --> 00:55:57,958
Sí.
914
00:55:59,280 --> 00:56:02,716
Y ¿dónde estamos, entonces? Alrededor de la mitad de una milla de donde empezamos.
915
00:56:03,880 --> 00:56:07,160
Planta no era necesariamente el objetivo de Haig.
916
00:56:07,160 --> 00:56:09,160
La destrucción del enemigo.
917
00:56:09,160 --> 00:56:13,358
Ahórrate los alcances más áridas de abstracciones militares.
918
00:56:16,520 --> 00:56:19,760
Yo soy el que ha dicho al pueblo cien veces
919
00:56:19,760 --> 00:56:21,360
que tenemos que ganar esta guerra.
920
00:56:21,360 --> 00:56:24,600
Y yo soy el que ahora debe mirar a los ojos!
921
00:56:24,600 --> 00:56:26,880
"Oh, yo, los votantes y madres perdonar.
922
00:56:26,880 --> 00:56:29,800
"Yo no sabía que nuestro general tenía una teoría
923
00:56:29,800 --> 00:56:33,160
"Que si sólo había tres soldados aliados dejaron en sus pies
924
00:56:33,160 --> 00:56:34,640
"Y un alemán,
925
00:56:34,640 --> 00:56:36,756
"Entonces - entonces - que hemos ganado la guerra."
926
00:56:40,520 --> 00:56:42,238
Haig debe detenerse ahora.
927
00:56:43,880 --> 00:56:45,632
Porque no quiero, si yo fuera usted.
928
00:56:47,240 --> 00:56:53,160
Todos duro pilotos están obligados a venir una cosecha en poco tiempo.
929
00:56:53,160 --> 00:56:54,840
Cuando?
930
00:56:54,840 --> 00:56:57,560
Él tiene una grande planeada la próxima semana.
931
00:56:57,560 --> 00:56:59,040
¿Y?
932
00:56:59,040 --> 00:57:01,240
Creo que los resultados serán los mismos.
933
00:57:01,240 --> 00:57:03,754
Menin carretera.
934
00:57:04,800 --> 00:57:06,631
Está usando tanto ANZAC Corps.
935
00:57:13,000 --> 00:57:15,070
HOMBRE: Oi! Este tuyo?
936
00:57:17,720 --> 00:57:19,200
Infierno sangriento.
937
00:57:19,200 --> 00:57:20,680
Es pudden.
938
00:57:20,680 --> 00:57:23,920
Parece pensar que pertenece a usted mucho. Si se puede pensar.
939
00:57:23,920 --> 00:57:25,800
Sí, él es nuestro. De nada a él.
940
00:57:25,800 --> 00:57:28,240
Consíguete abajo, entonces. A partir de ahora, se puede caminar.
941
00:57:28,240 --> 00:57:31,200
(Exclamaciones) ¡Al suelo, me dijo! (Aullidos)
942
00:57:31,200 --> 00:57:33,880
Tocarlo otra vez de esa manera y te romperé el cuello.
943
00:57:33,880 --> 00:57:37,360
Lo que, en presencia de testigos?
944
00:57:37,360 --> 00:57:40,160
No habrá ningún testigo, amigo.
945
00:57:40,160 --> 00:57:42,000
Te lo advertí!
946
00:57:42,000 --> 00:57:43,433
SARGENTO!
947
00:57:45,680 --> 00:57:48,280
MAN: arseholes. Sal de aquí.
948
00:57:48,280 --> 00:57:50,200
Ayuda Parsons privados hacia abajo.
949
00:57:50,200 --> 00:57:52,111
HOMBRE: supone que estar de nuestro lado.
950
00:57:56,880 --> 00:57:58,960
Así no!
951
00:57:58,960 --> 00:58:01,160
(MÚSICA TIEMPO)
952
00:58:01,160 --> 00:58:02,752
¿Ha renunciado a saludar?
953
00:58:09,000 --> 00:58:10,640
Estás haciendo un gran trabajo, amigo.
954
00:58:10,640 --> 00:58:13,040
Nos gustaría invitarte a una cerveza de algún tiempo.
955
00:58:13,040 --> 00:58:14,473
Usted derecha, Pud?
956
00:58:17,240 --> 00:58:18,720
Estará justo, amigo.
957
00:58:18,720 --> 00:58:21,075
Vamos a limpiar para arriba. Estará justo.
958
00:58:22,320 --> 00:58:23,960
El gran impulso para el 1917
959
00:58:23,960 --> 00:58:26,920
había comenzado hace casi dos meses cerca de un lugar llamado Ypres.
960
00:58:26,920 --> 00:58:30,320
Cualquiera que sea el alto mando faltaba, no fue pistolas.
961
00:58:30,320 --> 00:58:32,072
Toda la zona fue devastada.
962
00:58:36,280 --> 00:58:37,960
La ofensiva se había empantanado,
963
00:58:37,960 --> 00:58:40,640
tanto con el Tommies y Fritz tomar un escondite terrible.
964
00:58:40,640 --> 00:58:42,278
Ahora era nuestro turno.
965
00:58:43,600 --> 00:58:46,239
¿Cuánto tiempo hasta el hip-over? A unos 20 minutos, Bill.
966
00:58:54,120 --> 00:58:55,600
G'day, Pat.
967
00:58:55,600 --> 00:58:57,033
Pud.
968
00:59:02,200 --> 00:59:03,633
¡Fuego!
969
00:59:06,880 --> 00:59:08,360
¡Fuego!
970
00:59:08,360 --> 00:59:11,120
Había dos cosas que van para nosotros, sin embargo.
971
00:59:11,120 --> 00:59:15,000
Por primera vez, las divisiones australianas luchaban al lado del otro.
972
00:59:15,000 --> 00:59:18,240
Y en segundo lugar, se nos ordenó por un general Inglés llamado Plumer
973
00:59:18,240 --> 00:59:19,720
quien dejó nada al azar.
974
00:59:19,720 --> 00:59:21,392
Cada movimiento fue ensayado.
975
00:59:22,480 --> 00:59:23,960
Fue un cambio bienvenido.
976
00:59:23,960 --> 00:59:25,440
Ahora la moral estaba por las nubes,
977
00:59:25,440 --> 00:59:28,680
incluso entre los veteranos que sabían lo que íbamos a tener.
978
00:59:28,680 --> 00:59:31,638
(EXPLOSIONES nearb Y)
979
00:59:34,120 --> 00:59:36,480
(Silbato) ¡Vamos, muchachos.
980
00:59:36,480 --> 00:59:38,118
Vamos, hombre.
981
00:59:46,960 --> 00:59:49,080
La acción fue un éxito total.
982
00:59:49,080 --> 00:59:52,516
Todos los objetivos tomados, y el viejo Fritz se quedó aturdido contra las cuerdas.
983
00:59:53,840 --> 00:59:56,912
Algunos de nosotros incluso pensaron que el final podría ser a la vista.
984
00:59:59,680 --> 01:00:02,920
Como nos enteramos más tarde, hubiera sido mejor si nos había fallado.
985
01:00:02,920 --> 01:00:05,960
Su informe al Primer Ministro, General.
986
01:00:05,960 --> 01:00:07,440
Léalo.
987
01:00:07,440 --> 01:00:09,240
"Mi querido presidente del Gobierno,
988
01:00:09,240 --> 01:00:12,680
"Es para mí un gran placer de informarle del éxito arrollador
989
01:00:12,680 --> 01:00:15,120
"De nuestro último golpe asestado a través de la Ruta de Menin."
990
01:00:15,120 --> 01:00:17,360
Es para mí un placer aún mayor
991
01:00:17,360 --> 01:00:19,920
imaginar la expresión en la cara de ese consentidor Welsh
992
01:00:19,920 --> 01:00:21,399
cuando lee esto.
993
01:00:22,440 --> 01:00:24,200
"... Justificado las esperanzas"?
994
01:00:24,200 --> 01:00:28,159
Él olvida mencionar que este es el tercer intento sangriento!
995
01:00:30,160 --> 01:00:31,640
(Suspira)
996
01:00:31,640 --> 01:00:33,120
Oh, Wilson.
997
01:00:33,120 --> 01:00:36,440
La riqueza y la sangre de Gran Bretaña están siendo derramadas
998
01:00:36,440 --> 01:00:38,954
más de unas pocas hectáreas sombrías de Bélgica.
999
01:00:40,520 --> 01:00:42,000
(Suspira)
1000
01:00:42,000 --> 01:00:45,600
"Nuestras bajas han sido relativamente ligero."
1001
01:00:45,600 --> 01:00:49,513
(Risas sin alegría) Cualquier cosa menos de 10.000 es un pinchazo a él.
1002
01:00:51,040 --> 01:00:53,920
"Por lo tanto, propo ..." Ah, aquí viene.
1003
01:00:53,920 --> 01:00:56,760
"... Para entregar una serie de golpes
1004
01:00:56,760 --> 01:00:59,120
"Hacia la cresta en Passchendaele ..."
1005
01:00:59,120 --> 01:01:01,880
Ese nombre tiene un anillo de mal agüero.
1006
01:01:01,880 --> 01:01:06,640
"... Con el objetivo de cortar las comunicaciones alemanas a Bélgica
1007
01:01:06,640 --> 01:01:08,120
"Antes del invierno.
1008
01:01:08,120 --> 01:01:10,280
"Sé que voy a tener su apoyo incondicional."
1009
01:01:10,280 --> 01:01:11,760
Oh, no, ¿verdad?
1010
01:01:11,760 --> 01:01:15,600
¿Dónde está el papel de Winston Churchill sobre un aterrizaje en Siria?
1011
01:01:15,600 --> 01:01:18,114
Creo que es demasiado tarde para eso, señor.
1012
01:01:20,800 --> 01:01:23,837
Los papeles ya están aclamando una importante victoria.
1013
01:01:25,080 --> 01:01:28,640
Comentario editorial es muy halagador hacia Haig.
1014
01:01:28,640 --> 01:01:30,631
Maldita Sea. Maldita Sea!
1015
01:01:32,880 --> 01:01:35,200
No pueden reemplazar ahora, Kiggell.
1016
01:01:35,200 --> 01:01:36,680
No señor.
1017
01:01:36,680 --> 01:01:41,280
La guerra debe ser ganado en el Oeste. Sólo se puede ganar en el Oeste.
1018
01:01:41,280 --> 01:01:45,592
Desde el Palacio, señor. Creo que te gustará.
1019
01:01:50,880 --> 01:01:55,320
Así, contando los 25 refuerzos, la compañía estará en la fuerza 80%.
1020
01:01:55,320 --> 01:01:57,360
Todavía estamos corta tres oficiales.
1021
01:01:57,360 --> 01:01:59,999
¿Has oído algo sobre reemplazos oficial?
1022
01:02:02,360 --> 01:02:04,640
¿Alguien ha visto algo de los nuevos muchachos?
1023
01:02:04,640 --> 01:02:08,200
Oh, son todos buenos tíos, pero la unidad de entrenamiento en Inglaterra
1024
01:02:08,200 --> 01:02:10,880
todavía se les enseña técnicas que descartan el año pasado.
1025
01:02:10,880 --> 01:02:13,840
¿Cuánto tiempo tenemos que llegamos a traerlos a la altura?
1026
01:02:13,840 --> 01:02:15,800
Una quincena. Tres semanas.
1027
01:02:15,800 --> 01:02:17,880
Así que si está bien con usted, señor,
1028
01:02:17,880 --> 01:02:19,600
vamos a agruparlos con el sargento Flanagan.
1029
01:02:19,600 --> 01:02:21,955
Si alguien puede romper en forma rápida, es él.
1030
01:02:25,440 --> 01:02:27,400
(Suspira) Harry.
1031
01:02:27,400 --> 01:02:28,880
Estás bien?
1032
01:02:28,880 --> 01:02:30,996
Sí, gracias, Martin. Es sólo un escalofrío.
1033
01:02:34,720 --> 01:02:38,200
Poco de un hechizo no le ha servido de nada en absoluto, ¿verdad?
1034
01:02:38,200 --> 01:02:39,680
Un saludo.
1035
01:02:39,680 --> 01:02:41,113
Una maldita saludo.
1036
01:02:45,920 --> 01:02:48,120
Mi nombre es joven. ¿Quién podría ser?
1037
01:02:48,120 --> 01:02:50,240
Harold Armstrong. Estos son los lugartenientes ...
1038
01:02:50,240 --> 01:02:52,356
No esperaba encontrarte aquí todavía.
1039
01:02:55,480 --> 01:02:57,596
El coronel me pidió que entregara personalmente.
1040
01:02:58,640 --> 01:03:00,520
Entregar?
1041
01:03:00,520 --> 01:03:02,640
¿Qué demonios está pasando, Harry?
1042
01:03:02,640 --> 01:03:04,073
¿Y quién es usted, teniente?
1043
01:03:06,480 --> 01:03:08,280
Barrington. Ah.
1044
01:03:08,280 --> 01:03:10,680
Qué batallón eres?
1045
01:03:10,680 --> 01:03:12,920
No es un batallón.
1046
01:03:12,920 --> 01:03:16,000
La Unidad de Capacitación de Australia en la llanura de Salisbury.
1047
01:03:16,000 --> 01:03:17,920
Unidad de Capacitación.
1048
01:03:17,920 --> 01:03:20,440
Martin, el capitán Young es mi reemplazo.
1049
01:03:20,440 --> 01:03:22,112
Va a él todo el respeto conceder.
1050
01:03:25,360 --> 01:03:26,840
Maldita sea, Harry.
1051
01:03:26,840 --> 01:03:29,360
Ya sabes, después de todo lo que has pasado por sangrienta bien,
1052
01:03:29,360 --> 01:03:31,680
simplemente no puede enviar lejos como una ...
1053
01:03:31,680 --> 01:03:33,636
Pedazo de maquinaria desgastada?
1054
01:03:34,920 --> 01:03:37,440
Es una decisión médica, Martin. He estado abordé no aptos.
1055
01:03:37,440 --> 01:03:39,200
Disturbed acción del corazón.
1056
01:03:39,200 --> 01:03:41,589
JOVEN: DAH.
1057
01:03:43,200 --> 01:03:47,800
Latido del corazón irregular, de alta frecuencia del pulso, debilidad general.
1058
01:03:47,800 --> 01:03:50,000
Se inicia en la mente, me dicen.
1059
01:03:50,000 --> 01:03:51,640
Escucha, sé lo que es ... DAH
1060
01:03:51,640 --> 01:03:53,120
Martin, por favor.
1061
01:03:53,120 --> 01:03:54,553
Sólo tienes que aceptar. Es final.
1062
01:03:55,640 --> 01:03:59,000
Ellos no saben qué lo causa, y por desgracia, no pueden curarla.
1063
01:03:59,000 --> 01:04:01,440
Hey, capitán, ¿qué está pasando?
1064
01:04:01,440 --> 01:04:04,120
Ellos calculan que van a llevarte lejos o algo así.
1065
01:04:04,120 --> 01:04:05,680
Me temo que sí, Pat.
1066
01:04:05,680 --> 01:04:07,840
FLANAGAN: ¿Hay algo que podamos hacer, señor?
1067
01:04:07,840 --> 01:04:09,720
Ojalá que había, Flanagan.
1068
01:04:09,720 --> 01:04:12,600
Usted se cuida. Sí, gracias.
1069
01:04:12,600 --> 01:04:15,800
Escucha, patrón, como te vas, este abrigo de los suyos ...
1070
01:04:15,800 --> 01:04:17,280
Oh, sangrienta Cleary!
1071
01:04:17,280 --> 01:04:20,000
Escucha, vamos a llamar a dejarlo todo por el momento, ¿eh?
1072
01:04:20,000 --> 01:04:22,150
Vamos, muchachos. Muy bien.
1073
01:04:25,520 --> 01:04:27,033
Sr. Earnshaw. Gracias Señor.
1074
01:04:33,240 --> 01:04:34,720
No te vayas, Martin.
1075
01:04:34,720 --> 01:04:37,154
Capitán joven, te veré en media hora.
1076
01:04:55,320 --> 01:04:56,753
(Suspira)
1077
01:04:59,960 --> 01:05:03,316
¿Por qué no me lo dijiste, Harry? No tuve el coraje, Martin.
1078
01:05:07,440 --> 01:05:11,360
La última cosa que quería hacer era dejarlos. O tu.
1079
01:05:11,360 --> 01:05:14,318
(MÚSICA TIEMPO)
1080
01:05:16,400 --> 01:05:18,880
Oh bien. Es por tu propio bien.
1081
01:05:18,880 --> 01:05:20,996
No, Martin, que es para el bien de la empresa.
1082
01:05:23,720 --> 01:05:27,880
Hay un truco muy grande por venir, y yo acababa de estar en el camino.
1083
01:05:27,880 --> 01:05:29,800
Me gustaría ser un riesgo para sus vidas.
1084
01:05:29,800 --> 01:05:33,040
El campo de batalla sangrienta entera es un peligro para nuestras vidas.
1085
01:05:33,040 --> 01:05:36,000
Martin, yo vengo a pedazos.
1086
01:05:36,000 --> 01:05:38,230
Hey! Tómelo con calma, Harry. Cálmate.
1087
01:05:53,800 --> 01:05:56,758
(PIANO MUSIC POIGNANT)
1088
01:06:06,160 --> 01:06:09,118
(MOTOR FUNCIONA)
1089
01:06:31,280 --> 01:06:33,720
(Suspira) Está fuera de él, Harry.
1090
01:06:33,720 --> 01:06:36,280
Por fin estás fuera de ella.
1091
01:06:36,280 --> 01:06:39,238
(MÚSICA TRASCENDENTAL)
1092
01:06:47,920 --> 01:06:49,480
Sargento Mayor! HOMBRE: ¡Señor!
1093
01:06:49,480 --> 01:06:52,358
Todo en el desfile compañía ahora. Sir.
1094
01:06:57,760 --> 01:06:59,240
Disciplina.
1095
01:06:59,240 --> 01:07:01,674
Disciplina, ¿me oyes?
1096
01:07:03,360 --> 01:07:05,000
Usted no sólo no podía explicarlo,
1097
01:07:05,000 --> 01:07:07,680
es obvio que no tiene noción de lo que significa la palabra!
1098
01:07:07,680 --> 01:07:09,113
Mírate!
1099
01:07:11,560 --> 01:07:13,073
Bueno, te diré ...
1100
01:07:14,200 --> 01:07:19,520
... La disciplina es el hilo que une a una organización militar juntos.
1101
01:07:19,520 --> 01:07:22,751
¿Ha quedado claro?
1102
01:07:24,240 --> 01:07:27,760
No estoy impresionado por los soldados viejos
1103
01:07:27,760 --> 01:07:30,160
que fumble su camino a través de un par de batallas.
1104
01:07:30,160 --> 01:07:35,440
A partir de ahora, nos guiamos por las normas, por el libro,
1105
01:07:35,440 --> 01:07:38,320
que fue escrito por los hombres más inteligentes que tú,
1106
01:07:38,320 --> 01:07:44,320
y si no, por las cláusulas de castigo del acto Ejército.
1107
01:07:44,320 --> 01:07:47,320
¿Ha quedado claro?
1108
01:07:47,320 --> 01:07:49,360
Él va a tener todos nosotros murió, Bill.
1109
01:07:49,360 --> 01:07:52,680
Hasta que esté apto para mí dirigir usted
1110
01:07:52,680 --> 01:07:55,160
en la gran batalla que está a punto de comenzar,
1111
01:07:55,160 --> 01:07:58,160
de ahora en adelante, no habrá nombres cristianos.
1112
01:07:58,160 --> 01:08:00,080
Su Toms, Dicks y Harrys
1113
01:08:00,080 --> 01:08:03,152
será tenientes, sargentos y cabos, según lo establecido!
1114
01:08:04,680 --> 01:08:08,280
Las viejas maneras descuidadas partieron en un coche hace 10 minutos.
1115
01:08:08,280 --> 01:08:10,555
¿Ha quedado claro?
1116
01:08:12,080 --> 01:08:14,520
HOMBRE: Oh, vaya cosquillas a su culo con una pluma.
1117
01:08:14,520 --> 01:08:15,953
(Todo sofocar la risa)
1118
01:08:17,680 --> 01:08:19,113
¿Qué dijo ese hombre?
1119
01:08:21,560 --> 01:08:23,073
¿Qué dijo?
1120
01:08:24,760 --> 01:08:27,000
Él dijo: "tiempo Particularmente desagradable."
1121
01:08:27,000 --> 01:08:28,640
¿Dijo eso?
1122
01:08:28,640 --> 01:08:31,640
No, yo no he dicho eso. Que acabo de decir lo que dijo.
1123
01:08:31,640 --> 01:08:33,120
¿Quién lo dijo, entonces?
1124
01:08:33,120 --> 01:08:35,000
No se. Alguien detrás de mí en alguna parte.
1125
01:08:35,000 --> 01:08:37,160
¿Quién te dio permiso para hablar? Lo hiciste.
1126
01:08:37,160 --> 01:08:39,520
Tú dijiste: "¿Qué te dijo?" SILENCIO!
1127
01:08:39,520 --> 01:08:41,920
Yo sólo estaba tratando de decir lo que dijo.
1128
01:08:41,920 --> 01:08:43,400
Sargento, cargue este hombre.
1129
01:08:43,400 --> 01:08:44,880
Lo que con, señor?
1130
01:08:44,880 --> 01:08:47,633
Con decir que yo ... ¡Oh, con insolencia, maldita sea!
1131
01:08:49,080 --> 01:08:52,040
Tome esta gentuza y les dará dos Horas Close orden perforar!
1132
01:08:52,040 --> 01:08:53,560
Sir!
1133
01:08:53,560 --> 01:08:55,040
(MILITAR tambores)
1134
01:08:55,040 --> 01:08:57,840
SARGENTO: Empresa ... formulario a la izquierda.
1135
01:08:57,840 --> 01:08:59,831
Giro a la izquierda!
1136
01:09:01,400 --> 01:09:02,880
A la izquierda!
1137
01:09:02,880 --> 01:09:04,520
Marcha rápida. Muy buena, Pat.
1138
01:09:04,520 --> 01:09:07,910
Izquierda, derecha, izquierda, derecha. Hombros hacia atrás.
1139
01:09:17,320 --> 01:09:18,800
(PUERTA SE ABRE)
1140
01:09:18,800 --> 01:09:20,233
Kate.
1141
01:09:21,280 --> 01:09:22,760
(Suspira felizmente)
1142
01:09:22,760 --> 01:09:24,240
(MUSICA ROMANTICA)
1143
01:09:24,240 --> 01:09:25,673
(Aclara la garganta)
1144
01:09:36,920 --> 01:09:38,400
(Risas)
1145
01:09:38,400 --> 01:09:41,080
¿Cómo has llegado hasta aquí desde tan lejos?
1146
01:09:41,080 --> 01:09:42,800
Oh, me prestó una moto.
1147
01:09:42,800 --> 01:09:44,280
Borrowed?
1148
01:09:44,280 --> 01:09:46,350
Bueno, adquirida.
1149
01:09:51,280 --> 01:09:54,556
Vamos, teniente Barrington. El gato tiene la lengua?
1150
01:09:56,040 --> 01:09:58,400
Oh, es Harry. El pobre diablo ha sido evacuado ...
1151
01:09:58,400 --> 01:10:00,072
Sido evacuados con DAH.
1152
01:10:01,640 --> 01:10:04,598
No hay mucho sucede en el octavo que no sabemos.
1153
01:10:06,000 --> 01:10:08,680
Quiero decir, él era parte de nosotros desde el principio.
1154
01:10:08,680 --> 01:10:11,320
Para salir de este ... de esta manera podrida ...
1155
01:10:11,320 --> 01:10:15,552
Es tanto justo una víctima de la guerra como una herida de bala.
1156
01:10:16,840 --> 01:10:20,435
Tranquilo, hombre de conciencia - columna vertebral del ejército.
1157
01:10:21,880 --> 01:10:23,313
Él va a perder.
1158
01:10:25,480 --> 01:10:27,789
No como algunos altos vuelos que conozco.
1159
01:10:33,120 --> 01:10:36,160
Creo que una inspección de las salas podría estar en orden.
1160
01:10:36,160 --> 01:10:38,840
No he venido hasta aquí para obtener ... Shh, shh.
1161
01:10:38,840 --> 01:10:42,879
Vamos, gruñón. Plomo en, Enfermera Nightingale.
1162
01:10:52,560 --> 01:10:54,680
¿Qué pasa, eh, las otras salas?
1163
01:10:54,680 --> 01:10:57,911
Cada paciente que se puede mover ha sido evacuado más atrás.
1164
01:10:59,960 --> 01:11:02,713
Así que ... es sin duda otro grande.
1165
01:11:04,440 --> 01:11:05,873
Sí.
1166
01:11:07,560 --> 01:11:09,040
(Suspira)
1167
01:11:09,040 --> 01:11:10,632
Vamos, amor.
1168
01:11:18,360 --> 01:11:20,800
Ah. ¿Qué es esto que se utiliza para?
1169
01:11:20,800 --> 01:11:23,600
Bajas directivo.
1170
01:11:23,600 --> 01:11:25,680
Los generales y similares. (Risas)
1171
01:11:25,680 --> 01:11:27,800
Lt'll Nunca utilizar, entonces.
1172
01:11:27,800 --> 01:11:30,200
Oh ... nunca se sabe.
1173
01:11:30,200 --> 01:11:33,158
(MÚSICA ROMÁNTICA CONTINUA)
1174
01:11:45,920 --> 01:11:47,751
Tenemos toda la noche.
1175
01:12:21,560 --> 01:12:23,120
Mmm. Sí, por favor.
1176
01:12:23,120 --> 01:12:26,200
(Risas) Todo a su tiempo.
1177
01:12:26,200 --> 01:12:28,200
(Risas) No, no es eso.
1178
01:12:28,200 --> 01:12:30,270
Me refiero a un cigarrillo.
1179
01:12:31,920 --> 01:12:33,353
Fumar ?!
1180
01:12:35,320 --> 01:12:38,640
Hermana del panadero, eres una mujer floja floja.
1181
01:12:38,640 --> 01:12:40,120
(Riéndose)
1182
01:12:40,120 --> 01:12:43,351
¿No eres el afortunado, entonces? (Risas)
1183
01:12:44,800 --> 01:12:46,960
¿Cuánto tiempo ha estado sucediendo esto para?
1184
01:12:46,960 --> 01:12:48,760
Oh, desde que me sedujo.
1185
01:12:48,760 --> 01:12:51,274
(Risas) No, el hábito de fumar.
1186
01:12:53,040 --> 01:12:55,713
Desde este terrible guerra se convirtió en un sitio asqueroso.
1187
01:12:57,600 --> 01:12:59,750
¿Por qué? Se marca el paquete 'For Men Only'?
1188
01:13:04,640 --> 01:13:06,680
(Suspira satisfecho)
1189
01:13:06,680 --> 01:13:09,040
Me pregunto lo que mi madre pensará
1190
01:13:09,040 --> 01:13:13,955
cuando la próxima dueña de "Hereford Downs" enciende un cigarrillo.
1191
01:13:22,000 --> 01:13:24,958
(Música melancólica)
1192
01:13:35,600 --> 01:13:38,558
(explosiones)
1193
01:13:44,440 --> 01:13:47,040
Todos los pelotones en posición, señor. Qué?
1194
01:13:47,040 --> 01:13:48,678
Correcto.
1195
01:13:50,160 --> 01:13:53,914
asombroso no nos escuchan en Berlín con el ruido algunos de ellos hecho.
1196
01:13:57,280 --> 01:13:59,160
Sí, sigue siendo treinta minutos a cero ...
1197
01:13:59,160 --> 01:14:00,593
Lo se!
1198
01:14:02,240 --> 01:14:05,440
Nunca me gustó la idea de saltar a mitad de camino de nadie de la tierra.
1199
01:14:05,440 --> 01:14:07,032
Se pierde el elemento de sorpresa.
1200
01:14:14,520 --> 01:14:18,160
¿Qué estamos haciendo atrapados aquí? Simple, maniquí.
1201
01:14:18,160 --> 01:14:20,880
Hunos han conseguido nuestras trincheras oscilaron dentro de un pie.
1202
01:14:20,880 --> 01:14:23,519
De esta manera sobrevivimos la counterbarrage, ¿ves?
1203
01:14:25,200 --> 01:14:27,200
Eso es muy inteligente, ¿no?
1204
01:14:27,200 --> 01:14:29,509
Hizo Marty pensar eso?
1205
01:14:35,440 --> 01:14:37,080
(Explosión)
1206
01:14:37,080 --> 01:14:39,480
¿Qué demonios es eso? Las conchas.
1207
01:14:39,480 --> 01:14:42,392
Sé que, idiota! La nuestra o la de ellos?
1208
01:14:44,000 --> 01:14:46,036
Mantenga la calma, los hombres. Mantén la calma.
1209
01:14:48,880 --> 01:14:50,677
Corredor! Fetch Sr. Barrington.
1210
01:15:03,720 --> 01:15:05,200
¿Cómo lo llevas, hijo?
1211
01:15:05,200 --> 01:15:09,557
Es sólo lo que me padre solía llamar nervios-Gran Final, el cabo.
1212
01:15:11,160 --> 01:15:12,640
No mucho tiempo ahora.
1213
01:15:12,640 --> 01:15:14,358
Usted va a hacer él.
1214
01:15:31,520 --> 01:15:34,592
He estado buscando en sus botas, Pat. Son muy buenos.
1215
01:15:36,040 --> 01:15:37,680
Sí, tuve 'em medida.
1216
01:15:37,680 --> 01:15:40,592
Escucha, amigo, cuando usted consigue golpeado, ¿puedo tener?
1217
01:15:42,520 --> 01:15:45,120
Te diré qué. Me cuesta 100 francos.
1218
01:15:45,120 --> 01:15:49,750
Usted me da 20 francos en este momento y que es tuyo cuando me matan.
1219
01:15:50,920 --> 01:15:52,433
Oh ok.
1220
01:15:53,960 --> 01:15:55,678
Ganga.
1221
01:15:57,240 --> 01:15:58,832
¿Y si no te mataste?
1222
01:16:02,080 --> 01:16:05,038
No seas tan pesimista sangrienta. Por supuesto que voy matan.
1223
01:16:11,040 --> 01:16:14,000
Parece preparatoria fuego - alemán.
1224
01:16:14,000 --> 01:16:15,718
Malo!
1225
01:16:16,760 --> 01:16:18,640
¿Por qué el coronel llama esto?
1226
01:16:18,640 --> 01:16:20,870
Los hombres nunca pueden pegar esto.
1227
01:16:21,920 --> 01:16:23,400
Ellos rompen!
1228
01:16:23,400 --> 01:16:25,040
Romper, ¿eh? Lo mejor son tan sangrienta no.
1229
01:16:25,040 --> 01:16:27,200
Viejas manos que se ocupará de los nuevos.
1230
01:16:27,200 --> 01:16:28,680
Consiguió una nueva arma secreta.
1231
01:16:28,680 --> 01:16:31,877
Si él se acerca el Huno, hablará a los insectores a la muerte.
1232
01:16:39,000 --> 01:16:40,600
Sólo permanecer inmóvil, amigo.
1233
01:16:40,600 --> 01:16:42,080
Tengo que vestir campo.
1234
01:16:42,080 --> 01:16:43,798
Me pierna - es todavía allí?
1235
01:16:46,280 --> 01:16:47,800
Sí, no te preocupes, hijo.
1236
01:16:47,800 --> 01:16:49,960
Van a tener que volver aquí dentro de quince días.
1237
01:16:49,960 --> 01:16:52,838
Mantén tu cabeza abajo. Sólo se quedó inmóvil.
1238
01:17:02,040 --> 01:17:03,520
¿Cómo están los niños?
1239
01:17:03,520 --> 01:17:06,720
Muy bien. Pero reconozco que hemos tomado alrededor del 10% de víctimas hasta el momento, amigo.
1240
01:17:06,720 --> 01:17:08,233
Infierno sangriento.
1241
01:17:13,880 --> 01:17:19,512
Cinco, cuatro, tres, dos, uno ...
1242
01:17:20,600 --> 01:17:22,080
HOMBRE: ¡Fuego!
1243
01:17:22,080 --> 01:17:23,513
¡Fuego!
1244
01:17:24,800 --> 01:17:26,438
¡Fuego! ¡Fuego!
1245
01:17:35,800 --> 01:17:38,951
Usted belleza sangrienta. Lo consiguieron la derecha de nuevo.
1246
01:17:40,360 --> 01:17:41,840
Soplar el silbato.
1247
01:17:41,840 --> 01:17:44,240
No creo que debemos soplar hasta que no sepamos ...
1248
01:17:44,240 --> 01:17:46,151
Sólo soplar el silbato sangrienta!
1249
01:17:47,960 --> 01:17:49,520
(Falta clara)
1250
01:17:49,520 --> 01:17:52,478
(MÚSICA subestimado)
1251
01:18:38,320 --> 01:18:41,437
No dispares! No dispares! Son los australianos!
1252
01:18:42,480 --> 01:18:43,913
Bullshit!
1253
01:18:53,800 --> 01:18:56,394
(Los soldados gritan de dolor)
1254
01:19:19,600 --> 01:19:21,033
Danke.
1255
01:19:42,040 --> 01:19:43,473
Frau Langer(señora langer)? Ja.
1256
01:19:51,000 --> 01:19:53,600
Naturlich(Evidente).
1257
01:19:53,600 --> 01:19:55,033
Danke, Freund.
1258
01:20:09,960 --> 01:20:11,632
Ruhe mit Gott(Calma con Dios).
1259
01:20:21,720 --> 01:20:24,960
Diles que seguir adelante. ¡No! Tenemos que llegar un mensaje de vuelta.
1260
01:20:24,960 --> 01:20:27,400
Puede haber otros ataques. Vamos a cavar aquí.
1261
01:20:27,400 --> 01:20:29,720
Capitán joven, es muy claro lo que ha pasado.
1262
01:20:29,720 --> 01:20:32,960
Los alemanes por un golpe de suerte han atacado al mismo tiempo que nosotros.
1263
01:20:32,960 --> 01:20:35,920
Nuestra aluvión se está lejos de nosotros. No podemos parar aquí!
1264
01:20:35,920 --> 01:20:38,280
¡NO! Estoy al mando de esta empresa!
1265
01:20:38,280 --> 01:20:40,560
Simplemente temerario arriesgan más movimiento.
1266
01:20:40,560 --> 01:20:43,711
Cualquiera desobedecer será acusado de motín!
1267
01:20:45,920 --> 01:20:46,909
Arggh!
1268
01:20:50,040 --> 01:20:51,520
Cualquiera que ver eso?
1269
01:20:51,520 --> 01:20:53,000
Mira qué?
1270
01:20:53,000 --> 01:20:54,600
Supongo que tienes ahora, amigo.
1271
01:20:54,600 --> 01:20:56,800
Velar por el pelotón. Derecha.
1272
01:20:56,800 --> 01:21:00,320
Tim, arrastre este pobre tipo en la cubierta y obtener sus mapas y bengalas.
1273
01:21:00,320 --> 01:21:02,280
(Falta clara)
1274
01:21:02,280 --> 01:21:04,040
Compañía, avanzar!
1275
01:21:04,040 --> 01:21:05,473
Caída en a la derecha!
1276
01:21:38,560 --> 01:21:40,720
¿Necesitas ayuda? Usted puede tener las reservas.
1277
01:21:40,720 --> 01:21:43,680
No, pelotón puede hacerlo. Hay lagunas en el alambre.
1278
01:21:43,680 --> 01:21:45,920
Tenemos nuestro trabajo a la derecha. Go! La cabeza hacia abajo.
1279
01:21:45,920 --> 01:21:49,120
Bluey, a la derecha, compañero. Hay una brecha en el alambre.
1280
01:21:49,120 --> 01:21:50,553
Cubra cuando le grito.
1281
01:21:51,680 --> 01:21:53,113
Bill? Sí.
1282
01:21:57,880 --> 01:21:59,711
Hay una brecha de la izquierda, amigo.
1283
01:22:01,320 --> 01:22:03,436
Muy bien, Roly. Cubra ellos! Go!
1284
01:22:05,800 --> 01:22:07,233
Vaya, Bill!
1285
01:22:08,760 --> 01:22:10,193
Vaya, Azul!
1286
01:22:22,120 --> 01:22:23,553
(Gritos de comandos)
1287
01:22:27,520 --> 01:22:28,953
¡Fuego!
1288
01:22:35,800 --> 01:22:37,233
Quédate conmigo, amigo. DE ACUERDO.
1289
01:22:40,360 --> 01:22:42,430
Cúbreme! Ejecutar duro.
1290
01:22:46,320 --> 01:22:47,753
Vaya, vaya, vaya!
1291
01:22:49,240 --> 01:22:50,673
Go!
1292
01:23:00,240 --> 01:23:01,832
(Llora fuera)
1293
01:23:03,080 --> 01:23:05,878
Bill! Bluey!
1294
01:23:14,000 --> 01:23:15,433
Quédate abajo!
1295
01:23:30,280 --> 01:23:32,480
Te debo una cerveza para que, amigo.
1296
01:23:32,480 --> 01:23:34,160
No podía dejar colgando allí.
1297
01:23:34,160 --> 01:23:36,355
No me has pagado por esa Luger todavía.
1298
01:23:37,800 --> 01:23:39,631
Vamos, amigo. Sosteniendo la guerra.
1299
01:23:43,040 --> 01:23:44,473
Bluey!
1300
01:23:49,560 --> 01:23:51,039
Cleary!
1301
01:24:15,640 --> 01:24:17,073
Vamos!
1302
01:24:24,080 --> 01:24:25,600
Vamos, raus!
1303
01:24:25,600 --> 01:24:28,000
Raus, cabrones, raus!
1304
01:24:28,000 --> 01:24:30,160
Kaiser! Las bajas.
1305
01:24:30,160 --> 01:24:32,799
Jones y Perkins se pondrá en contacto. McGill es un fracasado.
1306
01:24:33,960 --> 01:24:36,240
Detalle una escolta para este grupo.
1307
01:24:36,240 --> 01:24:37,992
BARRINGTON: Flanagan! Compruebe la parte trasera.
1308
01:24:39,600 --> 01:24:42,320
Flanagan, que eran una maravilla sangrienta - usted y los hombres ...
1309
01:24:42,320 --> 01:24:43,400
(GUNFIRE)
1310
01:24:43,400 --> 01:24:45,072
ROLY: Martin! Quedarse atrás!
1311
01:24:47,000 --> 01:24:48,880
(Llora fuera)
1312
01:24:48,880 --> 01:24:50,800
KAISER: Fácil, Roly, fácil.
1313
01:24:50,800 --> 01:24:53,030
HOMBRE: Kaiser! Martin!
1314
01:24:56,440 --> 01:24:59,440
(MÚSICA SOLEMNE)
1315
01:24:59,440 --> 01:25:01,200
Pud!
1316
01:25:01,200 --> 01:25:02,633
Infierno.
1317
01:25:05,440 --> 01:25:07,120
Usted mestizo hijo de puta!
1318
01:25:07,120 --> 01:25:09,714
(Alemanes gritar y gemir)
1319
01:25:10,960 --> 01:25:13,599
Voy a disparar el próximo hombre que se mueve.
1320
01:25:18,480 --> 01:25:20,240
Kaiser! Sir?
1321
01:25:20,240 --> 01:25:22,879
Recibe en su posición. Vamos a estar moviendo en cinco minutos.
1322
01:25:24,720 --> 01:25:27,800
(Los hombres hablan en voz baja)
1323
01:25:27,800 --> 01:25:30,314
(No gracias)
1324
01:25:34,000 --> 01:25:36,280
Por Dios! Vamos, Roly.
1325
01:25:36,280 --> 01:25:38,748
Cuida de él! Él es uno de los originales!
1326
01:25:50,120 --> 01:25:52,395
Usted es ahora comandante de compañía, el Sr. Earnshaw.
1327
01:25:53,880 --> 01:25:55,472
(Suspira)
1328
01:25:56,800 --> 01:25:58,392
Eso no se me había ocurrido.
1329
01:26:01,280 --> 01:26:04,670
Mira, los hombres prefieren tener usted. Usted es el único oficial fue.
1330
01:26:06,160 --> 01:26:08,958
Vamos, Max. Los chicos te seguirán.
1331
01:26:14,320 --> 01:26:16,276
Muy bien.
1332
01:26:17,920 --> 01:26:20,840
Sargento, usted es ahora segunda ln-Comando, así que ...
1333
01:26:20,840 --> 01:26:23,280
... Nombrar a nuevos comandantes de pelotón que sea necesario.
1334
01:26:23,280 --> 01:26:25,032
Derecha.
1335
01:26:26,680 --> 01:26:29,638
(THUNDER retumba)
1336
01:26:34,960 --> 01:26:38,040
¿Qué estás haciendo, bludger? Obtener los prisioneros de vuelta ahora!
1337
01:26:38,040 --> 01:26:40,240
Mueve!
1338
01:26:40,240 --> 01:26:41,673
Usted va a mantener, Flanagan.
1339
01:26:45,760 --> 01:26:47,273
Te estaré observando.
1340
01:26:52,600 --> 01:26:54,909
Diga adiós a sus amigos, Kaiser.
1341
01:26:59,280 --> 01:27:02,000
(Exclamaciones) Up! Vamos, chuchos.
1342
01:27:02,000 --> 01:27:04,036
ARRIBA! Levántate!
1343
01:27:05,520 --> 01:27:08,478
(THUNDER ROLLOS)
1344
01:27:16,640 --> 01:27:19,600
FLANAGAN: Sabes, creo que hay una posibilidad de romper
1345
01:27:19,600 --> 01:27:21,480
si los jefes mantienen va en ello.
1346
01:27:21,480 --> 01:27:22,960
No pienso así.
1347
01:27:22,960 --> 01:27:26,800
Por qué no? Viejo aliado de los alemanes ha llegado.
1348
01:27:26,800 --> 01:27:28,438
General Mud.
1349
01:27:31,160 --> 01:27:33,310
Toda esta zona solía ser un pantano.
1350
01:27:34,480 --> 01:27:36,360
Se drenaron que durante la Edad Media,
1351
01:27:36,360 --> 01:27:40,400
pero va a volver a un pantano, tan pronto como esta lluvia de invierno pone en.
1352
01:27:40,400 --> 01:27:41,880
Oh, Cristo.
1353
01:27:41,880 --> 01:27:44,320
Primera vez sangrienta obtenemos la ventaja sobre Fritz
1354
01:27:44,320 --> 01:27:46,200
y las malditas cabezas tiran a la basura
1355
01:27:46,200 --> 01:27:48,600
por tener la Batalla del Pantano sangriento, ¿eh?
1356
01:27:48,600 --> 01:27:50,352
Los cerebros están en el culo, Max.
1357
01:27:53,040 --> 01:27:54,837
Sargento. Bien en ti, compañero.
1358
01:27:57,560 --> 01:27:59,600
Su privilegio, señor.
1359
01:27:59,600 --> 01:28:01,192
Señal de éxito.
1360
01:28:04,000 --> 01:28:07,072
Dos verdes, ¿no? Dos verdes, Max.
1361
01:28:37,880 --> 01:28:39,871
(RUMBLE DISTANTE)
1362
01:28:41,400 --> 01:28:43,914
(PRECIPITACIÓN ROAR INTENSIFICA)
1363
01:28:45,000 --> 01:28:46,638
MAX! (No gracias)
1364
01:28:48,200 --> 01:28:49,920
Camilleros!
1365
01:28:49,920 --> 01:28:52,320
(MÚSICA SOLEMNE)
1366
01:28:52,320 --> 01:28:54,360
Estoy bien.
1367
01:28:54,360 --> 01:28:58,360
Debo haber conseguí un poco de barro en los ojos. YO ...
1368
01:28:58,360 --> 01:28:59,840
... No se puede ver por el momento.
1369
01:28:59,840 --> 01:29:01,432
Fácil fácil.
1370
01:29:02,560 --> 01:29:05,320
Tome el mando, el sargento. Sir.
1371
01:29:05,320 --> 01:29:08,160
(MÚSICA GRIM)
1372
01:29:08,160 --> 01:29:10,390
(Gritos) camilleros!
1373
01:29:17,720 --> 01:29:20,440
Bueno, no hay duda de que se mueva.
1374
01:29:20,440 --> 01:29:23,079
No. No habría mucho sentido.
1375
01:29:25,920 --> 01:29:27,911
Él está saliendo de la anestesia.
1376
01:29:29,040 --> 01:29:32,350
La morfina? Puede ser más amable.
1377
01:29:37,560 --> 01:29:39,280
Y quién es usted?
1378
01:29:39,280 --> 01:29:42,000
Hermana del panadero, el Hospital Primero de Australia General.
1379
01:29:42,000 --> 01:29:44,560
Estás muy lejos de casa.
1380
01:29:46,320 --> 01:29:47,753
Un amigo?
1381
01:29:48,800 --> 01:29:50,520
Si señor.
1382
01:29:50,520 --> 01:29:52,000
Ya veo.
1383
01:29:52,000 --> 01:29:55,760
(MÚSICA POIGNANT)
1384
01:29:55,760 --> 01:29:58,080
Discúlpame, por favor.
1385
01:29:58,080 --> 01:30:01,680
No. No más morfina.
1386
01:30:01,680 --> 01:30:07,080
Hermana, ¿recuerdas dónde se encuentre. No más morfina, señora.
1387
01:30:07,080 --> 01:30:09,080
Usted debe entender, hermana.
1388
01:30:09,080 --> 01:30:11,200
La morfina es nuestra única defensa contra el dolor.
1389
01:30:11,200 --> 01:30:14,680
Retirada de que puede condenar a su amigo a una gran cantidad de ella.
1390
01:30:14,680 --> 01:30:16,560
Sí, señor, pero creo que es mejor
1391
01:30:16,560 --> 01:30:19,760
que él cae en un sueño que no va a despertar.
1392
01:30:19,760 --> 01:30:22,797
En algunos casos, esto puede ser el curso más misericordioso.
1393
01:30:25,240 --> 01:30:28,198
(MÚSICA SOLEMNE)
1394
01:30:30,000 --> 01:30:32,389
Déjame intentarlo, señor. Por favor.
1395
01:30:38,960 --> 01:30:41,520
Muy bien, es posible que se quede con él.
1396
01:30:41,520 --> 01:30:44,320
Doctor, esto es muy irregular!
1397
01:30:44,320 --> 01:30:48,120
Matrona, toda esta guerra maldita es muy irregular.
1398
01:30:48,120 --> 01:30:50,800
Si tenemos la oportunidad débiles de salvar una vida
1399
01:30:50,800 --> 01:30:52,680
por ... irregularidad,
1400
01:30:52,680 --> 01:30:54,318
entonces deberíamos intentarlo.
1401
01:30:55,520 --> 01:30:57,440
Gracias doctor.
1402
01:30:57,440 --> 01:30:59,158
Sí, también.
1403
01:31:06,080 --> 01:31:09,038
(Música seria)
1404
01:31:11,760 --> 01:31:15,280
Martin. Es Kate.
1405
01:31:15,280 --> 01:31:17,760
Puedes oírme?
1406
01:31:17,760 --> 01:31:21,230
Martin, quiero que abras los ojos y me mira.
1407
01:31:22,960 --> 01:31:26,320
(Tos) Vamos, Martin.
1408
01:31:26,320 --> 01:31:29,596
Martin, simplemente tratar de abrir los ojos al mismo tiempo.
1409
01:31:32,640 --> 01:31:34,392
Martin, que debe despertar.
1410
01:31:35,640 --> 01:31:37,278
Vamos, Martin. Despertarse!
1411
01:31:39,680 --> 01:31:42,200
Martin, despierta. Vamos.
1412
01:31:42,200 --> 01:31:44,320
Vamos, despierta.
1413
01:31:44,320 --> 01:31:45,878
(No gracias) Despierta.
1414
01:31:50,080 --> 01:31:53,480
(MUSICA SUAVE)
1415
01:31:53,480 --> 01:31:55,080
Y luego estaba el tiempo
1416
01:31:55,080 --> 01:31:57,992
estábamos aves que anidan en ese gran viejo goma roja.
1417
01:31:59,160 --> 01:32:03,240
Usted y Dick tuvo una pelea por los huevos del honeyeater.
1418
01:32:03,240 --> 01:32:06,800
Dick volvió a ti como un idiota y se cayó del árbol.
1419
01:32:06,800 --> 01:32:08,438
Recuerda que?
1420
01:32:10,000 --> 01:32:13,480
Se rompió el brazo. Ni siquiera nos dijo al respecto.
1421
01:32:13,480 --> 01:32:15,630
Sólo caminado a casa como si nada hubiera pasado.
1422
01:32:18,080 --> 01:32:21,038
(MÚSICA PREOCUPADOS)
1423
01:32:34,400 --> 01:32:36,640
(Suspira)
1424
01:32:36,640 --> 01:32:39,960
Martin, sé que puedes oírme.
1425
01:32:39,960 --> 01:32:41,552
Mírame!
1426
01:32:46,600 --> 01:32:48,556
(calzones)
1427
01:33:09,440 --> 01:33:11,476
Marty, que soy yo.
1428
01:33:17,160 --> 01:33:22,680
(Sollozos) ¡Oh, por el amor de Dios, no escapar de mí ahora, por favor.
1429
01:33:22,680 --> 01:33:24,113
(Susurros) ¡Por favor!
1430
01:33:25,160 --> 01:33:28,118
(Suave música de piano)
1431
01:33:49,360 --> 01:33:52,193
(Sibilancias)
1432
01:34:05,520 --> 01:34:07,680
Matrona.
1433
01:34:07,680 --> 01:34:09,352
Ven a ver esto.
1434
01:34:18,560 --> 01:34:21,518
(MÚSICA TOCAR)
1435
01:34:34,360 --> 01:34:37,318
(BUGLE JUEGOS)
1436
01:34:38,400 --> 01:34:43,480
(Coro canta) Mantener el fuego del hogar
1437
01:34:43,480 --> 01:34:49,040
Mientras que sus corazones anhelan
1438
01:34:49,040 --> 01:34:53,520
Aunque los chicos están muy lejos
1439
01:34:53,520 --> 01:34:59,400
Sueñan con el hogar
1440
01:34:59,400 --> 01:35:04,840
Hay un lado positivo
1441
01:35:04,840 --> 01:35:10,360
A través de las oscuras nubes que brillan
1442
01:35:10,360 --> 01:35:14,720
A su vez las nubes oscuras de adentro hacia afuera
1443
01:35:14,720 --> 01:35:21,360
Hasta que los chicos vuelvan a casa.
1444
01:35:21,360 --> 01:35:24,318
(Tambores y FIFE MUSIC)
110412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof