Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,170 --> 00:00:18,755
Coronel, Kamimusubi fue
asesinada. Debió ser él.
2
00:00:18,756 --> 00:00:20,910
Está bien. Voy enseguida.
3
00:00:24,740 --> 00:00:29,019
Contactaste con la unidad principal del
PS6, pero mantuviste las bajas al mínimo
4
00:00:29,020 --> 00:00:31,469
y reclamaste Izumo.
5
00:00:31,470 --> 00:00:33,179
Bien hecho, Eiji.
6
00:00:33,180 --> 00:00:35,769
¿Cómo que "bien hecho"? ¡Una persona murió!
7
00:00:35,770 --> 00:00:38,819
Usa tu poder para revivir a Kamimusubi.
8
00:00:38,820 --> 00:00:40,949
Puedes hacer de la muerte una mentira, ¿no?
9
00:00:40,950 --> 00:00:44,330
Incluso para mí es imposible
si ha pasado tanto tiempo.
10
00:00:44,750 --> 00:00:48,200
Eiji, te retirarás a la Oficina
de Gobierno de Daizai.
11
00:00:48,720 --> 00:00:50,999
Buen trabajo. Eso es todo.
12
00:00:51,000 --> 00:00:53,779
Espera. ¿Quieres que me retire?
13
00:00:53,780 --> 00:00:56,110
¿Cómo se supone que voy a controlar Japón?
14
00:00:56,600 --> 00:00:58,039
¿Y la enfermedad de Sena?
15
00:00:58,040 --> 00:01:00,329
¿Qué se supone que haga?
16
00:01:00,330 --> 00:01:02,589
Retírate, Eiji.
17
00:01:02,590 --> 00:01:04,999
Sí, de acuerdo, entiendo.
18
00:01:05,000 --> 00:01:07,949
Soy un inútil, así que debo largarme.
19
00:01:07,950 --> 00:01:11,639
Eiji-sama, es mejor que
escuches al coronel por ahora.
20
00:01:11,640 --> 00:01:14,829
Si el desgraciado de Gennai
causa otra Gran Destrucción,
21
00:01:14,830 --> 00:01:17,019
no podremos preocuparnos por Sena-sama.
22
00:01:17,020 --> 00:01:17,960
¿Otra Gran Destrucción?
23
00:01:17,961 --> 00:01:21,209
Ayahito, lo dijiste a propósito, ¿no?
24
00:01:21,210 --> 00:01:23,399
Esperen. ¿Qué significa eso?
25
00:01:23,400 --> 00:01:26,080
¿Cómo que mi padre
causó la Gran Destrucción?
26
00:01:26,430 --> 00:01:29,220
¡¿Qué ocultan?!
27
00:01:30,650 --> 00:01:32,849
¡Entonces, tampoco trabajaré con ustedes!
28
00:01:32,850 --> 00:01:35,039
No puedo seguir con esto.
29
00:01:35,040 --> 00:01:36,230
Aunque deba ir solo…
30
00:01:39,960 --> 00:01:42,110
Escúchame, Eiji.
31
00:01:42,780 --> 00:01:47,239
Hace más de diez años, yo
era investigador en una agencia.
32
00:01:47,240 --> 00:01:48,359
¿Una agencia?
33
00:01:48,360 --> 00:01:51,559
El Laboratorio de Investigación y
Desarrollo de Energía Hoshimiya.
34
00:01:51,560 --> 00:01:55,050
Una organización dirigida
por tu padre, Gennai.
35
00:01:56,320 --> 00:01:59,750
¡Order! ¡Protege tus
creencias! Gran creencia
36
00:03:24,960 --> 00:03:26,268
Hace 11 años Tsukuba,
prefectura de Ibaraki Laboratorio
37
00:03:26,280 --> 00:03:27,480
de Investigación y Desarrollo
de Energía Hoshimiya
38
00:03:29,120 --> 00:03:30,260
Hiiragi-kun.
39
00:03:30,760 --> 00:03:31,570
¿Sí?
40
00:03:32,430 --> 00:03:33,810
¿Tienes un momento?
41
00:03:34,490 --> 00:03:36,549
¿A ti también te gustan las flores?
42
00:03:36,550 --> 00:03:37,420
¿Perdón?
43
00:03:37,421 --> 00:03:38,669
Me gustan las flores.
44
00:03:38,670 --> 00:03:41,109
Si les hablas a diario, te responden.
45
00:03:41,110 --> 00:03:43,969
Y cuando brotan lindas
flores, también te hablan.
46
00:03:43,970 --> 00:03:47,910
Seguro que las flores
responden a tus sentimientos.
47
00:03:48,810 --> 00:03:51,319
Oye, ¿estás comiendo mientras caminas?
48
00:03:51,320 --> 00:03:56,450
Sí. Ahorra tiempo que
puedo usar en la investigación.
49
00:03:57,490 --> 00:03:59,510
Solo piensas en el trabajo.
50
00:04:00,000 --> 00:04:03,490
Entonces, yo también tomaré
algo mientras caminamos.
51
00:04:06,470 --> 00:04:09,379
La verdad es que él tenía razón.
52
00:04:09,380 --> 00:04:12,129
Solo necesitaba mi investigación.
53
00:04:12,130 --> 00:04:16,490
No necesitaba nada más… O eso pensaba.
54
00:04:17,670 --> 00:04:21,259
Parece que le dieron más
fondos a la investigación de Hiiragi.
55
00:04:21,260 --> 00:04:24,049
Después de todo, siempre
está con el director Hoshimiya.
56
00:04:24,050 --> 00:04:27,989
Hiiragi-san, ¿no le gustó el
almuerzo que le hice ayer?
57
00:04:27,990 --> 00:04:30,109
Parece que no lo tocó.
58
00:04:30,110 --> 00:04:33,499
¿Por qué tanto apoyo? Quién
sabe qué hará en realidad…
59
00:04:33,500 --> 00:04:36,630
Es demasiado listo, ¿no? Debería morirse.
60
00:04:43,220 --> 00:04:44,929
No lo podemos dejar así.
61
00:04:44,930 --> 00:04:46,979
Por ahora, hagamos esto.
62
00:04:46,980 --> 00:04:50,259
Es triste que se rompiera su casa,
63
00:04:50,260 --> 00:04:55,239
pero mudarse a una nueva casa le
dará un cambio y nuevos descubrimientos.
64
00:04:55,240 --> 00:04:59,669
Quizás hasta le espere una mayor felicidad.
65
00:04:59,670 --> 00:05:02,769
Esta pequeña y tú deberían
empezar una nueva vida,
66
00:05:02,770 --> 00:05:06,120
y espero que consigan nuevos
descubrimientos y felicidad.
67
00:05:06,760 --> 00:05:10,809
Vamos, quiero mostrarte algo
con tu mini Bobina VECON.
68
00:05:10,810 --> 00:05:15,079
Bobina de Conversión de Energía
Volitiva, también llamada Bobina VECON.
69
00:05:15,080 --> 00:05:19,349
La Agencia Hoshimiya, una
organización secreta del Gobierno japonés,
70
00:05:19,350 --> 00:05:21,708
investigaba y desarrollaba
un proyecto para
71
00:05:21,720 --> 00:05:24,200
convertir la voluntad
de la gente en energía.
72
00:05:25,000 --> 00:05:26,129
¿Qué es eso?
73
00:05:26,130 --> 00:05:29,050
Yuichi, gracias por to… Hice unas
pruebas con tu Bobina VECON en miniatura.
74
00:05:29,810 --> 00:05:31,049
Te interesa, ¿no?
75
00:05:31,050 --> 00:05:32,980
No, no mucho.
76
00:05:33,510 --> 00:05:34,639
¿Qué es eso?
77
00:05:34,640 --> 00:05:36,940
Implanté tu bobina en
un miembro artificial.
78
00:05:37,500 --> 00:05:41,770
¿Qué tal? ¿Cómo te sientes al
ver que usan tu investigación?
79
00:05:45,760 --> 00:05:48,430
Crees que no vales nada,
80
00:05:48,990 --> 00:05:53,070
pero sin ti, esos dos no
tendrían esta felicidad.
81
00:05:53,610 --> 00:05:57,500
Hiiragi-kun, tú les diste felicidad.
82
00:05:58,160 --> 00:06:01,910
Y creo que vales más que eso.
83
00:06:02,620 --> 00:06:07,860
Tener a alguien a quién admirar
es tan valioso como vivir dos vidas.
84
00:06:08,520 --> 00:06:13,859
Es lo que el director me dijo entonces,
pero él era esa persona para mí.
85
00:06:13,860 --> 00:06:17,260
Me mostró lo que podía hacer,
y le dio significado a mi vida.
86
00:06:17,620 --> 00:06:19,849
¿Mi padre hizo eso?
87
00:06:19,850 --> 00:06:20,920
Pero…
88
00:06:22,550 --> 00:06:23,020
Director… ¡Papá!
89
00:06:24,690 --> 00:06:27,760
Después de aquel día,
su personalidad cambió.
90
00:06:30,620 --> 00:06:31,910
¿Qué es esto?
91
00:06:40,640 --> 00:06:42,710
Director, ¿qué es esto?
92
00:06:43,560 --> 00:06:45,870
Tú, ¿eh? Llegas justo a tiempo.
93
00:06:46,320 --> 00:06:49,800
Observa. He terminado lo que siempre deseé.
94
00:06:50,370 --> 00:06:53,119
Este es el nacimiento
del sistema que
95
00:06:53,131 --> 00:06:56,489
manifiesta y controla
los deseos de la gente.
96
00:06:56,490 --> 00:07:02,180
Sistema de Acceso a la
Información de Deseos.
97
00:07:04,340 --> 00:07:06,190
¡DAISY!
98
00:07:06,540 --> 00:07:08,989
¿Mi padre creó a Daisy?
99
00:07:08,990 --> 00:07:12,569
Sí. Luego desató a Daisy,
100
00:07:12,570 --> 00:07:17,660
concedió los deseos de la
gente y destruyó el mundo.
101
00:07:17,970 --> 00:07:19,599
La puerta se selló.
102
00:07:19,600 --> 00:07:21,449
Maldición, Eiji, ¿fallamos?
103
00:07:21,450 --> 00:07:23,159
Pero apenas empezamos.
104
00:07:23,160 --> 00:07:26,980
Entonces, ese hombre me
traicionó y me abandonó.
105
00:07:29,550 --> 00:07:33,189
Ahora, ese hombre quiere provocar
la Gran Destrucción de nuevo.
106
00:07:33,190 --> 00:07:37,119
Debemos hacer todo lo posible
para que no caigas en sus manos.
107
00:07:37,120 --> 00:07:38,559
Así que debes retirarte.
108
00:07:38,560 --> 00:07:41,830
Nunca te entregaré a él.
109
00:07:43,300 --> 00:07:44,369
No…
110
00:07:44,370 --> 00:07:45,719
No…
111
00:07:45,720 --> 00:07:48,470
No lo haré…
112
00:07:48,700 --> 00:07:50,300
¡No lo haré…!
113
00:07:52,910 --> 00:07:55,110
¡No! ¡Eso es absurdo!
114
00:07:56,900 --> 00:07:59,279
Lo que dice el coronel es cierto.
115
00:07:59,280 --> 00:08:02,449
Gennai se infiltró en el
cuartel de Tokio de la UNIGM
116
00:08:02,450 --> 00:08:05,629
y planea otra Gran Destrucción.
117
00:08:05,630 --> 00:08:10,179
Nuestro verdadero objetivo es
detener los planes de Gennai.
118
00:08:10,180 --> 00:08:14,320
Vamos a dominar el mundo
antes de que extienda su influencia.
119
00:08:14,820 --> 00:08:18,000
Así que no me traiciones.
120
00:08:19,970 --> 00:08:21,450
¿Sigue Hyougo?
121
00:08:21,830 --> 00:08:25,219
Sí. Tenemos más operaciones en camino.
122
00:08:25,220 --> 00:08:29,109
Les dije que mi objetivo es matar a Eiji.
123
00:08:29,110 --> 00:08:31,229
Lo sé, subteniente.
124
00:08:31,230 --> 00:08:33,729
La PS6 te da la bienvenida.
125
00:08:33,730 --> 00:08:36,579
Tener a alguien con poderes
curativos es importante.
126
00:08:36,580 --> 00:08:39,629
Quizás te aburras en los
viajes, así que te daré esto.
127
00:08:39,630 --> 00:08:40,879
¿Qué es?
128
00:08:40,880 --> 00:08:43,079
Prueba el modo de desafíos.
129
00:08:43,080 --> 00:08:46,969
Ah, lo modifiqué para que
el botón L sea una alarma…
130
00:08:46,970 --> 00:08:48,919
¡Así no podré disparar flechas!
131
00:08:48,920 --> 00:08:51,459
¿Y cuál es la operación ahora?
132
00:08:51,460 --> 00:08:53,569
Puedo hacer una excepción y decirte.
133
00:08:53,570 --> 00:08:57,610
Celebraremos la liberación de Sena-san
de la Oficina de Gobierno de Daizai.
134
00:08:58,120 --> 00:09:02,610
Eiji-kun podría salir.
Seguro que lo disfrutará.
135
00:09:03,210 --> 00:09:04,759
¿Mi padre está vivo?
136
00:09:04,760 --> 00:09:07,880
¿Significa que mis recuerdos son falsos?
137
00:09:08,540 --> 00:09:12,719
Claro. Solo hay una persona
que lo sabe todo: Daisy.
138
00:09:12,720 --> 00:09:14,290
¿Me llamabas, Eiji?
139
00:09:15,290 --> 00:09:16,270
¡Tú!
140
00:09:16,271 --> 00:09:17,429
Ah, espera.
141
00:09:17,430 --> 00:09:18,869
Hay otro asunto pendiente.
142
00:09:18,870 --> 00:09:19,999
¿Otro asunto?
143
00:09:20,000 --> 00:09:21,569
Es Rin Kurenai.
144
00:09:21,570 --> 00:09:23,290
Dice que quiere hablar contigo.
145
00:09:25,810 --> 00:09:26,939
¡Rin!
146
00:09:26,940 --> 00:09:29,160
Qué lento. Responde más rápido.
147
00:09:30,080 --> 00:09:32,579
Bien, empecemos.
148
00:09:32,580 --> 00:09:35,889
Habla Momotarou. Llegué al objetivo.
149
00:09:35,890 --> 00:09:38,869
La espada dimensional de Jyuube es genial.
150
00:09:38,870 --> 00:09:41,889
Según cómo la uses, también
puede transportar cosas.
151
00:09:41,890 --> 00:09:45,719
Vamos, deja de hablar y completa la misión.
152
00:09:45,720 --> 00:09:47,250
Entendido, Hatoricchi.
153
00:09:48,100 --> 00:09:51,180
La condición para controlar
a Rin Kurenai está inactiva,
154
00:09:51,740 --> 00:09:54,630
así que obviamente se
acercaría a Eiji Hoshimiya.
155
00:09:55,350 --> 00:09:58,429
Los traidores al menos deben ser útiles.
156
00:09:58,430 --> 00:10:01,879
Empecemos la operación para
recuperar a Sena Hoshimiya.
157
00:10:01,880 --> 00:10:03,879
¡Endemoniadamente sencillo!
158
00:10:03,880 --> 00:10:07,539
¡Demonio, ven a mi cuerpo!
159
00:10:07,540 --> 00:10:08,850
¡Order!
160
00:10:09,070 --> 00:10:11,810
¡Hyakki Yagyou, Ogre Drive!
161
00:10:14,600 --> 00:10:15,919
Hay un incendio.
162
00:10:15,920 --> 00:10:18,929
Coronel, abrimos una línea a
la Oficina de Gobierno de Daizai.
163
00:10:18,930 --> 00:10:21,039
¡Hiiragi, ¿qué sucede?!
164
00:10:21,040 --> 00:10:22,789
Eso quisiera saber.
165
00:10:22,790 --> 00:10:24,619
¿Qué haces con la traidora?
166
00:10:24,620 --> 00:10:26,590
Bueno, es que…
167
00:10:28,480 --> 00:10:30,520
Cuántas caras conocidas.
168
00:10:30,990 --> 00:10:34,189
Ya veo. Son los miembros
de la Agencia Hoshimiya.
169
00:10:34,190 --> 00:10:36,230
Desgraciada.
170
00:10:36,770 --> 00:10:41,219
Entiendo. Si apareces con la traidora,
171
00:10:41,220 --> 00:10:43,829
es que el objetivo del
intruso es Sena Hoshimiya.
172
00:10:43,830 --> 00:10:47,309
El único que intentaría eso es ese hombre.
173
00:10:47,310 --> 00:10:52,019
Bien pensado. Eres muy listo.
174
00:10:52,020 --> 00:10:54,619
No dejaré que haga lo que quiera.
175
00:10:54,620 --> 00:10:57,359
El intruso va tras Sena Hoshimiya.
176
00:10:57,360 --> 00:10:59,589
Manden guardias al Jardín Secreto.
177
00:10:59,590 --> 00:11:03,919
Momotarou-kun, el objetivo
es "el Jardín Secreto".
178
00:11:03,920 --> 00:11:06,869
Eiji, te diría que te llevaras
a la traidora ahora mismo,
179
00:11:06,870 --> 00:11:09,449
pero tengo algo que preguntarle.
180
00:11:09,450 --> 00:11:10,360
¿Qué?
181
00:11:10,361 --> 00:11:13,029
¿De qué parte del
subterráneo viene el intruso?
182
00:11:13,030 --> 00:11:15,729
No lo sé, solo dijeron que del subterráneo.
183
00:11:15,730 --> 00:11:17,359
Es lo único seguro…
184
00:11:17,360 --> 00:11:19,309
Manden a las fuerzas de
superficie al subterráneo.
185
00:11:19,310 --> 00:11:21,379
Que también vayan Raidou, Mari y Lorin.
186
00:11:21,380 --> 00:11:24,440
Momotarou-kun, hay Orders en camino.
187
00:11:25,110 --> 00:11:28,659
Un combate sería riesgoso.
Usa todo tu poder para huir.
188
00:11:28,660 --> 00:11:29,530
Entendido.
189
00:11:32,270 --> 00:11:35,409
Se lo ordeno por mi deseo de paz.
190
00:11:35,410 --> 00:11:36,740
¡Order!
191
00:11:37,270 --> 00:11:39,150
Alto al fuego.
192
00:11:41,600 --> 00:11:43,460
¡Sleeping Sheep!
193
00:11:46,060 --> 00:11:50,860
Ya veo. Si intento pelear,
no podré moverme, ¿eh?
194
00:11:54,970 --> 00:11:56,170
¿Le di?
195
00:11:58,770 --> 00:12:01,029
Eso es peligroso. ¿Qué haces?
196
00:12:01,030 --> 00:12:04,079
Es una Order que controla la luz.
197
00:12:04,080 --> 00:12:07,089
Quítale la visión y escapa al atrio.
198
00:12:07,090 --> 00:12:07,840
Entendido.
199
00:12:07,841 --> 00:12:09,570
No volveré a fallar.
200
00:12:10,260 --> 00:12:11,569
¡Da-dame eso!
201
00:12:11,570 --> 00:12:15,029
Coronel, lo siento. Mi
visión está comprometida.
202
00:12:15,030 --> 00:12:18,079
Qué remedio. Apunta según mis órdenes.
203
00:12:18,080 --> 00:12:19,119
Entendido.
204
00:12:19,120 --> 00:12:22,319
El teniente Franc se unió a
los guardias del Jardín Secreto.
205
00:12:22,320 --> 00:12:24,859
Coronel, el objetivo entró al atrio.
206
00:12:24,860 --> 00:12:29,789
Momotarou-kun, no dependas de
tus ojos y esquiva según mis órdenes.
207
00:12:29,790 --> 00:12:31,789
Coronel, estoy en posición.
208
00:12:31,790 --> 00:12:34,559
Bien. Dispara 45º a las 6 en punto.
209
00:12:34,560 --> 00:12:35,629
Entendido.
210
00:12:35,630 --> 00:12:39,429
¡Condénsate, destello de luz!
¡Ondas de luz, obedezcan mi control!
211
00:12:39,430 --> 00:12:40,390
¡Order!
212
00:12:42,660 --> 00:12:44,400
¡Rayo de distorsión de luz,
213
00:12:45,020 --> 00:12:46,520
Curve Ray!
214
00:12:48,470 --> 00:12:51,579
6 en punto, -45º.
215
00:12:51,580 --> 00:12:52,570
¡De acuerdo!
216
00:12:52,571 --> 00:12:54,620
Siguiente, 1 en punto, 50º.
217
00:12:55,720 --> 00:12:58,299
4 en punto, -40º.
218
00:12:58,300 --> 00:12:59,270
Arriba.
219
00:12:59,271 --> 00:13:01,149
8 en punto, 67º.
220
00:13:01,150 --> 00:13:03,320
3 en punto. Apuntan a donde caerás.
221
00:13:04,550 --> 00:13:07,589
Mari, no importan los
daños. A toda potencia.
222
00:13:07,590 --> 00:13:08,780
¡Entendido!
223
00:13:15,160 --> 00:13:18,140
¡Ahora, Lorin! ¡Atácalo desde arriba!
224
00:13:19,870 --> 00:13:20,780
Adiós.
225
00:13:24,980 --> 00:13:27,900
Huir es endemoniadamente aburrido.
226
00:13:28,310 --> 00:13:30,350
Perdimos al objetivo.
227
00:13:30,950 --> 00:13:33,339
Se nos están adelantando…
228
00:13:33,340 --> 00:13:35,880
Nuestra información se está filtrando.
229
00:13:36,120 --> 00:13:38,090
Hiiragi, ¿qué sucede?
230
00:13:38,580 --> 00:13:40,840
Eiji, toma el mando.
231
00:13:41,560 --> 00:13:44,259
Dirige a Mari y protege a tu hermana.
232
00:13:44,260 --> 00:13:46,799
Objetivo a la vista.
Enviando la información.
233
00:13:46,800 --> 00:13:47,809
Su posición es…
234
00:13:47,810 --> 00:13:48,630
¡Komatsu-san!
235
00:13:48,631 --> 00:13:50,070
¡No es momento para eso!
236
00:13:50,410 --> 00:13:51,799
Un mensaje.
237
00:13:51,800 --> 00:13:53,710
Dije que no hay tiempo para…
238
00:13:55,310 --> 00:13:58,799
Coronel, no lo haga. La operación fallará.
239
00:13:58,800 --> 00:14:00,239
¡Order!
240
00:14:00,240 --> 00:14:02,969
¡Mari, rodea al enemigo
por la derecha y ataca!
241
00:14:02,970 --> 00:14:06,209
Momotarou-kun, hay otro láser esperándote.
242
00:14:06,210 --> 00:14:08,120
Ve al pasillo un momento.
243
00:14:13,270 --> 00:14:14,720
Endemoniadamente sencillo.
244
00:14:18,480 --> 00:14:20,000
¿Qu-qué?
245
00:14:23,440 --> 00:14:25,839
El espía que enviaste está en tu contra.
246
00:14:25,840 --> 00:14:27,036
Hiiragi Y. 3ro No usen sistemas de comunicación para esta orden; comuníquenla
verbalmente. Manden a los escuadrones de guardia a cada entrada y salida de los
247
00:14:27,048 --> 00:14:28,279
pasillos conectores, y que esperen en posición de ataque con órdenes de abrir
fuego de inmediato al divisar al objetivo. Nunca pudiste hacer nada mejor que eso.
248
00:14:28,280 --> 00:14:31,859
No eres digno de estar a su lado.
249
00:14:31,860 --> 00:14:32,860
No puede ser.
250
00:14:32,861 --> 00:14:36,280
La puerta del Jardín Secreto se abrió.
251
00:14:43,350 --> 00:14:47,660
Como siempre, te concentras tanto
en una cosa que no ves a tu alrededor.
252
00:14:48,180 --> 00:14:51,820
Eso es tanto tu fortaleza
como tu debilidad.
253
00:14:52,360 --> 00:14:54,490
¿Verdad, Hiiragi-kun?
254
00:15:00,800 --> 00:15:03,210
¿Quién eres? ¿Qué pretendes hacer con Sena?
255
00:15:03,690 --> 00:15:06,119
Vaya forma tan cruel de preguntar.
256
00:15:06,120 --> 00:15:08,809
Sena y tú son mis hijos.
257
00:15:08,810 --> 00:15:11,570
Es normal que un padre se
preocupe por su descendencia,
258
00:15:12,110 --> 00:15:13,739
hijo mío.
259
00:15:13,740 --> 00:15:16,660
No. Mi padre no era este hombre…
260
00:15:17,000 --> 00:15:19,449
Me haré responsable de cuidar a Sena.
261
00:15:19,450 --> 00:15:20,960
¡Espera!
262
00:15:22,030 --> 00:15:23,850
¡Espera, Gennai!
263
00:15:26,830 --> 00:15:28,209
Coronel, lo siento.
264
00:15:28,210 --> 00:15:30,520
Perdimos al teniente
Franc y a Sena Hoshimiya.
265
00:15:38,760 --> 00:15:43,190
¿Dónde estamos ahora? ¿Volvemos a movernos?
266
00:15:44,040 --> 00:15:46,079
¿Eiji?
267
00:15:46,080 --> 00:15:47,619
¿Despertaste?
268
00:15:47,620 --> 00:15:48,649
¿Quién eres?
269
00:15:48,650 --> 00:15:51,070
Soy el teniente Abraham Luis Franc.
270
00:15:51,600 --> 00:15:54,489
Ahora eres parte del trato.
271
00:15:54,490 --> 00:15:55,480
¿Del trato?
272
00:15:55,481 --> 00:15:57,819
Parece que Sena-sama está bien de salud.
273
00:15:57,820 --> 00:15:59,449
Eso completa el trato.
274
00:15:59,450 --> 00:16:01,879
Buen trabajo, teniente Franc.
275
00:16:01,880 --> 00:16:04,599
Lo siento, pero no lo hice contigo.
276
00:16:04,600 --> 00:16:08,309
¿Eh? ¿No le satisface que me
encargue aunque tenga la autoridad?
277
00:16:08,310 --> 00:16:11,289
Hice el trato con Gennai.
278
00:16:11,290 --> 00:16:13,739
Se la entregaré directamente.
279
00:16:13,740 --> 00:16:14,929
Muy bien.
280
00:16:14,930 --> 00:16:17,570
No sería bueno discutir ahora.
281
00:16:17,940 --> 00:16:21,429
Oigan, ¿dónde está mi hermano?
282
00:16:21,430 --> 00:16:24,189
Los adultos vamos a discutir unas cosas.
283
00:16:24,190 --> 00:16:27,830
Subteniente Kurenai, ¿puedes
encargarte de Sena-sama?
284
00:16:28,300 --> 00:16:31,249
¿Qué? ¿Ahora solo hago los mandados?
285
00:16:31,250 --> 00:16:34,490
Sena-chan, tu pelo es muy bonito.
286
00:16:34,990 --> 00:16:36,180
¿Me ignoras?
287
00:16:36,970 --> 00:16:41,209
Eiji es el Order que destruyó el mundo…
288
00:16:41,210 --> 00:16:43,190
Y ahora le declaró la guerra.
289
00:16:43,660 --> 00:16:48,370
Sí. Y también mató a mis padres.
290
00:16:50,220 --> 00:16:52,040
Te levaré el pelo.
291
00:16:53,260 --> 00:16:55,210
¿Qué te pusiste?
292
00:16:55,620 --> 00:16:59,010
Siempre me lavé así.
293
00:16:59,540 --> 00:17:01,710
Podría burlarme un poco.
294
00:17:02,560 --> 00:17:07,929
Eiji quería controlar el mundo,
y ese deseo egoísta lo destruyó,
295
00:17:07,930 --> 00:17:10,390
lo que mató a casi la mitad de la gente.
296
00:17:10,780 --> 00:17:15,019
Después de la Gran Destrucción,
los países se vinieron abajo,
297
00:17:15,020 --> 00:17:18,790
y hubo rebeliones por todo el
mundo con mucha más gente muerta.
298
00:17:19,390 --> 00:17:22,999
Franc perdió a su esposa
e hijos en esos conflictos,
299
00:17:23,000 --> 00:17:24,819
y al verlos morir,
300
00:17:24,820 --> 00:17:28,210
quiso salvarlos, así que deseó
el poder para detener el tiempo.
301
00:17:28,510 --> 00:17:31,679
Pero no pudo salvarlos con ese deseo.
302
00:17:31,680 --> 00:17:33,109
No.
303
00:17:33,110 --> 00:17:36,249
Cuando te entregue, podrá revivirlos.
304
00:17:36,250 --> 00:17:37,850
Ese es el trato que hizo.
305
00:17:39,920 --> 00:17:44,029
Ahora, el mundo existe por
odio hacia Eiji Hoshimiya.
306
00:17:44,030 --> 00:17:48,019
Todos odian a tu hermano.
307
00:17:48,020 --> 00:17:50,339
Debería suicidarse.
308
00:17:50,340 --> 00:17:52,239
¿Qué significa esto?
309
00:17:52,240 --> 00:17:56,309
Bueno, te dije que habías
hecho un buen trabajo, ¿no?
310
00:17:56,310 --> 00:18:00,729
"Isla Awaji, templo Izanagi, Miko".
311
00:18:00,730 --> 00:18:05,070
Lo siento, Eiji-sama, es todo lo
que puedo predecir por ahora.
312
00:18:05,680 --> 00:18:06,809
Cálmate, Eiji.
313
00:18:06,810 --> 00:18:08,049
¡¿Cómo voy a calmarme?!
314
00:18:08,050 --> 00:18:12,300
Ese hombre secuestró a Sena para atraerte.
315
00:18:12,950 --> 00:18:15,649
Eres la clave para causar
la Gran Destrucción.
316
00:18:15,650 --> 00:18:18,379
No podemos entregarte a él.
317
00:18:18,380 --> 00:18:20,799
Tengo que recuperar a Sena.
318
00:18:20,800 --> 00:18:24,310
¿No te importa lo que le pase al
mundo mientras salves a Sena?
319
00:18:24,810 --> 00:18:29,400
¡No sé lo que le pasará al
mundo, pero Sena es todo para mí!
320
00:18:34,770 --> 00:18:37,719
Retiré las ataduras del Grupo de Diez.
321
00:18:37,720 --> 00:18:39,880
Ya no hay nada entre nosotros.
322
00:18:40,760 --> 00:18:42,270
¡Espera, Eiji!
323
00:18:42,620 --> 00:18:45,480
Hiiragi, me pediste que no te traicionara,
324
00:18:46,070 --> 00:18:48,490
pero en ningún momento cooperamos.
325
00:18:50,620 --> 00:18:53,729
¿Controlar el mundo por mí?
326
00:18:53,730 --> 00:18:56,680
Eiji de verdad es idiota.
327
00:18:58,910 --> 00:19:02,900
Rin Kurenai, no puedes vengarte de él.
328
00:19:03,870 --> 00:19:07,699
Conociéndolo, moriría felizmente por mí.
329
00:19:07,700 --> 00:19:10,430
Seguro que no podría pedir nada más.
330
00:19:11,030 --> 00:19:14,730
¿De verdad tendrías tu
venganza si él muriera satisfecho?
331
00:19:15,330 --> 00:19:18,819
Si de verdad quieres hacerlo
sufrir, deberías matarme.
332
00:19:18,820 --> 00:19:22,650
Si lo haces, le causarías una
mayor agonía que matándolo.
333
00:19:23,620 --> 00:19:25,999
¿Qué harás, Rin Kurenai?
334
00:19:26,000 --> 00:19:28,110
¿Me apuñalarás como hiciste antes?
335
00:19:28,800 --> 00:19:33,610
Recuerdo lo que hiciste entonces.
336
00:19:34,040 --> 00:19:36,769
¿Qué harás ahora, Eiji-sama?
337
00:19:36,770 --> 00:19:39,719
Iré al templo Izanagi a buscar a Sena.
338
00:19:39,720 --> 00:19:41,689
Después, me las arreglaré solo.
339
00:19:41,690 --> 00:19:43,609
Puedes irte.
340
00:19:43,610 --> 00:19:45,189
No te preocupes.
341
00:19:45,190 --> 00:19:47,039
Hace mucho que esperaba esto.
342
00:19:47,040 --> 00:19:49,530
El momento en el que estuviéramos solos.
343
00:19:50,020 --> 00:19:52,820
A Sena solo le quedan seis
meses. Debo apresurarme.
344
00:19:52,821 --> 00:19:54,980
Isla Awaji, sector de Hyogo de la UNIGM
345
00:19:52,820 --> 00:19:56,899
Arriesgar tu vida para salvar a alguien
que vivirá medio año es una broma, ¿no?
346
00:19:56,900 --> 00:19:58,340
No tiene caso.
347
00:19:59,280 --> 00:20:01,329
¿O eres un pedófilo?
348
00:20:01,330 --> 00:20:04,000
¿Quieres aprovecharte de que
no son hermanos de verdad?
349
00:20:05,600 --> 00:20:07,510
¡Sena lo es todo para mí!
350
00:20:08,330 --> 00:20:11,969
¡Fue mi culpa que la gente
muriera en la Gran Destrucción!
351
00:20:11,970 --> 00:20:14,129
¡Debí haberme suicidado!
352
00:20:14,130 --> 00:20:16,870
¡Pero elegí vivir como
si nada hubiera pasado!
353
00:20:17,560 --> 00:20:19,279
¡Por Sena!
354
00:20:19,280 --> 00:20:20,819
¿Estás bien?
355
00:20:20,820 --> 00:20:23,209
Sí, ya me calmé.
356
00:20:23,210 --> 00:20:26,319
¿Por qué secuestró a Sena Hoshimiya?
357
00:20:26,320 --> 00:20:30,240
Quizás sea importante
para la Gran Destrucción, o…
358
00:20:30,720 --> 00:20:34,120
Además, aún desconocemos
por qué hizo matar a Kamimusubi.
359
00:20:34,500 --> 00:20:37,050
No, espera. Kamimusubi está en Izumo.
360
00:20:37,051 --> 00:20:38,370
Templo Izanagi
361
00:20:37,050 --> 00:20:38,400
Ahora la isla Awaji.
362
00:20:38,810 --> 00:20:39,530
Quizás…
363
00:20:44,430 --> 00:20:48,479
Tu Order para detener el tiempo
no puede parar tantas cosas.
364
00:20:48,480 --> 00:20:49,689
Esperen.
365
00:20:49,690 --> 00:20:52,259
Eres un cobarde.
366
00:20:52,260 --> 00:20:53,669
¡Oye!
367
00:20:53,670 --> 00:20:55,669
¡Detente! ¡No vengas!
368
00:20:55,670 --> 00:20:58,599
Por eso dejaste morir a tu esposa.
369
00:20:58,600 --> 00:21:02,139
Escuché que los Orders son
manifestaciones de los deseos.
370
00:21:02,140 --> 00:21:04,459
Solo deseaste retrasar
la muerte de tu familia.
371
00:21:04,460 --> 00:21:07,280
Por eso tu poder es
detener el tiempo, ¿verdad?
372
00:21:08,510 --> 00:21:12,559
Pero ahora el enemigo
te miente y casi te mueres.
373
00:21:12,560 --> 00:21:14,859
Eso pasa cuando quieres
depender de los demás.
374
00:21:14,860 --> 00:21:16,550
¿Quieres morir?
375
00:21:17,150 --> 00:21:19,879
No me importa si muero.
376
00:21:19,880 --> 00:21:22,419
Moriré en menos de seis meses igualmente.
377
00:21:22,420 --> 00:21:26,380
Mi muerte le daría menos problemas a Eiji.
378
00:21:36,710 --> 00:21:39,830
Era broma. No moriré.
379
00:21:42,480 --> 00:21:46,890
A diferencia de ti, no pido
un deseo, me apodero de él.
380
00:21:47,790 --> 00:21:49,919
¿Cómo suena esto?
381
00:21:49,920 --> 00:21:53,499
Amenacémoslos con mi muerte si tú mueres.
382
00:21:53,500 --> 00:21:55,859
Seguro que no actuarán.
383
00:21:55,860 --> 00:21:58,560
Así que, a cambio, me protegerás.
384
00:21:59,590 --> 00:22:02,449
Primero, veamos al comandante enemigo.
385
00:22:02,450 --> 00:22:04,770
Quiero proteger a mi hermano.
386
00:22:05,180 --> 00:22:09,040
Y tú puedes apropiarte de tu propio deseo.
387
00:22:09,700 --> 00:22:12,339
Esa chica es un villano increíble.
388
00:22:12,340 --> 00:22:15,039
Su voluntad y decisión
para afrontar la crisis…
389
00:22:15,040 --> 00:22:19,370
No estarán relacionados, pero
de verdad es la hermana de Eiji.
390
00:22:19,750 --> 00:22:21,570
Abraham Luis Franc,
391
00:22:22,320 --> 00:22:24,970
¿quieres ser mi caballero?
392
00:23:56,010 --> 00:23:59,089
Pasando sin parar, los
perfiles se desvanecen.
393
00:23:59,090 --> 00:24:03,920
Nuestros encuentros y palabras
compartidas son una falsa canción.
394
00:24:04,390 --> 00:24:06,210
Big Order, episodio 8:
395
00:24:06,211 --> 00:24:16,750
¡Order! ¡A la batalla, rápido! Gran batalla
396
00:24:06,210 --> 00:24:09,410
"¡Order! ¡A la batalla, rápido!".
29837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof