Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,872
TUFFI FILMS PRESENTS
2
00:00:01,960 --> 00:00:04,543
IN COOPERATION WITH
YLE, NORDISK FILM,
3
00:00:04,640 --> 00:00:06,936
FINNISH FILM FOUNDATION,
CREATIVE EUROPE MEDIA
4
00:00:07,040 --> 00:00:08,872
A FILM BY JEN NI TOIVONIEMI
5
00:00:08,960 --> 00:00:13,193
The Gulf of Finland,
variable winds at 1 - 5 m/s.
6
00:00:13,280 --> 00:00:18,150
Isolated showers
but good visibility. At night...
7
00:00:18,280 --> 00:00:20,749
Oh no, Mitzi is smoking.
8
00:00:26,040 --> 00:00:28,111
- I'll help you with this.
- Thanks.
9
00:00:33,160 --> 00:00:34,753
Hi!
10
00:00:36,000 --> 00:00:39,459
Thank you, I still get nauseous
sitting in the back.
11
00:00:40,640 --> 00:00:43,678
Yes, I started again,
but I'm going to quit.
12
00:00:44,120 --> 00:00:46,020
Thank god for the weekend.
13
00:00:46,480 --> 00:00:49,359
Natali, this island trip
was such a great idea.
14
00:00:49,480 --> 00:00:53,303
I love being with you girls. I
couldn’t handle a birthday party now.
15
00:00:53,400 --> 00:00:56,040
- What happened?
- Nothing.
16
00:00:57,200 --> 00:00:58,941
Just work stuff.
17
00:01:03,680 --> 00:01:05,478
Oh yeah...
18
00:01:05,600 --> 00:01:09,787
I'm just going to do this
for the whole weekend.
19
00:01:09,960 --> 00:01:14,625
- You should have a birthday party...
- No way! Don't even mention it.
20
00:01:14,760 --> 00:01:18,515
- Let's just have fun.
- Oh yeah!
21
00:01:18,680 --> 00:01:20,478
Girls...
22
00:02:08,880 --> 00:02:10,860
Sorry about that.
23
00:02:11,680 --> 00:02:13,717
It's okay.
24
00:02:26,080 --> 00:02:28,583
Try it!
25
00:02:29,080 --> 00:02:32,960
- It's going to fall down.
- It'll. last the weekend.
26
00:02:35,320 --> 00:02:38,142
I got to take a leak.
27
00:02:44,320 --> 00:02:47,142
Great... What do we do now?
28
00:02:55,480 --> 00:02:57,790
- Don't hold it so high.
- Be careful.
29
00:02:57,920 --> 00:03:00,799
Don't damage the material, brother.
30
00:03:00,960 --> 00:03:04,510
Put it there. Pull!
31
00:03:04,920 --> 00:03:09,278
I wonder where
Mitzi's hipster husband is.
32
00:03:09,400 --> 00:03:12,518
- Did you message him?
- They're coming!
33
00:03:13,440 --> 00:03:15,784
They're coming...
34
00:03:23,640 --> 00:03:27,588
GAMES PEOPLE PLAY
35
00:03:31,640 --> 00:03:33,984
This is wonderful!
36
00:03:56,320 --> 00:03:59,745
- No... It's a surprise.
- Happy birthday!
37
00:03:59,920 --> 00:04:01,718
Happy birthday to you!
38
00:04:01,800 --> 00:04:05,145
- This is a surprise!
- Happy birthday.
39
00:04:05,240 --> 00:04:08,870
- Happy birthday.
- Hurray, hurray, hurray!
40
00:04:10,080 --> 00:04:11,946
Piss off!
41
00:04:12,800 --> 00:04:14,632
Hey, Mitzi...
42
00:04:15,280 --> 00:04:17,783
- Should I run after her?
- No!
43
00:04:18,200 --> 00:04:19,759
Mitzi!
44
00:04:20,560 --> 00:04:23,120
- Let's go.
- Shall I take the bag?
45
00:04:24,360 --> 00:04:26,499
Lime Mitzi!
46
00:04:30,600 --> 00:04:32,432
Mitzi!
47
00:04:32,560 --> 00:04:36,076
Mitzi, come on, come back!
48
00:04:36,240 --> 00:04:39,904
- This was a bust.
- What did you expect?
49
00:04:40,080 --> 00:04:43,266
Let's greet each other at least.
50
00:04:44,320 --> 00:04:47,597
Hi! It's nice to see you.
51
00:04:47,760 --> 00:04:50,320
Hi.
52
00:04:51,040 --> 00:04:54,158
- Can you help me with our stuff?
- Sure.
53
00:05:17,040 --> 00:05:18,110
Hi, Veronika.
54
00:05:18,280 --> 00:05:21,705
Okay. Don't worry.
She'll calm down soon.
55
00:05:21,800 --> 00:05:24,019
- Are you sure?
- That's Mitzi.
56
00:05:24,200 --> 00:05:27,545
- Let's tell them today.
- Did dad leave the gas bottle there?
57
00:05:27,640 --> 00:05:29,620
- Yes.
- And did you get everything?
58
00:05:29,720 --> 00:05:32,394
- Yeah.
- Good.
59
00:05:33,440 --> 00:05:36,626
I got to go. We'll try to
make it there before dark.
60
00:05:36,720 --> 00:05:39,667
- It doesn't get dark here.
- Oh right...
61
00:05:39,840 --> 00:05:41,581
See you soon.
62
00:05:51,000 --> 00:05:55,870
- I was first here back in 2000.
- You were like five years old.
63
00:05:56,600 --> 00:05:58,557
Don't tease my little brother.
64
00:05:58,720 --> 00:06:01,189
How about 10 years ago
when Mitzi turned 25?
65
00:06:01,280 --> 00:06:05,228
- That was a great weekend.
- Let's have it again, then.
66
00:06:05,360 --> 00:06:08,398
- It can't be 10 years already.
- It is.
67
00:06:08,520 --> 00:06:11,672
- We're all here.
- Except your sister.
68
00:06:12,200 --> 00:06:15,511
- Where's Veronika?
- Her Majesty is too busy.
69
00:06:15,640 --> 00:06:18,200
- Did she call you just now?
- No.
70
00:06:18,320 --> 00:06:20,664
I mean yes. She did.
71
00:06:20,840 --> 00:06:22,467
Look.
72
00:06:22,600 --> 00:06:26,184
She's all awkward. Look at her.
73
00:06:26,600 --> 00:06:30,230
- Who called? Was it some guy?
- No.
74
00:06:30,400 --> 00:06:34,064
Look at her! She's blushing.
75
00:06:34,560 --> 00:06:36,756
She's got a guy!
76
00:06:36,840 --> 00:06:40,663
- How incredibly moving!
- No, I don’t!
77
00:06:41,640 --> 00:06:45,634
This is going to be at least
as fun as 10 years ago.
78
00:06:47,880 --> 00:06:52,067
- Or at least as bad as 20 years ago.
- This is the drink of our tribe.
79
00:06:52,160 --> 00:06:55,949
- Is our tribe worth this?
- Cheers.
80
00:06:56,040 --> 00:06:58,748
I would never replace you.
81
00:06:58,840 --> 00:07:02,117
I'm not so sure about the ladies.
82
00:07:02,240 --> 00:07:05,631
What are you talking about?
83
00:07:06,440 --> 00:07:10,957
Well. Thinking about
that legendary night
84
00:07:11,120 --> 00:07:15,660
20 years ago that we spent
with Mitzi and Veronika.
85
00:07:15,760 --> 00:07:17,717
What about it?
86
00:07:17,840 --> 00:07:20,184
Mitzi! Here you go.
87
00:07:22,560 --> 00:07:24,699
Although we had -
88
00:07:24,840 --> 00:07:28,754
the greatest encounter ever,
89
00:07:28,880 --> 00:07:31,952
riding bikes in the summer night,
90
00:07:32,120 --> 00:07:34,999
everything felt larger than life,
91
00:07:35,080 --> 00:07:39,142
and Mr Writer describes it
in his masterpiece...
92
00:07:39,240 --> 00:07:41,948
Get to the point.
93
00:07:42,080 --> 00:07:46,677
It was a mess. I don't know
if it was worth all the pain.
94
00:07:46,760 --> 00:07:48,023
Thank you.
95
00:07:48,160 --> 00:07:51,744
Where's that hipster husband
of yours?
96
00:07:51,880 --> 00:07:53,837
I wonder if he's...
97
00:07:54,840 --> 00:07:58,299
...sampling the finest whiskeys.
98
00:07:58,400 --> 00:08:00,266
No, he's not.
99
00:08:22,960 --> 00:08:26,840
- Sorry. I got more wood.
- It’s okay. Thanks.
100
00:08:33,000 --> 00:08:35,947
- Yeah...
- I'm a little messed up right now.
101
00:08:37,320 --> 00:08:39,220
Right.
102
00:08:39,680 --> 00:08:41,876
I find this pretty weird too.
103
00:08:42,960 --> 00:08:46,385
- But this is good.
- Yeah.
104
00:08:47,440 --> 00:08:50,262
Everyone has moved on.
105
00:08:50,360 --> 00:08:53,944
I'm with Ulla and...
you're married.
106
00:08:54,160 --> 00:08:57,949
- Sorry! You okay?
- Just startled me.
107
00:08:59,200 --> 00:09:01,305
Sorry.-
108
00:09:03,640 --> 00:09:07,338
I'm sorry that I didn't tell you
about the wedding.
109
00:09:10,040 --> 00:09:11,906
I mean...
110
00:09:14,560 --> 00:09:17,678
Are we having this conversation now?
111
00:09:18,400 --> 00:09:21,347
- I don't think we have to.
- Me neither.
112
00:09:23,240 --> 00:09:27,666
Maybe it's this birthday or...
middle age.
113
00:09:28,200 --> 00:09:31,022
You start going through
all the crap in your life.
114
00:09:31,120 --> 00:09:34,636
- Was it crap?
- I didn't mean it like that.
115
00:09:37,360 --> 00:09:39,260
You know...
116
00:09:42,440 --> 00:09:45,956
I don't want to be as bad
as the woman in your book.
117
00:09:47,800 --> 00:09:50,144
- You read it?
- Of course.
118
00:09:52,960 --> 00:09:54,997
I loved it.
119
00:10:05,640 --> 00:10:09,099
- Are you mad, Härde?
- Of course I am.
120
00:10:09,280 --> 00:10:12,557
- About what?
- I saw you.
121
00:10:12,680 --> 00:10:17,618
You can't go down that path again.
Don’t do it. It's over.
122
00:10:17,720 --> 00:10:20,838
You saw what?
I'm not doing anything.
123
00:10:20,920 --> 00:10:23,264
I haven't even talked to her in ages.
124
00:10:23,360 --> 00:10:27,183
You're the smartest guy I know.
How can you be this stupid?
125
00:10:27,880 --> 00:10:32,420
It took me years
to pull you back together.
126
00:10:32,560 --> 00:10:37,339
Mitzi left, like she always does.
She's married. It's over.
127
00:10:37,920 --> 00:10:40,833
It's over. I know.
128
00:10:41,440 --> 00:10:44,717
She left me.
I was a wreck for three years.
129
00:10:44,960 --> 00:10:47,099
I wrote her out of my system.
130
00:10:47,280 --> 00:10:50,193
That didn't sound good
but whatever...
131
00:10:50,360 --> 00:10:52,943
I know it's too late.
132
00:10:54,040 --> 00:10:56,020
You promise?
133
00:10:56,680 --> 00:11:00,230
It's good that we talked.
It cleared the air.
134
00:11:00,920 --> 00:11:02,877
I promise.
135
00:11:07,240 --> 00:11:09,072
What's so funny, brother?
136
00:11:10,000 --> 00:11:12,742
What is it?
137
00:11:14,400 --> 00:11:16,835
I look like a vegetable.
138
00:11:18,200 --> 00:11:20,100
Okay»-
139
00:11:23,280 --> 00:11:25,715
- Can someone get the glasses?
- I'll do it.
140
00:11:25,880 --> 00:11:30,147
I'm so hungry.
141
00:11:33,720 --> 00:11:37,907
This is so good.
Natali, will you marry me?
142
00:11:39,480 --> 00:11:42,791
- This is so good.
- Where is Lauri?
143
00:11:46,080 --> 00:11:48,583
Can someone help me pour?
144
00:11:48,840 --> 00:11:51,719
Wow, that's classy.
145
00:11:52,480 --> 00:11:55,552
Well...
146
00:11:56,120 --> 00:11:58,862
We have an announcement...
147
00:11:59,040 --> 00:12:02,351
I'm just going to say it.
148
00:12:14,280 --> 00:12:16,419
What the hell?
149
00:12:16,520 --> 00:12:18,659
Is it coming here?
150
00:12:27,960 --> 00:12:30,395
No way...
151
00:12:35,080 --> 00:12:36,980
Thank you.
152
00:12:45,840 --> 00:12:47,820
- You came.
- Of course I did.
153
00:12:47,960 --> 00:12:50,702
- On a plane?
- I was in a hurry to see you.
154
00:12:52,000 --> 00:12:55,425
- The queen has arrived.
- The other one.
155
00:12:55,560 --> 00:12:58,780
- This is Mitzi!
- Nice to meet you.
156
00:12:58,960 --> 00:13:01,907
Is that the Swedish guy
from that Viking show?
157
00:13:02,080 --> 00:13:03,787
- No...
- He looks the same.
158
00:13:04,000 --> 00:13:05,832
Hi!
159
00:13:06,560 --> 00:13:10,861
- Hi, great to see you.
- Everyone. This is Mikael.
160
00:13:10,960 --> 00:13:12,428
This is Mikael.
161
00:13:13,000 --> 00:13:15,139
- Hello!
- Is it him?
162
00:13:15,280 --> 00:13:17,476
- Hi there.
- Hello.
163
00:13:18,200 --> 00:13:21,477
Hi! My name is Natali.
164
00:13:21,600 --> 00:13:25,264
I'm Veronika's half-sister.
165
00:13:31,960 --> 00:13:34,998
It all happened so fast.
It's a bit crazy.
166
00:13:35,120 --> 00:13:37,259
Yeah, crazy.
167
00:13:37,760 --> 00:13:39,592
Hello, darling.
168
00:13:41,440 --> 00:13:42,635
If I go...
169
00:14:38,760 --> 00:14:41,639
Shut up, Härde,
170
00:15:13,280 --> 00:15:16,546
You didn't even take a ferry to
Finland to see the former colony.
171
00:15:40,720 --> 00:15:43,519
Yeah, was there something?
172
00:15:48,720 --> 00:15:50,620
No, let's not talk about it now.
173
00:15:50,720 --> 00:15:54,782
- What announcement?
- It’s nothing. I mean...
174
00:16:04,720 --> 00:16:08,111
- But it's not a big deal...
- What?
175
00:16:08,240 --> 00:16:12,063
- Really, it's nothing.
- I'm so sorry we dragged you here.
176
00:16:12,200 --> 00:16:14,840
No, don't worry about it!
177
00:16:14,920 --> 00:16:16,877
Stop it!
178
00:16:37,200 --> 00:16:41,467
I'm so sorry.
I just wanted to throw you a party.
179
00:16:41,560 --> 00:16:45,440
Just like 10 years ago.
Why didn't you tell me?
180
00:16:45,520 --> 00:16:48,160
Calm down!
It's not so serious.
181
00:16:48,720 --> 00:16:50,825
It's just a divorce.
182
00:16:51,720 --> 00:16:55,600
I'm just a divorced
middle-aged woman, for fuck's sake.
183
00:16:56,560 --> 00:16:59,439
You know what's the worst part?
184
00:17:00,000 --> 00:17:02,503
I'm exactly where I was 10 years ago.
185
00:17:02,600 --> 00:17:05,638
I've done nothing with my life.
186
00:17:05,720 --> 00:17:08,792
- We still have time.
- No, we don't.
187
00:17:08,880 --> 00:17:12,544
The ice caps are melting,
we're all going extinct...
188
00:17:12,640 --> 00:17:16,304
Civilization is falling
and everything is going to burn!
189
00:17:27,760 --> 00:17:30,639
I didn't mean to be
all doom and gloom.
190
00:17:34,640 --> 00:17:36,950
I'll pull through like always.
191
00:17:37,160 --> 00:17:41,188
Everything is shit right now,
but it won't last forever.
192
00:17:42,240 --> 00:17:44,106
Nothing will.
193
00:17:47,600 --> 00:17:49,398
Except you and me.
194
00:17:53,680 --> 00:17:57,105
Everything seems to be
going well for you.
195
00:17:58,120 --> 00:18:00,942
Eh? You have a PhD and everything.
196
00:18:01,680 --> 00:18:05,867
It won't matter when the world ends.
197
00:18:06,000 --> 00:18:10,233
You've got that Viking over there.
He might come in handy.
198
00:18:12,120 --> 00:18:15,306
All right, give me a job, baby.
199
00:18:16,520 --> 00:18:20,548
- This is simple enough for you.
- Stop it.
200
00:18:20,720 --> 00:18:23,428
I'm a great cook nowadays.
201
00:18:24,240 --> 00:18:26,880
Although for you...
202
00:18:27,000 --> 00:18:29,947
...I only made instant noodles.
203
00:18:30,720 --> 00:18:33,189
- And nothing else.
- Is that so?
204
00:18:33,360 --> 00:18:36,478
That's not too good.
It happened quite a few times.
205
00:18:39,920 --> 00:18:41,627
Fuck...
206
00:18:41,760 --> 00:18:46,357
The weathervane had fallen down.
We put it back up.
207
00:18:46,480 --> 00:18:50,144
Someone should fix
everything around here.
208
00:18:50,240 --> 00:18:52,914
- Or dad should sell this place.
- Yeah.
209
00:18:53,080 --> 00:18:57,347
It feels a bit like
"Grey Gardens" in here.
210
00:18:57,880 --> 00:19:00,076
You're not really going to sell it?
211
00:19:00,160 --> 00:19:03,744
Should I turn on the grill?
212
00:19:04,560 --> 00:19:08,144
Not yet. We'll go to the sauna first.
213
00:19:08,280 --> 00:19:11,261
Absolutely. Right?
214
00:19:14,320 --> 00:19:15,640
Yeah.
215
00:19:17,560 --> 00:19:19,938
This is good.
216
00:19:22,800 --> 00:19:24,757
Is everything okay?
217
00:19:24,840 --> 00:19:28,595
- You seem tense.
- I'm fine.
218
00:19:31,840 --> 00:19:34,184
Seriously.
219
00:19:35,200 --> 00:19:39,740
It's frustrating now
that we're all together,
220
00:19:39,840 --> 00:19:43,754
you all start acting
like I'm 15 again.
221
00:19:45,040 --> 00:19:46,997
Okay»-
222
00:19:47,840 --> 00:19:49,672
You feel that way?
223
00:19:53,400 --> 00:19:56,381
I'm sure it's this place.
224
00:19:56,840 --> 00:20:02,313
I promise I'll try to act normal,
but you should relax a bit.
225
00:20:02,440 --> 00:20:05,023
Right. Sorry.
226
00:20:07,120 --> 00:20:08,747
Rune.
227
00:20:11,360 --> 00:20:13,579
I have to tell you...
228
00:20:13,680 --> 00:20:17,867
I'm really happy that
we've become such good friends.
229
00:20:18,760 --> 00:20:20,387
Right.
230
00:20:43,360 --> 00:20:45,260
Come here.
231
00:20:49,840 --> 00:20:53,060
I'm sorry I was so melodramatic.
232
00:20:53,200 --> 00:20:55,510
It's okay.
233
00:20:57,880 --> 00:21:02,113
This is a pretty challenging
situation.
234
00:21:02,240 --> 00:21:04,379
Yes, it is.
235
00:21:08,040 --> 00:21:11,920
- Maybe we should just leave.
- Yeah.
236
00:21:17,720 --> 00:21:21,509
I want to love a Russian girl.
237
00:21:21,600 --> 00:21:25,514
I want to throw up in a samovar.
238
00:21:34,760 --> 00:21:38,424
Cheers! Bottoms up!
239
00:21:38,640 --> 00:21:41,758
That's right.
Every other day I feel
240
00:21:41,840 --> 00:21:45,504
I should just close
my social media accounts.
241
00:21:45,880 --> 00:21:48,998
On the other hand,
I can't let them win.
242
00:21:49,120 --> 00:21:51,862
You have to stick it out
and stay visible.
243
00:21:52,000 --> 00:21:55,880
We read the same articles,
we sign the same petitions.
244
00:21:56,000 --> 00:22:01,063
What's the point? If some company
is just going to spy on us.
245
00:22:01,200 --> 00:22:04,113
We should start a revolution.
246
00:22:04,200 --> 00:22:06,066
Viva la revolucion!
247
00:22:06,800 --> 00:22:10,748
Of course we should,
but how do we do it?
248
00:22:10,840 --> 00:22:15,107
- I don't know, but not like this.
- Guys. In English, please.
249
00:22:26,680 --> 00:22:29,149
- Veronika, more artichoke?
- No thanks.
250
00:22:29,240 --> 00:22:31,982
But give me one of those lamb chops.
251
00:22:32,080 --> 00:22:35,550
- I thought you were a vegetarian.
- Not anymore. I know, it's awful.
252
00:22:35,570 --> 00:22:38,909
- But this is organic, right?
- I guess so.
253
00:22:39,040 --> 00:22:42,317
I'm on a...
We're on a paleo diet.
254
00:22:42,400 --> 00:22:45,040
- Oh yeah, how interesting.
- Hey!
255
00:22:45,120 --> 00:22:47,999
- No, I really mean it!
- Try it!
256
00:22:48,120 --> 00:22:51,192
- Try it. You'll feel better.
- No, no!
257
00:22:51,360 --> 00:22:54,580
- No, I was honest!
- Just try it. One week.
258
00:23:12,120 --> 00:23:14,703
It's really funny.
Hömmeli and Hämmeli.
259
00:23:14,800 --> 00:23:17,178
That's nice. Sweet.
Hömmeli and Hämmeli.
260
00:23:41,280 --> 00:23:43,749
Why don't you frame that phrase?
261
00:23:53,720 --> 00:23:55,939
A good idea.
262
00:23:56,120 --> 00:23:59,579
- First one down.
- Seriously? Okay.
263
00:23:59,920 --> 00:24:02,423
In there. Thanks. Natali?
264
00:24:02,560 --> 00:24:04,665
I did. Come on.
265
00:24:04,760 --> 00:24:06,626
Shouldn't we take pictures?
266
00:24:06,720 --> 00:24:10,987
We already have plenty of those.
Give it to me.
267
00:24:11,080 --> 00:24:14,232
- I have this meditation app...
- Oh, stop it!
268
00:24:14,320 --> 00:24:16,539
It helps me calm down...
269
00:24:16,640 --> 00:24:20,270
I guess I can meditate without it.
270
00:24:21,160 --> 00:24:24,107
- Härde.
- You have to testify in court
271
00:24:24,200 --> 00:24:27,591
when my crazy ex uses
this as proof of my irresponsibility.
272
00:24:27,680 --> 00:24:30,388
- Using your kid as an excuse...
- Indeed.
273
00:24:30,480 --> 00:24:34,747
- It's my fault if you lose your kid?
- Completely your fault.
274
00:24:34,840 --> 00:24:40,108
- But what if there's an emergency?
- What emergency?
275
00:24:40,200 --> 00:24:43,898
- A nuclear meltdown or something.
- Think about it.
276
00:24:44,000 --> 00:24:49,029
If that plant explodes,
we would all die instantly.
277
00:24:49,120 --> 00:24:53,182
- Why would you say that?
- Anything could happen.
278
00:24:53,280 --> 00:24:57,069
I'm sure they would sound
an alarm on the radio.
279
00:24:57,160 --> 00:25:01,222
- Radio?
- No, they would blare the sirens.
280
00:25:01,320 --> 00:25:03,903
- What sirens?
- The sirens!
281
00:25:04,040 --> 00:25:06,680
I don't know if you can
hear them here...
282
00:25:06,800 --> 00:25:09,713
One of us should have a phone.
283
00:25:09,840 --> 00:25:12,184
In case something happens.
284
00:25:12,320 --> 00:25:17,076
Seriously! The world is not going
to end if we turn off our phones.
285
00:25:17,160 --> 00:25:19,026
Who cares, there's no signal.
286
00:25:19,120 --> 00:25:21,760
- Here you go.
- Thank you.
287
00:25:24,920 --> 00:25:29,437
What happened was that
Mitzi and Veronika went to see
288
00:25:29,520 --> 00:25:32,911
this awful movie in the cinema.
289
00:25:33,080 --> 00:25:37,779
And Mitzi was so enraged
290
00:25:37,920 --> 00:25:40,628
about the film that
291
00:25:40,760 --> 00:25:44,276
she told everybody that
don't go see the film.
292
00:25:44,360 --> 00:25:47,000
So we met at the cinema door.
293
00:26:04,720 --> 00:26:08,987
Then they cycled through the city
for the rest of the night.
294
00:26:09,120 --> 00:26:11,623
Super romantic.
295
00:26:11,760 --> 00:26:17,597
Then Juhana and Mitzi started
their decade-long relationship.
296
00:26:23,960 --> 00:26:26,702
- What?
- I thought it was you.
297
00:26:26,800 --> 00:26:30,111
No, Veronika called me
because you didn't have a phone.
298
00:26:30,200 --> 00:26:32,942
You asked me to ask
Juhana out with you.
299
00:26:33,040 --> 00:26:36,317
- Because I mixed up their names.
- What?
300
00:26:49,800 --> 00:26:52,360
Are you being serious?
Are you screwing with me?
301
00:26:52,800 --> 00:26:55,440
It's not a big deal.
302
00:26:55,560 --> 00:26:57,836
What the fuck?
Why didn't you tell me?
303
00:26:58,000 --> 00:27:02,028
- What? I thought it was funny.
- It's very funny.
304
00:27:02,120 --> 00:27:04,680
That's the good thing
about social media.
305
00:27:05,600 --> 00:27:10,800
If you had had Facebook back then,
none of this would have happened.
306
00:27:47,800 --> 00:27:50,076
- I'm sorry.
- It's okay.
307
00:27:59,360 --> 00:28:01,829
That was some crazy shit earlier.
308
00:28:02,000 --> 00:28:05,186
Imagine if things
had turned out all different.
309
00:28:06,040 --> 00:28:09,795
Take it easy, boys.
The real party is tomorrow.
310
00:28:09,920 --> 00:28:13,311
I'll take care of him for you.
Good night.
311
00:28:20,840 --> 00:28:23,639
Fuck it. Let's take the E.
312
00:28:23,720 --> 00:28:26,280
Do people still call it that? Molly?
313
00:28:26,360 --> 00:28:28,340
What E?
314
00:28:32,600 --> 00:28:36,719
You mean the one we bought last year?
You brought it?
315
00:28:41,720 --> 00:28:45,031
The E we never had the time to do.
316
00:28:45,160 --> 00:28:48,141
You were too busy playing
badminton or writing...
317
00:28:48,240 --> 00:28:52,029
- Well, now I'm not.
- I don't know...
318
00:28:52,800 --> 00:28:56,623
Not sure if this is the place.
Or the group. Or the time.
319
00:28:57,240 --> 00:28:59,709
Fuck that. Now's the time.
320
00:28:59,880 --> 00:29:03,032
If we do it,
we won't sleep all night.
321
00:29:04,880 --> 00:29:07,190
- What the fuck?
- What?
322
00:29:08,760 --> 00:29:10,501
Show me.
323
00:29:11,840 --> 00:29:13,911
- Is that mould?
- For fucks sake.
324
00:29:14,040 --> 00:29:17,670
There was nothing here back then!
325
00:29:17,760 --> 00:29:21,754
The first Finnish settlers
were in Swedish colonies.
326
00:29:21,840 --> 00:29:24,992
- Can't have been in the 1600s.
- Yes, they were!
327
00:29:25,080 --> 00:29:27,172
- I'll look it up.
- Please do. Google it.
328
00:29:27,240 --> 00:29:32,360
That's right, you can't.
You'll just have to believe me.
329
00:29:32,440 --> 00:29:35,043
For once I know something you don't.
Cheers to that.
330
00:29:35,120 --> 00:29:38,511
Fine, Finns traveled
to America then.
331
00:29:38,680 --> 00:29:41,422
But I was saying...
332
00:29:41,560 --> 00:29:46,396
Finns founded utopian communities
there at the beginning of the 1900s.
333
00:29:46,480 --> 00:29:52,317
And I think it was Finn Town in
Georgia that survived till the 60s.
334
00:29:52,440 --> 00:29:55,353
Juhana just had to compensate.
Couldn't bear it.
335
00:29:55,440 --> 00:29:59,354
Yeah, he couldn't bear it. I noticed.
336
00:29:59,440 --> 00:30:03,138
But you're our brainiac.
Even if I know stuff you don't.
337
00:30:03,240 --> 00:30:06,119
- But really, that's interesting.
- What is?
338
00:30:07,280 --> 00:30:10,022
They were so idealistic!
339
00:30:10,120 --> 00:30:14,637
A new land, a new society,
a new world...
340
00:30:14,720 --> 00:30:16,791
just a couple of Indians in the way.
341
00:30:16,880 --> 00:30:20,510
Dear friends!
If I were to start a utopia,
342
00:30:20,680 --> 00:30:23,502
I'd do it with you!
343
00:30:26,400 --> 00:30:29,313
- We should start one.
- What?
344
00:30:29,600 --> 00:30:32,513
A new society.
Here on the island.
345
00:30:32,640 --> 00:30:36,998
It'll happen anyway when capitalism
peaks and destroys everything.
346
00:30:37,080 --> 00:30:41,506
Soon it's the Wild West. Pillaging
and chaos as it all falls apart.
347
00:30:41,600 --> 00:30:44,513
If there's anything left
after the previous generation.
348
00:30:44,600 --> 00:30:49,663
Mitzi, you're such a positive person.
349
00:30:49,800 --> 00:30:53,111
- I just thought I'd say what...
- Sure, sure.
350
00:30:53,240 --> 00:30:58,110
But you have a point. Maybe we should
practice our pioneering skills.
351
00:30:58,200 --> 00:31:00,419
I fucking hate tents.
352
00:31:00,560 --> 00:31:04,622
Mum says I quit the Scouts
after the first camping trip.
353
00:31:04,760 --> 00:31:06,262
Poor little Juhana.
354
00:31:06,400 --> 00:31:10,098
We're designing SD-printable
small houses at uni.
355
00:31:10,200 --> 00:31:12,760
They can be set up anywhere.
356
00:31:13,960 --> 00:31:16,668
What? I don't get it.
357
00:31:16,800 --> 00:31:20,794
SD-printable small houses.
358
00:31:22,280 --> 00:31:26,342
That's far out.
You live in the future, man.
359
00:31:26,440 --> 00:31:30,741
- Or you live in the past.
- Good point.
360
00:31:31,120 --> 00:31:33,020
Okay, okay.
361
00:31:33,200 --> 00:31:36,864
If we were to start a utopia,
who would you be?
362
00:31:37,720 --> 00:31:40,519
- I'd be a shaman.
- That's right.
363
00:31:40,600 --> 00:31:42,341
You'd be a shaman.
364
00:31:42,440 --> 00:31:46,104
Or medicine woman.
You don't like being called a witch.
365
00:31:46,200 --> 00:31:49,022
I always wanted to be a cowboy.
366
00:31:49,160 --> 00:31:51,595
Really, a cowboy?
367
00:31:54,120 --> 00:31:56,225
- Jesus.
- Okay, Härde’s turn.
368
00:31:57,240 --> 00:31:59,277
- Tell us!
- I guess... a saloon owner.
369
00:31:59,360 --> 00:32:02,182
Yes! And Juhana would be a priest.
370
00:32:05,840 --> 00:32:09,265
- Juhana the priest! He got serious.
- A little bit.
371
00:32:16,240 --> 00:32:18,880
Look at how beautiful the sky is.
372
00:32:21,040 --> 00:32:23,680
Isn't the colour a bit unnatural?
373
00:32:26,680 --> 00:32:28,751
Like something's burning.
374
00:32:29,800 --> 00:32:32,508
Is the nuclear plant on that island?
375
00:32:33,960 --> 00:32:38,955
You can't see it from this far away.
I think.
376
00:32:39,200 --> 00:32:43,387
They say the chances
of another Chernobyl are 50%.
377
00:32:44,640 --> 00:32:47,382
What do you mean, 50%?
In what time span?
378
00:32:48,160 --> 00:32:51,790
I don't remember.
Pretty soon, I guess.
379
00:32:54,560 --> 00:32:57,359
But humans can survive anything.
380
00:32:57,440 --> 00:33:00,899
There's plenty of people
living in Chernobyl nowadays.
381
00:33:01,600 --> 00:33:04,786
Drunken lad
would love to put his hand
382
00:33:04,960 --> 00:33:08,305
on every girl's shoulder,
every girl's shoulder.
383
00:33:08,480 --> 00:33:11,461
Drunken lass
loves to put her hand
384
00:33:11,640 --> 00:33:14,826
on every boy's shoulder.
385
00:33:15,040 --> 00:33:18,192
What will the drunken lad do
386
00:33:18,360 --> 00:33:21,512
with a lady in the house,
lady in the house?
387
00:33:21,640 --> 00:33:24,553
What will the drunken lass do
388
00:33:24,720 --> 00:33:27,701
with a master in fire house?
389
00:33:28,040 --> 00:33:31,021
Brings in a maid
and pays her well.
390
00:33:31,120 --> 00:33:34,397
It makes life easier,
makes fife easier.
391
00:33:34,520 --> 00:33:37,638
Or brings in a man
and pays him well.
392
00:33:37,720 --> 00:33:42,112
It makes life easier.
393
00:33:42,280 --> 00:33:44,988
Well done!
It was really good.
394
00:33:46,040 --> 00:33:50,944
You two singing that song is
pretty meta.
395
00:33:51,080 --> 00:33:56,223
I'm not quite sure my neighbourhood
compares to his cultured suburb.
396
00:33:56,320 --> 00:33:58,903
Oh, please!
397
00:33:59,040 --> 00:34:02,351
Are you saying
you're the only one with street cred?
398
00:34:02,440 --> 00:34:05,558
Life wasn't so rosy
in our parts, either.
399
00:34:05,640 --> 00:34:07,028
Mitzi from the block!
400
00:34:07,120 --> 00:34:12,479
- You're a 35-year-old Master of Arts.
- Screw you.
401
00:34:12,560 --> 00:34:15,507
Janne still hasn't learned
to hold his liquor.
402
00:34:15,600 --> 00:34:18,638
Janne, maybe you should go to bed.
403
00:34:18,720 --> 00:34:21,667
- I'll take a leak.
- Bring me a beer, will you?
404
00:34:21,760 --> 00:34:24,946
Is that how it goes?
405
00:34:25,080 --> 00:34:27,788
It pisses the rich off
406
00:34:27,880 --> 00:34:31,271
when {he drunkard is pretty,
the drunkard Is pretty...
407
00:34:45,480 --> 00:34:49,781
- I love that sound.
- Me too.
408
00:34:54,880 --> 00:34:58,157
- Please don't fuck him.
- What?
409
00:34:58,840 --> 00:35:03,266
You just got divorced, but please
don't go to Juhana for comfort.
410
00:35:03,360 --> 00:35:05,397
Oh, please.
411
00:35:06,720 --> 00:35:10,987
Under all that sarcastic intellectual
bullshit, he's a sensitive guy.
412
00:35:11,080 --> 00:35:14,471
What are you going on about?
I didn't come here to fuck.
413
00:35:14,560 --> 00:35:16,301
Another drink!
414
00:35:23,760 --> 00:35:25,023
What?
415
00:35:31,480 --> 00:35:33,699
Um, yeah.
416
00:35:34,800 --> 00:35:37,383
I think I'm off to bed.
417
00:35:38,440 --> 00:35:41,956
- Already?
- Yeah, I'm getting tired.
418
00:35:42,920 --> 00:35:44,718
Maybe we should go too.
419
00:35:44,800 --> 00:35:48,316
Damn, I just poured these.
Let's drink them, OK?
420
00:35:49,640 --> 00:35:52,519
I still have this...
I'll go for a smoke first.
421
00:35:53,240 --> 00:35:55,675
- Good night!
- Night.
422
00:35:56,240 --> 00:35:58,675
My cigs are there somewhere...
423
00:36:07,520 --> 00:36:12,276
I think it's really cool
that we can be here like this.
424
00:36:12,880 --> 00:36:14,780
Like how?
425
00:36:17,080 --> 00:36:18,912
Present.
426
00:36:20,040 --> 00:36:23,590
We haven't had that for a while.
427
00:36:23,760 --> 00:36:25,353
Well...
428
00:36:25,480 --> 00:36:30,475
Lauri didn't really want me to
keep in touch with you.
429
00:36:30,560 --> 00:36:32,597
I figured.
430
00:36:34,720 --> 00:36:39,237
But don't you think that our...
shared history...
431
00:36:42,480 --> 00:36:44,949
- Don't you think it's...
- What?
432
00:36:46,280 --> 00:36:49,022
More important than just
some relationships.
433
00:36:49,120 --> 00:36:53,114
"Some relationships."
I was married for three years.
434
00:36:53,200 --> 00:36:55,840
You know what I mean.
435
00:37:01,480 --> 00:37:03,699
I was really...
436
00:37:05,360 --> 00:37:08,910
I really appreciate what you
said about my book.
437
00:37:10,080 --> 00:37:12,549
- I mean it...
- Yeah, yeah.
438
00:37:12,720 --> 00:37:18,671
It's especially important to me
that you... That you approve of it.
439
00:37:18,800 --> 00:37:23,067
Of course I do. You're a fucking
Finlandia prize nominee!
440
00:37:24,880 --> 00:37:26,985
That I am.
441
00:37:27,960 --> 00:37:30,782
- Not the winner, though.
- Come on!
442
00:37:34,040 --> 00:37:35,940
Yeah, well.
443
00:37:37,240 --> 00:37:40,665
Not sure what to think about
that revelation, though.
444
00:37:40,760 --> 00:37:46,631
Please, not that again. I just
thought it’d be... a funny story.
445
00:37:48,600 --> 00:37:51,581
- I was your mistake.
- Oh, come on.
446
00:37:52,680 --> 00:37:54,421
OK, listen.
447
00:37:54,520 --> 00:37:58,673
I should know if I made a mistake
448
00:37:58,760 --> 00:38:02,105
because I've made so many in my life.
449
00:38:16,240 --> 00:38:18,140
No, we can't.
450
00:38:21,480 --> 00:38:25,360
Fuck, I'm never going to get
over you.
451
00:38:27,440 --> 00:38:29,238
Hey.
452
00:38:31,800 --> 00:38:35,589
These feelings, they're not real.
453
00:38:35,720 --> 00:38:41,318
Ifs just this fucking place
and situation.
454
00:38:44,960 --> 00:38:48,658
If I feel it, it's true.
455
00:38:49,720 --> 00:38:53,475
There's no past
or returning to something.
456
00:38:54,440 --> 00:38:57,114
We're the same people we were then.
457
00:38:57,200 --> 00:38:59,669
No, we're not. Are we?
458
00:39:00,880 --> 00:39:04,578
I think that compared to you...
Compared to us...
459
00:39:05,960 --> 00:39:09,624
Compared to us,
everything else is trivial.
460
00:39:13,360 --> 00:39:16,159
Mitzi, I don't exist without you.
461
00:39:18,120 --> 00:39:19,827
Wow.
462
00:39:19,920 --> 00:39:23,504
That's maybe the most beautiful thing
463
00:39:23,640 --> 00:39:27,873
or at least the most pathetic thing
anyone has ever said to me.
464
00:39:28,640 --> 00:39:32,827
It's a little hard to be eloquent
right now.
465
00:39:36,720 --> 00:39:39,155
In the state I'm in.
466
00:39:41,200 --> 00:39:43,180
Forgive me.
467
00:39:43,880 --> 00:39:45,985
- It's okay.
- Please.
468
00:42:12,280 --> 00:42:18,504
One, two, three, four, five, six...
469
00:42:27,800 --> 00:42:31,111
I tried to come to bed
but Janne was there.
470
00:42:33,560 --> 00:42:35,517
Mikael.
471
00:42:35,600 --> 00:42:39,662
- Your pancakes are amazing!
- Thank you.
472
00:42:39,800 --> 00:42:44,556
- I need a hair of the dog.
- Saloonkeeper sampled his own wares.
473
00:42:44,640 --> 00:42:47,439
Quite possibly, Mr Holy Man.
474
00:42:48,040 --> 00:42:52,557
If I confess my sins, will you
take away this infernal headache?
475
00:42:52,640 --> 00:42:57,874
The pastor prescribes ten Hail Marys
and ten little boys.
476
00:42:57,960 --> 00:43:01,476
- Stop it.
- You can't say anything these days.
477
00:43:01,640 --> 00:43:03,267
What are you talking about?
478
00:43:42,640 --> 00:43:44,711
Why is our utopia like this?
479
00:43:44,800 --> 00:43:47,076
Utopia, dystopia... same difference.
480
00:43:58,640 --> 00:44:01,951
Well, Mikael has been invited
to The Royal Dramatic Theatre.
481
00:44:08,080 --> 00:44:11,835
So, no more Hollywood?
482
00:44:13,440 --> 00:44:15,238
No.
483
00:44:44,880 --> 00:44:48,635
Wasn't the Cambridge offer
quite a big deal?
484
00:44:48,760 --> 00:44:51,138
Yes, but it wasn't really for me...
485
00:44:51,240 --> 00:44:54,938
- A tenure track, come on.
- Yeah.
486
00:44:57,440 --> 00:45:00,239
But you found a place
for both of you.
487
00:45:04,480 --> 00:45:07,939
- But is it as good?
- Yes.
488
00:45:08,080 --> 00:45:11,232
I know it's none of my business,
but...
489
00:45:11,440 --> 00:45:15,798
You'll just give up everything and
push out blond babies for this hunk?
490
00:45:15,880 --> 00:45:19,225
- Härde, please.
- Okay...
491
00:45:25,840 --> 00:45:27,911
- Ulla, for you.
- No thanks.
492
00:45:28,040 --> 00:45:33,103
Come on, loosen up.
Have some morning booze.
493
00:45:33,200 --> 00:45:36,591
- Morning booze is good for you.
- I'm good, thanks.
494
00:45:36,680 --> 00:45:38,637
- Take it.
- Here, give it to me.
495
00:45:46,760 --> 00:45:48,831
We're waiting.
496
00:45:49,400 --> 00:45:51,471
And we're expecting.
497
00:45:56,720 --> 00:45:57,983
What?
498
00:46:02,000 --> 00:46:04,435
- Congrats!
- Congratulations.
499
00:46:04,560 --> 00:46:09,396
Seriously, you had sex with him?
My condolences.
500
00:46:11,080 --> 00:46:13,993
Hey, congratulations.
501
00:46:16,680 --> 00:46:19,718
- Congratulations.
- I wanted to tell you.
502
00:46:19,840 --> 00:46:25,313
Sorry about the morning booze.
Congratulations.
503
00:46:25,960 --> 00:46:28,463
- Congratulations, this is great!
- Thanks!
504
00:46:28,560 --> 00:46:34,306
I'm pretty shocked and disappointed
that you didn't tell me.
505
00:46:34,800 --> 00:46:39,033
Well, this is quite new.
506
00:46:39,520 --> 00:46:44,549
I didn't realise we were going to
announce it already. But yeah.
507
00:46:44,640 --> 00:46:47,792
- Of course you'd tell us.
- Of course!
508
00:46:56,520 --> 00:46:59,023
Why didn't we tell them?
509
00:46:59,120 --> 00:47:01,589
I didn't want to interrupt
their moment...
510
00:47:01,680 --> 00:47:04,320
Why is their moment
more important than ours?
511
00:47:04,480 --> 00:47:07,359
- Come on, a baby.
- Come on, our love.
512
00:47:12,280 --> 00:47:15,102
Maybe we shouldn't tell them at all.
513
00:47:17,480 --> 00:47:20,518
- Maybe we shouldn't.
- Maybe not.
514
00:48:30,840 --> 00:48:34,026
I wanted you to have
a perfect weekend.
515
00:48:34,160 --> 00:48:36,231
I know, thanks.
516
00:48:37,520 --> 00:48:41,548
There's just a lot going on.
I'll row.
517
00:48:56,440 --> 00:48:58,750
About Stockholm...
518
00:49:00,040 --> 00:49:04,910
One thing that I thought about was
that its easier to visit from there.
519
00:49:07,360 --> 00:49:09,943
It'd be much closer to you
and everyone.
520
00:49:10,040 --> 00:49:13,624
- But for real, it's no Cambridge.
- No.
521
00:49:22,120 --> 00:49:24,077
These are way too small.
522
00:49:27,320 --> 00:49:29,630
Oh no, this one's stuck.
523
00:49:31,880 --> 00:49:34,076
That was some crazy shit.
524
00:49:34,400 --> 00:49:37,108
It's huge that you'll be a dad too.
525
00:49:37,840 --> 00:49:41,356
It's kind of crazy shit for me too.
526
00:49:42,960 --> 00:49:45,031
So it was an accident?
527
00:49:45,480 --> 00:49:49,030
- Well, not exactly...
- But you hadn't planned it?
528
00:49:50,680 --> 00:49:52,717
We had discussed it.
529
00:49:53,080 --> 00:49:57,597
Ulla is great and probably
way too good for you...
530
00:49:57,680 --> 00:49:58,909
But?
531
00:49:59,920 --> 00:50:04,278
But are you in love with her?
Like, do you feel it here?
532
00:50:04,360 --> 00:50:07,990
Don't you think you might be
projecting something on to me?
533
00:50:08,080 --> 00:50:11,300
Don’t start on
that psychoanalysis shit.
534
00:50:11,400 --> 00:50:14,552
Your longest relationship lasted
two months.
535
00:50:14,640 --> 00:50:17,621
And that wasn’t even
with Nella's mum.
536
00:50:18,760 --> 00:50:22,219
- Is that how you see me?
- That's how everyone sees you.
537
00:50:22,960 --> 00:50:27,227
- I'm not that clown from your book.
- Then who are you? Tell me.
538
00:50:28,120 --> 00:50:31,033
You think my relationships are a joke
539
00:50:31,120 --> 00:50:34,306
and yours are
bigger than life itself.
540
00:50:35,560 --> 00:50:38,541
Can you check there's enough
wood in the sauna?
541
00:50:39,400 --> 00:50:41,471
Yeah, sure.
542
00:50:44,040 --> 00:50:47,158
- Thanks, Juhana.
- Sorry. I didn't mean it.
543
00:52:00,600 --> 00:52:03,103
You're so hunched up.
544
00:52:05,280 --> 00:52:07,783
Sweetie, you're so tense.
545
00:52:09,320 --> 00:52:11,880
Aw, that bowl.
546
00:52:13,160 --> 00:52:16,551
You always wanted to lick it clean
as a child, remember?
547
00:52:16,640 --> 00:52:20,793
Your hair and your little round
cheeks were covered with dough.
548
00:52:23,720 --> 00:52:25,825
Is there yeast in it?
549
00:52:26,600 --> 00:52:29,911
A lot of people are sensitive to it.
550
00:52:55,400 --> 00:52:57,198
50 annoying!
551
00:52:58,160 --> 00:52:59,753
Well done!
552
00:53:01,600 --> 00:53:03,341
60 go!
553
00:53:09,960 --> 00:53:11,997
Run, run!
554
00:53:12,080 --> 00:53:15,744
Run! 60 go go!
555
00:53:33,840 --> 00:53:35,877
Shit!
556
00:53:40,000 --> 00:53:41,741
I'm going to throw.
557
00:53:42,520 --> 00:53:45,797
- Of course it was a run!
- No, it wasn't!
558
00:53:48,240 --> 00:53:49,833
Run!
559
00:53:53,840 --> 00:53:57,868
- Go and get it! 60!
- Come on!
560
00:53:58,040 --> 00:54:01,988
It went through to the other side!
Do you see it?
561
00:54:15,560 --> 00:54:17,358
Shit!
562
00:54:19,400 --> 00:54:22,381
- Ow!
- Are you hurt?
563
00:54:22,840 --> 00:54:27,300
Just a stupid stick.
Fuck, that hurts! - Show me.
564
00:54:27,440 --> 00:54:30,421
- It's fine.
- Is everything okay over there?
565
00:54:31,080 --> 00:54:32,673
Yes!
566
00:54:37,560 --> 00:54:39,699
I'm sorry that Ulla told you...
567
00:54:39,800 --> 00:54:41,905
You thought
you'd have a baby in secret?
568
00:54:42,040 --> 00:54:47,160
- No, but... the timing...
- Sucks.
569
00:54:58,080 --> 00:55:01,118
I'll be happy for you later.
570
00:55:01,240 --> 00:55:05,268
That you get to experience this
with someone.
571
00:55:09,320 --> 00:55:12,301
We were so relieved, when...
572
00:55:13,600 --> 00:55:15,739
When we lost it.
573
00:55:18,200 --> 00:55:21,079
Then we knew we had to break up.
But...
574
00:55:21,200 --> 00:55:24,955
Sometimes I wonder what kind of
a family we would've been.
575
00:55:30,080 --> 00:55:31,673
Yeah...
576
00:55:39,840 --> 00:55:42,343
We can't do this anymore.
577
00:55:44,560 --> 00:55:47,063
You're right, we can't.
578
00:56:20,720 --> 00:56:23,872
Are those the kind of shorts
young people wear?
579
00:56:24,040 --> 00:56:27,158
But you're not so young anymore.
580
00:56:27,960 --> 00:56:30,520
- Hey, stop it.
- What is it?
581
00:56:30,600 --> 00:56:34,116
- You still behave like you own me.
- Hey, come on.
582
00:56:34,200 --> 00:56:38,228
Let me get this straight.
That possibility is off the table.
583
00:56:38,320 --> 00:56:40,960
- I didn't mean that...
- Hush.
584
00:56:41,680 --> 00:56:43,580
I'm not interested.
585
00:56:44,120 --> 00:56:45,861
But I...
586
00:57:03,680 --> 00:57:08,459
I got the feeling that you didn't
mean to tell people yet.
587
00:57:08,600 --> 00:57:10,739
Well, we had to tell eventually.
588
00:57:10,920 --> 00:57:14,379
But today? On Mitzi's birthday.
589
00:57:17,320 --> 00:57:20,438
Well, perhaps it's not so easy
for me to be here,
590
00:57:20,600 --> 00:57:25,265
throwing the perfect birthday party
for the love of his life.
591
00:57:32,480 --> 00:57:35,427
- Should I talk to Juhana?
- Don't.
592
00:57:39,120 --> 00:57:44,900
Don't take this the wrong way,
but sometimes it makes me sad.
593
00:57:45,960 --> 00:57:48,270
Juhana doesn’t realise what he has.
594
00:57:53,160 --> 00:57:57,074
We do have fun together.
It's wonderful.
595
00:58:00,320 --> 00:58:02,664
When it's just the two of us
596
00:58:03,280 --> 00:58:06,978
or we're with other friends,
he's totally different.
597
00:58:07,520 --> 00:58:10,160
He's more grown-up.
598
00:58:12,040 --> 00:58:16,102
Argh, everything I try to say
sounds so ridiculous.
599
00:58:16,680 --> 00:58:20,196
Don't worry about
what other people think.
600
00:58:20,280 --> 00:58:22,988
I just want you to be happy.
601
00:58:34,960 --> 00:58:37,236
- Catch anything?
- One bream.
602
00:58:37,320 --> 00:58:40,233
I gave it to a seagull.
The fish are all gone.
603
00:58:40,320 --> 00:58:43,904
- What's with the ladies‘ sauna?
- I asked the same thing.
604
00:58:44,000 --> 00:58:46,276
- We used to go together.
- Always!
605
00:58:46,360 --> 00:58:50,058
- We're so old. It sucks.
- It sucks.
606
00:58:50,200 --> 00:58:54,353
We're probably too old
to catch fish, too.
607
00:59:07,520 --> 00:59:09,227
Härde!
608
00:59:09,360 --> 00:59:11,670
- What?
- Come here.
609
00:59:14,400 --> 00:59:16,027
What is it?
610
00:59:16,360 --> 00:59:18,579
Remember this?
611
00:59:20,360 --> 00:59:22,465
Of course I do.
612
00:59:30,760 --> 00:59:33,832
- Let's not do this anymore.
- Do what?
613
00:59:35,880 --> 00:59:37,587
Please, don't.
614
00:59:40,240 --> 00:59:42,618
We've played this game
for twenty years.
615
00:59:42,720 --> 00:59:45,667
- No more gazes like that.
- Like what?
616
00:59:45,760 --> 00:59:48,195
No, I mean it.
617
00:59:51,280 --> 00:59:53,783
Tell me something real.
618
00:59:54,360 --> 00:59:57,705
What is "real"?
You say something real.
619
00:59:58,440 --> 01:00:01,660
Who are you to speak
to anyone like that?
620
01:00:04,160 --> 01:00:08,040
I hate my job so much
that I get high before I go to work.
621
01:00:11,520 --> 01:00:13,147
OK.
622
01:00:17,520 --> 01:00:20,865
I don't know if moving to Sweden
is the right thing to do.
623
01:00:20,960 --> 01:00:23,520
I drink too fucking much
624
01:00:23,600 --> 01:00:26,718
and pick up girls
who are way too young.
625
01:00:31,520 --> 01:00:35,309
I work so much that I can't
even remember what sex is like.
626
01:00:35,400 --> 01:00:40,156
The mother of my child hates me.
I haven’t seen my kid for a month.
627
01:00:47,400 --> 01:00:50,552
I'm still not sure
if I even want to have kids.
628
01:00:50,680 --> 01:00:52,990
Listen to yourself.
629
01:00:54,160 --> 01:00:56,595
You're not saying anything.
630
01:00:57,360 --> 01:01:00,432
You're always so fucking wholesome.
631
01:01:02,400 --> 01:01:05,199
Who are you really, Veronika?
632
01:01:08,120 --> 01:01:10,589
Don't turn your back on me.
633
01:01:17,080 --> 01:01:20,710
What do you want?
What's "real" enough for you?
634
01:01:21,560 --> 01:01:24,473
That I often feel anxious?
635
01:01:24,760 --> 01:01:29,698
Or that I don't think
I deserve this air that I breathe?
636
01:01:29,800 --> 01:01:33,828
Or that I lie awake at night
and want to claw my face off?
637
01:01:33,920 --> 01:01:38,756
- Is it real enough?
- Something like that, yeah.
638
01:01:39,680 --> 01:01:42,240
Hey, could someone help me
In the kitchen?
639
01:01:42,360 --> 01:01:44,317
I'll be right there!
640
01:01:48,280 --> 01:01:50,112
OK
641
01:01:50,280 --> 01:01:53,500
Since we got down to business,
there's one more thing.
642
01:01:57,520 --> 01:02:00,023
You should think about
what you gained
643
01:02:00,120 --> 01:02:03,465
from imagining you were in love
with me all those years.
644
01:02:03,560 --> 01:02:06,382
What do you mean "imagining"?
645
01:02:07,840 --> 01:02:09,911
What are you on about?
646
01:02:10,200 --> 01:02:13,420
What I gained was a shitty feeling.
647
01:02:13,560 --> 01:02:16,746
It was pretty safe for you
to tell yourself and others
648
01:02:16,840 --> 01:02:21,778
that you were tragically in love
with me while fucking around.
649
01:02:21,960 --> 01:02:26,386
- Veronika, can you please come?
- Coming. I've got to go.
650
01:02:26,480 --> 01:02:29,552
You can't say that
and then just leave!
651
01:02:32,400 --> 01:02:34,471
It was safe for me, too.
652
01:03:09,200 --> 01:03:12,716
- I think I'll go as well.
- Fuck" off, you guys.
653
01:03:14,200 --> 01:03:17,238
Hey...
654
01:03:23,320 --> 01:03:26,836
- Howdy, boys.
- Hello, hello.
655
01:03:37,080 --> 01:03:39,583
Look. What the fuck is that?
656
01:03:43,400 --> 01:03:46,950
- I wonder what killed it.
- Old age, maybe.
657
01:03:52,240 --> 01:03:55,039
I guess fish die of old age, too.
658
01:03:59,120 --> 01:04:02,101
Boys, hello!
659
01:04:04,960 --> 01:04:09,079
What... Hey, hey. hey!
660
01:04:26,680 --> 01:04:30,139
Oh my god.
Are you okay?
661
01:04:39,080 --> 01:04:41,185
- I love it.
- Amazing.
662
01:05:12,000 --> 01:05:14,708
Bottoms up. Cheers.
663
01:05:19,240 --> 01:05:22,221
- That's why I said."
- Don't hold it.
664
01:05:22,320 --> 01:05:24,789
For real. I'll do this.
665
01:05:24,960 --> 01:05:27,270
Wow, looks great.
666
01:05:30,920 --> 01:05:33,423
Okay, keep your head straight.
667
01:05:42,520 --> 01:05:46,514
Is this a funny joke
or a terrible joke? - Both.
668
01:05:48,960 --> 01:05:52,112
- What?
- No, it's been a good day.
669
01:05:52,280 --> 01:05:56,820
Fair maiden, you grew up
670
01:05:57,040 --> 01:06:01,273
in your father's hut.
671
01:06:01,800 --> 01:06:06,340
Like a beautiful flower
672
01:06:06,760 --> 01:06:10,344
on a green meadow,
673
01:06:10,440 --> 01:06:13,660
Your cunt is like a cat's cunt
compared to mine.
674
01:06:13,760 --> 01:06:17,424
Your cunt is like a cat's cunt
compared to mine.
675
01:06:17,520 --> 01:06:20,501
They sell 15 cunts like yours
for the price of mine.
676
01:06:20,600 --> 01:06:24,184
They sell 15 cunts like yours
for the price of mine.
677
01:06:25,960 --> 01:06:27,997
Happy birthday!
678
01:06:28,120 --> 01:06:30,100
Make a wish.
679
01:06:32,520 --> 01:06:37,060
Your pussy is like a cat's pussy
compared to mine.
680
01:06:37,200 --> 01:06:41,660
And you can buy 15 pussies
for the price of my pussy.
681
01:06:46,280 --> 01:06:49,079
A day in a spa.
This is fucking expensive!
682
01:06:49,640 --> 01:06:54,271
Take a plate, Janne.
Let’s give her some cake.
683
01:06:56,320 --> 01:06:58,391
Does anyone else want cake?
684
01:06:58,560 --> 01:07:00,995
You, you. What about you?
685
01:07:25,120 --> 01:07:28,431
I'm handsy?
What are you on about?
686
01:07:29,520 --> 01:07:34,640
- Are you saying I'm a MeToo guy, eh?
- Well, you're a bit of an old git.
687
01:07:36,360 --> 01:07:39,159
Hey, hold on a second.
688
01:07:39,240 --> 01:07:44,178
Ladies, please tell me,
do you think I'm handsy?
689
01:07:44,360 --> 01:07:48,422
- Not handsy per se, but...
- But what?
690
01:07:49,360 --> 01:07:53,183
You do touch us
in a possessive way.
691
01:07:53,600 --> 01:07:56,035
In a possessive way?
692
01:07:57,840 --> 01:08:01,595
I'm a tactile person.
I give hugs to Juhana, too.
693
01:08:01,680 --> 01:08:05,560
But you also lift us up
and move us out of the way.
694
01:08:05,640 --> 01:08:07,630
- Move you?
- You lift us up in the air.
695
01:08:07,720 --> 01:08:11,111
- Pat us on the head.
- Yeah, okay.
696
01:08:12,240 --> 01:08:15,756
And... do you find it distressing?
697
01:08:15,840 --> 01:08:18,036
No. You've always been like that.
698
01:08:18,200 --> 01:08:20,669
Yeah, we're used to it.
699
01:08:23,800 --> 01:08:27,498
Yeah well, maybe I have to go
to a rehabilitation camp...
700
01:08:27,600 --> 01:08:30,752
- It's not that serious.
- This is deep.
701
01:08:30,840 --> 01:08:32,820
I don't even notice it.
702
01:08:32,920 --> 01:08:37,619
See? That's how
they treat old, stuffy gits.
703
01:08:37,720 --> 01:08:39,757
Keep your mouth shut.
704
01:08:40,480 --> 01:08:42,312
- Are they cold?
- Yeah.
705
01:08:42,400 --> 01:08:44,676
Yes! Take all of them.
706
01:08:45,040 --> 01:08:46,838
Ready!
707
01:08:50,880 --> 01:08:55,420
You should know by now
that cardboard is not water-proof!
708
01:08:57,080 --> 01:08:59,299
Pull me up!
709
01:09:01,720 --> 01:09:05,270
Pull, pull.
Fuck, ifs algae or something.
710
01:09:06,560 --> 01:09:08,938
Wait, wait.
711
01:09:09,520 --> 01:09:11,864
- Was it cold?
- Yeah.
712
01:09:12,000 --> 01:09:13,263
Look.
713
01:09:27,440 --> 01:09:30,298
- Honey, what's the matter?
- It’s alive. It's suffering.
714
01:09:30,360 --> 01:09:34,957
- Eww, shit!
- We have to do something.
715
01:09:35,520 --> 01:09:37,386
Fuck, that's disgusting.
716
01:09:37,560 --> 01:09:39,699
- A mouse.
- Yuck.
717
01:09:44,760 --> 01:09:47,673
- Smack it.
- Hit it.
718
01:09:47,800 --> 01:09:49,120
For fuck's sake.
719
01:09:58,640 --> 01:10:00,745
- Ulla, what...
- Don't touch!
720
01:10:00,840 --> 01:10:02,740
Yuck, don't touch!
721
01:10:49,800 --> 01:10:52,872
He was almost a Finnish rock star
back in the day.
722
01:11:08,760 --> 01:11:11,468
And now that our paradise
723
01:11:11,560 --> 01:11:13,699
has frozen under snow and ice.
724
01:11:13,800 --> 01:11:18,431
Now that it feels like
winter will never end.
725
01:11:18,600 --> 01:11:21,069
I'm glad that I have you,
726
01:11:21,160 --> 01:11:23,743
that you stay here with me,
727
01:11:23,840 --> 01:11:28,300
that! can love you
until the end of time.
728
01:11:29,080 --> 01:11:33,745
I'm glad I could give you
the remains of my fife,
729
01:11:34,000 --> 01:11:38,392
that you accepted me
the way I once was.
730
01:11:38,480 --> 01:11:40,824
In our private summer land,
731
01:11:40,960 --> 01:11:43,395
on a lakeshore on the sand,
732
01:11:43,480 --> 01:11:48,179
we found out that
life can be grand.
733
01:11:50,640 --> 01:11:54,224
Yeah, it was a bit cheesy, but...
734
01:11:54,880 --> 01:11:56,553
Hey, for real.
735
01:11:56,640 --> 01:12:00,463
- You were good.
- Wonderful!
736
01:12:00,600 --> 01:12:03,877
Mikael, it's your turn
to spin the bottle.
737
01:12:22,600 --> 01:12:25,581
I understand the man.
He doesn't want to.
738
01:12:25,720 --> 01:12:27,677
Truth it is.
739
01:12:27,760 --> 01:12:33,438
The categories are:
love, sex, and shame.
740
01:12:43,960 --> 01:12:45,519
I choose love.
741
01:13:10,200 --> 01:13:12,874
Juhana, no, no.
742
01:13:19,480 --> 01:13:22,700
- Wasn't it...
- Hey, that's not funny.
743
01:13:22,800 --> 01:13:25,781
When did you realise
you were in love with Ulla?
744
01:13:28,280 --> 01:13:30,658
But you had the...
745
01:13:32,000 --> 01:13:36,938
- The encounter.
- Yeah, at the Flow Festival.
746
01:13:37,440 --> 01:13:42,071
- When?
- At Flow. Nick Cave was performing.
747
01:13:45,520 --> 01:13:48,080
By then,
we had been dating for a year.
748
01:13:48,520 --> 01:13:51,160
Like I said, I don't remember.
749
01:14:04,000 --> 01:14:07,186
"Flow, Nick Cave..."
750
01:14:43,080 --> 01:14:44,787
Ulla, come!
751
01:16:04,760 --> 01:16:06,740
Janne.
752
01:16:10,800 --> 01:16:14,498
- Hey, Janne.
- You want to humiliate me.
753
01:16:15,120 --> 01:16:18,431
You're embarrassed
because you're dating Little Janne.
754
01:16:19,040 --> 01:16:21,418
You're ashamed of us.
755
01:16:21,760 --> 01:16:23,865
No, I'm not.
756
01:16:24,040 --> 01:16:27,078
You're so fucking transparent.
757
01:16:27,160 --> 01:16:30,915
You jump and dance around them
like a teenager.
758
01:16:32,240 --> 01:16:34,516
And you laugh at Härde's every joke.
759
01:16:54,040 --> 01:16:56,145
Hey, not here.
760
01:16:56,680 --> 01:16:58,660
Someone might come here.
761
01:17:23,040 --> 01:17:24,781
I'm sorry.
762
01:17:29,640 --> 01:17:32,200
Sorry, that was awful,
763
01:17:34,280 --> 01:17:36,499
I'm so sorry.
764
01:17:39,920 --> 01:17:41,820
What do you want from me?
765
01:17:43,320 --> 01:17:45,994
Huh? I want you.
766
01:17:46,280 --> 01:17:49,739
For real.
All of you. Do you get it?
767
01:18:18,880 --> 01:18:21,622
Bjöirn Borg is shit-faced.
768
01:18:23,040 --> 01:18:25,475
Mission accomplished.
769
01:18:30,960 --> 01:18:33,429
Juhana!
770
01:18:37,800 --> 01:18:39,598
Janne!
771
01:18:40,040 --> 01:18:43,158
- Darling, do you want a drink?
- Actually not.
772
01:18:45,000 --> 01:18:48,630
Would you have guessed
that we're still here?
773
01:18:51,640 --> 01:18:53,836
I suppose I would have.
774
01:18:56,440 --> 01:19:00,468
But in that scenario,
I'd be on a break from my world tour.
775
01:19:00,640 --> 01:19:03,587
- I'd be only visiting.
- Right.
776
01:19:04,040 --> 01:19:08,500
But you would've stayed humble enough
to come and see us losers.
777
01:19:08,600 --> 01:19:10,637
Of course.
778
01:19:10,720 --> 01:19:13,223
- But you'd all be cooler, too.
- Oh, right.
779
01:19:14,400 --> 01:19:18,189
I'd be a famous photographer.
780
01:19:18,560 --> 01:19:22,349
I wouldn’t do brand photo-shoots
in a content marketing team.
781
01:19:22,440 --> 01:19:26,559
You wouldn't have to.
There'd be a thing called journalism,
782
01:19:26,640 --> 01:19:28,836
and people would read.
783
01:19:30,000 --> 01:19:33,072
And Juhana would have won
the Finlandia Prize.
784
01:19:33,800 --> 01:19:36,269
Imagine how anxious he'd be then.
785
01:19:36,440 --> 01:19:39,558
- He'd be hyper anxious.
- Fucking anxious.
786
01:19:50,360 --> 01:19:52,431
I don't know...
787
01:19:52,640 --> 01:19:57,419
I always imagined
I'd have a kid by now. Or a few.
788
01:20:02,320 --> 01:20:04,539
But you've still got time.
789
01:20:07,200 --> 01:20:09,419
Actually I don't.
790
01:20:12,160 --> 01:20:13,901
What?
791
01:20:14,240 --> 01:20:15,981
Yeah...
792
01:20:17,240 --> 01:20:19,277
Not gonna happen.
793
01:20:31,360 --> 01:20:35,718
I'm sorry. - I'm glad I was able
to tell someone.
794
01:20:35,840 --> 01:20:37,979
I feel better.
795
01:20:40,520 --> 01:20:42,739
Pretty hardcore.
796
01:20:44,960 --> 01:20:47,304
Are you okay?
797
01:20:48,520 --> 01:20:50,830
I mean, how are you?
798
01:20:52,400 --> 01:20:55,222
It's been a shitty year.
799
01:21:06,320 --> 01:21:07,947
I don't know...
800
01:21:08,040 --> 01:21:12,637
The kid would've turned out to be
a right-wing hockey player.
801
01:21:12,720 --> 01:21:15,303
Would I have been able
to love him after all?
802
01:21:15,400 --> 01:21:18,074
No, you wouldn't have.
803
01:21:19,280 --> 01:21:21,146
So...
804
01:21:22,800 --> 01:21:25,303
of course you would have.
805
01:21:40,520 --> 01:21:44,673
- You asked...
- It didn't break because of that.
806
01:21:45,800 --> 01:21:50,226
- What the fuck?
- No, fuck. Come on. A phone.
807
01:21:53,960 --> 01:21:56,395
- Do we get our phones back?
- No, no.
808
01:22:55,080 --> 01:22:59,313
The monk film was horrible.
People laughed in the cinema.
809
01:22:59,400 --> 01:23:02,984
- He directed the Rocky movies.
- No, no.
810
01:23:23,840 --> 01:23:25,547
Come on.
811
01:24:23,400 --> 01:24:25,903
What is going on here?
812
01:24:26,000 --> 01:24:28,708
Should you go after him?
He seemed upset.
813
01:24:28,800 --> 01:24:31,474
Maybe you shouldn't give me
relationship advice.
814
01:24:31,560 --> 01:24:35,588
Unlike you, I don't throw myself
at men, who don't want me.
815
01:24:38,120 --> 01:24:41,784
- Sorry, I don't know why I said that.
- Fuck you, Veronika.
816
01:24:41,880 --> 01:24:46,397
- I'm sorry, I'm drunk.
- No, I don't buy that anymore.
817
01:24:47,360 --> 01:24:50,182
If you had the vagina
to face your emotions
818
01:24:50,280 --> 01:24:52,715
instead of being passive-aggressive,
819
01:24:52,800 --> 01:24:56,145
perhaps we'd all be a bit happier.
820
01:24:56,400 --> 01:24:59,916
You don't have to be perfect
all the time.
821
01:25:01,400 --> 01:25:05,917
I only used to lick that bowl
because I knew you found it funny.
822
01:25:06,480 --> 01:25:09,427
All I ever wanted
was for you to see me.
823
01:25:09,720 --> 01:25:12,872
- I'm your sister, not her.
- Calm down, Natali.
824
01:25:12,960 --> 01:25:17,557
Fuck, Mitzi. Everyone loves you,
and you don't even see it.
825
01:25:17,880 --> 01:25:22,875
We all try to make you happy
and worry about your next tantrum.
826
01:25:22,960 --> 01:25:26,908
Do you have any idea how much
we sugar-coat the world for you?
827
01:25:28,080 --> 01:25:30,299
I'm such an idiot
828
01:25:30,480 --> 01:25:33,427
for not being able to say...
829
01:25:35,680 --> 01:25:37,307
...that...
830
01:25:39,760 --> 01:25:44,027
...that I'm in love with Janne.
And now I may have lost him.
831
01:25:48,280 --> 01:25:50,260
I want all of you.
832
01:26:26,680 --> 01:26:28,546
Fuck, you always do that.
833
01:26:28,640 --> 01:26:31,348
How about a drink, sister-in-law?
834
01:26:31,440 --> 01:26:34,478
I keep forgetting
Janne is an adult.
835
01:26:35,440 --> 01:26:38,512
If you can call
a thirty-year-old an adult.
836
01:26:41,080 --> 01:26:45,267
I'm still bothered about what you
said about my date with Mitzi.
837
01:26:45,360 --> 01:26:49,627
Are you serious?
That's what bothers you?
838
01:26:53,280 --> 01:26:58,059
You knew our names, right?
839
01:27:00,560 --> 01:27:02,153
Yeah.
840
01:27:05,800 --> 01:27:08,110
Did you... do it on purpose?
841
01:27:09,080 --> 01:27:11,060
- Yeah.
- No!
842
01:27:11,240 --> 01:27:13,948
- Hey!
- Eh?
843
01:27:14,960 --> 01:27:19,193
- I don't remember. It was so long ago.
- Yes, it was.
844
01:27:19,280 --> 01:27:22,318
You always talk about that night.
How can you not remember?
845
01:27:22,400 --> 01:27:25,347
This has nothing
to do with you, Ulla.
846
01:27:25,520 --> 01:27:28,706
- Wow...
- But he has a point.
847
01:27:30,560 --> 01:27:34,861
After that night
you had to know which one I liked.
848
01:27:35,920 --> 01:27:37,115
What?
849
01:27:37,200 --> 01:27:40,477
I mixed up their names,
but you knew.
850
01:27:42,440 --> 01:27:44,067
- Well?
- Maybe.
851
01:27:44,160 --> 01:27:48,188
It never would have worked.
Härde was a total mess back then.
852
01:27:48,280 --> 01:27:53,514
- Juhana was better for you.
- How can you be that arrogant?
853
01:27:53,760 --> 01:27:57,105
- But I was right...
- Veronika.
854
01:27:59,200 --> 01:28:02,511
You were Juhana's love
and I was Härde's.
855
01:28:02,640 --> 01:28:06,099
What the fuck are you talking about?
856
01:28:06,800 --> 01:28:10,828
Maybe I'm not so good with feelings
857
01:28:10,960 --> 01:28:15,352
and maybe I was a mess,
but take some responsibility!
858
01:28:15,760 --> 01:28:20,027
- You jerked me around for years.
- That was 20 years ago.
859
01:28:20,120 --> 01:28:24,956
Regardless. You had
a pretty big role in all of this.
860
01:28:25,040 --> 01:28:27,475
In all our lives.
861
01:28:27,560 --> 01:28:30,780
How can you assume to know
everything? Listen to me!
862
01:28:30,880 --> 01:28:35,033
- Listen to me for once!
- I am listening.
863
01:28:35,240 --> 01:28:38,585
How can you presume to know
everything?
864
01:28:40,960 --> 01:28:43,236
- Are you done?
- Yes.
865
01:28:43,360 --> 01:28:48,480
It's pretty unreasonable that
you want me to take responsibility.
866
01:28:48,560 --> 01:28:51,143
I've been doing that for all of you.
867
01:28:51,240 --> 01:28:55,188
- Listen to yourself!
- Do you hear yourself?
868
01:28:55,280 --> 01:28:57,351
- Yes!
- Just listen for once!
869
01:28:57,440 --> 01:28:59,583
I don't even know
what we’re talking about.
870
01:28:59,603 --> 01:29:03,961
- We're talking about principles.
- You're being ridiculous.
871
01:29:08,640 --> 01:29:11,018
You were always above everyone else,
872
01:29:11,120 --> 01:29:14,397
but I never realised
how cold you are.
873
01:29:14,560 --> 01:29:18,019
I've only wanted
the best for all of you.
874
01:29:18,880 --> 01:29:21,622
Can't we forget about
this ancient drama
875
01:29:21,720 --> 01:29:24,667
and focus on Mitzi's birthday party.
876
01:29:24,760 --> 01:29:28,913
- Oh, how wonderful!
- I never wanted a party!
877
01:29:29,000 --> 01:29:33,517
Not now, not ten years ago.
I felt horrible then too.
878
01:29:41,560 --> 01:29:45,952
I just can't be happy in the way
you want me to be right now.
879
01:29:47,640 --> 01:29:50,382
So fucking leave me alone.
880
01:31:48,240 --> 01:31:52,063
It was funny when...
881
01:31:52,920 --> 01:31:55,230
...you called...
882
01:31:57,080 --> 01:31:59,515
...I was about to ask you out.
883
01:32:00,520 --> 01:32:03,023
- Back then.
- Seriously?
884
01:32:05,320 --> 01:32:09,234
But then you said
I should go out with Mitzi.
885
01:32:10,960 --> 01:32:13,156
And you did.
886
01:32:14,120 --> 01:32:16,020
Because you asked.
887
01:32:22,000 --> 01:32:25,584
Ever thought about making
your own decisions?
888
01:32:27,480 --> 01:32:29,858
What do you want in life?
889
01:32:48,360 --> 01:32:50,795
- No...
- No.
890
01:33:07,560 --> 01:33:11,315
Why is it so quiet?
891
01:33:18,200 --> 01:33:21,477
What if we're the last people
on Earth?
892
01:34:18,320 --> 01:34:20,880
Fuck, you scared me.
893
01:34:22,360 --> 01:34:24,340
Come with me.
894
01:34:28,560 --> 01:34:30,631
Where are we going?
895
01:34:33,000 --> 01:34:34,627
Over here.
896
01:34:38,760 --> 01:34:41,070
What is this?
897
01:34:41,400 --> 01:34:43,960
I want you to hit me.
898
01:34:44,560 --> 01:34:46,870
Oh god... Fuck this.
899
01:34:47,160 --> 01:34:50,915
- Please hit me.
- Stop it. This is ridiculous.
900
01:34:51,000 --> 01:34:54,345
It would make me feel better.
901
01:34:54,440 --> 01:34:57,626
- You haven't done anything
- Please, hit me.
902
01:35:02,640 --> 01:35:05,314
What are you going to do?
903
01:35:15,240 --> 01:35:17,106
Oh, fuck...
904
01:35:25,280 --> 01:35:28,227
You feel better now?
905
01:35:31,280 --> 01:35:34,227
No, I don't. It just hurts.
906
01:36:02,800 --> 01:36:04,359
Hi.
907
01:36:11,800 --> 01:36:13,780
Maybe I did it on purpose.
908
01:36:16,920 --> 01:36:19,196
I really don't know...
909
01:36:22,600 --> 01:36:26,594
I just felt like I was...
910
01:36:34,880 --> 01:36:37,349
I love you.
911
01:36:40,440 --> 01:36:42,306
Darling...
912
01:36:46,520 --> 01:36:50,582
You're the dearest thing
in the world to me.
913
01:37:00,400 --> 01:37:03,199
You know how I see us?
914
01:37:04,840 --> 01:37:06,979
As old ladies.
915
01:37:07,640 --> 01:37:10,018
As fucking old ladies.
916
01:37:13,480 --> 01:37:17,906
We're sitting on a porch
while the world is burning.
917
01:37:19,040 --> 01:37:23,944
We have shotguns and moonshine.
918
01:37:24,640 --> 01:37:28,065
And we're drinking. A lot.
919
01:37:29,440 --> 01:37:31,636
Ifs just you and me.
920
01:37:31,760 --> 01:37:35,105
- Always together.
- That sounds nice.
921
01:37:47,480 --> 01:37:51,064
Good night. Go back inside.
I'll sit here for a while.
922
01:37:51,160 --> 01:37:53,470
- Are you sure?
- Yes.
923
01:37:53,880 --> 01:37:55,860
Good night.
924
01:38:48,360 --> 01:38:50,670
If the baby is born...
925
01:38:51,240 --> 01:38:53,823
...will I feel something?
926
01:39:53,680 --> 01:39:55,637
What have you done?
927
01:40:35,920 --> 01:40:37,820
Fuck, this is tight.
928
01:41:01,520 --> 01:41:04,262
I'm sorry. I don't know...
929
01:41:25,160 --> 01:41:26,753
What?
930
01:41:26,880 --> 01:41:29,156
Babushka from Chernobyl.
931
01:43:33,440 --> 01:43:35,875
- Coffee?
- Thanks.
932
01:43:51,440 --> 01:43:54,262
- Coffee is ready.
- Thanks.
933
01:44:22,320 --> 01:44:24,698
Can I eat this last yoghurt?
934
01:44:24,800 --> 01:44:27,747
Leave it to Mitzi
for when she wakes up.
935
01:44:54,960 --> 01:44:58,874
The boat drifted away.
Luckily it got stuck in the reeds.
936
01:45:04,080 --> 01:45:07,960
- Ta-dah!
- All rig ht. Yes!
937
01:45:15,680 --> 01:45:18,240
- Give it.
- My precious.
938
01:45:18,320 --> 01:45:20,516
Wait until we get to the mainland.
939
01:45:47,840 --> 01:45:50,480
Wanna give it a try, Veronika?
940
01:45:53,360 --> 01:45:55,499
- This has to be shut.
- Right.
941
01:46:38,840 --> 01:46:41,787
- Bye.
- It was nice to see you. Take care.
942
01:46:53,240 --> 01:46:55,220
Let's get going-
943
01:47:00,320 --> 01:47:01,913
Thank you.
944
01:48:40,880 --> 01:48:43,190
Does this make any sense?
945
01:49:09,400 --> 01:49:11,869
FIRE IN NUCLEAR PLANT,
DANGER AVERTED
946
01:49:39,440 --> 01:49:42,831
Look. The kids fell asleep.
947
01:53:45,160 --> 01:53:48,471
Translation:
Saga Vera Oy
70378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof