Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,505 --> 00:00:08,309
Narrator: Leol has pursued morel
into an underground church,
2
00:00:08,342 --> 00:00:10,878
where they will now
face off in battle.
3
00:00:11,912 --> 00:00:12,946
( Morel chuckles )
4
00:00:15,649 --> 00:00:16,650
Gaah!
5
00:00:18,519 --> 00:00:21,555
Leol: This ability only
activates when it’s raining.
6
00:00:21,588 --> 00:00:23,356
Tube: Surf’s up!
7
00:00:25,359 --> 00:00:27,161
Morel: Hmm. Huh?
8
00:00:27,194 --> 00:00:29,763
( Rumbling )
9
00:00:33,800 --> 00:00:35,568
( Grunts )
10
00:00:41,208 --> 00:00:42,176
♪
11
00:00:42,209 --> 00:00:44,445
( Singing in Japanese )
12
00:01:25,652 --> 00:01:27,654
( Water rushing )
13
00:01:35,762 --> 00:01:40,567
Leol: My tube ability
summons the ocean!
14
00:01:40,601 --> 00:01:42,036
( Morel grunts )
15
00:01:44,938 --> 00:01:46,773
Huh?
16
00:01:46,807 --> 00:01:51,845
Leol: Well? What do you think
of my big wave? Huh?
17
00:01:51,879 --> 00:01:55,449
I can wash away all your smoke
like it wasn’t there.
18
00:01:56,884 --> 00:01:58,052
( Both grunt )
19
00:02:01,622 --> 00:02:02,923
( Morel growls )
20
00:02:02,956 --> 00:02:04,691
Leol: Yeah! ( Laughs )
21
00:02:04,725 --> 00:02:07,595
Having trouble
moving in the water?
22
00:02:07,628 --> 00:02:08,996
( Morel groans )
23
00:02:09,029 --> 00:02:10,597
Leol: Do you like how easily
24
00:02:10,631 --> 00:02:12,800
my board maneuvers
across the waves?
25
00:02:12,833 --> 00:02:15,803
Just stay still,
and you’ll die even quicker.
26
00:02:15,836 --> 00:02:18,005
Morel: That isn’t your ability.
27
00:02:18,038 --> 00:02:19,606
Leol: Huh?
28
00:02:19,640 --> 00:02:24,345
Morel: I know that power
belongs to a friend of mine!
29
00:02:30,751 --> 00:02:33,420
Leol: He’s making
a boat out of smoke?
30
00:02:33,453 --> 00:02:36,957
I see.
You can ride on top of it.
31
00:02:36,990 --> 00:02:38,825
( Both grunt )
32
00:02:40,427 --> 00:02:41,862
Leol: Hah!
33
00:02:41,895 --> 00:02:45,298
Do you really think
that’s enough to tame my waves?
34
00:02:45,332 --> 00:02:48,936
Morel: I already told you
that is not your ability!
35
00:02:52,940 --> 00:02:56,710
Leol: Huh. This one
is one of my original moves.
36
00:02:57,744 --> 00:02:59,746
( Yelling )
37
00:03:08,422 --> 00:03:10,391
Vortex!
38
00:03:25,072 --> 00:03:28,442
Morel: Damn it.
The current’s so strong
39
00:03:28,475 --> 00:03:30,844
I can’t tell up from down.
40
00:03:30,878 --> 00:03:34,949
This is bad.
I can’t move at all.
41
00:03:34,982 --> 00:03:39,453
Leol: I immobilize my enemy’s
movements with the whirlpool.
42
00:03:39,486 --> 00:03:40,854
Here goes!
43
00:03:40,888 --> 00:03:44,458
Then finish him
with a harpoon from above.
44
00:03:45,759 --> 00:03:47,461
Even from the sky,
45
00:03:47,494 --> 00:03:50,964
my harpoon can Pierce
a whale deep in the sea
46
00:03:50,998 --> 00:03:53,801
by traveling
at the speed of sound.
47
00:03:53,834 --> 00:03:54,802
Take this!
48
00:03:54,835 --> 00:03:56,003
Huh?!
49
00:03:56,036 --> 00:03:57,571
♪
50
00:03:57,604 --> 00:04:00,340
Wait. He disappeared?
51
00:04:04,044 --> 00:04:05,712
Impossible.
52
00:04:05,746 --> 00:04:08,616
The whirlpool
should have kept him trapped.
53
00:04:08,649 --> 00:04:12,019
He had no way to escape.
54
00:04:13,453 --> 00:04:15,422
Ah.
55
00:04:16,657 --> 00:04:18,425
Bastard.
56
00:04:18,458 --> 00:04:20,427
How did you do that?
57
00:04:20,460 --> 00:04:21,661
( Morel laughs )
58
00:04:21,695 --> 00:04:24,431
I exhaled. That’s all.
59
00:04:24,464 --> 00:04:27,434
When it comes
to maximum lung capacity,
60
00:04:27,467 --> 00:04:30,437
i’m confident that i’m
the best in the world.
61
00:04:31,505 --> 00:04:32,639
Leol: No way.
62
00:04:32,673 --> 00:04:34,742
He used his breath
as jet propulsion
63
00:04:34,775 --> 00:04:36,443
to break out of the whirlpool?
64
00:04:37,477 --> 00:04:38,979
Morel: Okay, then.
65
00:04:39,012 --> 00:04:41,047
Looks like it’s my turn now.
66
00:04:41,081 --> 00:04:44,551
Leol: What the hell
are you talking about?
67
00:04:44,585 --> 00:04:48,756
The way this battle’s going,
you won’t get a turn. Sorry.
68
00:04:48,789 --> 00:04:51,759
All you get to do now
is drown in my waves.
69
00:04:51,792 --> 00:04:53,594
Morel: The whole time
we’ve been talking,
70
00:04:53,627 --> 00:04:55,963
there are three things
that i’ve learned about you.
71
00:04:55,996 --> 00:04:58,165
- Leol: Huh?
- Morel: Okay,
72
00:04:58,198 --> 00:05:00,400
now the first thing
that i’ve learned
73
00:05:00,434 --> 00:05:04,638
is that your ability somehow
uses the abilities of others.
74
00:05:04,671 --> 00:05:08,875
Also, your headphones have
nothing to do with your ability.
75
00:05:08,909 --> 00:05:11,178
They’re either
a good-luck charm,
76
00:05:11,211 --> 00:05:13,613
or they’re just for show,
77
00:05:13,647 --> 00:05:17,584
or you could be getting all
your orders from somebody else.
78
00:05:17,618 --> 00:05:19,487
( Leol growls )
79
00:05:19,520 --> 00:05:22,757
Morel: If he’s increasing
his risk by limiting his hearing
80
00:05:22,789 --> 00:05:27,727
in order to upgrade his ability,
he shouldn’t be able to hear me.
81
00:05:29,229 --> 00:05:31,498
Leol: What’s the third thing?
82
00:05:31,532 --> 00:05:33,667
Morel: Third is your life span.
83
00:05:33,700 --> 00:05:37,771
Tube once belonged to a hunter
I knew named grachan, not you.
84
00:05:39,006 --> 00:05:41,542
He was helping
to exterminate chimera ants,
85
00:05:41,575 --> 00:05:44,178
so I suppose
you must have defeated him,
86
00:05:44,211 --> 00:05:48,115
and since you stole his ability,
you deserve to die.
87
00:05:48,148 --> 00:05:50,150
This ends right here!
88
00:05:50,184 --> 00:05:51,919
Time to pay
for what you’ve done!
89
00:05:51,952 --> 00:05:53,921
Leol: Hang on.
90
00:05:53,954 --> 00:05:56,657
That’s pretty one-sided,
don’t you think?
91
00:05:56,690 --> 00:05:58,158
I was merely protecting myself
92
00:05:58,192 --> 00:06:00,227
from the humans
who were hunting me,
93
00:06:00,260 --> 00:06:02,529
an act of self-defense,
simple as that.
94
00:06:02,563 --> 00:06:06,734
Besides, I didn’t steal
your friend’s ability.
95
00:06:06,767 --> 00:06:09,136
( Chuckles )
I’m only borrowing it.
96
00:06:09,169 --> 00:06:12,873
Morel: "Only borrowing it," huh?
( Scoffs )
97
00:06:12,906 --> 00:06:17,144
That’s a lowlife thief’s excuse
if I ever heard one.
98
00:06:17,177 --> 00:06:18,545
Huh?
99
00:06:18,579 --> 00:06:20,815
Leol: I can see
that arguing with you
100
00:06:20,848 --> 00:06:22,950
is just a waste of my time.
101
00:06:22,983 --> 00:06:26,119
I’d like to get my hands
on his ability,
102
00:06:26,153 --> 00:06:28,756
but defeating him’s
more important.
103
00:06:28,789 --> 00:06:31,258
You think too much.
104
00:06:31,291 --> 00:06:34,861
Right now, our top priority
is to defeat one another.
105
00:06:34,895 --> 00:06:35,863
♪
106
00:06:35,896 --> 00:06:38,265
I’ll say it one more time.
107
00:06:38,298 --> 00:06:41,201
You don’t get a turn
in this fight!
108
00:06:43,070 --> 00:06:45,272
Heavy pounder!
109
00:06:50,110 --> 00:06:52,646
I’ll flood
this underground church.
110
00:06:52,679 --> 00:06:55,248
My wall of water
can’t be stopped!
111
00:06:55,282 --> 00:06:57,718
Good luck reaching the surface!
112
00:06:59,319 --> 00:07:01,321
♪
113
00:07:07,728 --> 00:07:09,330
Can you even come up?
114
00:07:09,363 --> 00:07:12,132
Shall I smash your skull
with my board?
115
00:07:12,166 --> 00:07:14,635
Launch my harpoon
through your gut?
116
00:07:14,668 --> 00:07:17,004
Well? What’s it gonna be?
117
00:07:17,037 --> 00:07:22,109
Either way, if he dares to show
his face above the water,
118
00:07:22,142 --> 00:07:23,844
he’s done for.
119
00:07:28,048 --> 00:07:31,318
He’s not coming back up.
120
00:07:31,351 --> 00:07:34,354
Has he drowned already?
121
00:07:34,388 --> 00:07:35,723
No.
122
00:07:35,756 --> 00:07:38,926
He was confident
in his lung capacity,
123
00:07:38,959 --> 00:07:43,630
so he can survive
for ten, maybe 20 minutes.
124
00:07:43,664 --> 00:07:47,201
No, wait. It’s possible
he could stay underwater
125
00:07:47,234 --> 00:07:49,837
for even longer, like a whale.
126
00:07:55,175 --> 00:07:57,644
- ( Bubbles popping )
- Huh?
127
00:08:03,050 --> 00:08:04,652
There you are.
128
00:08:04,685 --> 00:08:08,622
Now hold still, and i’ll
stab you with my harpoon.
129
00:08:08,655 --> 00:08:09,656
- ( Bubbles popping )
- Huh?
130
00:08:10,891 --> 00:08:13,761
Bubbles
on the opposite side, too?
131
00:08:14,995 --> 00:08:16,763
And over here.
132
00:08:17,798 --> 00:08:19,066
And there.
133
00:08:20,100 --> 00:08:22,336
There are bubbles everywhere.
134
00:08:22,369 --> 00:08:24,071
I get it.
135
00:08:24,104 --> 00:08:27,307
It’s possible
he could have formed his smoke
136
00:08:27,341 --> 00:08:29,977
into a hose
with multiple branches.
137
00:08:30,010 --> 00:08:33,680
That way, he wouldn’t
have to reveal his position.
138
00:08:33,714 --> 00:08:36,917
Hey! How long are you
gonna stay under?!
139
00:08:36,950 --> 00:08:40,887
You expect me to give up
and deactivate this? Is that it?
140
00:08:41,922 --> 00:08:43,824
No, it’s not.
141
00:08:44,825 --> 00:08:46,994
The bubbles are camouflage.
142
00:08:47,027 --> 00:08:48,695
Did he escape?
143
00:08:48,729 --> 00:08:52,366
If his lung capacity
is as great as he says it is,
144
00:08:52,399 --> 00:08:54,801
he could swim out
through the twisted maze
145
00:08:54,835 --> 00:08:57,304
of underground corridors
that lead down here.
146
00:08:58,772 --> 00:09:01,108
I can’t let him get away.
147
00:09:01,141 --> 00:09:04,077
I told welfin and bloster
to stay back
148
00:09:04,111 --> 00:09:06,880
so I could take
all the credit.
149
00:09:06,914 --> 00:09:08,716
( Gasping )
150
00:09:10,918 --> 00:09:14,188
My head’s spinning,
and my chest hurts
151
00:09:14,221 --> 00:09:17,324
is it poison?
152
00:09:17,357 --> 00:09:20,126
♪
153
00:09:22,329 --> 00:09:24,398
( Gasping )
154
00:09:24,431 --> 00:09:25,966
My board’s gone!
155
00:09:25,999 --> 00:09:28,768
I’m too unstable
to keep it activated.
156
00:09:30,370 --> 00:09:34,808
( Groans )
Can’t move or breathe.
157
00:09:34,842 --> 00:09:38,346
My ability stopped working,
but the water’s still here?
158
00:09:38,378 --> 00:09:41,047
Is it because we’re underground?
159
00:09:41,081 --> 00:09:43,150
Not good.
160
00:09:45,485 --> 00:09:48,154
I let him think
he had the advantage
161
00:09:48,188 --> 00:09:50,891
so I could turn
the tables on him,
162
00:09:50,924 --> 00:09:53,960
but it looks like the one
who was backed into a corner
163
00:09:53,994 --> 00:09:56,330
was me.
164
00:09:59,867 --> 00:10:02,436
( Gagging )
165
00:10:05,839 --> 00:10:07,240
Is this it?
166
00:10:07,274 --> 00:10:10,144
Is this the end?
167
00:10:10,177 --> 00:10:13,080
Am I gonna die here?
168
00:10:19,286 --> 00:10:22,156
So he was using a hose
made of smoke
169
00:10:22,189 --> 00:10:25,292
to send air bubbles everywhere.
170
00:10:25,325 --> 00:10:30,564
But if this is poison,
what kind of poison is it?
171
00:10:32,065 --> 00:10:34,768
Morel: That was faster
than I thought.
172
00:10:34,801 --> 00:10:37,837
The poison you’ve inhaled
is lethal,
173
00:10:37,871 --> 00:10:40,173
but it’s naturally found
in the air.
174
00:10:40,207 --> 00:10:41,475
♪
175
00:10:41,508 --> 00:10:44,211
It’s co2.
176
00:10:46,079 --> 00:10:48,415
Narrator: Morel used
his immense lung capacity
177
00:10:48,448 --> 00:10:52,218
to suck in the stagnant air
trapped in the church
178
00:10:52,252 --> 00:10:56,590
and exhaled it with an increased
concentration of carbon dioxide.
179
00:10:59,159 --> 00:11:01,161
Morel: You might
not have realized it,
180
00:11:01,195 --> 00:11:04,932
but my attacks began
even before yours.
181
00:11:05,966 --> 00:11:08,035
If what he said was true,
182
00:11:08,068 --> 00:11:10,337
grachan should be
getting his ability back
183
00:11:10,370 --> 00:11:11,538
right about now.
184
00:11:22,316 --> 00:11:24,318
♪
185
00:11:26,019 --> 00:11:28,388
( Bizeff snoring )
186
00:11:36,463 --> 00:11:40,400
Palm: I’ll be free
to move around for a few hours.
187
00:11:40,434 --> 00:11:44,204
In that time, I have to see them
with my own eyes.
188
00:11:47,908 --> 00:11:50,811
I’ve watched bizeff’s movements
with my crystal ball.
189
00:11:50,844 --> 00:11:53,947
I know how to get out of here.
190
00:11:57,117 --> 00:12:00,053
Even if bizeff
learns that i’ve escaped,
191
00:12:00,087 --> 00:12:01,822
he can’t tell the royal guards,
192
00:12:01,855 --> 00:12:05,025
because he’s kept
this area a secret.
193
00:12:05,058 --> 00:12:07,060
♪
194
00:12:08,562 --> 00:12:10,564
( Gasping )
195
00:12:18,205 --> 00:12:22,609
They’re close, right above me.
196
00:12:26,213 --> 00:12:27,347
( Elevator dings )
197
00:12:28,882 --> 00:12:30,350
( Gasps )
198
00:12:30,384 --> 00:12:32,386
♪
199
00:12:37,424 --> 00:12:38,659
( Swallows )
200
00:12:47,100 --> 00:12:49,069
( Gasps )
201
00:12:59,112 --> 00:13:01,114
( Gasping )
202
00:13:15,095 --> 00:13:19,199
I can’t go any further, but...
203
00:13:38,652 --> 00:13:40,654
( Shuddering )
204
00:13:50,697 --> 00:13:53,233
( Killua groaning )
205
00:13:53,267 --> 00:13:55,035
( Faint chatter )
206
00:13:57,971 --> 00:13:59,306
( Gasps )
207
00:14:00,307 --> 00:14:01,708
Ikalgo: Oh! You’re up.
208
00:14:01,742 --> 00:14:03,244
That’s good.
209
00:14:03,277 --> 00:14:05,246
( Killua groaning )
210
00:14:07,681 --> 00:14:08,649
( Gasps )
211
00:14:08,682 --> 00:14:10,984
Hey, octopus!
212
00:14:11,018 --> 00:14:12,653
How long--and where--
213
00:14:12,686 --> 00:14:14,254
ikalgo: Don’t call me that!
214
00:14:18,492 --> 00:14:20,561
This is an underground hospital
215
00:14:20,594 --> 00:14:22,963
for folks with roots
in the underworld.
216
00:14:22,996 --> 00:14:25,298
You were out for two whole days.
217
00:14:25,332 --> 00:14:27,467
Killua: Two days?
I need to get going.
218
00:14:27,501 --> 00:14:29,536
Ikalgo: Whoa! Just take it easy.
219
00:14:29,570 --> 00:14:31,472
Your wounds still need to heal.
220
00:14:31,505 --> 00:14:34,475
( Killua grunts ) But there
are things that I have to do.
221
00:14:34,508 --> 00:14:37,511
Ikalgo: Idiot!
You were on the verge of death!
222
00:14:37,544 --> 00:14:39,646
You can’t
just go running off now!
223
00:14:39,680 --> 00:14:41,415
You’ll need to rest before--
224
00:14:41,448 --> 00:14:43,984
- doctor: Ah, look who’s awake!
- Ikalgo: Huh?
225
00:14:44,017 --> 00:14:46,186
Doctor: How wonderful.
226
00:14:46,220 --> 00:14:49,557
Killua: Thanks for helping,
but i’ll be checking out now.
227
00:14:49,590 --> 00:14:51,592
Doctor: Not until
you pay your bill.
228
00:14:51,625 --> 00:14:56,096
And the total comes
to 1.8 million Jenny.
229
00:14:56,129 --> 00:14:59,399
If you can’t pay, then i’ll
accept body parts instead.
230
00:14:59,433 --> 00:15:01,302
Killua: I don’t have
my wallet with me,
231
00:15:01,335 --> 00:15:03,504
so i’ll wire it
as soon as I get back.
232
00:15:03,537 --> 00:15:05,773
Doctor: Do you really think
that i’m stupid enough
233
00:15:05,806 --> 00:15:07,541
to take an I.O.U. From you?
234
00:15:07,574 --> 00:15:10,110
Until you find someone
to bring me the money,
235
00:15:10,143 --> 00:15:11,611
you’re staying
right where you are.
236
00:15:11,645 --> 00:15:13,714
Killua: Look,
I don’t have time for that!
237
00:15:13,747 --> 00:15:15,215
Just give me your phone!
238
00:15:15,249 --> 00:15:18,219
( Phone line ringing )
239
00:15:18,252 --> 00:15:20,554
Doctor: It’s 10,000 Jenny
for each minute.
240
00:15:20,587 --> 00:15:23,123
Killua: Quiet!
Just shut up, and go away!
241
00:15:23,156 --> 00:15:24,190
Gon: Hello.
242
00:15:24,224 --> 00:15:25,726
Killua: Hey, gon, it’s me.
243
00:15:25,759 --> 00:15:27,327
Gon: Killua!
244
00:15:27,361 --> 00:15:30,798
Where are you, what happened,
and are you okay?
245
00:15:30,831 --> 00:15:33,033
Killua: I’ll tell you
when I see you.
246
00:15:33,066 --> 00:15:35,635
An enemy gave me
a little bit of trouble.
247
00:15:35,669 --> 00:15:37,371
I’ve been in the hospital.
248
00:15:37,404 --> 00:15:40,540
Gon: That sucks,
but thanks for calling.
249
00:15:40,574 --> 00:15:42,709
So you’re okay, right?
250
00:15:42,743 --> 00:15:44,545
Killua: Yeah. Heading back soon.
251
00:15:44,578 --> 00:15:46,547
So did anything happen
on your side?
252
00:15:46,580 --> 00:15:49,783
Gon: Uh-huh. We managed
to find a really strong ally.
253
00:15:49,816 --> 00:15:52,552
He and knuckle are hitting
it off great as we speak.
254
00:15:52,586 --> 00:15:56,490
We have a plan that could take
the king down if it goes well.
255
00:15:56,523 --> 00:15:58,125
Killua: Oh.
256
00:15:58,158 --> 00:16:00,560
Gon: Let’s talk it over
as soon as possible, okay?
257
00:16:00,594 --> 00:16:03,363
Killua: Sounds good, but, hey,
258
00:16:03,397 --> 00:16:06,367
I need you to send money
to an account.
259
00:16:06,400 --> 00:16:09,169
Do that, and we can
rendezvous later today.
260
00:16:09,203 --> 00:16:10,771
( Doctor chuckles )
261
00:16:10,804 --> 00:16:13,640
Gon: I guess
that just leaves palm.
262
00:16:13,674 --> 00:16:16,343
Knuckle: You mean you haven’t
been able to reach her yet?
263
00:16:16,376 --> 00:16:17,577
- Gon: Mm-mmm.
- Knuckle: Well,
264
00:16:17,611 --> 00:16:19,680
she’s probably still
inside the palace.
265
00:16:19,713 --> 00:16:21,582
Gon: What about pitou’s en?
266
00:16:21,615 --> 00:16:24,685
With that, she’d be found,
maybe already has.
267
00:16:24,718 --> 00:16:28,155
Shoot: I imagine that she’s
down in the underground hangar.
268
00:16:28,188 --> 00:16:32,092
Its passages extend outward
for almost five kilometers,
269
00:16:32,125 --> 00:16:33,693
beyond pitou’s range.
270
00:16:33,727 --> 00:16:38,165
But considering that the exit is
located well within the palace,
271
00:16:38,198 --> 00:16:40,300
she won’t be able to get out.
272
00:16:42,636 --> 00:16:44,838
Gon: How’s Mr. Knov doing?
273
00:16:44,872 --> 00:16:46,307
Morel: He’s, uh...
274
00:16:46,340 --> 00:16:48,843
Probably done fighting.
275
00:16:54,181 --> 00:16:57,317
But he did manage
to plant the exits,
276
00:16:57,351 --> 00:17:00,287
so it hasn’t changed our plan.
277
00:17:00,320 --> 00:17:02,055
( Gon grunts )
278
00:17:02,089 --> 00:17:04,258
Morel: Three days to go.
279
00:17:08,762 --> 00:17:09,930
( Ikalgo gasps )
280
00:17:11,365 --> 00:17:14,134
His wounds,
they’re already healed!
281
00:17:14,168 --> 00:17:15,536
( Gasps )
282
00:17:19,173 --> 00:17:20,541
( Gasps )
283
00:17:23,177 --> 00:17:26,347
Killua: Right. I’m good to go.
284
00:17:26,380 --> 00:17:27,648
Ikalgo: Uh...
285
00:17:27,681 --> 00:17:29,349
- ( Door opens )
- Doctor: Okay.
286
00:17:29,383 --> 00:17:31,352
Your payment
finally came through.
287
00:17:31,385 --> 00:17:34,488
You’re all cleared
to leave now, so get out.
288
00:17:35,789 --> 00:17:37,624
♪
289
00:17:42,596 --> 00:17:44,531
( Door opens )
290
00:17:44,565 --> 00:17:46,367
- Killua: What are you doing?
- Ikalgo: Uh...
291
00:17:46,400 --> 00:17:48,569
- Killua: Let’s go.
- Ikalgo: Uh...
292
00:17:48,602 --> 00:17:50,370
Killua: We’re gonna
go join my friends.
293
00:17:50,404 --> 00:17:52,273
I’ll introduce you.
294
00:17:52,306 --> 00:17:54,308
( Ikalgo stammering )
295
00:17:56,343 --> 00:17:57,778
But...
296
00:17:59,880 --> 00:18:03,584
Killua: Fine. You don’t
have to come along with me,
297
00:18:03,617 --> 00:18:06,954
but I owe you one,
so thank you.
298
00:18:06,987 --> 00:18:10,390
Ikalgo: Uh, wait.
299
00:18:10,424 --> 00:18:12,459
I-I mean...
300
00:18:13,827 --> 00:18:15,796
Is it really okay?
301
00:18:17,297 --> 00:18:19,633
I mean, i’m just a--
302
00:18:20,667 --> 00:18:22,602
killua: What the hell?
303
00:18:22,636 --> 00:18:24,204
Guess I was the only one
304
00:18:24,238 --> 00:18:25,806
who thought
we were friends already.
305
00:18:30,444 --> 00:18:32,246
Ikalgo: You’re sure?
306
00:18:32,279 --> 00:18:33,814
I can go, too?
307
00:18:33,847 --> 00:18:35,549
Killua: I’m sure.
308
00:18:35,582 --> 00:18:37,751
Well? Are you coming or not?
309
00:18:37,784 --> 00:18:41,421
Ikalgo: Yeah, i’ll go!
I’ll go with you!
310
00:18:47,694 --> 00:18:49,930
Killua: Let’s just
get one thing straight.
311
00:18:49,963 --> 00:18:52,732
The next time
something like this happens,
312
00:18:52,766 --> 00:18:55,035
I won’t bother
taking time to thank you.
313
00:18:56,503 --> 00:18:58,772
And if something
like this does happen again
314
00:18:58,805 --> 00:19:01,241
and I end up helping you out,
315
00:19:01,275 --> 00:19:03,844
you don’t need
to thank me either.
316
00:19:03,877 --> 00:19:07,247
Friends are supposed
to help each other out.
317
00:19:07,281 --> 00:19:08,849
( Ikalgo gasps )
318
00:19:08,882 --> 00:19:10,717
Killua: I’m sure that you and I
319
00:19:10,751 --> 00:19:13,687
will be helping each other out
all the time from now on,
320
00:19:13,720 --> 00:19:15,922
but helping out your friends
isn’t anything special.
321
00:19:15,956 --> 00:19:17,458
It’s expected, you know?
322
00:19:17,491 --> 00:19:20,661
So let’s just cut
all the formalities, okay?
323
00:19:20,694 --> 00:19:22,262
It’s not worth it.
324
00:19:22,296 --> 00:19:24,331
♪
325
00:19:24,364 --> 00:19:27,467
Ikalgo: Yeah, this is it.
326
00:19:27,501 --> 00:19:30,704
This is the world
i’d always dreamed about,
327
00:19:30,737 --> 00:19:33,873
the world I longed
to be a part of,
328
00:19:33,907 --> 00:19:38,378
but deep down, I thought
it was beyond my reach,
329
00:19:38,412 --> 00:19:40,047
that it wasn’t meant for me,
330
00:19:40,080 --> 00:19:44,384
a world i’d completely
given up hope on!
331
00:19:44,418 --> 00:19:47,087
I didn’t think
it was meant to be.
332
00:19:50,090 --> 00:19:54,995
Killua, i-i’m so happy,
I could die!
333
00:19:55,028 --> 00:19:58,465
Killua: Wait! What the hell
are you crying about, huh?
334
00:19:58,499 --> 00:20:02,470
Ikalgo: ’cause you’re doing this
for someone like me!
335
00:20:02,503 --> 00:20:05,573
( Killua groans )
Give me a break.
336
00:20:05,606 --> 00:20:07,475
There’s one more thing.
337
00:20:07,508 --> 00:20:09,043
Ikalgo: Huh?
338
00:20:09,076 --> 00:20:12,079
Killua: The world that you’re
about to step into with me,
339
00:20:12,112 --> 00:20:15,682
it’s more brutal
than what you’re used to.
340
00:20:15,716 --> 00:20:19,820
It may seem similar,
but there’s a huge difference
341
00:20:19,853 --> 00:20:23,357
between risking your life
and throwing it away.
342
00:20:23,390 --> 00:20:25,492
( Ikalgo shuddering )
343
00:20:27,127 --> 00:20:29,763
Killua: People who live
on the brink of death
344
00:20:29,796 --> 00:20:32,399
never think
of throwing their lives away.
345
00:20:32,432 --> 00:20:35,869
But if you can take
perfect care of your body
346
00:20:35,903 --> 00:20:38,572
and drink poison that’s
barely under the lethal dose
347
00:20:38,605 --> 00:20:41,842
without the least hesitation,
you can survive.
348
00:20:42,976 --> 00:20:44,611
That’s what it takes.
349
00:20:45,812 --> 00:20:48,848
Do you still wanna join us?
350
00:20:51,084 --> 00:20:53,119
Ikalgo: How do you do it?
351
00:20:53,153 --> 00:20:57,057
How do you always say
the words I most want to hear?
352
00:21:00,827 --> 00:21:04,030
Thanks for the warning,
but all I see is paradise.
353
00:21:05,065 --> 00:21:08,035
I’ll go, no matter the cost.
354
00:21:11,071 --> 00:21:13,640
I’ve seen the other side.
355
00:21:13,674 --> 00:21:15,976
I have a connection to it now.
356
00:21:16,009 --> 00:21:18,512
I know it really exists...
357
00:21:18,545 --> 00:21:20,914
♪
358
00:21:20,948 --> 00:21:25,453
And now I know that even
someone like me can go there!
359
00:21:25,552 --> 00:21:28,955
( Singing in Japanese )
25771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof