Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,134 --> 00:00:02,569
Killua: The king’s self-harm,
2
00:00:02,603 --> 00:00:05,072
the existence of a third party,
3
00:00:05,105 --> 00:00:06,640
we’re still nowhere close
4
00:00:06,673 --> 00:00:08,675
to figuring out
what really happened.
5
00:00:10,244 --> 00:00:13,414
I’ve got a feeling
that whatever the answer is,
6
00:00:13,447 --> 00:00:14,682
it has the potential
7
00:00:14,715 --> 00:00:17,818
to completely screw up
our entire plan.
8
00:00:17,851 --> 00:00:19,686
Morel: It’s time.
9
00:00:19,720 --> 00:00:22,156
One minute left to go.
10
00:00:22,189 --> 00:00:23,290
Gather round.
11
00:00:23,323 --> 00:00:26,092
Killua: Damn. We’re out of time.
12
00:00:26,126 --> 00:00:27,094
♪
13
00:00:27,127 --> 00:00:29,129
( Singing in Japanese )
14
00:01:10,571 --> 00:01:12,573
♪
15
00:01:20,414 --> 00:01:22,549
( Lock clicking )
16
00:01:41,235 --> 00:01:43,604
( Ticking )
17
00:02:05,225 --> 00:02:06,593
( No audible dialogue )
18
00:02:06,627 --> 00:02:09,230
( Ticking continues )
19
00:02:14,434 --> 00:02:18,738
Narrator: Two minutes
before morel’s call to arms...
20
00:02:26,647 --> 00:02:29,717
Two men leapt
from a giant creature
21
00:02:29,750 --> 00:02:32,219
and began their long descent
22
00:02:32,252 --> 00:02:36,757
to the Republic of east gorteau,
which expanded below.
23
00:02:38,258 --> 00:02:40,260
♪
24
00:03:10,791 --> 00:03:13,794
Pitou was the first
to notice it.
25
00:03:15,395 --> 00:03:18,865
The only reason pitou
decided to look up at the sky
26
00:03:18,899 --> 00:03:22,503
at that moment
was "just because."
27
00:03:22,536 --> 00:03:26,006
Pitou’s hunch was vague...
28
00:03:26,039 --> 00:03:28,441
Neferpitou: Something’s coming.
29
00:03:28,475 --> 00:03:29,876
Narrator: But seconds later,
30
00:03:29,910 --> 00:03:32,813
faint suspicions
became certainty.
31
00:03:34,615 --> 00:03:35,950
Neferpitou: The enemy.
32
00:03:35,983 --> 00:03:40,521
Narrator: However,
the enemy was still far above.
33
00:03:40,554 --> 00:03:42,956
They were so high up, in fact,
34
00:03:42,990 --> 00:03:45,626
that even pitou’s
extraordinary senses
35
00:03:45,659 --> 00:03:47,961
were unable
to detect them at all.
36
00:03:49,863 --> 00:03:54,735
Now battle ready, this certainty
was a result of feral instincts
37
00:03:54,768 --> 00:03:57,804
left over
from pitou’s animal origin.
38
00:03:57,838 --> 00:03:59,840
( Shaiapouf gasps )
39
00:04:06,346 --> 00:04:08,515
Menthuthuyoupi: Pitou’s en...
40
00:04:08,549 --> 00:04:10,584
Disappeared?
41
00:04:22,629 --> 00:04:25,499
Narrator: At that very moment,
42
00:04:25,532 --> 00:04:30,003
two of the royal guards
caught sight of what it was.
43
00:04:35,642 --> 00:04:37,410
Both: A dragon!
44
00:04:40,380 --> 00:04:41,414
( Ticking )
45
00:04:41,448 --> 00:04:43,617
Morel: Ten more seconds to go.
46
00:04:44,952 --> 00:04:46,620
Nine...
47
00:04:47,921 --> 00:04:49,623
Eight...
48
00:04:50,824 --> 00:04:52,526
Seven...
49
00:04:52,559 --> 00:04:56,029
Narrator: As morel counted down
to the impending attack,
50
00:04:56,063 --> 00:04:57,565
killua alone noticed
51
00:04:57,598 --> 00:05:00,367
that a shadow
had fallen over gon’s eyes,
52
00:05:00,400 --> 00:05:04,037
turning them
into a quiet, icy abyss.
53
00:05:06,073 --> 00:05:08,042
Morel: Six...
54
00:05:12,913 --> 00:05:14,648
Five...
55
00:05:19,152 --> 00:05:21,054
Four...
56
00:05:25,092 --> 00:05:26,660
Three...
57
00:05:28,862 --> 00:05:29,863
Two...
58
00:05:34,501 --> 00:05:37,437
Narrator: In order
to go into full battle mode,
59
00:05:37,471 --> 00:05:41,875
pitou prepared
by turning off en completely.
60
00:05:43,177 --> 00:05:44,445
However...
61
00:05:44,478 --> 00:05:45,479
( Neferpitou gasps )
62
00:05:49,449 --> 00:05:50,884
Morel: One!
63
00:05:52,719 --> 00:05:57,490
Go!
64
00:05:57,524 --> 00:05:59,493
♪
65
00:06:09,570 --> 00:06:12,940
( Shaiapouf fading ) Sire!
66
00:06:14,141 --> 00:06:16,543
Zeno: Dragon dive.
67
00:06:18,979 --> 00:06:22,115
Narrator: Unfortunately,
seeing the enemy
68
00:06:22,149 --> 00:06:25,753
and turning off en
to prepare for combat backfired.
69
00:06:27,654 --> 00:06:28,955
Neferpitou: Where’d they go?
70
00:06:34,795 --> 00:06:38,799
Narrator: All six of pitou’s
senses honed to a razor’s edge
71
00:06:38,832 --> 00:06:41,034
in the face
of a menace to the king
72
00:06:41,068 --> 00:06:45,172
made finding the invaders
quite an easy task indeed.
73
00:06:47,007 --> 00:06:51,812
A far greater threat than
this countless rain of dragons
74
00:06:51,845 --> 00:06:54,915
was this human in the sky.
75
00:07:02,523 --> 00:07:03,791
Neferpitou: Terpsichora!
76
00:07:03,824 --> 00:07:06,560
Narrator: When pitou
uses this nen ability
77
00:07:06,593 --> 00:07:08,795
in order to fight
at full strength,
78
00:07:08,829 --> 00:07:11,532
it takes less
than a tenth of a second
79
00:07:11,565 --> 00:07:14,601
from activation to attack.
80
00:07:15,769 --> 00:07:17,804
( Netero laughs )
81
00:07:17,838 --> 00:07:22,209
Narrator: But in that moment,
pitou swore netero said...
82
00:07:22,242 --> 00:07:26,813
Netero: I anticipated
several offensive and
defensive patterns...
83
00:07:29,249 --> 00:07:33,653
But that was a bad move,
little ant.
84
00:07:39,593 --> 00:07:41,595
( Static crackles )
85
00:07:41,628 --> 00:07:43,997
Zeno: Yes, it happens.
86
00:07:44,031 --> 00:07:46,567
"That’s impossible"?
87
00:07:46,600 --> 00:07:48,135
No, it’s true.
88
00:07:49,970 --> 00:07:53,207
Think about it.
When people are near death,
89
00:07:53,240 --> 00:07:55,042
time seems to slow down,
90
00:07:55,075 --> 00:07:57,911
and their lives
flash before their eyes.
91
00:07:57,945 --> 00:07:59,146
Isn’t that right?
92
00:07:59,179 --> 00:08:01,748
It’s a similar principle.
93
00:08:01,782 --> 00:08:06,620
In fact, I consider this
phenomenon even more credible,
94
00:08:06,653 --> 00:08:09,289
and the reason is simple.
In this scenario,
95
00:08:09,323 --> 00:08:11,959
you can hear what
the other person is thinking.
96
00:08:13,360 --> 00:08:16,563
You can even obtain
personal information
97
00:08:16,597 --> 00:08:19,100
that could only be known
by the other person,
98
00:08:19,132 --> 00:08:21,568
so there is proof that it works.
99
00:08:21,602 --> 00:08:24,572
Martial artists
have a name for this,
100
00:08:24,605 --> 00:08:26,774
spirit echoes.
101
00:08:29,676 --> 00:08:32,145
This temporal discrepancy
often occurs
102
00:08:32,179 --> 00:08:35,149
when truly powerful
warriors clash.
103
00:08:38,185 --> 00:08:41,755
The secret behind
that old fart’s power?
104
00:08:41,788 --> 00:08:45,325
There are several possibilities.
105
00:08:45,359 --> 00:08:48,963
First, his nen
is awfully quiet,
106
00:08:48,996 --> 00:08:52,266
and that means that nobody
can predict his next move
107
00:08:52,299 --> 00:08:55,169
just from the flow of his aura.
108
00:08:55,202 --> 00:08:59,006
I suppose he hasn’t lived
this long for nothing.
109
00:08:59,039 --> 00:09:02,743
He might as well be
a venerable old tree.
110
00:09:02,776 --> 00:09:03,977
( Baby crying )
111
00:09:04,011 --> 00:09:06,380
Zeno: Hell,
he’s been old forever,
112
00:09:06,413 --> 00:09:09,383
even when I was
still just a baby.
113
00:09:09,416 --> 00:09:14,688
He’s the only one who ever
fought my grandpa and survived.
114
00:09:14,721 --> 00:09:17,958
Sure, I consider him
an acquaintance.
115
00:09:17,991 --> 00:09:21,394
We’re like yin and Yang,
he and I.
116
00:09:21,428 --> 00:09:23,697
Fool! We aren’t equals.
117
00:09:23,730 --> 00:09:26,199
He’s always
gotten the best of me.
118
00:09:27,901 --> 00:09:29,302
What?
119
00:09:29,336 --> 00:09:32,306
Right, the secret to his power.
120
00:09:32,339 --> 00:09:33,974
Let’s see now.
121
00:09:34,007 --> 00:09:37,911
Other than that,
whenever you face him in battle,
122
00:09:37,945 --> 00:09:40,915
you had better look out for...
123
00:09:42,182 --> 00:09:45,352
One hundred type
guanyin bodhisattva.
124
00:09:45,385 --> 00:09:47,387
♪
125
00:09:59,032 --> 00:10:01,067
Narrator: Netero’s
sequential movements
126
00:10:01,101 --> 00:10:04,137
appeared to be
deliberate, fluid.
127
00:10:04,171 --> 00:10:09,777
At least, that’s how it looked
from pitou’s perspective.
128
00:10:09,810 --> 00:10:11,945
But truth be told,
129
00:10:11,979 --> 00:10:14,748
all of it took place
in the period of time
130
00:10:14,781 --> 00:10:17,717
between the activation
of pitou’s nen ability
131
00:10:17,751 --> 00:10:20,053
and the subsequent attack.
132
00:10:22,990 --> 00:10:27,294
Pitou was able to capture
netero’s movements by sight,
133
00:10:27,327 --> 00:10:28,862
which was only possible
134
00:10:28,896 --> 00:10:32,066
through infinitely
compressed awareness.
135
00:10:32,099 --> 00:10:34,368
Essentially,
this meant that pitou
136
00:10:34,401 --> 00:10:38,972
stopped the sensation
of time passing entirely.
137
00:10:40,007 --> 00:10:42,042
In reality...
138
00:10:52,219 --> 00:10:55,989
The attack was
too swift to be avoided.
139
00:11:06,767 --> 00:11:08,769
( Wind blowing )
140
00:11:23,116 --> 00:11:28,188
Narrator: Netero,
46 years old, winter.
141
00:11:28,222 --> 00:11:31,325
Sensing that he had reached
the upper limits
142
00:11:31,358 --> 00:11:34,428
of his physical
and martial arts skills,
143
00:11:34,461 --> 00:11:37,831
he pondered and reflected,
144
00:11:37,865 --> 00:11:43,204
and he realized
that he was grateful.
145
00:11:44,972 --> 00:11:47,341
♪
146
00:11:47,374 --> 00:11:49,376
( Netero breathing deeply )
147
00:11:57,985 --> 00:12:00,154
Namu.
148
00:12:27,247 --> 00:12:30,383
Narrator: He felt infinitely
indebted to martial arts
149
00:12:30,417 --> 00:12:33,353
for making him
into the man he had become,
150
00:12:33,387 --> 00:12:36,390
and he wanted
to show his gratitude
151
00:12:36,423 --> 00:12:39,192
in his own unique way.
152
00:12:42,296 --> 00:12:46,834
He vowed to perform 10,000
punches in gratitude a day.
153
00:12:49,036 --> 00:12:52,339
First he focused his chi,
154
00:12:52,372 --> 00:12:54,875
joined his hands together,
155
00:12:54,908 --> 00:12:56,410
said a prayer,
156
00:12:56,443 --> 00:12:59,479
and then he punched.
157
00:13:01,181 --> 00:13:03,183
♪
158
00:13:11,558 --> 00:13:17,431
At first, this sequence took
five to six seconds to complete.
159
00:13:18,966 --> 00:13:22,002
On the first day,
the 10,000 punches
160
00:13:22,035 --> 00:13:24,404
took him more than 18 hours.
161
00:13:26,340 --> 00:13:30,244
Once finished,
he’d fall asleep on the spot.
162
00:13:31,812 --> 00:13:34,915
He would wake the next day
and repeat the process.
163
00:13:43,590 --> 00:13:45,592
( Birds chirping )
164
00:14:13,053 --> 00:14:15,989
( Bird shrieks )
165
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
♪
166
00:14:55,462 --> 00:15:00,467
After two years,
he noticed a change.
167
00:15:00,501 --> 00:15:02,503
( Netero breathing heavily )
168
00:15:05,939 --> 00:15:08,542
Narrator: Even after
the 10,000 punches,
169
00:15:08,575 --> 00:15:11,111
the sun had not yet set.
170
00:15:17,150 --> 00:15:22,088
At 50 years old, he experienced
a complete metamorphosis.
171
00:15:23,524 --> 00:15:27,495
He managed to complete
the 10,000 punches of gratitude
172
00:15:27,528 --> 00:15:30,498
in less than an hour.
173
00:15:30,531 --> 00:15:32,299
( Birds chirping )
174
00:15:38,539 --> 00:15:42,710
This gave him
more time to pray.
175
00:15:45,946 --> 00:15:47,948
( Footsteps creaking )
176
00:16:07,167 --> 00:16:08,268
( Men murmuring )
177
00:16:08,302 --> 00:16:10,137
Man: Who the hell is this guy?
178
00:16:10,170 --> 00:16:11,405
Why is he dressed that way?
179
00:16:11,438 --> 00:16:13,140
Man #2: I’d like
to see him try, master.
180
00:16:13,173 --> 00:16:14,975
Man #3: Very disrespectful.
181
00:16:23,183 --> 00:16:24,551
Instructor: Hmm?
182
00:16:26,186 --> 00:16:28,555
( Gasps )
183
00:16:28,589 --> 00:16:32,293
Narrator: When netero
came down from the mountains,
184
00:16:32,326 --> 00:16:34,361
it seemed that his fists
185
00:16:34,394 --> 00:16:37,330
had left sound behind them
in their wake.
186
00:16:37,364 --> 00:16:40,767
( Crack echoing )
187
00:16:42,369 --> 00:16:43,370
♪
188
00:16:43,403 --> 00:16:45,472
( Students gasping )
189
00:16:45,506 --> 00:16:47,341
Man #4: Did I imagine that?
190
00:16:47,374 --> 00:16:49,576
Man #5: I-it’s like
he disappeared.
191
00:16:49,610 --> 00:16:52,646
Assistant: The sound
came so much later.
192
00:16:52,679 --> 00:16:55,182
Uh, sir?
193
00:16:55,215 --> 00:16:56,183
Instructor: The...
194
00:16:56,216 --> 00:16:58,251
( Weeping )
195
00:16:58,285 --> 00:17:00,587
Bodhisattva guanyin.
196
00:17:04,725 --> 00:17:06,193
Netero: So...
197
00:17:09,463 --> 00:17:11,799
Will you defend your dojo?
198
00:17:13,400 --> 00:17:16,637
Instructor: This dojo is yours.
199
00:17:18,238 --> 00:17:23,243
But please,
please make me your pupil!
200
00:17:25,078 --> 00:17:29,182
Narrator: It was
the birth of a monster.
201
00:17:29,216 --> 00:17:32,720
Netero: Yeah, sure. If you
treat me to a real nice meal.
202
00:17:32,753 --> 00:17:34,321
( Static crackling )
203
00:17:34,354 --> 00:17:38,124
This turn of events
took place over six decades ago.
204
00:17:38,158 --> 00:17:39,826
( Chorus vocalizing )
205
00:18:24,638 --> 00:18:27,241
Neferpitou: Considering
where his hands stopped,
206
00:18:27,274 --> 00:18:30,811
that attack came from
an impossible direction. How?!
207
00:18:32,646 --> 00:18:34,181
Netero: I would appreciate it
208
00:18:34,214 --> 00:18:36,817
if you would disappear
far into the distance.
209
00:18:39,253 --> 00:18:42,423
Neferpitou: Damn. I’m nowhere
near where I started.
210
00:18:42,456 --> 00:18:43,757
Shaiapouf: Sire!
211
00:18:43,790 --> 00:18:46,426
( Neferpitou gasps ) Pouf!
212
00:18:46,460 --> 00:18:50,531
He can’t hear me.
He’s too worried about the king.
213
00:18:51,665 --> 00:18:53,867
Dr. Blythe!
214
00:18:53,901 --> 00:18:55,803
Narrator: Normally,
that’s an ability
215
00:18:55,836 --> 00:18:59,740
that’s useless for anything
but medical treatment.
216
00:18:59,773 --> 00:19:05,112
You see, Dr. Blythe cannot move
from where it’s activated,
217
00:19:05,145 --> 00:19:07,447
and pitou,
being solidly connected
218
00:19:07,481 --> 00:19:09,183
to Dr. Blythe by the tail,
219
00:19:09,216 --> 00:19:12,352
is confined
to within 20 meters of it.
220
00:19:12,386 --> 00:19:15,155
( Neferpitou groaning )
221
00:19:19,693 --> 00:19:21,495
Narrator: That restriction
222
00:19:21,528 --> 00:19:25,565
was just enough
to keep pitou in the fight.
223
00:19:25,599 --> 00:19:28,168
Neferpitou: I stopped.
224
00:19:32,773 --> 00:19:33,774
Faster.
225
00:19:37,377 --> 00:19:38,378
Faster.
226
00:19:54,428 --> 00:19:56,797
( Gasps )
227
00:20:02,469 --> 00:20:05,405
( Watch ticks )
228
00:20:05,439 --> 00:20:08,409
( Menthuthuyoupi yawns )
229
00:20:17,851 --> 00:20:19,619
♪
230
00:20:46,480 --> 00:20:47,781
Hmm?
231
00:20:47,814 --> 00:20:48,848
( Grunts )
232
00:21:12,506 --> 00:21:14,575
♪
233
00:21:14,608 --> 00:21:16,777
Narrator: There,
where they had hoped
234
00:21:16,810 --> 00:21:19,346
they would encounter
no one at all,
235
00:21:19,379 --> 00:21:21,414
they found someone,
236
00:21:21,448 --> 00:21:25,485
and that someone was youpi.
237
00:21:25,519 --> 00:21:27,521
( Singing in Japanese )
16580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
