Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,034 --> 00:00:04,371
♪
2
00:00:04,404 --> 00:00:05,672
Neferpitou: Sire.
3
00:00:39,106 --> 00:00:40,074
♪
4
00:00:40,107 --> 00:00:42,109
( Singing in Japanese )
5
00:01:23,517 --> 00:01:25,519
♪
6
00:01:42,169 --> 00:01:43,837
Narrator:
Youpi’s attack succeeded
7
00:01:43,871 --> 00:01:47,341
in splitting up
the extermination team.
8
00:01:53,247 --> 00:01:55,549
( Limbs whipping )
9
00:02:02,923 --> 00:02:06,560
He completely destroyed
the central staircase
10
00:02:06,593 --> 00:02:10,630
and stood ready to engage
anyone who dared climb it.
11
00:02:12,533 --> 00:02:15,436
Behind him were knuckle
and meleoron,
12
00:02:15,469 --> 00:02:19,239
who had barely managed
to make it to the second floor.
13
00:02:21,708 --> 00:02:22,709
And below...
14
00:02:24,344 --> 00:02:26,847
The ones hit
at the closest range
15
00:02:26,880 --> 00:02:29,182
by youpi’s attack were shoot...
16
00:02:30,617 --> 00:02:31,718
Shoot: This is bad.
17
00:02:31,752 --> 00:02:34,521
My leg is destroyed.
18
00:02:36,290 --> 00:02:37,558
Morel: Shoot!
19
00:02:37,591 --> 00:02:39,593
Narrator: ...And morel.
20
00:02:40,594 --> 00:02:42,963
Morel: The rest is up to you.
21
00:02:45,532 --> 00:02:46,566
Knuckle.
22
00:02:48,268 --> 00:02:51,571
Narrator: He couldn’t
say knuckle’s name out loud.
23
00:02:51,605 --> 00:02:52,973
Menthuthuyoupi: Huh?
24
00:03:03,217 --> 00:03:04,685
♪
25
00:03:04,718 --> 00:03:05,719
( Morel grunts )
26
00:03:05,752 --> 00:03:06,953
Menthuthuyoupi: Huh?
27
00:03:13,760 --> 00:03:16,529
( Grunts ) Stupid tricks!
28
00:03:24,905 --> 00:03:26,540
Narrator: One attack by youpi
29
00:03:26,573 --> 00:03:28,642
tore apart
the deep purple puppets,
30
00:03:28,675 --> 00:03:32,245
but morel had
deliberately positioned them
31
00:03:32,279 --> 00:03:35,015
with that exact possibility
in mind.
32
00:03:40,854 --> 00:03:43,523
Menthuthuyoupi: Hmm?
They were just...
33
00:03:43,557 --> 00:03:45,325
Decoys?!
34
00:03:47,895 --> 00:03:49,730
This resistance...
35
00:03:49,763 --> 00:03:52,532
That’s not smoke.
36
00:03:55,969 --> 00:03:57,537
Huh?
37
00:03:57,571 --> 00:04:00,474
Only the weapon
wasn’t made of smoke?
38
00:04:04,511 --> 00:04:05,746
Get back here!
39
00:04:05,779 --> 00:04:07,881
You fool!
40
00:04:10,717 --> 00:04:13,787
Narrator: After using
his own weapon as a decoy,
41
00:04:13,820 --> 00:04:17,524
morel was left with
no alternative but to run.
42
00:04:17,558 --> 00:04:18,926
However...
43
00:04:18,959 --> 00:04:21,528
♪
44
00:04:23,797 --> 00:04:27,734
Knuckle knew exactly what to do
without being called.
45
00:04:27,768 --> 00:04:31,739
Knuckle: Hakoware:
Bankruptcy chapter seven!
46
00:04:33,640 --> 00:04:36,376
Damn. I’m giving it all i’ve got
47
00:04:36,410 --> 00:04:39,346
to send him
flying over the horizon...
48
00:04:40,447 --> 00:04:42,349
But he’s just at 590?
49
00:04:42,382 --> 00:04:43,917
( Groans )
50
00:04:43,951 --> 00:04:47,955
Ten seconds feels
like an eternity right now.
51
00:04:47,988 --> 00:04:50,991
Narrator: Hakoware:
Bankruptcy chapter seven
52
00:04:51,024 --> 00:04:53,493
accrues interest as time passes,
53
00:04:53,527 --> 00:04:56,997
including any additional
damage received.
54
00:04:57,030 --> 00:04:58,598
Menthuthuyoupi: Hmm?
55
00:05:00,567 --> 00:05:02,536
I lost him.
56
00:05:04,371 --> 00:05:06,773
Damn you!
57
00:05:06,807 --> 00:05:08,709
Narrator: Youpi was enraged,
58
00:05:08,742 --> 00:05:10,677
but was brought
back to his senses
59
00:05:10,711 --> 00:05:14,648
when his extra eyes
glimpsed the hint of a shadow.
60
00:05:21,021 --> 00:05:23,357
Shoot, his right leg crushed,
61
00:05:23,390 --> 00:05:25,859
unconsciously used
his remaining leg
62
00:05:25,893 --> 00:05:28,629
to stand on one
of his own fists.
63
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Despite the fact
64
00:05:30,030 --> 00:05:32,633
that he had never attempted
this technique before,
65
00:05:32,666 --> 00:05:36,737
shoot realized that this
would be his signature move.
66
00:05:42,442 --> 00:05:46,479
And although he had
no clear reason to do so,
67
00:05:46,513 --> 00:05:48,815
he covered his right eye.
68
00:05:49,917 --> 00:05:52,119
He simply enjoyed
how the feeling
69
00:05:52,152 --> 00:05:54,855
of being cornered
filled him with a strength
70
00:05:54,888 --> 00:05:58,425
that, up until now,
had eluded him.
71
00:06:01,428 --> 00:06:04,865
( Menthuthuyoupi growls )
72
00:06:06,633 --> 00:06:09,669
Narrator: Sustained
by adversity itself...
73
00:06:10,737 --> 00:06:11,905
Menthuthuyoupi: Hmm?
74
00:06:11,939 --> 00:06:13,574
Narrator: Shoot took flight.
75
00:06:34,094 --> 00:06:38,031
His ferocious speed
and unparalleled drive
76
00:06:38,065 --> 00:06:39,700
succeeded on forcing youpi
77
00:06:39,733 --> 00:06:43,070
to focus on defense
for a fraction of a second...
78
00:06:46,073 --> 00:06:50,010
All to help the others advance.
79
00:06:50,043 --> 00:06:52,646
♪
80
00:06:53,881 --> 00:06:56,851
Morel: Shoot, knuckle...
81
00:07:02,723 --> 00:07:06,060
Once this is all over,
let’s drown ourselves
82
00:07:06,093 --> 00:07:09,630
in really good liquor
and get wasted.
83
00:07:09,663 --> 00:07:11,965
I wanna give you guys
a big hug,
84
00:07:11,999 --> 00:07:15,636
and that’s the only way I can
think of to make you let me.
85
00:07:18,138 --> 00:07:21,575
Narrator: The massive amount
of dust that was created helped
86
00:07:21,608 --> 00:07:24,845
diffuse morel’s smoky aura
throughout the palace.
87
00:07:24,878 --> 00:07:27,114
This allowed him
to monitor the situation
88
00:07:27,147 --> 00:07:28,982
easily and discreetly.
89
00:07:30,851 --> 00:07:33,987
Morel’s target
was in the throne room.
90
00:07:35,489 --> 00:07:38,826
When youpi destroyed
the central stairway,
91
00:07:38,859 --> 00:07:40,794
gon and killua
evaded the attack,
92
00:07:40,827 --> 00:07:43,630
and without a single word
spoken between them,
93
00:07:43,664 --> 00:07:46,634
they simultaneously
changed direction.
94
00:07:47,901 --> 00:07:49,136
( Running footsteps )
95
00:07:59,646 --> 00:08:00,947
Narrator: They planned to jump
96
00:08:00,981 --> 00:08:03,717
directly from the second floor
of the right tower
97
00:08:03,750 --> 00:08:06,553
to the third floor
of the central tower.
98
00:08:07,588 --> 00:08:09,557
Upon hitting the ground,
99
00:08:09,590 --> 00:08:11,492
they passed ikalgo
in the courtyard
100
00:08:11,525 --> 00:08:15,629
as he headed for the elevator
to take him to the basement.
101
00:08:17,564 --> 00:08:20,700
Ikalgo’s ability
lets him control corpses
102
00:08:20,734 --> 00:08:22,669
like parts of his own body.
103
00:08:22,703 --> 00:08:25,539
Forbidden games:
Living dead dolls
104
00:08:25,572 --> 00:08:27,941
gave him the use
of flutter’s eyes,
105
00:08:27,975 --> 00:08:30,244
which allowed him
to dodge dragon dive.
106
00:08:37,618 --> 00:08:41,622
At that moment,
out of the corner of his eye...
107
00:08:43,257 --> 00:08:46,527
Killua saw two soldier ants...
108
00:08:46,560 --> 00:08:49,863
Headed in ikalgo’s direction.
109
00:09:00,174 --> 00:09:04,045
It was then that killua
found himself running.
110
00:09:06,813 --> 00:09:08,682
♪
111
00:09:41,748 --> 00:09:43,016
Ikalgo: Huh?
112
00:09:49,957 --> 00:09:53,928
Killua? Why’s he running
to the elevator?
113
00:09:57,731 --> 00:09:59,333
Killua: What am I doing?
114
00:09:59,366 --> 00:10:02,102
What’s wrong with me?
115
00:10:02,135 --> 00:10:04,704
Narrator: Naturally,
he was rather perplexed
116
00:10:04,738 --> 00:10:06,573
at his own actions.
117
00:10:06,607 --> 00:10:10,144
He had always been
the one reminding others
118
00:10:10,177 --> 00:10:12,613
of the importance
of staying on task.
119
00:10:14,114 --> 00:10:18,085
Killua’s thought processes
ground to a halt.
120
00:10:33,734 --> 00:10:37,104
Although his mind
was in a panic...
121
00:10:42,075 --> 00:10:46,212
His body continued to act
in a rational manner,
122
00:10:46,246 --> 00:10:48,682
extending only
the minimum of aura
123
00:10:48,715 --> 00:10:51,718
that was absolutely necessary...
124
00:10:54,855 --> 00:10:58,292
Combining speed
with the utmost accuracy.
125
00:11:01,929 --> 00:11:05,900
He eliminated
the two soldier ants’s options,
126
00:11:05,933 --> 00:11:09,236
as well as their
ability to fight.
127
00:11:12,739 --> 00:11:14,741
♪
128
00:11:16,076 --> 00:11:20,280
The only witnesses
were ikalgo and another ant.
129
00:11:45,973 --> 00:11:47,875
Killua: Damn it.
130
00:11:48,942 --> 00:11:50,477
What the hell?
131
00:11:52,079 --> 00:11:54,148
What have I done?
132
00:11:56,216 --> 00:11:57,484
( Gasps )
133
00:12:44,464 --> 00:12:45,465
Ikalgo: Killua...
134
00:12:47,968 --> 00:12:49,436
You owe me one.
135
00:12:53,140 --> 00:12:56,243
Narrator: As he began
to return to his senses,
136
00:12:56,276 --> 00:12:59,446
various emotions swirled
inside killua’s mind,
137
00:12:59,479 --> 00:13:03,950
but ikalgo’s words were
just enough to dispel the chaos.
138
00:13:11,792 --> 00:13:14,728
By the time the two ants
crashed to the ground,
139
00:13:14,761 --> 00:13:19,532
killua was focused once again
and perfectly in control.
140
00:13:23,804 --> 00:13:25,272
Welfin: Flutter?
141
00:13:27,908 --> 00:13:29,576
Something’s wrong.
142
00:13:30,944 --> 00:13:32,479
Narrator: The elevator
to the basement
143
00:13:32,513 --> 00:13:35,016
was in a hallway
with rooms for servants
144
00:13:35,048 --> 00:13:36,283
located at both ends.
145
00:13:36,316 --> 00:13:38,819
Unfortunately
they were currently
146
00:13:38,852 --> 00:13:41,355
occupied by soldier ants.
147
00:13:42,990 --> 00:13:46,994
Ikalgo raced past the two ants
as quickly as possible,
148
00:13:47,027 --> 00:13:50,898
and at the very moment that he
finally reached the elevator...
149
00:13:50,931 --> 00:13:52,032
( Door opens )
150
00:13:52,065 --> 00:13:53,233
( Ikalgo, flutter’s voice ) Hmm?
151
00:13:54,902 --> 00:13:58,139
Narrator: Both doors suddenly
and simultaneously opened,
152
00:13:58,172 --> 00:14:00,041
as if on cue,
153
00:14:00,073 --> 00:14:02,175
and from the darkness,
154
00:14:02,209 --> 00:14:04,912
two figures emerged.
155
00:14:04,945 --> 00:14:08,382
♪
156
00:14:12,019 --> 00:14:14,421
Ikalgo: Cheetu.
157
00:14:15,489 --> 00:14:17,391
And bloster.
158
00:14:23,030 --> 00:14:26,367
Narrator: Welfin saw flutter
and slipped out of sight,
159
00:14:26,400 --> 00:14:30,404
because his instincts told him
that something was amiss.
160
00:14:32,639 --> 00:14:35,008
Welfin: That was too fast.
161
00:14:36,109 --> 00:14:38,445
The two soldier ants
saw an enemy,
162
00:14:38,478 --> 00:14:43,016
sent out an alert,
and then died immediately.
163
00:14:43,050 --> 00:14:48,055
The intruder who killed them
went back to where he came from.
164
00:14:48,088 --> 00:14:51,959
The time between that and
flutter coming down the hall,
165
00:14:51,992 --> 00:14:53,560
it was too short.
166
00:14:56,263 --> 00:14:59,600
Ah, there’s only one explanation
I can think of.
167
00:14:59,633 --> 00:15:03,437
Flutter and the intruder
must have passed each other.
168
00:15:03,470 --> 00:15:06,573
But why would the intruder
have killed the peons,
169
00:15:06,607 --> 00:15:09,376
but left flutter
alive and untouched?
170
00:15:10,878 --> 00:15:13,080
Is flutter on the enemy’s side?
171
00:15:13,113 --> 00:15:16,249
If so, he’s a traitor.
172
00:15:18,485 --> 00:15:22,322
Is he acting on his own,
or was it under hagya--
173
00:15:22,356 --> 00:15:26,493
I mean leol’s orders?
174
00:15:30,531 --> 00:15:32,533
♪
175
00:15:44,044 --> 00:15:46,346
Shaiapouf: How pathetic.
176
00:15:46,380 --> 00:15:50,351
You weren’t by his side
when it mattered.
177
00:15:50,384 --> 00:15:54,355
And you call yourself
a royal guard?
178
00:15:54,388 --> 00:15:57,424
You don’t even know
where he is.
179
00:15:58,592 --> 00:16:02,096
How do you qualify
as a royal guard?
180
00:16:03,397 --> 00:16:05,132
No...
181
00:16:06,533 --> 00:16:09,336
You fail as a royal guard.
182
00:16:11,438 --> 00:16:13,307
It’s that simple.
183
00:16:15,542 --> 00:16:17,544
Narrator:
Pouf’s unwavering devotion
184
00:16:17,578 --> 00:16:20,481
was both his strength
and his weakness.
185
00:16:22,716 --> 00:16:26,119
He had an absolute ideal
to live up to
186
00:16:26,153 --> 00:16:28,355
with no room for amendment.
187
00:16:30,357 --> 00:16:32,359
( Shaiapouf laughing )
188
00:16:36,563 --> 00:16:39,599
Pouf, the former royal guard!
189
00:16:39,633 --> 00:16:42,503
So, pouf, incompetent pouf,
190
00:16:42,536 --> 00:16:45,005
you utter dimwit,
191
00:16:45,038 --> 00:16:47,674
you fail as a royal guard!
192
00:16:47,708 --> 00:16:49,376
Where will you go now?
193
00:16:49,409 --> 00:16:52,512
You don’t know, do you?!
194
00:16:52,546 --> 00:16:55,315
If the king isn’t
where you head to,
195
00:16:55,349 --> 00:16:58,419
you will be less
than incompetent!
196
00:16:59,620 --> 00:17:02,389
No, pouf, scum of the earth,
197
00:17:02,422 --> 00:17:06,226
the truth is you just
don’t want to admit it.
198
00:17:08,695 --> 00:17:12,699
You don’t want him
to be with that woman.
199
00:17:14,168 --> 00:17:16,570
♪
200
00:17:16,603 --> 00:17:19,339
Narrator: His emotions
were directed at the king,
201
00:17:19,373 --> 00:17:21,208
as well as himself.
202
00:17:23,443 --> 00:17:28,348
An absolute king feeling
concern for a lowly human,
203
00:17:28,382 --> 00:17:31,018
lowering himself
to visiting the chambers
204
00:17:31,051 --> 00:17:33,220
of human scum by choice!
205
00:17:34,421 --> 00:17:36,223
It’s unforgiveable!
206
00:17:37,791 --> 00:17:41,061
Still, that’s probably
where he is.
207
00:17:45,432 --> 00:17:48,268
You knew that much
even before you got here.
208
00:17:48,302 --> 00:17:50,070
You fail as a royal guard
209
00:17:50,103 --> 00:17:53,306
not because you didn’t know
his whereabouts, far from it.
210
00:17:53,340 --> 00:17:56,777
You fail, because you did know,
and, in spite of that,
211
00:17:56,810 --> 00:17:59,680
you chose
not to rush to his aid.
212
00:18:01,281 --> 00:18:02,315
You’re a traitor, pouf.
213
00:18:02,349 --> 00:18:05,385
You’re lower than an insect.
214
00:18:05,419 --> 00:18:07,187
You’re beneath trash,
215
00:18:07,221 --> 00:18:10,691
and of course you mustn’t expect
anything from yourself now.
216
00:18:12,326 --> 00:18:15,329
Therefore, you must
expect nothing from the king.
217
00:18:15,362 --> 00:18:18,599
You must devote yourself
solely to the king.
218
00:18:18,632 --> 00:18:23,070
For the king. For the king.
For the king. For the king.
219
00:18:23,103 --> 00:18:25,706
For the king. For the king.
For the king!
220
00:18:25,739 --> 00:18:28,642
For the king! For the king!
221
00:18:28,675 --> 00:18:31,111
For the king!
222
00:18:32,212 --> 00:18:33,580
Narrator:
For a few brief seconds
223
00:18:33,614 --> 00:18:35,583
after arriving
in the throne room,
224
00:18:35,616 --> 00:18:37,818
a mad fanaticism
greatly hampered
225
00:18:37,851 --> 00:18:40,120
pouf’s normal thought processes,
226
00:18:40,153 --> 00:18:42,789
and he struggled
to compose himself.
227
00:18:48,428 --> 00:18:51,798
Shaiapouf: I must go
to the king’s side.
228
00:18:59,473 --> 00:19:00,841
Morel: Hey.
229
00:19:06,413 --> 00:19:08,181
Ignoring me?
230
00:19:08,215 --> 00:19:09,783
( Thuds )
231
00:19:11,218 --> 00:19:14,388
Going straight
to the king’s side, huh?
232
00:19:14,421 --> 00:19:16,657
( Aloud ) Too bad for you.
233
00:19:16,690 --> 00:19:19,092
I’ve got you closed in.
234
00:19:22,429 --> 00:19:25,198
Shaiapouf: Then I must ask,
235
00:19:25,232 --> 00:19:27,835
would you please let me out?
236
00:19:27,868 --> 00:19:29,570
Morel: No can do.
237
00:19:29,603 --> 00:19:31,638
Real sorry about that.
238
00:19:31,672 --> 00:19:33,541
Shaiapouf: I see.
239
00:19:45,285 --> 00:19:46,653
( Morel growls )
240
00:19:46,687 --> 00:19:49,323
( Bells tinkling )
241
00:19:50,791 --> 00:19:53,560
Shaiapouf: Spiritual message.
242
00:19:58,599 --> 00:20:00,601
♪
243
00:20:09,610 --> 00:20:12,613
Gon: That’s morel’s smoky jail.
244
00:20:14,515 --> 00:20:19,220
He said he’d use it
to keep pouf away from the king.
245
00:20:19,253 --> 00:20:22,623
If it’s covering the entire
third floor of the tower,
246
00:20:22,656 --> 00:20:25,225
then the king and pitou
aren’t there,
247
00:20:25,259 --> 00:20:27,428
so where are they?
248
00:20:31,265 --> 00:20:32,833
( Gon gasps )
249
00:20:48,515 --> 00:20:49,883
( Gasps )
250
00:20:58,325 --> 00:20:59,560
Netero: Hmm.
251
00:21:11,505 --> 00:21:13,507
( Wind blowing )
252
00:21:19,046 --> 00:21:20,848
♪
253
00:21:20,881 --> 00:21:24,318
Narrator: Gon’s will to fight
had been set ablaze.
254
00:21:25,519 --> 00:21:27,521
( Singing in Japanese )
18095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof