Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,176 --> 00:00:04,004
Nou, mensen, we zijn ongeveer
drie uur van New York,
2
00:00:04,047 --> 00:00:05,657
maar er is wat
turbulentie verderop,
3
00:00:05,701 --> 00:00:07,485
dus alsjeblieft, berg alles op
losse bagage terug in
4
00:00:07,529 --> 00:00:09,705
de bovenkasten
en keer terug naar uw plaatsen.
5
00:00:09,748 --> 00:00:12,055
Kom op man,
Ik heb niet de hele dag.
6
00:00:12,099 --> 00:00:14,144
Jij wel.
7
00:00:14,188 --> 00:00:16,712
Ik denk graag aan deze momenten
8
00:00:16,755 --> 00:00:21,499
als het leven op de pauzeknop drukt
om ons een kans te geven om na te denken.
9
00:00:21,543 --> 00:00:22,848
Ik wil niet reflecteren.
10
00:00:22,892 --> 00:00:25,155
Ik wil terug
naar mijn stoel.
11
00:00:25,199 --> 00:00:27,027
We konden praten.
12
00:00:27,070 --> 00:00:28,550
Heb je gehoord
het goede nieuws?
13
00:00:33,903 --> 00:00:36,036
Deze gezegende engel
probeerde me het licht te laten zien,
14
00:00:36,079 --> 00:00:37,559
maar ik was niet klaar.
15
00:00:37,602 --> 00:00:40,083
Ik was net aan het maken
gesprek.
16
00:00:40,127 --> 00:00:42,738
Het kwam door jou
dat ik de waarheid vond.
17
00:00:42,781 --> 00:00:47,047
En nu is het onze taak
om die waarheid aan jou door te geven.
18
00:00:47,090 --> 00:00:49,223
We zijn door God uitverkoren.
19
00:00:49,266 --> 00:00:52,922
Maar als we Zijn gunst misbruiken,
het zou onheil kunnen betekenen.
20
00:00:52,965 --> 00:00:57,057
Niet alleen voor de passagiers,
maar voor de hele mensheid.
21
00:00:57,100 --> 00:00:59,059
Het is niet zomaar een volglijst.
22
00:00:59,102 --> 00:01:02,236
Die NSA-faciliteit is geweest
toezicht houden op alles wat we doen.
23
00:01:02,279 --> 00:01:04,542
Ze komen er wel uit
alsof wij de vijand zijn.
24
00:01:04,586 --> 00:01:07,415
We moeten hun leugens ontmaskeren en...
de mensen die het hen vertellen,
25
00:01:07,458 --> 00:01:09,765
beginnend met die vent
verantwoordelijk, Robert Vance,
26
00:01:09,808 --> 00:01:11,723
en Ben en Michaela Stone.
27
00:01:14,248 --> 00:01:16,424
Het is tijd om actie te ondernemen.
28
00:01:20,428 --> 00:01:23,561
Hou op. We zijn in beweging.
Cal moet in orde zijn.
29
00:01:23,605 --> 00:01:25,781
Hij is in orde.
Hij zei dat hij me snel zou zien.
30
00:01:25,824 --> 00:01:27,739
Hij zal.
We halen hem terug.
31
00:01:32,614 --> 00:01:34,094
Dit is jouw schuld.
32
00:01:34,137 --> 00:01:35,791
Hij zei dat je moest stoppen met testen
op de staartvin.
33
00:01:35,834 --> 00:01:37,401
Kijk nu wat er is gebeurd!
Meneer Steen,
34
00:01:37,445 --> 00:01:39,577
Ik weet dat dit moeilijk is
om nu te zien,
35
00:01:39,621 --> 00:01:42,232
maar in zekere zin
het experiment was succesvol.
36
00:01:42,276 --> 00:01:44,408
We hebben iets geleerd.
O mijn God.
37
00:01:44,452 --> 00:01:45,757
net als met
het Ark-fragment,
38
00:01:45,801 --> 00:01:47,237
we hebben laten zien
dat het tijdelijke effect
39
00:01:47,281 --> 00:01:49,152
toegankelijk zijn
door Donkere Bliksem.
40
00:01:49,196 --> 00:01:50,762
En nu we het weten
het is herhaalbaar,
41
00:01:50,806 --> 00:01:52,242
we kunnen het gebruiken om te proberen --Luister naar jezelf.
42
00:01:52,286 --> 00:01:53,287
Je raadt het.
43
00:01:53,330 --> 00:01:54,592
We analyseren de gegevens.
44
00:01:54,636 --> 00:01:57,421
De gegevens zijn mijn zoon!
45
00:01:57,465 --> 00:01:58,988
Dat ding moet terug
in de oceaan.
46
00:01:59,031 --> 00:02:00,294
Cal had een roeping.
47
00:02:00,337 --> 00:02:01,643
Daarom was hij hier!
48
00:02:01,686 --> 00:02:03,297
Dat is de manier
om hem terug te brengen.
49
00:02:03,340 --> 00:02:04,646
Dat kunnen we niet.
50
00:02:04,689 --> 00:02:07,127
Cal wist het
je zou het niet begrijpen.
51
00:02:07,170 --> 00:02:08,606
Hij kende je
zou het niet begrijpen!
52
00:02:08,650 --> 00:02:10,260
Dat is wat hij probeerde
om je te laten zien!
53
00:02:10,304 --> 00:02:11,435
Waarom luister je niet?!
54
00:02:11,479 --> 00:02:13,263
mevrouw Steen,
als we deze Tailfin verliezen,
55
00:02:13,307 --> 00:02:15,787
we verliezen elke kans
om uw zoon terug te brengen.
56
00:02:15,831 --> 00:02:17,615
De wetenschap is duidelijk.
We hoeven alleen maar te bedenken...
57
00:02:17,659 --> 00:02:20,836
Maar het kan me niks schelen
over de wetenschap!
58
00:02:20,879 --> 00:02:23,795
Het is mijn zoon!
59
00:02:23,839 --> 00:02:25,188
Alstublieft.
60
00:02:25,232 --> 00:02:27,147
ik heb het je verteld
opnieuw en opnieuw.
61
00:02:27,190 --> 00:02:28,800
Er zijn een aantal dingen
wetenschap kan het niet verklaren.
62
00:02:28,844 --> 00:02:31,325
Sommige dingen,
je moet op geloof gaan.
63
00:02:31,368 --> 00:02:33,283
Doe geen moeite.
64
00:02:33,327 --> 00:02:35,807
Wat weet ze?
over geloof?
65
00:02:35,851 --> 00:02:37,809
Toen mijn oma
lag op haar sterfbed,
66
00:02:37,853 --> 00:02:40,856
ze vertelde me dat ze ging
om tussen de sterren te gaan leven.
67
00:02:40,899 --> 00:02:43,989
Ik heb een telescoop gebouwd
omdat ik haar wilde zien.
68
00:02:44,033 --> 00:02:47,863
Maar ik kon niet, omdat
zo werkt het niet.
69
00:02:47,906 --> 00:02:51,649
Mijn excuses. Wat doet dat allemaal?
met onze zoon te maken hebben?
70
00:02:51,693 --> 00:02:54,522
Ik probeer je te vertellen
Ik begrijp je wanhoop.
71
00:02:54,565 --> 00:02:56,045
Maar jij bent
vasthouden aan het geloof
72
00:02:56,088 --> 00:02:58,917
wanneer wetenschap
is wat Cal naar huis zal brengen.
73
00:03:02,530 --> 00:03:03,835
Alstublieft.
Vertel me dat je hebt bereikt
74
00:03:03,879 --> 00:03:05,054
iemand die dat kan
stop hiermee.
75
00:03:05,097 --> 00:03:06,838
Je moet dit afsluiten,
Vance.
76
00:03:06,882 --> 00:03:10,364
De NSA is op de hoogte
van Cal's verdwijning.
77
00:03:10,407 --> 00:03:13,367
Ze willen ons
om door te gaan met testen.
78
00:03:13,410 --> 00:03:15,325
ik dacht dat je
de regisseur.
79
00:03:15,369 --> 00:03:16,848
W-Wat is er gebeurd?
tot volledige autonomie?
80
00:03:16,892 --> 00:03:18,241
Als je hier niet de baas bent,
wie is?
81
00:03:18,285 --> 00:03:20,722
Ben, ik heb het geprobeerd.
82
00:03:27,381 --> 00:03:29,383
Ja, laat het me maar weten.
83
00:03:29,426 --> 00:03:31,907
Bedankt, Drea.
84
00:03:31,950 --> 00:03:34,257
Geen succes?
Blijkbaar, Adrian en Eagan
85
00:03:34,301 --> 00:03:36,041
ging van het rooster af
zodra ze eruit waren.
86
00:03:36,085 --> 00:03:37,521
ik heb gebeld
een dozijn passagiers,
87
00:03:37,565 --> 00:03:39,349
maar niemand heeft me teruggebeld.
Wens in je roeping
88
00:03:39,393 --> 00:03:41,699
Ik had een duidelijker gevoel gekregen
van wat ze van plan zijn.
89
00:03:41,743 --> 00:03:44,354
Ik bedoel, ik weet niet of Adrian
wil iemand vermoorden
90
00:03:44,398 --> 00:03:46,574
of als hij iets doet?
gaat iemand vermoorden.
91
00:03:46,617 --> 00:03:49,098
Of iets wat hij zegt.
92
00:03:49,141 --> 00:03:50,882
Hij en Eagan zijn
828ers aanwerven,
93
00:03:50,926 --> 00:03:52,362
hen dat vertellen
het passagiersregister
94
00:03:52,406 --> 00:03:55,278
is Bens schuld, mijn schuld.
95
00:03:55,322 --> 00:03:57,585
Ze radicaliseren mensen
onze namen gebruiken,
96
00:03:57,628 --> 00:03:59,761
en nu kan er iemand sterven
daarom.
97
00:04:07,334 --> 00:04:09,249
We moeten ze stoppen.
98
00:04:11,773 --> 00:04:13,731
Slecht nieuws, jongens.
99
00:04:13,775 --> 00:04:15,951
Systeem zegt dat ik het niet kan
vandaag aan u verkopen.
100
00:04:15,994 --> 00:04:17,605
Wat? We zijn --
Zijn we hier de hele tijd?
101
00:04:17,648 --> 00:04:19,084
Ik weet.
Ik wou dat het aan mij lag,
102
00:04:19,128 --> 00:04:21,913
maar de computer zegt:
103
00:04:21,957 --> 00:04:24,264
jij bent
zo'n 828 volglijst.
104
00:04:24,307 --> 00:04:27,136
Tony, de FBI
heb het voor ons.
105
00:04:27,179 --> 00:04:29,312
Wat?
Nu sta je aan hun kant?
106
00:04:29,356 --> 00:04:31,096
Ik sta aan niemands kant
hier, Randy.
107
00:04:31,140 --> 00:04:33,751
Je weet hoe het is.
Het kan mijn rijbewijs betekenen.
108
00:04:33,795 --> 00:04:36,101
Prima.
Hoe lang moeten we wachten?
109
00:04:36,145 --> 00:04:37,581
Ik wacht niet.
110
00:04:43,979 --> 00:04:45,589
Waardeer je echt
111
00:04:45,633 --> 00:04:47,939
daar achter voor ons opkomen.
Wat is er gebeurd met het hebben van een plan,
112
00:04:47,983 --> 00:04:50,290
dingen op jouw manier doen?
113
00:04:50,333 --> 00:04:51,769
Of is dat?
wat had je in gedachten?
114
00:04:51,813 --> 00:04:54,598
De partijlijn volgen?
115
00:04:54,642 --> 00:04:56,165
Ben je klaar?
116
00:04:56,208 --> 00:04:59,124
Het heeft je lang genoeg geduurd
om hier binnen te marcheren.
117
00:04:59,168 --> 00:05:01,301
Ben, je rent hals over kop
in elk probleem dat je ziet.
118
00:05:01,344 --> 00:05:02,780
Het maakt je een geweldige vader,
119
00:05:02,824 --> 00:05:04,826
maar soms zou je kunnen gebruiken
een beetje finesse.
120
00:05:04,869 --> 00:05:06,480
Is dat wat dat was?
Finesse?
121
00:05:06,523 --> 00:05:08,960
Want van waar ik sta,
het leek op overgave.
122
00:05:09,004 --> 00:05:11,136
Ik ben op 828 . geweest
sinds het begin.
123
00:05:11,180 --> 00:05:12,616
Ik heb gezien wat Cal kan doen.
124
00:05:12,660 --> 00:05:14,183
Verdorie, ik werd bijna opgeblazen
daarom.
125
00:05:14,226 --> 00:05:15,793
Denk je dat ik ga?
nu opgeven?
126
00:05:15,837 --> 00:05:17,839
Ik zei al dat ik bij je ben,
127
00:05:17,882 --> 00:05:19,971
maar ik ben niet over
aan te kondigen aan Gupta
128
00:05:20,015 --> 00:05:21,451
ik ga negeren
een bevel van het Pentagon.
129
00:05:21,495 --> 00:05:24,628
Deze plaats zou van muur tot muur zijn?
federale troepen.
130
00:05:24,672 --> 00:05:27,152
Je gaat negeren
het Pentagon?
131
00:05:27,196 --> 00:05:30,808
Ik heb een moord verdoezeld om te beschermen
jij en de passagiers.
132
00:05:30,852 --> 00:05:33,637
Vergeet de roepingen.
Als mijn kinderen vermist zouden worden,
133
00:05:33,681 --> 00:05:36,684
Ik zou het kasteel platbranden
om ze terug te krijgen.
134
00:05:36,727 --> 00:05:38,338
Ik heb wat gebeld.
135
00:05:38,381 --> 00:05:40,688
Ik denk dat ik kan backchannelen
een kustwachttransport,
136
00:05:40,731 --> 00:05:42,342
maar als we dat ding eenmaal hebben
weg van hier,
137
00:05:42,385 --> 00:05:44,996
het zal voelen als
de hele wereld is tegen ons.
138
00:05:45,040 --> 00:05:47,347
De hele wereld is tegen ons.
Daarom hebben we elkaar,
139
00:05:47,390 --> 00:05:50,350
en we zullen nodig hebben
Alle hens aan dek.
140
00:05:50,393 --> 00:05:51,916
Oké.
141
00:05:53,527 --> 00:05:55,398
Laten we je jongen gaan redden.
142
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
== Manifest ==
Seizoen 3 - Aflevering 13
143
00:06:01,200 --> 00:06:04,200
Afleveringstitel: "Mayday: Part 2"
Uitgezonden op: 10 juni 2021
144
00:06:09,891 --> 00:06:11,371
Oke.
145
00:06:11,414 --> 00:06:14,548
Een boot is een goed begin.
Maar wat dan?
146
00:06:14,591 --> 00:06:16,680
Je kunt de Tailfin niet zomaar gooien
in de Oostrivier.
147
00:06:16,724 --> 00:06:18,073
Ze zullen er gewoon op vissen
gelijk weer naar buiten.
148
00:06:18,116 --> 00:06:20,031
Saanvi zette het Ark-stuk
in die spleet upstate.
149
00:06:20,075 --> 00:06:23,905
We moeten er alleen achter komen
waar de Tailfin heen moet.
150
00:06:23,948 --> 00:06:25,428
Hoe?
151
00:06:25,472 --> 00:06:26,560
Hoe doen we dat?
152
00:06:26,603 --> 00:06:28,866
Ik weet het niet.
Wat nou als --
153
00:06:28,910 --> 00:06:30,390
Wat als Gupta gelijk heeft?
Wat als de Tailfin
154
00:06:30,433 --> 00:06:32,087
is de enige manier --
Nee nee.
155
00:06:32,130 --> 00:06:34,698
Dit is niet het moment
om aan onszelf te gaan twijfelen.
156
00:06:34,742 --> 00:06:36,047
Of de roepingen.
157
00:06:36,091 --> 00:06:37,527
Gewoon omdat we die niet hebben
het antwoord,
158
00:06:37,571 --> 00:06:39,573
het betekent niet dat we stoppen
geloven dat er een bestaat.
159
00:06:39,616 --> 00:06:41,923
Ik weet dat er een antwoord is.
ik gewoon --
160
00:06:43,794 --> 00:06:46,231
ik begrijp het niet
hoe ik het moet vinden.
161
00:06:48,756 --> 00:06:51,236
Kijk me aan.
162
00:06:51,280 --> 00:06:53,717
Toen je voor het eerst terugkwam,
163
00:06:53,761 --> 00:06:56,241
Ik kon het niet begrijpen
waarom dit jou overkwam,
164
00:06:56,285 --> 00:06:58,766
niet aan iemand anders.
165
00:06:58,809 --> 00:07:01,595
Maar nu zie ik het.
166
00:07:01,638 --> 00:07:04,902
De roepingen niet
jou overkomen.
167
00:07:04,946 --> 00:07:08,123
Je overkomt ze, Ben.
168
00:07:08,166 --> 00:07:10,560
Elke keer dat je bereikt
een andere passagier,
169
00:07:10,604 --> 00:07:13,476
elke keer een
van Cal's tekeningen komt tr--
170
00:07:15,826 --> 00:07:17,437
Wordt waar.
171
00:07:21,310 --> 00:07:23,443
Waar is zijn schetsboek?
172
00:07:23,486 --> 00:07:26,271
Uh, ik denk dat hij --
hij heeft het niet meegenomen.
173
00:07:26,315 --> 00:07:28,143
Ik moet het vinden.
Ik moet naar huis.
174
00:07:28,186 --> 00:07:29,623
Genade,
Nee, ik heb je hier nodig.
175
00:07:29,666 --> 00:07:31,102
Cal heeft je hier nodig.
Als hij terugkomt --
176
00:07:31,146 --> 00:07:33,104
Als Cal terugkomt,
dan is alles goed.
177
00:07:33,148 --> 00:07:34,976
Maar als zijn schetsboek het kan vertellen
ons waar we de staartvin moeten plaatsen,
178
00:07:35,019 --> 00:07:36,586
dan ben ik van meer nut
er naar zoeken
179
00:07:36,630 --> 00:07:38,327
dan ik ben
hier rondhangen.
180
00:07:38,370 --> 00:07:40,285
Alstublieft.
181
00:07:40,329 --> 00:07:41,939
Geloof me.
182
00:07:49,338 --> 00:07:50,948
Ik hou van je.
183
00:07:54,517 --> 00:07:57,302
Voor altijd.
184
00:07:59,217 --> 00:08:00,958
Erika Burness.
Patrouille heeft haar opgehaald
185
00:08:01,002 --> 00:08:02,307
nadat ze ophield
een wapenwinkel
186
00:08:02,351 --> 00:08:04,614
met haar vriendje,
Randall Barr.
187
00:08:04,658 --> 00:08:06,355
"Jachtgeweer" Randall?
Ja.
188
00:08:06,398 --> 00:08:10,185
Uh, hij stak een pistool
in Ben's gezicht vorig jaar.
189
00:08:10,228 --> 00:08:12,622
Hé, dus ik heb een auto gestuurd
op Randall's laatst bekende adres,
190
00:08:12,666 --> 00:08:14,798
maar er is geen teken van --
191
00:08:14,842 --> 00:08:16,626
Nee.
We hebben hierover gesproken.
192
00:08:16,670 --> 00:08:17,801
Jared, ik had een roeping.
193
00:08:17,845 --> 00:08:19,368
Weet je wat, Mick?
Dat is het.
194
00:08:19,411 --> 00:08:20,848
Ik-ik kan dit niet meer.
195
00:08:20,891 --> 00:08:22,327
Ik kan niet zomaar weggooien
het regelboek
196
00:08:22,371 --> 00:08:23,981
elke keer dat je beslist
om een roeping te krijgen.
197
00:08:24,025 --> 00:08:25,809
Kom op man.
198
00:08:25,853 --> 00:08:28,333
Kijk, ik weet dat je boos op haar bent.
Misschien ben je boos op me, maar --
199
00:08:28,377 --> 00:08:30,988
Dit heeft niets met ons te maken.
Begrijp je dat?
200
00:08:31,032 --> 00:08:32,207
Dit gaat over
ze liegt tegen mijn gezicht
201
00:08:32,250 --> 00:08:33,338
en verwacht mij
mee te gaan.
202
00:08:33,382 --> 00:08:35,036
Waarover liegen?
203
00:08:36,907 --> 00:08:38,996
Wat is er aan de hand met Saanvi?
204
00:08:39,040 --> 00:08:40,345
Waarom deed je
breng haar hier binnen
205
00:08:40,389 --> 00:08:42,043
de dag dat je besloot
stoppen, Mick?
206
00:08:42,086 --> 00:08:45,655
Nu heb ik net de majoor ontdekt
hield tapes bij van haar sessies.
207
00:08:45,699 --> 00:08:47,004
Mick, ik wist van
de therapie,
208
00:08:47,048 --> 00:08:50,530
maar dit is meer
dan dat, niet?
209
00:08:50,573 --> 00:08:52,401
Een heleboel niets,
net zoals ik had verwacht.
210
00:08:52,444 --> 00:08:54,229
Weet je wat, jongens? U --
Je doet wat je gaat doen
211
00:08:54,272 --> 00:08:55,404
want je gaat
doe het toch.
212
00:08:55,447 --> 00:08:57,667
Verlaat me
de hel eruit.
213
00:09:04,631 --> 00:09:06,415
Hij komt langs.
214
00:09:06,458 --> 00:09:09,897
Nee, ik denk het niet
deze keer zal hij.
215
00:09:09,940 --> 00:09:11,594
Laten we ernaartoe gaan.
216
00:09:15,250 --> 00:09:17,687
Oke.
217
00:09:17,731 --> 00:09:20,037
Laten we opnieuw beginnen.
218
00:09:20,081 --> 00:09:21,604
Vertel me over
de munitiewinkel.
219
00:09:32,441 --> 00:09:34,704
Waar is Erika?
Ik weet het niet.
220
00:09:34,748 --> 00:09:35,879
We zijn uit elkaar
toen we de politie hoorden.
221
00:09:35,923 --> 00:09:37,228
Heb je geprobeerd haar te bellen?
222
00:09:37,272 --> 00:09:39,883
We hebben onze telefoons weggegooid,
zoals je zei!
223
00:09:39,927 --> 00:09:42,451
Het komt wel goed met haar.
224
00:09:42,494 --> 00:09:44,105
Je hebt het goed gedaan.
225
00:09:47,761 --> 00:09:50,720
Je moet stoppen met het krijgen van mensen
opgewonden, vooral Randall.
226
00:09:50,764 --> 00:09:52,069
Hij is een los kanon.
227
00:09:52,113 --> 00:09:54,289
Ik ben blij dat hij opgewonden is.
Waarom ben jij dat niet?
228
00:09:54,332 --> 00:09:56,421
We zouden moeten proberen te voorkomen
de ondergang van de mensheid,
229
00:09:56,465 --> 00:09:57,727
niet werken
persoonlijke klachten.
230
00:09:57,771 --> 00:09:59,599
Ben Stone
zal onze ondergang zijn.
231
00:09:59,642 --> 00:10:01,731
Je zei het zelf.
"Zonder het vergieten van bloed,
232
00:10:01,775 --> 00:10:03,124
er kan zijn
geen vergeving van zonden."
233
00:10:03,167 --> 00:10:04,647
Geweld moet
ons laatste redmiddel!
234
00:10:04,691 --> 00:10:06,127
Hou op!
235
00:10:08,303 --> 00:10:09,913
Gaan we gewoon?
tegen elkaar vechten,
236
00:10:09,957 --> 00:10:11,959
of gaan we erachter komen?
hoe kunnen we onszelf redden?
237
00:10:12,002 --> 00:10:15,136
zoals we zouden moeten?
238
00:10:15,179 --> 00:10:16,746
Ze heeft gelijk.
239
00:10:16,790 --> 00:10:18,269
Als Erika werd opgehaald
door de politie,
240
00:10:18,313 --> 00:10:21,272
hoe lang denk je?
tot ze praat?
241
00:10:21,316 --> 00:10:22,665
We zouden moeten gaan.
En je moet zetten
242
00:10:22,709 --> 00:10:24,972
dit plan van jou in de wacht
totdat de rook is opgetrokken.
243
00:10:25,015 --> 00:10:26,451
Niets wordt in de wacht gezet.
244
00:10:26,495 --> 00:10:28,453
Dit is onze kans.
245
00:10:34,198 --> 00:10:35,635
Elke keer dat Gupta een test uitvoert,
246
00:10:35,678 --> 00:10:37,767
er is weer een aardbeving.
247
00:10:37,811 --> 00:10:39,290
Directeur, je hebt
om haar te laten stoppen.
248
00:10:39,334 --> 00:10:41,466
Geloof me. Ik probeerde.
We zijn overgestapt naar plan B.
249
00:10:41,510 --> 00:10:43,294
Oké, vorige keer,
er was een breuklijn
250
00:10:43,338 --> 00:10:44,687
waar ik zou kunnen nemen
het Ark-fragment.
251
00:10:44,731 --> 00:10:46,776
Is er een andere plaats?
dat had open kunnen gaan?
252
00:10:46,820 --> 00:10:48,343
Er is seismisch
activiteit offshore,
253
00:10:48,386 --> 00:10:49,997
maar het is
overal.
254
00:10:50,040 --> 00:10:51,955
Ik heb een sonarscan nodig
van de oceaanbodem.
255
00:10:51,999 --> 00:10:54,305
Het zou dagen duren.
Dat soort tijd hebben we niet.
256
00:10:54,349 --> 00:10:57,134
Maar er zouden nieuwe gegevens moeten zijn
van de laatste testen.
257
00:10:57,178 --> 00:10:58,701
Laat me gaan controleren.
258
00:11:02,705 --> 00:11:05,142
Dit ligt niet aan jou, Erika.
259
00:11:05,186 --> 00:11:07,667
Adrian en Eagan gebruiken je
om hun vuile werk te doen.
260
00:11:07,710 --> 00:11:09,538
Adrian en Eagan proberen
om de wereld te redden.
261
00:11:09,581 --> 00:11:13,673
Het zijn Ben en Michaela Stone
die het willen vernietigen.
262
00:11:13,716 --> 00:11:15,979
Iets?
263
00:11:16,023 --> 00:11:17,328
Wat je ziet
is wat je krijgt.
264
00:11:17,372 --> 00:11:18,503
Zij gelooft
alles wat ze zegt.
265
00:11:18,547 --> 00:11:19,853
Oké, we moeten
iets krijgen.
266
00:11:19,896 --> 00:11:21,681
Anders gaat Jared
een velddag hebben.
267
00:11:21,724 --> 00:11:23,552
Wat maakt het uit wat Jared denkt?
268
00:11:23,595 --> 00:11:25,685
We proberen Adrian te stoppen
om iemand te laten vermoorden.
269
00:11:25,728 --> 00:11:28,209
Ik weet. Het is gewoon --
270
00:11:28,252 --> 00:11:29,863
S-Sorry.
271
00:11:29,906 --> 00:11:30,994
Kijk, ik snap het.
272
00:11:31,038 --> 00:11:33,344
Hij was je partner,
je verloofde.
273
00:11:33,388 --> 00:11:35,520
Niet de mogelijkheid hebben
om hem dit alles uit te leggen,
274
00:11:35,564 --> 00:11:37,000
dat kan niet makkelijk zijn.
275
00:11:39,046 --> 00:11:42,527
Precies wat ik nodig heb.
Een man die mijn gedachten kan lezen.
276
00:11:42,571 --> 00:11:44,225
Het is gewoon de overheid
doen wat het altijd doet
277
00:11:44,268 --> 00:11:45,879
wanneer mensen in paniek raken.
278
00:11:45,922 --> 00:11:47,837
Wij zijn niet de vijand.
Het is niet eerlijk.
279
00:11:47,881 --> 00:11:49,360
Het is tirannie.
280
00:11:49,404 --> 00:11:50,535
En dat zijn ze geweest
er mee weg komen
281
00:11:50,579 --> 00:11:53,016
generatie na generatie.
282
00:11:53,060 --> 00:11:55,192
Heb je enig idee
wat ze mijn grootouders hebben aangedaan
283
00:11:55,236 --> 00:11:57,020
tijdens de Tweede Wereldoorlog?
284
00:11:57,064 --> 00:11:58,848
Jij bent de nieuwste
in een lange rij mensen
285
00:11:58,892 --> 00:12:00,371
die zijn mishandeld
286
00:12:00,415 --> 00:12:03,026
omdat de wereld
begrijpt niet wie ze zijn.
287
00:12:03,070 --> 00:12:05,246
ik wist het niet
wie Michaela Stone was.
288
00:12:05,289 --> 00:12:07,074
Ze liet me schrikken.
289
00:12:07,117 --> 00:12:09,598
Maar ik kan je beloven, als
iedereen gaat de wereld redden,
290
00:12:09,641 --> 00:12:11,556
het is Michaël.
291
00:12:11,600 --> 00:12:14,908
Alles wat ze doet is
voor de passagiers, niet voor haarzelf.
292
00:12:14,951 --> 00:12:18,563
Klinkt dat als?
Adrian en Eagan tegen jou?
293
00:12:18,607 --> 00:12:21,044
Of proberen ze het gewoon
meer vermogen krijgen?
294
00:12:23,307 --> 00:12:26,441
Ik sta aan jouw kant, Erika.
295
00:12:26,484 --> 00:12:28,443
Waar zijn deze jongens?
296
00:12:31,620 --> 00:12:33,927
Er is een magazijn
op Stateneiland.
297
00:12:37,452 --> 00:12:38,932
Ik wist dat er iets mis was.
298
00:12:38,975 --> 00:12:41,238
Ik kon het de hele ochtend voelen,
maar --
299
00:12:41,282 --> 00:12:42,587
Wat zoek je?!
300
00:12:42,631 --> 00:12:45,242
Zijn schetsboek
of iets dat we kunnen gebruiken om --
301
00:12:45,286 --> 00:12:48,071
Godzijdank.
302
00:12:48,115 --> 00:12:49,769
Waar is de rest
van de pagina's?
303
00:12:49,812 --> 00:12:52,293
Soms scheurt hij ze eruit
nadat hij ze heeft getekend.
304
00:12:55,513 --> 00:12:57,777
Hier! Dit is het.
305
00:13:01,345 --> 00:13:03,086
Dit is wat?
306
00:13:07,656 --> 00:13:09,092
Een soort puzzel.
307
00:13:09,136 --> 00:13:10,790
Van wat, een kaart?
308
00:13:10,833 --> 00:13:13,140
Het lijkt op zijn foto van
de Tailfin maar van hogerop.
309
00:13:13,183 --> 00:13:16,447
Zijn de lichte delen land?
of onvoltooide tekening?
310
00:13:16,491 --> 00:13:19,102
Als dit eilanden zijn,
Ik herken er geen een.
311
00:13:19,146 --> 00:13:21,278
We hebben een boot en beveiliging
personeel om ons daar te krijgen.
312
00:13:21,322 --> 00:13:22,802
Hoe gaat het met ons?
op bestemming?
313
00:13:22,845 --> 00:13:24,325
Ik ben ermee bezig.
314
00:13:24,368 --> 00:13:27,458
Laatste ronde testen
veroorzaakte nog drie aardbevingen.
315
00:13:27,502 --> 00:13:29,330
Nu zijn er
elektrische stormen.
316
00:13:29,373 --> 00:13:30,635
Donkere bliksem.
317
00:13:30,679 --> 00:13:31,941
Oké, waar richten we ons op?
318
00:13:31,985 --> 00:13:33,464
Omdat deze stormen
zijn overal.
319
00:13:33,508 --> 00:13:34,944
We moeten het beperken.
320
00:13:36,163 --> 00:13:38,948
Wel verdomme
is hier aan de hand?
321
00:13:38,992 --> 00:13:40,297
Regisseur Zimmer.
322
00:13:40,341 --> 00:13:41,821
Waaraan hebben we het plezier te danken?
323
00:13:41,864 --> 00:13:44,475
Waarom wordt personeel omgeleid?
van het testen?
324
00:13:44,519 --> 00:13:45,999
Gewoon rampenplannen.
325
00:13:46,042 --> 00:13:48,828
Raak me niet aan, Bob.
Ik zei je op te staan.
326
00:13:48,871 --> 00:13:51,961
Wat je ook in petto hebt
hier, het is voorbij.
327
00:13:59,577 --> 00:14:01,014
NYPD!
328
00:14:06,236 --> 00:14:08,369
Het lijkt erop dat ze vertrokken zijn
haast hebben.
329
00:14:11,198 --> 00:14:13,156
Lijst met contactpersonen voor passagiers.
330
00:14:13,200 --> 00:14:16,856
Legt uit hoe Eagan in contact kwam
zo snel met mensen
331
00:14:16,899 --> 00:14:18,727
Dit is Bens onderzoek.
332
00:14:18,770 --> 00:14:21,208
Eagan moet het gestolen hebben.
333
00:14:21,251 --> 00:14:22,862
Vraag me af of die er is
al het andere dat ze hebben achtergelaten.
334
00:14:22,905 --> 00:14:24,689
Misschien kan het ons vertellen
waar ze heen gingen.
335
00:14:24,733 --> 00:14:26,169
Verdeel en heers?
Ik neem de achterkant,
336
00:14:26,213 --> 00:14:27,997
zien jullie?
wat zit er nog meer in?
337
00:14:31,740 --> 00:14:33,176
We streven naar
een alternatieve theorie
338
00:14:33,220 --> 00:14:34,743
dat Cal Stone's verdwijning
339
00:14:34,786 --> 00:14:38,007
is gebonden aan seismische
activiteit op zee.
340
00:14:38,051 --> 00:14:42,185
En de staartvin moet weg
terug in de oceaan om het te stoppen.
341
00:14:42,229 --> 00:14:43,708
Ben je gek geworden?
342
00:14:43,752 --> 00:14:45,710
Je wilt vernietigen
het artefact?
343
00:14:45,754 --> 00:14:48,365
En dit is wat?
Een kaart?
344
00:14:48,409 --> 00:14:49,540
Nee dat is het niet.
345
00:14:49,584 --> 00:14:50,933
Mevrouw, dit is een kindertekening
346
00:14:50,977 --> 00:14:52,935
welke meneer Stone?
wil geloven is een kaart
347
00:14:52,979 --> 00:14:54,894
omdat hij wanhopig is
om zijn zoon te redden.
348
00:14:54,937 --> 00:14:56,417
Hij heeft dit eerder gedaan.
Cals tekeningen,
349
00:14:56,460 --> 00:14:57,897
zij zijn --
ze zijn speciaal.
350
00:14:57,940 --> 00:15:01,074
Meneer Stone, ik weet het
van de capaciteiten van uw zoon.
351
00:15:01,117 --> 00:15:02,727
En ik ben ook een moeder.
352
00:15:02,771 --> 00:15:04,599
ik wil jou
om je zoon terug te krijgen.
353
00:15:04,642 --> 00:15:07,080
Maar het moet van Dr. Gupta zijn
onderzoek dat het mogelijk maakt.
354
00:15:07,123 --> 00:15:09,734
Directeur, ik ben op
dit project sinds de eerste dag,
355
00:15:09,778 --> 00:15:11,606
en ik zou mijn carrière op het spel zetten
op het feit
356
00:15:11,649 --> 00:15:13,434
er is een bericht
in die tekeningen.
357
00:15:13,477 --> 00:15:15,044
Wat dan precies?
is het een kaart van?
358
00:15:15,088 --> 00:15:17,046
We weten het nog niet zeker.
W-We werken eraan.
359
00:15:17,090 --> 00:15:18,743
Mijn vrouw en dochter
zijn ook.
360
00:15:20,789 --> 00:15:24,053
Als je het mis hebt,
het zal slecht voor je zijn.
361
00:15:24,097 --> 00:15:27,404
Als ik het mis heb, is het
zal slecht zijn voor ons allemaal.
362
00:15:32,018 --> 00:15:33,802
Er is iets
onder.
363
00:15:33,845 --> 00:15:35,456
Wat?
364
00:15:35,499 --> 00:15:37,414
Cal moet hebben
papier kwam te vervallen.
365
00:15:37,458 --> 00:15:39,416
Hij heeft deze pagina twee keer gebruikt.
366
00:15:44,987 --> 00:15:45,988
Kijken.
367
00:15:46,032 --> 00:15:48,643
Het is een soort... symbool.
368
00:15:50,471 --> 00:15:52,125
Ja.
Als ik het maar kan verwijderen
369
00:15:52,168 --> 00:15:53,474
de bovenste laag
370
00:15:53,517 --> 00:15:56,956
maar laat het pigment
daaronder, ik --
371
00:15:56,999 --> 00:15:59,784
Ik kan misschien herstellen
de originele tekening.
372
00:16:05,138 --> 00:16:06,791
Wat?
373
00:16:06,835 --> 00:16:10,795
De laatste keer dat we dit doormaakten,
je was zo jong.
374
00:16:10,839 --> 00:16:14,974
Ik zal altijd zijn
je kleine meid, mam.
375
00:16:15,017 --> 00:16:16,627
Ja, je zult.
376
00:16:18,716 --> 00:16:20,631
Nergens.
377
00:16:20,675 --> 00:16:23,112
Middenin.
378
00:16:25,332 --> 00:16:27,508
Zie je? Het is groen.
379
00:16:27,551 --> 00:16:30,032
Ja.
380
00:16:30,076 --> 00:16:31,686
Dat meen je niet.
381
00:16:31,729 --> 00:16:33,340
Een draak?
382
00:16:33,383 --> 00:16:35,820
Heeft Cal niet
een knuffel?
383
00:16:35,864 --> 00:16:37,692
Kunst?
Ja.
384
00:16:37,735 --> 00:16:40,477
Misschien is het.
Ik heb genoeg gezien.
385
00:16:40,521 --> 00:16:42,653
Ruim je bureau op.
Ik trek de stekker eruit.
386
00:16:42,697 --> 00:16:44,177
N-Nee, dat ben je niet.
387
00:16:44,220 --> 00:16:46,005
Neem me niet kwalijk?
388
00:16:46,048 --> 00:16:48,833
Volgens de Eureka-richtlijnen,
alleen de minister van Defensie
389
00:16:48,877 --> 00:16:50,357
kan verlichten
de projectbeheerder
390
00:16:50,400 --> 00:16:51,836
zonder aftekening van de CSO.
391
00:16:51,880 --> 00:16:53,142
Ik geef het niet.
392
00:16:53,186 --> 00:16:54,665
Wel nu
Ik heb alles gehoord.
393
00:16:54,709 --> 00:16:56,363
Jij van alle mensen denkt
dit is een bericht
394
00:16:56,406 --> 00:16:57,842
aan meneer Stone van zijn zoon?
395
00:16:57,886 --> 00:17:01,020
Nee. Het is een bericht
naar mij. Het is --
396
00:17:03,544 --> 00:17:04,893
Pitamahi.
397
00:17:04,936 --> 00:17:07,504
Dit is Sanskriet
voor "grootmoeder".
398
00:17:10,072 --> 00:17:13,336
Dit is niet de draak van je zoon.
Het is --
399
00:17:13,380 --> 00:17:15,512
Het is een sterrenbeeld.
400
00:17:15,556 --> 00:17:17,862
Hier keek ik vroeger,
401
00:17:17,906 --> 00:17:21,344
in de hoop mijn oma te zien
in de hemel.
402
00:17:24,565 --> 00:17:28,177
Misschien heeft het geloof een plaats
toch aan tafel.
403
00:17:30,788 --> 00:17:33,878
Heeft iedereen hier?
hun verstand verloren?
404
00:17:33,922 --> 00:17:36,098
Je kunt net zo goed allebei inpakken.
405
00:17:36,142 --> 00:17:37,708
Als ik terug ben in Washington,
406
00:17:37,752 --> 00:17:39,754
Ik ga je hebben
beide ontslagen.
407
00:17:39,797 --> 00:17:41,190
Dan kun je maar beter aan de slag.
408
00:17:41,234 --> 00:17:44,541
Vanaf nu,
je hebt hier geen autoriteit.
409
00:17:44,585 --> 00:17:47,196
ik wil jou
uit mijn instelling.
410
00:17:56,597 --> 00:17:58,381
Terug aan het werk.
411
00:17:58,425 --> 00:17:59,600
Juist.
412
00:17:59,643 --> 00:18:02,951
Um, als de stippen geen eilanden zijn
413
00:18:02,994 --> 00:18:04,735
maar sterren
en de draak gaat hier --
414
00:18:04,779 --> 00:18:07,912
Deze tijd van het jaar, die sterren
zijn aan de oostelijke horizon.
415
00:18:10,306 --> 00:18:12,613
Oké, juist. Als wij --
416
00:18:12,656 --> 00:18:14,745
wij trekken een lijn
417
00:18:14,789 --> 00:18:18,575
van waar we nu zijn
naar het sterrenbeeld --
418
00:18:18,619 --> 00:18:19,750
Dat leidt ons meteen naar
419
00:18:19,794 --> 00:18:21,274
het hart
van een elektrische storm.
420
00:18:21,317 --> 00:18:23,406
Dan is dat
waar we naartoe gaan.
421
00:18:32,850 --> 00:18:34,765
Jongens, ik heb iets.
422
00:18:37,159 --> 00:18:39,596
Kijk, het zijn blauwdrukken
van een huis.
423
00:18:39,640 --> 00:18:40,815
En straatkaarten.
424
00:18:40,858 --> 00:18:41,816
Ergens in Bronxville.
425
00:18:41,859 --> 00:18:43,296
Dit zijn niet van Ben.
426
00:18:43,339 --> 00:18:44,601
Nou, dan weet iemand het
hoe te gebruiken
427
00:18:44,645 --> 00:18:46,168
het openbaar register.
428
00:18:46,212 --> 00:18:48,605
Dit is een aanvalsplan,
jongens, met een doel.
429
00:18:48,649 --> 00:18:52,000
Maar van wie is het huis?
430
00:18:52,043 --> 00:18:54,611
2012 Elmwood Drive.
431
00:18:54,655 --> 00:18:56,657
Het internet
herkent het niet.
432
00:18:56,700 --> 00:18:58,267
Onze database zal.
433
00:19:01,314 --> 00:19:02,663
Schiet op, mensen.
434
00:19:02,706 --> 00:19:05,187
Dit moet op een boot zijn
binnen het uur.
435
00:19:09,713 --> 00:19:11,802
Wees voorzichtig daarbuiten.
436
00:19:11,846 --> 00:19:14,805
ik, eh --
437
00:19:14,849 --> 00:19:16,459
Mensen gaan over jou.
438
00:19:16,503 --> 00:19:19,158
Uhm, als collega.
439
00:19:19,201 --> 00:19:20,159
Dank u.
440
00:19:20,202 --> 00:19:21,812
Je bent een goede vriend, Troy.
441
00:19:27,383 --> 00:19:30,343
Oké, dit gaat lukken.
442
00:19:30,386 --> 00:19:32,083
Het moet.
443
00:19:34,085 --> 00:19:35,826
Hoop dat je dat niet bent
de zeezieke types.
444
00:19:35,870 --> 00:19:37,480
Stormwaarschuwing offshore.
445
00:19:37,524 --> 00:19:39,003
Het kan gevaarlijk zijn.
446
00:19:39,047 --> 00:19:41,832
Kapitein is helemaal niet blij
we gaan uit.
447
00:19:41,876 --> 00:19:43,530
Ik zou Grace moeten bellen.
448
00:19:49,927 --> 00:19:52,321
Hallo?
Hoe gaat het met die keelpijn?
449
00:19:52,365 --> 00:19:55,063
Prima. Moeder maakte soep
voordat ze ging werken.
450
00:19:55,106 --> 00:19:56,238
Je huiswerk maken?
451
00:19:56,282 --> 00:19:58,240
Ja.
mm.
452
00:19:58,284 --> 00:20:01,504
Je weet toch dat ik mensen ondervraag
voor de kost, toch?
453
00:20:01,548 --> 00:20:03,506
Luister, ik kom te laat,
dus, eh,
454
00:20:03,550 --> 00:20:05,029
wanneer Tyson
thuiskomt van de praktijk,
455
00:20:05,073 --> 00:20:06,509
jullie twee bestellen.
456
00:20:06,553 --> 00:20:07,510
Stoer.
457
00:20:07,554 --> 00:20:10,209
Warren, ik hou van je, zoon.
458
00:20:10,252 --> 00:20:12,211
Hou ook van jou.
459
00:20:31,447 --> 00:20:33,232
Houd je gewoon aan het plan.
460
00:20:33,275 --> 00:20:35,059
Er is een stil alarm
en een patrouille responstijd
461
00:20:35,103 --> 00:20:36,365
niet langer dan zes minuten.
462
00:20:36,409 --> 00:20:38,715
Laten we eens kijken
als we meer tijd kunnen kopen.
463
00:20:49,422 --> 00:20:51,380
Wat, heb je dat geleerd?
in de kozijnreparatieschool?
464
00:20:51,424 --> 00:20:53,295
Ontwapen genoeg IED's,
465
00:20:53,339 --> 00:20:56,255
huisbeveiliging
een makkie.
466
00:20:56,298 --> 00:20:58,909
Vrouw is aan het werk,
kinderen zijn op school.
467
00:20:58,953 --> 00:21:00,955
We zijn weggelopen.
468
00:21:07,004 --> 00:21:09,398
Hey schoonheid.
469
00:21:09,442 --> 00:21:11,400
Alle bestanden
moet versleuteld zijn.
470
00:21:11,444 --> 00:21:14,098
Wat ben je, nieuw?
Natuurlijk is het versleuteld.
471
00:21:14,142 --> 00:21:15,622
Ik ken een jongen.
472
00:21:15,665 --> 00:21:17,101
Pak alles
niet vastgeschroefd.
473
00:21:17,145 --> 00:21:19,974
Dossiers, notitieblokken,
Post-its, USB-sticks.
474
00:21:20,017 --> 00:21:23,282
Hé, pap, je zei net
je zou laat thuis zijn.
475
00:21:23,325 --> 00:21:24,761
Schiet hem niet neer!
476
00:21:24,805 --> 00:21:27,416
Hij heeft ons gezien!
477
00:21:27,460 --> 00:21:29,462
Ik kan hem niet laten gaan.
478
00:21:37,992 --> 00:21:40,647
Hé, waar is Mikami?
Uh, belde een tijdje geleden,
479
00:21:40,690 --> 00:21:42,953
op zoek naar informatie
op een adres in Bronxville.
480
00:21:42,997 --> 00:21:44,825
Wat is het adres?
481
00:21:48,002 --> 00:21:49,830
Bedankt.
482
00:22:00,188 --> 00:22:02,016
Dat doe je echt niet
rotzooien.
483
00:22:02,059 --> 00:22:03,800
Vrienden op hoge plaatsen.
484
00:22:03,844 --> 00:22:06,803
Gezagvoerder.
485
00:22:06,847 --> 00:22:08,370
Hé, we gaan nu naar buiten.
486
00:22:08,414 --> 00:22:10,633
Ben, wacht. Wij weten
Het doelwit van Eagan en Adrian.
487
00:22:10,677 --> 00:22:12,635
Ze zijn op weg
naar Vance's huis.
488
00:22:15,072 --> 00:22:17,336
Vance, Vance.
489
00:22:17,379 --> 00:22:19,468
Is er iemand thuis bij jou thuis?
direct?
490
00:22:19,512 --> 00:22:20,991
Mijn zoon. Waarom?
491
00:22:21,035 --> 00:22:22,210
Hij is misschien in gevaar.
492
00:22:22,253 --> 00:22:24,212
Er zijn enkele passagiers
na u.
493
00:22:28,390 --> 00:22:30,000
Ophalen, ophalen, ophalen.
494
00:22:30,044 --> 00:22:32,873
Het is nu of nooit.
Het tij gaat naar buiten.
495
00:22:34,744 --> 00:22:36,833
Gaan.
Je had mijn rug in Cuba.
496
00:22:36,877 --> 00:22:38,879
Het is mijn beurt om de jouwe te hebben.
497
00:22:38,922 --> 00:22:40,359
Volg hun bevelen op.
498
00:22:40,402 --> 00:22:42,186
Directeur, ik kreeg de opdracht
499
00:22:42,230 --> 00:22:44,406
instructie volgen
alleen van jou.
500
00:22:44,450 --> 00:22:46,060
Nou, ik zeg
ze zijn de baas.
501
00:22:46,103 --> 00:22:47,714
Neem ze
waar ze maar willen!
502
00:22:49,890 --> 00:22:51,195
Verdorie.
503
00:22:53,241 --> 00:22:54,503
Natuurlijk kan je dat.
504
00:22:54,547 --> 00:22:57,724
Loop gewoon de deur uit
en ga zo door!
505
00:22:57,767 --> 00:22:59,421
Je gaat ons allemaal vermoorden!
506
00:23:01,597 --> 00:23:03,686
Was dat Eagan?
Wat gebeurd er?
507
00:23:03,730 --> 00:23:05,862
Meisje, je hebt nodig
om van mij af te komen.
508
00:23:05,906 --> 00:23:07,864
Maar dit is
ons gevecht, Adrian.
509
00:23:07,908 --> 00:23:10,389
Nee, er gaat bloed
afgeworpen worden.
510
00:23:10,432 --> 00:23:12,042
Ik had een roeping.
511
00:23:12,086 --> 00:23:14,393
En dit is mijn schuld.
512
00:23:14,436 --> 00:23:16,395
Je bent niet veilig bij mij.
Je moet rennen.
513
00:23:16,438 --> 00:23:19,702
Nee nee.
514
00:23:19,746 --> 00:23:22,531
Je kunt...
Nee, ik kan nergens heen.
515
00:23:22,575 --> 00:23:24,881
Ik bedoel, hoe moet ik?
overleven?
516
00:23:34,500 --> 00:23:37,894
Heb je gehoord
het goede nieuws?
517
00:23:37,938 --> 00:23:39,592
ik kan misschien niet not
om jou te beschermen,
518
00:23:39,635 --> 00:23:42,072
maar God kan het.
519
00:23:42,116 --> 00:23:43,726
"Zie.
520
00:23:43,770 --> 00:23:46,947
Ik stuur een engel voor je uit
om je onderweg te bewaken."
521
00:23:48,992 --> 00:23:52,431
Ik denk dat ze dat misschien wel heeft
al verzonden.
522
00:23:52,474 --> 00:23:55,477
Waar wacht je op?
523
00:23:55,521 --> 00:23:58,262
Ga naar haar.
524
00:23:58,306 --> 00:24:00,090
Ga naar haar.
525
00:24:10,797 --> 00:24:12,799
Mick, wat maakt het uit?
ben jij aan het denken?
526
00:24:12,842 --> 00:24:14,931
Ben je echt aan het proberen?
de NSA in de gaten houden?
527
00:24:14,975 --> 00:24:16,977
Godzijdank ben je hier.
Ze hebben Vance's zoon.
528
00:24:20,154 --> 00:24:22,112
Verzending, we kregen een 10-10
bezig.
529
00:24:22,156 --> 00:24:24,767
2012 Elmwood, twee verdachten,
minstens één gewapende,
530
00:24:24,811 --> 00:24:27,117
met een tienermannetje.
531
00:24:27,161 --> 00:24:29,293
We spelen dit
volgens het boek.
532
00:24:29,337 --> 00:24:30,947
Er komt een warme auto binnen.
533
00:24:35,169 --> 00:24:36,475
Wat gebeurd er?
Ze hebben je zoon.
534
00:24:36,518 --> 00:24:38,302
We zijn aan het wachten
zodat de onderhandelaar arriveert.
535
00:24:38,346 --> 00:24:40,304
Nee, we zijn niet.
Directeur, we hebben duidelijke protocollen.
536
00:24:40,348 --> 00:24:42,611
Mijn zoon is daarbinnen.
537
00:24:42,655 --> 00:24:44,352
Protocol is ontworpen
om de wereld te beschermen
538
00:24:44,395 --> 00:24:46,006
van heethoofdige agenten die
weet niet wat ze doen.
539
00:24:46,049 --> 00:24:48,965
Gelukkig ben ik geen politieagent.
Nee, dat doe je niet.
540
00:24:49,009 --> 00:24:50,532
Pak aan.
541
00:24:52,882 --> 00:24:54,493
Laten we gaan.
542
00:24:56,669 --> 00:24:58,148
Rechts vijf graden.
543
00:24:58,192 --> 00:24:59,802
Haal ons eruit.
544
00:24:59,846 --> 00:25:01,500
Donkere wolken.
545
00:25:03,589 --> 00:25:05,808
Net als in mijn roeping.
546
00:25:05,852 --> 00:25:07,810
Zie jij ze ook?
547
00:25:07,854 --> 00:25:09,551
Ik ben niet blind.
548
00:25:11,684 --> 00:25:14,817
We moeten gaan
de storm in.
549
00:25:14,861 --> 00:25:17,037
Ja, ja.
550
00:25:17,080 --> 00:25:19,561
Alle handen,
alle hens, maak het dek vrij.
551
00:25:21,041 --> 00:25:22,825
Zet je schrap.
552
00:25:27,395 --> 00:25:28,657
Hé, Eagan!
553
00:25:28,701 --> 00:25:31,399
Het is je oude vriend,
Luitenant Vasquez.
554
00:25:31,442 --> 00:25:32,661
Verdorie!
555
00:25:32,705 --> 00:25:35,664
We hadden deze jongen moeten neerschieten
en rende.
556
00:25:35,708 --> 00:25:37,405
Wil je in de gevangenis sterven?
557
00:25:37,448 --> 00:25:38,841
Er wordt niemand neergeschoten.
558
00:25:38,885 --> 00:25:40,364
Als je wilt praten,
559
00:25:40,408 --> 00:25:43,106
het wordt een stuk makkelijker
voordat SWAT hier is.
560
00:25:47,110 --> 00:25:50,026
Eagan twijfelt.
Hij vertrouwt Randall niet.
561
00:25:50,070 --> 00:25:51,550
Natuurlijk kun je dat doen.
562
00:25:51,593 --> 00:25:52,855
Hé, ze zijn niet aan
dezelfde pagina daar.
563
00:25:52,899 --> 00:25:54,901
Kan ze waarschijnlijk uitspelen
elkaar.
564
00:25:57,599 --> 00:25:59,383
We gaan het ontdekken.
565
00:26:05,607 --> 00:26:09,089
Doe de deur dicht.
566
00:26:09,132 --> 00:26:10,743
Doe je jas uit.
567
00:26:13,093 --> 00:26:15,704
Je wilde praten?
Praten.
568
00:26:15,748 --> 00:26:17,880
We praten in de kamer
met de gijzelaar.
569
00:26:17,924 --> 00:26:19,708
Mnh-mnh.
570
00:26:19,752 --> 00:26:22,624
Ik ben blij om buiten te hangen
en wacht op de scherpschutters.
571
00:26:29,283 --> 00:26:31,067
Wat is dit?
572
00:26:31,111 --> 00:26:33,592
Het is maar een gesprek.
573
00:26:33,635 --> 00:26:35,419
Warren,
Ik heb net met je vader gesproken.
574
00:26:35,463 --> 00:26:37,421
Hij zegt kalm te blijven.
575
00:26:37,465 --> 00:26:39,902
Oke? Gaat het?
576
00:26:39,946 --> 00:26:42,644
Kom een stap dichterbij,
en dat zal hij niet zijn.
577
00:26:42,688 --> 00:26:44,603
Jongens, wat is dit?
578
00:26:44,646 --> 00:26:46,082
Wat zoek je
om hier uit te komen?
579
00:26:46,126 --> 00:26:47,954
Bewijs.
Bewijs van wat?
580
00:26:47,997 --> 00:26:50,913
Dat de NSA probeert
om 828ers te vernietigen!
581
00:26:50,957 --> 00:26:53,655
De politie tegen ons keren,
de media.
582
00:26:53,699 --> 00:26:57,137
Kijk niet naar mij
alsof ik gek ben!
583
00:26:57,180 --> 00:27:00,619
Soms complotten
zijn meer dan alleen theorieën.
584
00:27:09,192 --> 00:27:10,454
Is dit het?
585
00:27:10,498 --> 00:27:13,283
Ik denk het wel.
586
00:27:13,327 --> 00:27:15,764
Punt.
Bereid je voor om van koers te veranderen.
587
00:27:15,808 --> 00:27:17,113
Wacht.
Wat is er gaande?
588
00:27:17,157 --> 00:27:18,506
Waarom draaien we ons om?
589
00:27:18,549 --> 00:27:19,812
Er kwamen nieuwe bestellingen binnen.
590
00:27:19,855 --> 00:27:20,943
Zimmer.
Het moet zo zijn.
591
00:27:20,987 --> 00:27:22,336
Kapitein, we zijn er al.
592
00:27:22,379 --> 00:27:23,772
Ik stuur deze boot niet
593
00:27:23,816 --> 00:27:25,687
recht in
een elektrische storm.
594
00:27:25,731 --> 00:27:26,949
Stop dan in godsnaam.
595
00:27:26,993 --> 00:27:28,690
W-We moeten gewoon laten vallen
de staartvin.
596
00:27:28,734 --> 00:27:30,300
Kapitein, alstublieft,
Ik smeek je.
597
00:27:30,344 --> 00:27:31,519
Ik neem geen bestellingen aan
van jou.
598
00:27:31,562 --> 00:27:33,782
ik neem bestellingen aan
van de Amerikaanse regering.
599
00:27:39,701 --> 00:27:41,834
Je moet onderhandelen.
600
00:27:41,877 --> 00:27:44,140
Je moet ze laten zien
je kunt redelijk zijn.
601
00:27:49,232 --> 00:27:52,801
Ik wil een live nieuwsfeed
en een opname op camera
602
00:27:52,845 --> 00:27:56,500
dat de 828 volglijst
is een onwettige heksenjacht.
603
00:27:58,720 --> 00:28:00,679
Eagan zit op het randje.
604
00:28:00,722 --> 00:28:01,810
Nou, laten we hem omver duwen.
605
00:28:01,854 --> 00:28:04,683
Verander hem in een momentopname
afleiding.
606
00:28:04,726 --> 00:28:06,206
Jared, ben je klaar?
607
00:28:06,249 --> 00:28:08,817
Zeg dit tegen Randall.
608
00:28:08,861 --> 00:28:11,515
Je gaat je laten draaien door deze man
in een nationale paria?
609
00:28:11,559 --> 00:28:13,517
Denk je echt dat deze man
geeft om jou?
610
00:28:13,561 --> 00:28:15,171
Niemand heeft jouw mening gevraagd,
Vasquez!
611
00:28:15,215 --> 00:28:17,565
Je hebt gehoord wat hij zei in de gevangenis.
Jij was daar.
612
00:28:17,608 --> 00:28:19,741
Deze man wil je beheersen.
613
00:28:19,785 --> 00:28:21,874
Hij wil de leider zijn
van alle 828ers.
614
00:28:21,917 --> 00:28:23,179
Wie zit er in je oor?!
615
00:28:23,223 --> 00:28:25,355
Michaël?!
Zeg tegen die verrader --
616
00:28:25,399 --> 00:28:26,705
Laat hem gaan!
617
00:28:31,884 --> 00:28:34,190
Alles duidelijk hier.
Natuurlijk.
618
00:28:34,234 --> 00:28:37,063
Directeur Vance, die zijn kont bedekt covering
helemaal opnieuw.
619
00:28:37,106 --> 00:28:39,587
We hebben geen idee
waar hij mee wegkomt.
620
00:28:41,589 --> 00:28:42,721
Kijk me aan.
621
00:28:42,764 --> 00:28:44,723
Ben je gewond?
622
00:28:44,766 --> 00:28:46,420
Weet je het zeker?
623
00:28:48,901 --> 00:28:50,598
Kom op.
624
00:28:55,603 --> 00:28:56,865
Meneer Vasquez.
625
00:28:56,909 --> 00:28:59,041
Meneer Vasquez.
626
00:28:59,085 --> 00:29:02,044
Wil je een ritje met mij maken,
alstublieft?
627
00:29:02,088 --> 00:29:04,394
Kathryn Fitz is dood.
vermoord.
628
00:29:04,438 --> 00:29:07,571
Een van onze agenten vond haar lichaam
een aantal maanden geleden.
629
00:29:07,615 --> 00:29:11,401
Oké, kom op. Kom op.
630
00:29:11,445 --> 00:29:13,229
Neem hem mee naar buiten.
631
00:29:15,318 --> 00:29:18,060
Ik weet het niet
hoe u terugbetaalt.
632
00:29:18,104 --> 00:29:20,584
Hoe zit het met de waarheid?
633
00:29:20,628 --> 00:29:22,412
Wie is die vent?
634
00:29:27,983 --> 00:29:30,290
Het is een oude legervriend.
635
00:29:30,333 --> 00:29:32,814
Ik wed dat hij alles zou doen
voor jou, toch?
636
00:29:35,643 --> 00:29:37,819
Ik moet mijn zoon controleren.
637
00:29:42,302 --> 00:29:43,477
Met respect, kapitein,
je begrijpt het niet.
638
00:29:43,520 --> 00:29:44,826
Er staan levens op het spel.
639
00:29:44,870 --> 00:29:45,958
Ik begrijp het verdomd goed.
640
00:29:46,001 --> 00:29:47,481
Er zijn 14 levens op deze boot
641
00:29:47,524 --> 00:29:49,483
Ik ben verantwoordelijk voor,
inclusief die van jou.
642
00:29:49,526 --> 00:29:51,964
Maar we zijn er al.
Wij - We hebben het gehaald.
643
00:29:52,007 --> 00:29:54,096
Alsjeblieft, kapitein, als we dat niet doen...
laat die staartvin vallen,
644
00:29:54,140 --> 00:29:55,924
mijn zoon zal sterven.
645
00:29:55,968 --> 00:29:58,448
Wat moet je zoon doen?
met een van deze?
646
00:29:58,492 --> 00:30:02,278
Ze maakten geen grapje.
Jullie vliegtuigmensen zijn gewoon --
647
00:30:02,322 --> 00:30:04,454
Is ze verdomme gegaan?
648
00:30:35,050 --> 00:30:37,313
Saanvi!
649
00:30:46,540 --> 00:30:48,498
Je gaat
laat je vermoorden!
650
00:30:48,542 --> 00:30:50,326
ik ben degene
wie heeft dit veroorzaakt!
651
00:30:50,370 --> 00:30:52,154
Ik moet het repareren!
652
00:30:55,201 --> 00:30:58,204
Wacht even! Nee!
653
00:31:07,387 --> 00:31:09,519
Saanvi!
654
00:31:59,961 --> 00:32:01,745
Gaat het?
655
00:32:05,271 --> 00:32:07,621
ik ga het je vragen
nog een keer.
656
00:32:10,972 --> 00:32:14,106
Waarom was Saanvi
op het politiebureau die dag?
657
00:32:14,149 --> 00:32:16,238
Jared -- Oké, weet je wat?
658
00:32:16,282 --> 00:32:17,413
Ik zal je vertellen waarom.
659
00:32:17,457 --> 00:32:20,068
Zij was daar
omdat zij en Vance
660
00:32:20,112 --> 00:32:22,288
waren betrokken
bij de moord op Sarah's moeder.
661
00:32:22,331 --> 00:32:24,290
Waren ze niet?
662
00:32:24,333 --> 00:32:26,466
O mijn God. De hele tijd
Ik werkte aan de zaak,
663
00:32:26,509 --> 00:32:28,076
en je handelt gewoon
zo verbijsterd als ik was.
664
00:32:28,120 --> 00:32:31,253
Dat was ik, Jared, ik zweer het.
665
00:32:31,297 --> 00:32:32,776
Tot voor kort.
666
00:32:32,820 --> 00:32:35,431
Dus jij -- jij stopt
zodat je een moord kunt verdoezelen?
667
00:32:35,475 --> 00:32:37,303
Het was geen moord.
Dat is niet jouw oproep.
668
00:32:37,346 --> 00:32:39,261
Jared, ik niet
heb een keuze, oké?
669
00:32:39,305 --> 00:32:41,655
Natuurlijk deed je dat, Mick.
670
00:32:43,483 --> 00:32:45,789
Ja, je hebt gelijk, dat heb ik gedaan.
671
00:32:45,833 --> 00:32:47,966
Als het uitkwam dat Saanvi was
betrokken bij de dood van de majoor,
672
00:32:48,009 --> 00:32:51,317
dat zou game over zijn geweest
voor elke passagier.
673
00:32:51,360 --> 00:32:53,101
Dus ik deed. ik heb een keuze gemaakt
om Saanvi te beschermen,
674
00:32:53,145 --> 00:32:55,277
en daar ben ik oké mee, want
als het erop aankomt --
675
00:32:55,321 --> 00:32:56,844
Genoeg!
676
00:33:00,152 --> 00:33:02,458
Het kan me niet schelen.
677
00:33:02,502 --> 00:33:04,025
Mick, ik ben moe
van deze verdomde Roepingen.
678
00:33:04,069 --> 00:33:07,115
Het kan me niet schelen wat ze willen.
Het kan me niet schelen wat ze zeiden.
679
00:33:07,159 --> 00:33:10,162
Dit gaat niet over jou.
Jawel.
680
00:33:10,205 --> 00:33:14,688
Hoe zie je dat niet?
dit direct mijn leven beïnvloedt?
681
00:33:14,731 --> 00:33:17,473
Nu moet ik er een einde aan maken
met Sara.
682
00:33:17,517 --> 00:33:19,475
Waar heb je het over?
683
00:33:23,088 --> 00:33:25,133
Ze kreeg eindelijk sluiting,
Michaël.
684
00:33:25,177 --> 00:33:27,048
Wat moet ik doen?
685
00:33:27,092 --> 00:33:30,660
Blijf gewoon bij haar
en - en het haar niet vertellen?
686
00:33:30,704 --> 00:33:33,837
Trouwen, kinderen krijgen?
687
00:33:33,881 --> 00:33:37,319
Heb gewoon mijn hele leven
gebaseerd op een leugen?
688
00:33:40,061 --> 00:33:42,150
Mijn excuses.
689
00:33:44,196 --> 00:33:47,547
Weet je, ik was, um --
690
00:33:47,590 --> 00:33:52,682
ik was net begonnen
om eindelijk over je heen te komen.
691
00:33:52,726 --> 00:33:55,163
Doe dit alsjeblieft niet.
692
00:33:58,384 --> 00:34:02,040
Hij werd verondersteld
om weg te zijn, Mick.
693
00:34:02,083 --> 00:34:04,868
Het spijt me, maar hij was
zou weg moeten zijn.
694
00:34:04,912 --> 00:34:06,218
Dat is de enige reden
ik stond daar
695
00:34:06,261 --> 00:34:08,698
en zag hem trouwen
de liefde van mijn leven.
696
00:34:30,938 --> 00:34:33,245
We moeten praten.
697
00:34:46,301 --> 00:34:47,781
Adriaan.
698
00:34:47,824 --> 00:34:50,131
Waarom ben ik hier terug?
Ik dacht dat we het stopten.
699
00:34:55,484 --> 00:34:57,269
Wat heb je gedaan?
700
00:34:57,312 --> 00:35:00,576
Ik-ik-ik toon alleen het pad.
701
00:35:00,620 --> 00:35:03,797
De weg naar wat?
doden?
702
00:35:03,840 --> 00:35:06,582
Je broer mag niet worden toegelaten
om de passagiers te vernietigen.
703
00:35:06,626 --> 00:35:07,975
Nee.
704
00:35:08,018 --> 00:35:09,237
Nee nee nee.
Eagan loog.
705
00:35:09,281 --> 00:35:10,978
Ben probeert ons te redden.
706
00:35:11,021 --> 00:35:15,591
Hoe kunnen we worden gered door een man?
wie kan het niet zelf zien?
707
00:35:15,635 --> 00:35:16,940
Jouw broer
is de weg kwijt,
708
00:35:16,984 --> 00:35:20,248
maar dat wist je al
al enige tijd.
709
00:35:20,292 --> 00:35:23,643
Jij -- Je had gewoon niet
de kracht om hem te stoppen.
710
00:35:30,824 --> 00:35:33,435
Het is niet langer
detecteerbaar, meneer.
711
00:35:33,479 --> 00:35:35,002
Ben jij verdomme?
praten over?
712
00:35:35,045 --> 00:35:36,612
De staartvin.
713
00:35:36,656 --> 00:35:41,182
Het ene moment had ik het op sonar,
en de volgende is het weg.
714
00:35:44,490 --> 00:35:47,841
Toen we weer omhoog zwommen,
Ik bleef achterom kijken. IK...
715
00:35:49,495 --> 00:35:53,803
...was ervan overtuigd
Cal zou weer verschijnen.
716
00:35:53,847 --> 00:35:57,155
Misschien zal hij dat doen.
717
00:35:57,198 --> 00:35:58,982
Geloof.
718
00:35:59,026 --> 00:36:01,550
Ik ben het aan het proberen.
719
00:36:03,335 --> 00:36:06,294
Maar ik begrijp het niet.
720
00:36:12,692 --> 00:36:14,302
Ben? Ben.
721
00:36:14,346 --> 00:36:16,522
Ben ik hier?
722
00:36:16,565 --> 00:36:17,827
Je bent.
723
00:36:17,871 --> 00:36:20,830
Maar ik stopte
de roepingen krijgen.
724
00:36:20,874 --> 00:36:22,484
Betekent dit dat ik --
725
00:36:22,528 --> 00:36:25,357
ingewisseld?
726
00:36:25,400 --> 00:36:27,359
Het zou zomaar kunnen.
727
00:36:40,894 --> 00:36:42,896
Kal.
728
00:36:42,939 --> 00:36:44,245
Cal!
729
00:36:44,289 --> 00:36:47,335
Het is in orde. Het is in orde.
Ik ben hier.
730
00:36:47,379 --> 00:36:51,209
We hebben gedaan wat je zei.
De Tailfin, hij is weg.
731
00:36:51,252 --> 00:36:52,862
Dan is er nog een kans.
732
00:36:54,951 --> 00:36:58,041
Het is nog niet voorbij.
733
00:37:02,307 --> 00:37:04,047
Mick?
734
00:37:07,573 --> 00:37:10,706
Ik dacht dat ik stopte met moorden,
b-maar --
735
00:37:15,276 --> 00:37:16,756
Kijk me aan.
736
00:37:16,799 --> 00:37:19,889
Kijk naar mij, Cal.
737
00:37:19,933 --> 00:37:22,892
Waar ben jij?
738
00:37:22,936 --> 00:37:24,546
Ik moet gaan.
Gaan?
739
00:37:24,590 --> 00:37:27,419
Nee. Waarheen?
740
00:37:27,462 --> 00:37:29,595
Cal, alsjeblieft.
Waar je ook bang voor bent,
741
00:37:29,638 --> 00:37:30,944
hoe stoppen we het?
742
00:37:33,816 --> 00:37:35,905
Hoe stoppen we het,
mijn ventje?
743
00:37:37,994 --> 00:37:40,562
Dit is de weg
het moet zo zijn.
744
00:37:43,130 --> 00:37:47,265
♪ Heb mijn hart verworpen,
gaf het nooit veel keuze
745
00:37:49,354 --> 00:37:52,095
♪ Mijn ziel overgegeven
naar de missie die voor ons ligt
746
00:37:52,139 --> 00:37:54,794
♪ En ik heb die brug verbrand
747
00:38:41,884 --> 00:38:42,972
Ben!
748
00:38:48,195 --> 00:38:51,024
Ik heb mijn beschermengel nodig.
749
00:38:51,067 --> 00:38:53,331
Nee!
750
00:38:53,374 --> 00:38:56,159
Aaah!
751
00:38:56,203 --> 00:38:58,031
mama?
752
00:39:02,905 --> 00:39:04,646
mama!
753
00:39:04,690 --> 00:39:07,910
mama! mama! mama!
754
00:39:09,738 --> 00:39:11,349
"Want ik weet het"
de plannen die ik voor je heb,
755
00:39:11,392 --> 00:39:13,699
verklaarde de Heer.
756
00:39:13,742 --> 00:39:19,487
Plannen om je voorspoedig te maken
en niet om je kwaad te doen.
757
00:39:19,531 --> 00:39:23,839
Plannen om je hoop te geven
en een toekomst."
758
00:39:26,886 --> 00:39:28,366
We zijn verbonden.
759
00:39:28,409 --> 00:39:30,193
O mijn God.
760
00:39:33,414 --> 00:39:35,198
mama!
761
00:39:35,242 --> 00:39:36,678
mama!
762
00:39:40,595 --> 00:39:42,380
We moeten naar huis.
763
00:39:43,946 --> 00:39:46,427
Cal --
764
00:39:46,471 --> 00:39:48,560
Cal!
765
00:39:48,603 --> 00:39:50,518
Cal!
766
00:40:50,622 --> 00:40:52,580
Kal?
767
00:41:01,154 --> 00:41:04,462
Mijn lieve, lieve jongen.
768
00:41:08,030 --> 00:41:10,511
Zorg voor elkaar.
769
00:41:12,687 --> 00:41:15,168
Ik houd van jou mam.
770
00:41:16,822 --> 00:41:18,650
Het is in orde.
771
00:41:21,000 --> 00:41:23,829
ik weet
wat we nu moeten doen.
772
00:42:07,394 --> 00:42:09,004
Help mij --
773
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
Gecorrigeerd en verbeterd door
== Flatto (subscene.com) ==
57229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
