Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,940 --> 00:00:10,530
Eiji-sama, el bebé…
2
00:00:10,550 --> 00:00:13,220
¿Eh? ¿Po-por qué?
3
00:00:14,130 --> 00:00:15,950
Debo llamar al cuartel general.
4
00:00:17,910 --> 00:00:20,869
La radio no conecta. ¿Por qué?
5
00:00:20,870 --> 00:00:23,699
Eiji-sama, es peligroso estar aquí…
6
00:00:23,700 --> 00:00:26,850
Por favor, escapa de Yamaguchi.
7
00:00:29,420 --> 00:00:31,800
¿Qué haces?
8
00:00:32,180 --> 00:00:33,929
No puedes irte, ¿verdad?
9
00:00:33,930 --> 00:00:36,840
Así que este es su dominio.
La información era cierta.
10
00:00:37,250 --> 00:00:40,599
El poder de controlar todo
lo que esté bajo su dominio…
11
00:00:40,600 --> 00:00:42,090
¿La información?
12
00:00:43,430 --> 00:00:46,630
Ponte de mi lado, subteniente Kurenai.
13
00:00:47,440 --> 00:00:51,250
¿Tu objetivo no es matar a Eiji Hoshimiya?
14
00:00:51,860 --> 00:00:54,780
¿Cómo lo sabe esa hilo dental?
15
00:00:55,000 --> 00:00:58,700
La verdad es que tengo el mismo objetivo.
16
00:00:58,990 --> 00:01:01,610
Quiero proteger Yamaguchi.
17
00:01:02,100 --> 00:01:06,209
Pero por cierta razón, eso será complicado.
18
00:01:06,210 --> 00:01:07,540
¿Cierta razón?
19
00:01:10,000 --> 00:01:12,880
Un misil nuclear caerá en Yamaguchi.
20
00:01:15,580 --> 00:01:18,090
La ONU lo lanzará.
21
00:01:19,110 --> 00:01:22,319
Ahora, el Consejo de Seguridad
de la ONU está pidiendo permiso
22
00:01:22,320 --> 00:01:25,100
para lanzar armas nucleares
contra Eiji Hoshimiya.
23
00:01:25,440 --> 00:01:30,110
La carga de la ojiva nuclear estratégica
que piensan usar es de 200 kilotones.
24
00:01:30,990 --> 00:01:34,730
Borrará toda la ciudad del mapa y
envenenará la tierra con radiación.
25
00:01:36,130 --> 00:01:37,600
No puede ser.
26
00:01:38,350 --> 00:01:41,950
La Oficina Gubernamental
de Dazai debió anticiparlo.
27
00:01:42,320 --> 00:01:47,359
Se apoderaron de los satélites de alerta
temprana para saber sobre el lanzamiento.
28
00:01:47,360 --> 00:01:51,960
Pero ni siquiera los Orders pueden
derribar una ojiva nuclear en vuelo.
29
00:01:52,820 --> 00:01:56,529
Por cierto, la Oficina de
Dazai lo usa al contrario.
30
00:01:56,530 --> 00:01:59,810
Enviaron a Eiji Hoshimiya a Yamaguchi.
31
00:02:00,310 --> 00:02:04,020
Ese es el verdadero objetivo de su
operación para capturar Yamaguchi.
32
00:02:04,830 --> 00:02:07,620
¿Cómo se filtró toda nuestra información?
33
00:02:08,330 --> 00:02:12,110
Además, ¿eso no vuelve
a Eiji un blanco móvil?
34
00:02:12,310 --> 00:02:15,019
Solo hay una forma de detenerlo…
35
00:02:15,020 --> 00:02:19,039
Mata a Eiji Hoshimiya
antes de que lancen el misil.
36
00:02:19,040 --> 00:02:22,000
¿Por qué no trabajamos juntas?
37
00:02:23,330 --> 00:02:26,750
¡Order! ¡Entre el
resentimiento! Gran rencor
38
00:03:52,820 --> 00:03:54,190
¿Un misil nuclear?
39
00:03:54,890 --> 00:03:59,250
Sí. La Oficina de Dazai hace
lo posible para detenerlo, pero…
40
00:03:59,690 --> 00:04:01,799
¿Un misil nuclear?
41
00:04:01,800 --> 00:04:03,660
¿Qué voy a hacer con eso?
42
00:04:04,400 --> 00:04:07,810
Y algo absurdo le pasa al estómago de Iyo.
43
00:04:11,100 --> 00:04:12,519
Eiji-sama…
44
00:04:12,520 --> 00:04:17,160
Voy a dar a luz…
45
00:04:17,730 --> 00:04:18,750
¡Sujétate!
46
00:04:21,420 --> 00:04:24,439
Tras la invasión del ejército
de Kyuushuu a Yamaguchi,
47
00:04:24,440 --> 00:04:28,280
el dios de piedra casi ha
terminado de aniquilarlos.
48
00:04:29,400 --> 00:04:30,829
Qué miedo…
49
00:04:30,830 --> 00:04:32,379
¿Todo estará bien?
50
00:04:32,380 --> 00:04:35,420
¡Disculpen! ¡¿Hay algún médico?!
51
00:04:35,690 --> 00:04:37,840
Cielos, ¿un parto?
52
00:04:38,980 --> 00:04:42,869
Todavía no rompe la fuente,
así que está bien por ahora.
53
00:04:42,870 --> 00:04:45,909
Esperen a que el médico vuelva de su ronda.
54
00:04:45,910 --> 00:04:46,830
Sí.
55
00:04:47,590 --> 00:04:51,299
Vamos, como su esposo,
no puedes estar tan nervioso.
56
00:04:51,300 --> 00:04:52,640
Contrólate.
57
00:04:53,160 --> 00:04:55,149
No, no es mi…
58
00:04:55,150 --> 00:04:57,020
¿No lo eres?
59
00:04:58,390 --> 00:04:59,420
No…
60
00:05:00,820 --> 00:05:02,310
Sí.
61
00:05:02,940 --> 00:05:04,949
Toma, come esto.
62
00:05:04,950 --> 00:05:07,360
Será una larga espera. No aguantarás.
63
00:05:08,680 --> 00:05:10,280
Gracias.
64
00:05:10,820 --> 00:05:12,710
Llámame si algo pasa.
65
00:05:13,570 --> 00:05:14,940
¿Es mi hijo?
66
00:05:15,410 --> 00:05:19,680
En esta situación, ¿debería
hacerme responsable?
67
00:05:20,700 --> 00:05:26,840
Eiji-sama, los que no son
Orders no pueden ver tu dominio.
68
00:05:27,060 --> 00:05:28,279
Lo sé.
69
00:05:28,280 --> 00:05:32,670
Pero aun así, no puedes
dejar que sepan quién eres.
70
00:05:33,210 --> 00:05:34,609
Lo sé.
71
00:05:34,610 --> 00:05:38,550
A este paso, el misil nuclear estallará.
72
00:05:39,820 --> 00:05:41,190
Lo sé…
73
00:05:44,570 --> 00:05:48,280
Dejar que me pasara esto fue mi error.
74
00:05:48,790 --> 00:05:51,410
Por favor, corre y vete.
75
00:05:52,580 --> 00:05:54,219
¡No lo entiendo!
76
00:05:54,220 --> 00:05:55,649
¡Cállate!
77
00:05:55,650 --> 00:05:59,110
¡Estoy tratando de pensar en un buen plan!
78
00:06:00,950 --> 00:06:05,649
La Oficina de Dazai sabía que
me atacarían con un misil nuclear…
79
00:06:05,650 --> 00:06:08,920
Entonces, echarme era el único
modo de defender Kyuushuu.
80
00:06:09,330 --> 00:06:11,759
Es decir, no recibiré ayuda.
81
00:06:11,760 --> 00:06:14,990
Pero de todos modos, no
logro contactar con nadie.
82
00:06:15,410 --> 00:06:17,130
¿Cómo lo arreglo?
83
00:06:18,630 --> 00:06:20,830
¿Una antena de celulares?
84
00:06:21,430 --> 00:06:23,730
No, no lo es.
85
00:06:24,320 --> 00:06:28,179
Así que eres mayor que
yo, subteniente Kurenai.
86
00:06:28,180 --> 00:06:29,780
Eres la hermana mayor.
87
00:06:30,040 --> 00:06:33,830
¿Ella es menor que yo
y viste un hilo dental?
88
00:06:34,200 --> 00:06:39,689
Unámonos para matar a Eiji Hoshimiya.
Tú en su dominio y yo por fuera.
89
00:06:39,690 --> 00:06:42,249
Antes de que disparen el misil nuclear.
90
00:06:42,250 --> 00:06:44,839
La información era
cierta. Es fácil de engañar.
91
00:06:44,840 --> 00:06:47,299
Ya aprobaron el lanzamiento nuclear.
92
00:06:47,300 --> 00:06:49,269
No hay forma de evitarlo.
93
00:06:49,270 --> 00:06:52,779
Mi papel es confirmar que
sea el auténtico Eiji Hoshimiya
94
00:06:52,780 --> 00:06:54,920
y localizar su paradero.
95
00:06:55,250 --> 00:06:57,220
Solo soy un peón para eso.
96
00:06:57,930 --> 00:06:59,850
¡Estoy harta de esto!
97
00:07:02,150 --> 00:07:04,320
¿Me descubrió?
98
00:07:07,040 --> 00:07:09,619
¿No te importa dejar que el misil estalle?
99
00:07:09,620 --> 00:07:11,030
No es eso.
100
00:07:11,200 --> 00:07:14,320
Pero creo que te odio.
101
00:07:15,280 --> 00:07:20,290
Vivo para vengar a mis
padres con mis propias manos.
102
00:07:20,650 --> 00:07:22,249
Por eso cooperamos…
103
00:07:22,250 --> 00:07:24,260
¡Además, hay un misil nuclear!
104
00:07:25,270 --> 00:07:26,920
¡Eso no me importa!
105
00:07:27,110 --> 00:07:29,369
¡Yo seré la que mate a Eiji!
106
00:07:29,370 --> 00:07:32,590
¡Todo el que diga esas cosas
complicadas es un enemigo!
107
00:07:32,800 --> 00:07:34,759
Es como dijo la información,
108
00:07:34,760 --> 00:07:37,509
es una idiota obsesionada con la venganza.
109
00:07:37,510 --> 00:07:40,430
No, es mucho más
idiota de lo que reportaron.
110
00:07:42,600 --> 00:07:43,350
¿Sí?
111
00:07:43,351 --> 00:07:44,439
¡Conectó!
112
00:07:44,440 --> 00:07:46,580
De modo que esto sí interfería.
113
00:07:47,180 --> 00:07:50,389
¿Encontraste a la Order
que controla al dios de piedra?
114
00:07:50,390 --> 00:07:51,120
Sí.
115
00:07:51,121 --> 00:07:52,329
Bien. Rin…
116
00:07:52,330 --> 00:07:55,060
¡Order! ¡Derrota a la
Order del dios de piedra!
117
00:07:57,220 --> 00:07:58,040
¿Qué?
118
00:08:02,810 --> 00:08:06,759
Su misión probablemente sea
encontrarme y confirmar mi identidad.
119
00:08:06,760 --> 00:08:10,710
Si la vencemos, nos dará tiempo
antes de que disparen el misil.
120
00:08:11,120 --> 00:08:13,889
Bien, eso es fácil de entender.
121
00:08:13,890 --> 00:08:16,280
¡Ardan, llamas de venganza!
122
00:08:16,600 --> 00:08:17,560
¡Order!
123
00:08:18,870 --> 00:08:21,639
¡Llamas de regeneración, Rebirth Fire!
124
00:08:21,640 --> 00:08:23,200
¡Idiota…!
125
00:08:26,710 --> 00:08:29,769
Aquí el cuartel general.
¿Me copias, Eiji Hoshimiya?
126
00:08:29,770 --> 00:08:33,099
Aquí estoy. Buen trabajo engañánd…
127
00:08:33,100 --> 00:08:34,459
¡No es momento para eso!
128
00:08:34,460 --> 00:08:37,090
¡La ONU aprobó el uso de armas nucleares!
129
00:08:37,480 --> 00:08:39,369
A eso me refería.
130
00:08:39,370 --> 00:08:41,449
Vencimos a la Order de Yamaguchi.
131
00:08:41,450 --> 00:08:44,490
Si no encuentran mi
posición, no pueden disparar.
132
00:08:44,870 --> 00:08:46,839
¡Ya la saben!
133
00:08:46,840 --> 00:08:47,920
¡Sal de ahí!
134
00:08:56,600 --> 00:08:59,589
Pude determinar la
posición de Eiji Hoshimiya.
135
00:08:59,590 --> 00:09:02,859
Si destruyó la antena de
interferencia, tenía que estar ahí…
136
00:09:02,860 --> 00:09:07,299
Además, usó su poder de control
para hacer que me atacaras.
137
00:09:07,300 --> 00:09:09,270
O sea, que es el verdadero.
138
00:09:09,480 --> 00:09:15,190
Ya reporté al alto mando que el verdadero
Eiji Hoshimiya está cerca de la antena.
139
00:09:24,660 --> 00:09:27,960
¡Los satélites de alerta temprana
detectaron un lanzamiento!
140
00:09:36,660 --> 00:09:38,140
¿Petrificación?
141
00:09:38,540 --> 00:09:42,899
Retiren las tropas en un radio de
10 km alrededor del punto de impacto.
142
00:09:42,900 --> 00:09:43,600
Rápido.
143
00:09:43,760 --> 00:09:45,680
Coronel, Eiji Hoshimiya…
144
00:09:46,440 --> 00:09:48,560
No importa. Retírense.
145
00:10:11,930 --> 00:10:13,809
¡Iyo, tenemos que huir!
146
00:10:13,810 --> 00:10:14,949
Eiji-sama…
147
00:10:14,950 --> 00:10:16,300
¿Dónde est…?
148
00:10:21,480 --> 00:10:24,220
Mucho gusto, Eiji Hoshimiya.
149
00:10:25,220 --> 00:10:26,479
¡El dios de piedra!
150
00:10:26,480 --> 00:10:29,479
Ahora cobraré estos diez años de rencor.
151
00:10:29,480 --> 00:10:31,180
¡Acábalo, dios de piedra!
152
00:10:37,080 --> 00:10:38,060
¿Qué?
153
00:10:38,580 --> 00:10:39,679
¡Order!
154
00:10:39,680 --> 00:10:41,619
¡Manipula la presión del aire!
155
00:10:41,620 --> 00:10:43,959
Formé un muro de presión de aire.
156
00:10:43,960 --> 00:10:45,740
No podrá entrar fácilmente.
157
00:10:47,020 --> 00:10:49,359
El misil nuclear ya está en camino.
158
00:10:49,360 --> 00:10:51,879
Tengo que evacuarlos a todos.
159
00:10:51,880 --> 00:10:54,800
Kagekiyo-sama, ¿qué sucede?
160
00:10:55,830 --> 00:10:57,320
Qué oportuno.
161
00:10:57,630 --> 00:11:00,749
¡Escúchenme! ¡Ese hombre es mi objetivo!
162
00:11:00,750 --> 00:11:02,719
Intento capturar a Eiji Hoshimiya.
163
00:11:02,720 --> 00:11:06,770
¡Es el Order que destruyó
el mundo hace diez años!
164
00:11:07,080 --> 00:11:08,590
¿Justo ahora?
165
00:11:09,420 --> 00:11:11,980
¡Por favor, ayúdenme!
166
00:11:15,840 --> 00:11:17,400
Tú…
167
00:11:23,080 --> 00:11:26,579
Décima mano, mayor Ayahito Sundan.
168
00:11:26,580 --> 00:11:30,509
Deberías aprenderte el nombre
de tus comandantes, zorra.
169
00:11:30,510 --> 00:11:35,870
Tu poder te deja reparar daños,
pero no arregla estados alterados.
170
00:11:36,490 --> 00:11:40,420
A este paso, todo tu
cuerpo estará petrificado.
171
00:11:40,800 --> 00:11:42,789
Si lo sabes, ayúdame.
172
00:11:42,790 --> 00:11:43,839
¿Por qué debería?
173
00:11:43,840 --> 00:11:45,929
Rayos, no conecta.
174
00:11:45,930 --> 00:11:48,269
¿La señal sigue inestable?
175
00:11:48,270 --> 00:11:49,830
Eso altera el plan.
176
00:11:51,370 --> 00:11:53,619
El Order que destruyó el mundo.
177
00:11:53,620 --> 00:11:57,189
Sabía que su cara me sonaba de algo.
178
00:11:57,190 --> 00:11:59,389
Estaba en televisión. Entonces…
179
00:11:59,390 --> 00:12:01,509
Ese es Eiji Hoshimiya.
180
00:12:01,510 --> 00:12:04,499
El Order que destruyó nuestro mundo.
181
00:12:04,500 --> 00:12:06,950
El que mató a mis queridos…
182
00:12:07,290 --> 00:12:08,859
Mi hijo…
183
00:12:08,860 --> 00:12:10,109
¡Mi familia!
184
00:12:10,110 --> 00:12:14,540
Él lo hizo…
185
00:12:14,860 --> 00:12:15,440
¡Muere!
186
00:12:15,441 --> 00:12:16,659
¡¿Cómo te atreves?!
187
00:12:16,660 --> 00:12:18,990
¡Devuélvemelos!
188
00:12:21,800 --> 00:12:24,430
¡Deténganse, no es momento para eso!
189
00:12:29,940 --> 00:12:30,660
¿Qué?
190
00:12:32,640 --> 00:12:34,550
¿Lo notaste?
191
00:12:35,200 --> 00:12:39,980
El dios de piedra se formó con las
tumbas de los que murieron odiándote.
192
00:12:40,710 --> 00:12:45,299
Como vigilante de cementerio, vivía
sola, escuchando siempre sus voces.
193
00:12:45,300 --> 00:12:47,410
Así que pedí un deseo.
194
00:12:47,620 --> 00:12:51,330
¡Mi deseo fue terminar
con este resentimiento!
195
00:12:51,690 --> 00:12:54,129
¡Tú también las escuchas, ¿verdad?!
196
00:12:54,130 --> 00:12:56,529
¡Son las voces de los que te odian!
197
00:12:56,530 --> 00:12:58,750
¿Eh, Eiji Hoshimiya?
198
00:12:59,170 --> 00:13:01,800
Mientras hacemos esto, el misil va a…
199
00:13:03,770 --> 00:13:05,130
Maldición.
200
00:13:05,360 --> 00:13:06,619
¡Escúchenme!
201
00:13:06,620 --> 00:13:08,680
¡Un misil nuclear está por impactarnos!
202
00:13:08,930 --> 00:13:12,139
¡Si quieren odiarme,
pueden hacerlo después!
203
00:13:12,140 --> 00:13:14,320
¡Pero ahora deben evacuar…!
204
00:13:20,610 --> 00:13:23,530
¿Cómo te atreves a matar a mi hijo?
205
00:13:26,910 --> 00:13:30,190
Vas a morir aquí, Eiji Hoshimiya.
206
00:13:30,610 --> 00:13:34,030
Por eso, todos los presentes morirán.
207
00:13:34,340 --> 00:13:36,460
Tú tienes la culpa.
208
00:13:36,710 --> 00:13:40,189
¿Soy tan odiado?
209
00:13:40,190 --> 00:13:41,620
Así parece.
210
00:13:42,100 --> 00:13:44,359
Nadie está de mi lado…
211
00:13:44,360 --> 00:13:46,720
Estoy solo.
212
00:13:51,190 --> 00:13:52,320
Soy yo.
213
00:13:52,710 --> 00:13:55,759
La Oficina de Dazai retiró sus tropas.
214
00:13:55,760 --> 00:13:57,909
Nadie ayudará a Eiji Hoshimiya.
215
00:13:57,910 --> 00:13:58,700
Entendido.
216
00:13:58,701 --> 00:14:03,179
Gracias por la información
hasta ahora, Ayahito-kun.
217
00:14:03,180 --> 00:14:04,870
No es nada.
218
00:14:05,320 --> 00:14:08,100
Informaste al enemigo todo el tiempo…
219
00:14:11,860 --> 00:14:14,620
¡Cinco minutos para el impacto!
220
00:14:17,410 --> 00:14:21,569
Pero ahora que se acerca el
momento, no quisiera morir…
221
00:14:21,570 --> 00:14:23,239
Lo siento.
222
00:14:23,240 --> 00:14:26,890
Pero con esto, nuestro deseo se concederá.
223
00:14:28,190 --> 00:14:30,590
Rey de unión que lo controla todo…
224
00:14:31,510 --> 00:14:34,230
¡Bind Dominator!
225
00:14:36,930 --> 00:14:38,120
¡Order!
226
00:14:43,350 --> 00:14:46,739
¡Cooperen conmigo para sobrevivir!
227
00:14:46,740 --> 00:14:49,650
Solo hay tres minutos. ¡Ríndete!
228
00:14:51,140 --> 00:14:52,940
Aún hay tres minutos.
229
00:14:53,310 --> 00:14:54,250
¡Order!
230
00:14:54,251 --> 00:14:56,690
¡Dios de piedra, obedéceme!
231
00:14:58,670 --> 00:14:59,969
Eso pensé…
232
00:14:59,970 --> 00:15:02,299
Si el Order está bajo mi control,
233
00:15:02,300 --> 00:15:04,869
puedo controlar al avatar directamente.
234
00:15:04,870 --> 00:15:06,910
¿Qué piensas hacer?
235
00:15:08,180 --> 00:15:09,809
Lo siento.
236
00:15:09,810 --> 00:15:13,660
Aunque me disculpe, lo
que hice fue imperdonable,
237
00:15:14,330 --> 00:15:17,010
pero es todo lo que puedo decir ahora.
238
00:15:18,340 --> 00:15:21,730
Tal vez suene injusto,
pero denme más tiempo.
239
00:15:22,100 --> 00:15:25,610
Aún hay cosas que debo proteger.
240
00:15:26,640 --> 00:15:29,570
Crearé un mundo donde
mi hermana pueda vivir.
241
00:15:30,480 --> 00:15:32,569
¡Ese es mi deseo!
242
00:15:32,570 --> 00:15:33,530
¡Idiota!
243
00:15:33,531 --> 00:15:35,899
¡¿Quieres que tus
pecados sigan sin castigo?!
244
00:15:35,900 --> 00:15:37,229
Tal vez.
245
00:15:37,230 --> 00:15:40,859
Pero desde ahora no dejaré
que nadie más salga herido.
246
00:15:40,860 --> 00:15:42,280
¡Nadie morirá!
247
00:15:46,000 --> 00:15:48,199
¡No huiré de nada más!
248
00:15:48,200 --> 00:15:49,299
¡Idiota!
249
00:15:49,300 --> 00:15:53,930
¡Quieres detenerlo con el muro de
presión de aire, pero el misil estallará!
250
00:15:54,180 --> 00:15:58,360
¡No sé qué harás con mi dios de
piedra, pero enfrentas a un misil nuclear!
251
00:15:59,040 --> 00:16:00,400
Eiji-sama…
252
00:16:03,600 --> 00:16:04,849
¡Order!
253
00:16:04,850 --> 00:16:06,150
¡Control de gravedad!
254
00:16:10,100 --> 00:16:13,320
¡Demonios! ¡No puedo pararlo tan rápido!
255
00:16:13,650 --> 00:16:16,070
¡No! ¡Va a caer!
256
00:16:24,790 --> 00:16:26,290
¿Lo atrapó?
257
00:16:39,030 --> 00:16:42,049
¡Pulveriza, Order!
258
00:16:42,050 --> 00:16:44,390
¡Aramitama!
259
00:16:44,680 --> 00:16:46,430
¡Battle On!
260
00:16:55,090 --> 00:16:57,119
Destruyó el misil con un golpe.
261
00:16:57,120 --> 00:16:59,250
Cuánto poder.
262
00:17:00,450 --> 00:17:03,179
Mi deseo fue ser el más fuerte.
263
00:17:03,180 --> 00:17:07,560
Aramitama Battle On pulveriza
a su objetivo a un nivel atómico.
264
00:17:08,300 --> 00:17:10,349
Perdona la demora, Eiji.
265
00:17:10,350 --> 00:17:11,920
¿Qué haces aquí?
266
00:17:12,650 --> 00:17:14,600
Son órdenes de Hiiragi.
267
00:17:16,330 --> 00:17:19,930
No podemos perder a Eiji Hoshimiya.
268
00:17:26,220 --> 00:17:28,899
Coronel, confirmamos un segundo misil.
269
00:17:28,900 --> 00:17:31,320
Diez minutos aproximadamente
para el impacto.
270
00:17:32,360 --> 00:17:35,570
Comuníquenme con la UNSC.
271
00:17:36,050 --> 00:17:38,619
Presidente, establecimos
contacto con Dazai.
272
00:17:38,620 --> 00:17:39,500
Como pensé.
273
00:17:40,900 --> 00:17:42,709
El Grupo de Diez…
274
00:17:42,710 --> 00:17:46,579
¿Solo fingían haber muerto
durante la última llamada?
275
00:17:46,580 --> 00:17:49,839
Me disculpo por los
problemas que les causamos.
276
00:17:49,840 --> 00:17:53,780
Kyuushuu desea negociar
un trato con ustedes.
277
00:17:54,260 --> 00:17:55,889
¿Un trato?
278
00:17:55,890 --> 00:18:00,310
Absurdo, tenemos
información de todos ustedes.
279
00:18:01,170 --> 00:18:06,099
¿Cuántas bombas creen que hay en el mundo?
280
00:18:06,100 --> 00:18:09,620
Después de Eiji Hoshimiya,
ustedes serán el objetivo.
281
00:18:12,150 --> 00:18:15,070
¿Se detuvo? ¿Detuvo un misil nuclear?
282
00:18:15,760 --> 00:18:18,400
¿Nos salvamos? ¿Nos salvó?
283
00:18:19,910 --> 00:18:23,570
¡No! ¡No matamos a Eiji Hoshimiya!
284
00:18:23,940 --> 00:18:26,000
Miren, chusma.
285
00:18:26,340 --> 00:18:28,160
Ese fue un misil nuclear.
286
00:18:28,420 --> 00:18:31,580
Este lugar será devastado. ¡Corran, rápido!
287
00:18:35,390 --> 00:18:36,979
¡Correr no servirá!
288
00:18:36,980 --> 00:18:39,549
¡Ya dispararon el siguiente misil!
289
00:18:39,550 --> 00:18:41,969
¡Quedan cinco minutos para el impacto!
290
00:18:41,970 --> 00:18:44,639
¡No lo lograremos aunque evacuemos ahora!
291
00:18:44,640 --> 00:18:46,610
¡Ríndete, Eiji Hoshimiya!
292
00:18:47,480 --> 00:18:48,160
¡No!
293
00:18:48,161 --> 00:18:51,190
¡No quiero que nadie más muera por mí!
294
00:18:52,270 --> 00:18:55,610
¿Crees que eso limpiará tus pecados?
295
00:18:56,100 --> 00:18:59,150
¡Mucha gente murió por tu deseo!
296
00:18:59,670 --> 00:19:02,070
¡Durante estos diez años,
297
00:19:02,590 --> 00:19:09,240
el dolor de los que vivimos se volvió odio
por la pérdida de nuestros seres queridos!
298
00:19:10,090 --> 00:19:16,140
Nuestro rencor no es tan superficial
como para calmarse por tu arrepentimiento.
299
00:19:20,590 --> 00:19:22,229
Pero lo detendremos.
300
00:19:22,230 --> 00:19:23,070
¡Sí!
301
00:19:23,790 --> 00:19:25,529
Permíteme pagarte el favor
302
00:19:25,530 --> 00:19:29,110
por haber salvado a los rehenes durante
la audiencia con el primer ministro.
303
00:19:29,340 --> 00:19:32,350
Pero, Benkei, tu tío…
304
00:19:32,680 --> 00:19:35,770
Salvaste al resto. Eso es lo importante.
305
00:19:36,580 --> 00:19:39,429
¿Y ahora no intentas
proteger a estas personas?
306
00:19:39,430 --> 00:19:42,440
Te digo que me dejes ayudarte.
307
00:19:43,330 --> 00:19:44,630
Ayudarme…
308
00:19:48,120 --> 00:19:50,709
Ahora puedo cumplir mi deber…
309
00:19:50,710 --> 00:19:55,860
En diez años nunca tuve
a nadie que me ayudara.
310
00:19:56,570 --> 00:20:02,409
Oye, tú. Solo poder volar
en tu dominio no es muy libre.
311
00:20:02,410 --> 00:20:04,330
Ya veo. Te liberaré.
312
00:20:07,540 --> 00:20:09,419
Tal vez no lo diga,
313
00:20:09,420 --> 00:20:13,419
pero la teniente coronel Mari Kunou
te agradece que salvaras a su primo.
314
00:20:13,420 --> 00:20:14,600
Yo también.
315
00:20:14,880 --> 00:20:16,310
Bueno, nos vemos.
316
00:20:17,830 --> 00:20:20,940
Ya no estoy solo, ¿verdad?
317
00:20:21,560 --> 00:20:23,070
¡Aquí viene, Eiji!
318
00:20:23,540 --> 00:20:25,170
¡Vamos, mundo!
319
00:20:31,910 --> 00:20:34,330
¿El dios de piedra se despedaza?
320
00:20:35,340 --> 00:20:37,629
Su coraza solo es piedra normal.
321
00:20:37,630 --> 00:20:39,840
¡No aguantará dos impactos!
322
00:20:41,660 --> 00:20:43,339
¡No me rendiré!
323
00:20:43,340 --> 00:20:45,450
¡Control de gravedad!
324
00:20:53,370 --> 00:20:55,440
E-ese tipo…
325
00:20:55,740 --> 00:20:59,799
Estaba dispuesta a sacrificar
todo para matar a Eiji Hoshimiya
326
00:20:59,800 --> 00:21:04,860
porque pensé que era lo mejor
para el mundo y para mi venganza…
327
00:21:05,360 --> 00:21:08,689
Pero aunque todos lo odian,
328
00:21:08,690 --> 00:21:10,790
aún intenta proteger a la gente.
329
00:21:11,100 --> 00:21:13,270
¿Quién es el verdadero villano?
330
00:21:13,630 --> 00:21:15,610
N-no lo sé.
331
00:21:16,320 --> 00:21:19,280
¿Qué debería hacer?
332
00:21:25,930 --> 00:21:26,970
¿Qué debería…
333
00:21:28,620 --> 00:21:29,890
hacer?
334
00:21:31,670 --> 00:21:34,379
¡Olvida el rencor y la venganza!
335
00:21:34,380 --> 00:21:36,730
Observa lo que está frente a ti.
336
00:21:37,360 --> 00:21:41,570
¡No es momento para preocupaciones,
oraciones o aferrarse a la victoria!
337
00:21:41,910 --> 00:21:43,490
¡Haz algo ahora!
338
00:21:43,830 --> 00:21:44,900
¡Enfréntalo!
339
00:21:46,800 --> 00:21:48,280
Yo…
340
00:21:48,630 --> 00:21:49,980
¡Enfréntalo!
341
00:21:51,700 --> 00:21:53,690
¡Aguanta, dios de piedra!
342
00:22:02,090 --> 00:22:05,560
¡Muéstrale que tu poder
es más que simple rencor!
343
00:22:13,580 --> 00:22:15,300
¡Demonios!
344
00:22:15,690 --> 00:22:19,189
¡No importa quién sea!
¡Ayúdenme con todo su poder!
345
00:22:19,190 --> 00:22:21,040
¡Order!
346
00:22:22,150 --> 00:22:23,190
Como desees.
347
00:22:28,380 --> 00:22:29,280
¿Rin?
348
00:22:30,070 --> 00:22:32,400
Estabas a punto de morir.
349
00:22:32,700 --> 00:22:35,729
Solo corté la piel petrificada.
350
00:22:35,730 --> 00:22:38,670
Y ahora, ayuda a nuestro rey, zorra.
351
00:22:39,630 --> 00:22:42,040
¡Order! ¡Rebirth Fire!
352
00:22:42,750 --> 00:22:44,490
¡Regenera al dios de piedra!
353
00:23:21,570 --> 00:23:24,049
Quisiera proponer un trato…
354
00:23:24,050 --> 00:23:27,289
Se retirarán a cambio de
saber la verdad sobre nosotros.
355
00:23:27,290 --> 00:23:29,919
No, quizás deba decir "advertirles".
356
00:23:29,920 --> 00:23:32,109
¿Qué hace ese hombre ahí?
357
00:23:32,110 --> 00:23:34,889
¿No era un espía de la ONU?
358
00:23:34,890 --> 00:23:37,030
Ayahito es un doble agente.
359
00:23:37,720 --> 00:23:39,929
Eiji Hoshimiya era una distracción.
360
00:23:39,930 --> 00:23:42,739
Ya conseguimos nuestro principal objetivo.
361
00:23:42,740 --> 00:23:43,810
¿Su objetivo?
362
00:23:44,290 --> 00:23:46,199
La Order Hikari Tarutama.
363
00:23:46,200 --> 00:23:49,489
Su poder es neutralizar bombas nucleares.
364
00:23:49,490 --> 00:23:52,410
Ninguna de sus bombas seguirá funcionando.
365
00:23:56,150 --> 00:23:59,269
En el gran cielo, tratando de olvidar,
366
00:23:59,270 --> 00:24:04,229
dos viajeros miran el ocaso
desde una mansión en ruinas.
367
00:24:04,230 --> 00:24:06,020
Big Order, episodio 5:
368
00:24:06,021 --> 00:25:09,620
¡Order! ¡No olvides tu deseo! Gran traición
369
00:24:06,020 --> 00:24:09,330
"¡Order! ¡No olvides tu deseo!".
26518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof