Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:21,196 --> 00:00:26,056
♪Time flies in the blink of an eye,
a moment passes, another lasts♪
3
00:00:27,476 --> 00:00:32,076
♪My love has become tangled
without anyone knowing♪
4
00:00:33,346 --> 00:00:39,566
♪The enchanting brocade was woven,
much like our intertwined destiny♪
5
00:00:40,926 --> 00:00:45,216
♪My yearning has become my burden♪
6
00:00:46,236 --> 00:00:52,636
♪I'm willing to turn into a monolith
that gazes upon the edge of the world♪
7
00:00:53,176 --> 00:00:58,276
♪Your name is etched into my heart♪
8
00:00:59,556 --> 00:01:05,636
♪Like the silk from
the chrysalis of a reborn butterfly♪
9
00:01:06,596 --> 00:01:12,286
♪Our fates will forever remain entangled♪
10
00:01:25,706 --> 00:01:31,846
♪I'm willing to turn into a monolith
that gazes upon the edge of the world♪
11
00:01:32,746 --> 00:01:37,546
♪Your name is etched into my heart♪
12
00:01:38,946 --> 00:01:44,836
♪Like the silk from
the chrysalis of a reborn butterfly♪
13
00:01:45,736 --> 00:01:51,366
♪Our fates will forever remain entangled♪
14
00:01:52,066 --> 00:01:58,086
♪Our fates will forever remain entangled♪
15
00:01:59,646 --> 00:02:05,176
The Eternal Love S3
16
00:02:05,946 --> 00:02:07,876
Episode 17
17
00:02:08,300 --> 00:02:11,180
Mo Residence
18
00:02:17,559 --> 00:02:18,399
Father.
19
00:02:26,440 --> 00:02:28,639
Lian Cheng and Qu Tan Er know
you're about to get married,
20
00:02:28,919 --> 00:02:30,039
and they've been visiting every day,
21
00:02:30,960 --> 00:02:32,199
are you really not going to see them?
22
00:02:34,600 --> 00:02:35,880
No matter what they do,
23
00:02:36,360 --> 00:02:37,800
it's all fake.
24
00:02:38,360 --> 00:02:40,000
It's better if everyone lives
their own lives, unbothered.
25
00:02:42,839 --> 00:02:43,759
Yan Chen,
26
00:02:45,119 --> 00:02:47,199
I had been strict with you before,
27
00:02:47,880 --> 00:02:49,320
but it was all for the Mo family.
28
00:02:51,000 --> 00:02:52,759
I hope you're sincere and genuine
29
00:02:53,399 --> 00:02:54,160
about your marriage this time.
30
00:02:54,199 --> 00:02:55,600
If you're reluctant in any way,
31
00:02:56,360 --> 00:02:57,240
you don't have to.
32
00:02:57,240 --> 00:02:58,080
Father.
33
00:02:59,639 --> 00:03:01,479
I was too naive before,
34
00:03:02,440 --> 00:03:04,479
being tied down by love and romance.
35
00:03:05,639 --> 00:03:07,279
After marrying Eldest Princess,
36
00:03:07,880 --> 00:03:09,960
I will strictly follow your teachings.
37
00:03:12,639 --> 00:03:13,759
Have you made up your mind?
38
00:03:17,240 --> 00:03:19,199
Father, I'm willing to follow you
39
00:03:19,320 --> 00:03:21,240
to do all that I can for the Mo family.
40
00:03:23,559 --> 00:03:25,360
So I haven't been wrong about you.
41
00:03:25,399 --> 00:03:27,000
Although you're kind and gentle,
42
00:03:27,440 --> 00:03:28,880
you have great ambition.
43
00:03:29,800 --> 00:03:31,520
Like father, like son.
44
00:03:38,000 --> 00:03:39,639
My Lord. Young Master.
45
00:03:40,880 --> 00:03:42,119
The bridal sedan chair
has arrived at the front doors.
46
00:03:42,199 --> 00:03:43,360
It's time for us to leave.
47
00:03:46,440 --> 00:03:47,240
Father,
48
00:03:47,880 --> 00:03:49,080
I'm leaving.
49
00:03:50,880 --> 00:03:51,639
Go.
50
00:04:36,799 --> 00:04:39,200
So Qu Mei Er gets to marry Mo Yan Chen eventually,
51
00:04:40,320 --> 00:04:42,040
her wish has finally been fulfilled.
52
00:04:44,000 --> 00:04:46,239
Eldest Princess is indeed
passionately devoted.
53
00:04:47,880 --> 00:04:49,359
Wishing those who are passionately devoted
54
00:04:49,679 --> 00:04:50,839
get their feelings returned,
55
00:04:52,160 --> 00:04:53,880
and those with genuine feelings
56
00:04:54,279 --> 00:04:55,519
could be blessed.
57
00:04:59,000 --> 00:05:00,279
Their marriage
58
00:05:00,559 --> 00:05:02,040
isn't just about love.
59
00:05:03,079 --> 00:05:05,200
Mo Yuan Long must have a hand in it.
60
00:05:09,040 --> 00:05:10,200
Exactly, Your Majesty.
61
00:05:10,839 --> 00:05:12,799
Now that Mo Yuan Long has two pillars of support,
62
00:05:13,279 --> 00:05:14,600
I wonder how he will lay things out.
63
00:05:16,920 --> 00:05:18,760
It's time to drop the bait.
64
00:05:19,000 --> 00:05:20,200
The Spring Hunt
65
00:05:20,200 --> 00:05:22,720
has always been an occasion during
which all noblewoman and soldiers
66
00:05:22,799 --> 00:05:24,119
show their skills and abilities.
67
00:05:24,239 --> 00:05:25,040
If this year,
68
00:05:25,079 --> 00:05:27,320
it is changed to an open competition
between the two princesses,
69
00:05:27,440 --> 00:05:28,959
where the winner gets abundantly rewarded,
70
00:05:29,320 --> 00:05:30,119
when the time comes,
71
00:05:30,440 --> 00:05:32,640
those who are restless will
definitely make their moves.
72
00:06:26,239 --> 00:06:27,519
I knew
73
00:06:27,720 --> 00:06:29,440
these wedding robes
would suit you the best.
74
00:06:31,799 --> 00:06:33,200
All these years, I have
75
00:06:34,279 --> 00:06:36,119
failed to return Your Highness's feelings.
76
00:06:36,399 --> 00:06:38,040
Can you call me Mei Er?
77
00:06:41,359 --> 00:06:42,119
Mei Er.
78
00:06:55,880 --> 00:06:57,519
Finally, I've got you.
79
00:07:04,480 --> 00:07:07,920
Only when cold nights and heavy storms come
80
00:07:09,239 --> 00:07:10,399
do I find out
81
00:07:10,679 --> 00:07:12,880
that only you're willing
to give out everything for me.
82
00:07:13,600 --> 00:07:14,559
Unfortunately,
83
00:07:14,880 --> 00:07:16,399
so much unfairness exists in the world.
84
00:07:17,480 --> 00:07:18,839
Being a man,
85
00:07:21,160 --> 00:07:22,480
my fate is not up to me.
86
00:07:27,440 --> 00:07:30,959
I will forever protect you and cherish you.
87
00:07:32,000 --> 00:07:34,200
I won't let anyone harm you.
88
00:08:10,880 --> 00:08:11,920
By Her Majesty's will,
89
00:08:12,480 --> 00:08:13,920
now that all is peaceful,
90
00:08:14,519 --> 00:08:15,279
although
91
00:08:15,399 --> 00:08:16,600
you no longer need to be
fighting at the battlefields,
92
00:08:17,359 --> 00:08:18,160
soldiers
93
00:08:18,359 --> 00:08:19,519
cannot slack off,
94
00:08:19,799 --> 00:08:20,559
and training
95
00:08:20,640 --> 00:08:21,880
cannot be neglected.
96
00:08:23,119 --> 00:08:24,040
Eldest Princess, Second Princess,
97
00:08:24,040 --> 00:08:25,519
as successors to Dongyue's throne,
98
00:08:25,679 --> 00:08:26,640
you should not lose to the generals
99
00:08:27,000 --> 00:08:29,559
in terms of physical strengths and abilities.
100
00:08:31,119 --> 00:08:32,640
A new way to die?
101
00:08:33,000 --> 00:08:34,200
Hurry up.
102
00:08:34,960 --> 00:08:36,119
After a discussion with the officials,
103
00:08:36,760 --> 00:08:38,159
this year's Spring Hunt
104
00:08:38,239 --> 00:08:39,599
will be a competition for both of you,
105
00:08:39,599 --> 00:08:40,640
Eldest Princess and Second Princess.
106
00:08:41,159 --> 00:08:42,440
There will be two categories,
107
00:08:42,679 --> 00:08:44,479
the first is Into-the-clouds Archery.
108
00:08:44,640 --> 00:08:46,320
The second is a showdown with weapons.
109
00:08:46,599 --> 00:08:47,599
It will take place
110
00:08:47,719 --> 00:08:49,719
at the royal training grounds ten days from today.
111
00:08:49,960 --> 00:08:51,559
The winner will be granted
112
00:08:51,559 --> 00:08:53,400
the position of the Commander
of the Capital Guards.
113
00:08:55,760 --> 00:08:57,599
I will not let Her Majesty down.
114
00:08:59,960 --> 00:09:01,919
I will do my best.
115
00:09:04,280 --> 00:09:05,599
I just want to
116
00:09:05,640 --> 00:09:07,359
be a laid-back girl in peace,
117
00:09:07,760 --> 00:09:10,760
why does my life have to be
so bloody and tiring every day?
118
00:09:19,679 --> 00:09:22,280
Commander of the Capital Guards?
119
00:09:24,280 --> 00:09:26,000
Whatever.
120
00:09:26,320 --> 00:09:27,559
I don't want to be in command anyway.
121
00:09:28,840 --> 00:09:31,479
How do I get through
122
00:09:31,679 --> 00:09:33,559
all these tests and exams?
123
00:09:34,359 --> 00:09:36,520
Since Eldest Brother has
chosen to remarry Qu Mei Er,
124
00:09:37,280 --> 00:09:38,679
it is highly possible
125
00:09:39,039 --> 00:09:40,599
that he has joined forces with Father.
126
00:09:41,320 --> 00:09:43,119
If Qu Mei Er earns this position,
127
00:09:43,559 --> 00:09:44,400
Father
128
00:09:45,039 --> 00:09:46,760
could fall into the empress's trap.
129
00:09:47,520 --> 00:09:48,599
Are you saying
130
00:09:48,640 --> 00:09:50,000
that Her Majesty is trying to
131
00:09:50,359 --> 00:09:52,080
draw a snake out of its nest?
132
00:10:00,880 --> 00:10:02,280
Look at you, being so worried.
133
00:10:02,520 --> 00:10:03,799
As long as I win the competition,
134
00:10:03,960 --> 00:10:05,159
there won't be any issues.
135
00:10:05,919 --> 00:10:07,400
But the problem is
136
00:10:07,440 --> 00:10:08,840
that you and Qu Mei Er are
137
00:10:08,840 --> 00:10:09,919
six of one, half a dozen of the other.
138
00:10:10,359 --> 00:10:11,840
It's difficult to tell who will win.
139
00:10:13,359 --> 00:10:15,679
This isn't a competition between the disciples,
140
00:10:15,880 --> 00:10:18,159
but one between the masters.
141
00:10:18,280 --> 00:10:19,559
So do you mean that
142
00:10:19,799 --> 00:10:21,200
when I don't have my memories,
143
00:10:21,359 --> 00:10:22,760
I cannot be compared
144
00:10:23,000 --> 00:10:24,320
to that omnipotent Cheng Cheng?
145
00:10:24,479 --> 00:10:25,840
I didn't say that.
146
00:10:26,440 --> 00:10:28,239
When can you quit this habit
147
00:10:28,239 --> 00:10:29,599
of being jealous of yourself?
148
00:10:31,799 --> 00:10:32,880
Starting tomorrow,
149
00:10:34,159 --> 00:10:35,840
preparations need to be made.
150
00:10:38,400 --> 00:10:39,919
In my opinion, when you don't have your memories,
151
00:10:39,919 --> 00:10:41,679
it should be six of one, half a dozen of the other.
152
00:10:59,679 --> 00:11:00,599
Prince Consort.
153
00:11:02,280 --> 00:11:03,359
Prince Consort.
154
00:11:03,359 --> 00:11:05,280
Princess has been attacked, Prince Consort.
155
00:11:06,440 --> 00:11:08,159
Princess has been attacked.
156
00:11:09,919 --> 00:11:10,760
Princess, hang in there.
157
00:11:10,760 --> 00:11:11,760
It's bad.
158
00:11:12,080 --> 00:11:12,960
Jing Xin.
159
00:11:13,200 --> 00:11:14,320
Quickly, tell me what happened.
160
00:11:15,440 --> 00:11:16,599
Tell you what?
161
00:11:16,919 --> 00:11:18,719
Show that you care about me, Mo Lian Cheng.
162
00:11:19,359 --> 00:11:20,520
Okay, okay.
163
00:11:22,599 --> 00:11:23,440
Princess,
164
00:11:23,440 --> 00:11:24,119
hang in there.
165
00:11:25,280 --> 00:11:26,200
Today...
166
00:11:28,840 --> 00:11:33,599
it's sunny today, with birds
singing, flowers blooming.
167
00:11:33,919 --> 00:11:35,960
Her Highness was in a great mood
168
00:11:36,000 --> 00:11:38,119
and wanted to go to the bookshop to buy
169
00:11:38,119 --> 00:11:39,760
some secret martial arts manuals.
170
00:11:40,039 --> 00:11:41,599
On our way there,
171
00:11:41,599 --> 00:11:42,599
we passed by...
172
00:11:45,719 --> 00:11:47,479
we passed by a narrow alley.
173
00:11:47,559 --> 00:11:49,799
Seven or eight assassins came out of nowhere
174
00:11:49,840 --> 00:11:51,559
and surrounded Princess.
175
00:11:51,599 --> 00:11:53,559
I unsheathed my blade
176
00:11:53,599 --> 00:11:54,640
and fought them
177
00:11:55,159 --> 00:11:56,400
to death.
178
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Unfortunately,
179
00:11:58,080 --> 00:11:59,520
Princess and I
180
00:11:59,679 --> 00:12:00,960
were outnumbered.
181
00:12:01,080 --> 00:12:01,880
So,
182
00:12:01,960 --> 00:12:03,200
Princess
183
00:12:03,239 --> 00:12:04,799
was almost torn into pieces on the streets,
184
00:12:04,799 --> 00:12:05,799
and almost
185
00:12:05,919 --> 00:12:07,200
died on the spot.
186
00:12:09,400 --> 00:12:10,880
Jing Xin is such a drama queen,
187
00:12:11,119 --> 00:12:13,359
adding fuel into the fire.
188
00:12:14,280 --> 00:12:16,520
Jing Xin, you are highly skilled then,
189
00:12:16,840 --> 00:12:17,679
there's not even
190
00:12:17,719 --> 00:12:19,000
a speck of dirt on you.
191
00:12:20,159 --> 00:12:21,239
Thank... thank you for your praise, Young Master.
192
00:12:22,559 --> 00:12:23,320
Princess.
193
00:12:23,679 --> 00:12:24,520
Since
194
00:12:24,599 --> 00:12:25,799
Princess is so badly injured,
195
00:12:26,640 --> 00:12:27,760
then help Her Highness
196
00:12:27,799 --> 00:12:29,000
back to rest.
197
00:12:29,280 --> 00:12:29,919
Don't!
198
00:12:29,919 --> 00:12:31,000
It's better to have Her Highness
199
00:12:31,000 --> 00:12:32,559
rest in the Snow Court.
200
00:12:32,559 --> 00:12:33,559
I'll leave now.
201
00:12:43,400 --> 00:12:44,239
I feel terrible.
202
00:12:45,599 --> 00:12:47,000
This sweet and sour scent
203
00:12:47,599 --> 00:12:49,320
comes from top-grade plum juice.
204
00:12:49,719 --> 00:12:50,840
I can't think about that much.
205
00:12:51,000 --> 00:12:53,320
Let me turn this place upside-down.
206
00:12:54,239 --> 00:12:54,880
Mo Lian Cheng!
207
00:12:54,880 --> 00:12:56,320
Aside from laughing at me, what else can you do?
208
00:12:56,320 --> 00:12:57,119
If you're so smart,
209
00:12:57,159 --> 00:12:57,719
why don't you
210
00:12:57,719 --> 00:12:58,719
compete
211
00:12:58,719 --> 00:12:59,679
and fight for the military command?!
212
00:12:59,679 --> 00:13:01,200
Putting all the pressure on me,
213
00:13:01,320 --> 00:13:02,679
how can you call yourself a man?
214
00:13:03,520 --> 00:13:04,719
Oh, no.
215
00:13:04,760 --> 00:13:06,280
Was that too much?
216
00:13:07,760 --> 00:13:09,239
Why isn't he angry yet?
217
00:13:09,719 --> 00:13:11,400
Is my firepower still too low?
218
00:13:16,799 --> 00:13:17,640
Look.
219
00:13:18,479 --> 00:13:19,719
Isn't it said
220
00:13:19,719 --> 00:13:20,960
that loving someone
221
00:13:20,960 --> 00:13:21,960
means loving everything about that person?
222
00:13:21,960 --> 00:13:24,000
In sickness and in health, for richer and poorer,
223
00:13:24,000 --> 00:13:25,239
in success and in failure.
224
00:13:25,520 --> 00:13:27,919
Why do you only allow me to succeed but not fail?
225
00:13:28,119 --> 00:13:29,280
What you've said before
226
00:13:29,359 --> 00:13:30,559
are all lies!
227
00:13:33,719 --> 00:13:34,640
Oh, no.
228
00:13:35,039 --> 00:13:36,760
Was that too hurtful?
229
00:13:37,200 --> 00:13:38,799
What if I can't get him to forgive me?
230
00:13:40,919 --> 00:13:42,239
When did I ask that of you?
231
00:13:42,960 --> 00:13:43,840
It's you
232
00:13:44,200 --> 00:13:45,320
who wanted to win the competition for me.
233
00:13:46,239 --> 00:13:47,559
Is he praising me
234
00:13:47,760 --> 00:13:49,359
for caring about him?
235
00:13:51,119 --> 00:13:51,919
I know
236
00:13:52,880 --> 00:13:54,559
you weren't serious about what you've just said.
237
00:13:55,119 --> 00:13:56,119
You just
238
00:13:56,599 --> 00:13:57,960
wanted me to worry,
239
00:13:57,960 --> 00:13:59,239
to get angry,
240
00:13:59,840 --> 00:14:00,799
as well as
241
00:14:01,840 --> 00:14:03,080
to recover my memories.
242
00:14:06,479 --> 00:14:07,599
Then tell me,
243
00:14:08,359 --> 00:14:09,880
how can I help stimulate you?
244
00:14:11,799 --> 00:14:13,000
How are you so certain
245
00:14:13,080 --> 00:14:13,840
that the me without memories
246
00:14:13,840 --> 00:14:15,039
cannot teach you martial arts?
247
00:14:17,919 --> 00:14:19,000
Is it that in your heart,
248
00:14:19,479 --> 00:14:21,359
your husband is such a man?
249
00:14:23,840 --> 00:14:25,200
You've really
250
00:14:25,200 --> 00:14:27,000
become similar to me.
251
00:14:28,119 --> 00:14:29,440
This confidence of yours
252
00:14:29,880 --> 00:14:31,000
is just like mine.
253
00:14:36,400 --> 00:14:38,280
Even though I'm not that good at martial arts,
254
00:14:39,039 --> 00:14:40,200
it should be more than enough
255
00:14:40,559 --> 00:14:41,599
to beat Qu Mei Er.
256
00:14:44,559 --> 00:14:45,320
Okay.
257
00:15:07,840 --> 00:15:08,799
What are you doing?
258
00:15:09,960 --> 00:15:11,119
You haven't hit the target in three shots,
259
00:15:11,359 --> 00:15:12,640
you don't deserve a horse.
260
00:15:15,359 --> 00:15:16,960
Even the horse is saying I'm not worthy,
261
00:15:17,440 --> 00:15:18,960
I should just give up.
262
00:15:20,320 --> 00:15:21,000
Actually,
263
00:15:21,599 --> 00:15:23,640
the accuracy of your shooting is there,
264
00:15:24,159 --> 00:15:25,000
you're just lacking
265
00:15:25,000 --> 00:15:27,039
the acuity for finding the target quickly.
266
00:15:28,000 --> 00:15:29,640
There is no shortcut to that skill.
267
00:15:29,880 --> 00:15:32,520
Practicing hard is the only way.
268
00:15:34,280 --> 00:15:35,760
I can keep practicing,
269
00:15:35,919 --> 00:15:37,119
but I want a reward.
270
00:15:37,679 --> 00:15:39,039
I don't want much,
271
00:15:39,200 --> 00:15:41,400
a kiss is enough.
272
00:15:44,599 --> 00:15:45,919
If you don't agree, I won't practice anymore.
273
00:16:03,479 --> 00:16:04,119
Pay attention to the target.
274
00:16:21,400 --> 00:16:22,080
Satisfied?
275
00:16:22,799 --> 00:16:23,559
Satisfied.
276
00:16:25,000 --> 00:16:25,919
Now,
277
00:16:26,640 --> 00:16:28,520
you've developed the acuity for finding targets.
278
00:16:29,159 --> 00:16:30,719
But during the competition,
279
00:16:30,799 --> 00:16:33,039
the venue will be larger and
the targets will be higher,
280
00:16:33,159 --> 00:16:34,960
which means the shooting range will be wider.
281
00:16:35,679 --> 00:16:36,440
So,
282
00:16:36,440 --> 00:16:37,840
you cannot slack off during the training.
283
00:16:39,000 --> 00:16:40,520
Can't you encourage me?
284
00:16:40,679 --> 00:16:42,760
You always put pressure on me.
285
00:16:43,239 --> 00:16:44,440
So what if the shooting range is wider?
286
00:16:44,760 --> 00:16:46,000
I can still do it.
287
00:16:47,200 --> 00:16:48,119
Your Highness,
288
00:16:48,640 --> 00:16:49,799
keep on practicing.
289
00:16:59,080 --> 00:17:01,640
A narrower shooting range
290
00:17:01,640 --> 00:17:02,479
means
291
00:17:02,479 --> 00:17:03,559
higher accuracy.
292
00:17:05,079 --> 00:17:07,400
Then, if I know the direction of the serve
293
00:17:07,800 --> 00:17:09,560
and run to the closest shooting position,
294
00:17:10,199 --> 00:17:11,040
wouldn't it all come together?
295
00:17:29,920 --> 00:17:31,119
I don't want to practice anymore,
296
00:17:31,760 --> 00:17:33,119
let me take a break.
297
00:17:35,719 --> 00:17:36,640
Have you
298
00:17:36,640 --> 00:17:37,520
run out of energy
299
00:17:38,479 --> 00:17:40,239
or is it that you just don't
want to practice anymore?
300
00:17:41,079 --> 00:17:42,560
If you want to become one with your sword,
301
00:17:42,680 --> 00:17:44,439
you have to first fuse the qi of the sword
302
00:17:44,680 --> 00:17:46,000
into your blood.
303
00:17:47,439 --> 00:17:49,280
What on earth are you talking about?
304
00:17:50,239 --> 00:17:51,040
In my opinion,
305
00:17:51,319 --> 00:17:52,920
I'm just not compatible
306
00:17:52,920 --> 00:17:54,040
with this sword skill.
307
00:17:54,439 --> 00:17:55,359
That's ridiculous.
308
00:17:58,319 --> 00:17:59,280
How about
309
00:17:59,640 --> 00:18:01,359
I teach you a set of sword skill?
310
00:18:01,800 --> 00:18:03,839
Let me show you what it really means
311
00:18:04,160 --> 00:18:05,319
to be one with your sword.
312
00:18:08,040 --> 00:18:08,880
What sword skill?
313
00:18:10,359 --> 00:18:11,760
The Flirting Sword Skill.
314
00:18:13,520 --> 00:18:16,400
Every move
315
00:18:16,400 --> 00:18:19,000
requires to be flirting.
316
00:18:20,319 --> 00:18:20,880
Come on.
317
00:18:30,904 --> 00:18:40,904
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
318
00:19:25,280 --> 00:19:27,000
What odd sword skill was that?
319
00:19:29,040 --> 00:19:31,199
You know too little,
320
00:19:32,280 --> 00:19:33,560
there's so much more.
321
00:19:33,959 --> 00:19:34,920
What?
322
00:19:35,199 --> 00:19:36,839
The Lovey-dovey Sabre Skill.
323
00:19:37,400 --> 00:19:39,040
The Blazing Passion Palm.
324
00:19:39,800 --> 00:19:41,040
When the time comes,
325
00:19:41,040 --> 00:19:42,599
I'll teach you everything.
326
00:19:44,280 --> 00:19:45,560
Let me remind you.
327
00:19:46,520 --> 00:19:47,680
In order to win the competition,
328
00:19:47,959 --> 00:19:49,239
Qui Mei Er
329
00:19:49,800 --> 00:19:51,199
has been training under Mo Feng Yang
330
00:19:51,479 --> 00:19:53,520
at the Mo Residence every day.
331
00:19:54,439 --> 00:19:55,760
If you keep slacking off,
332
00:19:56,079 --> 00:19:57,439
you'll suffer a crushing defeat.
333
00:19:57,640 --> 00:19:59,239
You really can't take a hint.
334
00:20:00,719 --> 00:20:01,959
Fine, I'll practice.
335
00:20:02,079 --> 00:20:03,479
Why bring up Qu Mei Er?
336
00:20:03,680 --> 00:20:05,079
It's bad luck.
337
00:20:24,640 --> 00:20:25,760
Don't come closer.
338
00:20:26,079 --> 00:20:27,479
We have to be an arm's-length apart.
339
00:20:28,000 --> 00:20:29,839
You finally recovered your memories last night.
340
00:20:29,920 --> 00:20:31,199
What if you come close to me,
341
00:20:31,520 --> 00:20:32,760
feel that happy sweetness,
342
00:20:32,800 --> 00:20:34,680
and lose your memories again?
343
00:20:35,239 --> 00:20:36,800
You're really full of yourself.
344
00:20:37,359 --> 00:20:38,400
Does every single person who touches you
345
00:20:38,400 --> 00:20:39,359
have to fall for you?
346
00:20:40,959 --> 00:20:42,199
At least it's true for you.
347
00:20:42,800 --> 00:20:43,560
Otherwise,
348
00:20:43,839 --> 00:20:45,479
why have you been so attached to me every night?
349
00:20:46,800 --> 00:20:47,680
I'm telling you,
350
00:20:48,280 --> 00:20:49,959
stop provoking me with your dissatisfaction,
351
00:20:50,400 --> 00:20:51,160
otherwise,
352
00:20:51,160 --> 00:20:52,239
you'll suffer the consequences.
353
00:20:52,400 --> 00:20:53,079
Originally,
354
00:20:53,079 --> 00:20:54,760
I had given up on trying
355
00:20:54,800 --> 00:20:55,719
to recover your memories.
356
00:20:56,199 --> 00:20:56,959
But who knew
357
00:20:57,079 --> 00:20:58,680
just casually mentioning my dissatisfaction
358
00:20:58,800 --> 00:20:59,880
would really work?
359
00:20:59,959 --> 00:21:00,479
You...
360
00:21:02,040 --> 00:21:03,400
Alright, I'll stop.
361
00:21:04,079 --> 00:21:05,760
You're about to go into battle.
362
00:21:06,479 --> 00:21:08,280
Relax, face your opponent with a clear head.
363
00:21:09,239 --> 00:21:10,479
No matter what the results are,
364
00:21:11,359 --> 00:21:12,880
you'll always be
365
00:21:12,880 --> 00:21:14,040
the most extraordinary Princess in my heart.
366
00:21:18,920 --> 00:21:19,839
What are you doing?
367
00:21:20,239 --> 00:21:21,479
Cannot surpass
368
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
an arm's-length apart.
369
00:21:23,640 --> 00:21:31,319
One two one. One two one.
370
00:21:31,560 --> 00:21:35,280
One two one. One two one.
371
00:21:35,280 --> 00:21:36,359
Halt.
372
00:21:37,319 --> 00:21:38,959
May Second Princess be
373
00:21:39,479 --> 00:21:43,160
ever-victorious, ever-triumphant,
374
00:21:43,199 --> 00:21:46,920
ever-invincible, ever-glorious!
375
00:21:47,000 --> 00:21:50,520
Ever-victorious, ever-triumphant,
376
00:21:50,599 --> 00:21:54,199
ever-invincible, ever-glorious!
377
00:21:54,400 --> 00:21:56,319
Ever-victorious...
378
00:22:04,400 --> 00:22:06,640
The first round, Into-the-clouds Archery.
379
00:22:07,119 --> 00:22:08,719
When the drumming stops, service will begin.
380
00:22:09,040 --> 00:22:10,680
The one who hits more cloud balls
381
00:22:10,680 --> 00:22:11,479
will win.
382
00:23:26,560 --> 00:23:27,280
Launch.
383
00:23:48,839 --> 00:23:51,239
East, west, centre, west, west, east.
384
00:23:52,160 --> 00:23:52,880
Take this.
385
00:23:53,599 --> 00:23:55,199
The rules state that six balls
are served at once.
386
00:23:55,479 --> 00:23:57,000
Follow these directions when you serve.
387
00:23:57,280 --> 00:23:59,280
East, west, centre, west, west, east.
388
00:23:59,479 --> 00:24:01,079
If you have to serve twelve at once,
389
00:24:01,160 --> 00:24:02,839
serve in the reverse order after the first six.
390
00:24:03,479 --> 00:24:04,199
Don't worry,
391
00:24:04,319 --> 00:24:05,959
no one will notice.
392
00:24:33,319 --> 00:24:34,079
Launch.
393
00:25:08,199 --> 00:25:09,040
Launch.
394
00:25:30,079 --> 00:25:30,839
Launch.
395
00:25:37,640 --> 00:25:38,400
Launch.
396
00:25:43,959 --> 00:25:44,680
Launch.
397
00:26:20,160 --> 00:26:21,719
Second Princess Qu Tan Er
398
00:26:21,719 --> 00:26:22,640
has hit six.
399
00:26:23,439 --> 00:26:25,040
Eldest Princess Qu Mei Er
400
00:26:25,040 --> 00:26:25,839
has hit three
401
00:26:26,160 --> 00:26:27,199
and missed three.
402
00:26:28,359 --> 00:26:29,599
Second Princess wins.
403
00:26:34,239 --> 00:26:35,920
Did you secretly hire an expert?
404
00:26:36,280 --> 00:26:37,640
Otherwise, how could you have
405
00:26:37,959 --> 00:26:39,400
improved so much in just ten days?
406
00:26:40,319 --> 00:26:41,920
I don't need to hire any experts,
407
00:26:42,359 --> 00:26:44,079
my Prince Consort has been helping me train.
408
00:26:44,479 --> 00:26:45,319
That's more than enough.
409
00:26:50,000 --> 00:26:51,079
Mo Lian Cheng?
410
00:26:53,560 --> 00:26:54,199
Impossible.
411
00:26:54,640 --> 00:26:55,959
He's merely a man.
412
00:26:56,280 --> 00:26:58,199
He probably can't even hold up
a bow and arrow properly.
413
00:26:58,640 --> 00:26:59,959
Why can't men hold up bows and arrows?
414
00:26:59,959 --> 00:27:01,439
Men are born weak.
415
00:27:01,760 --> 00:27:03,680
Second Princess, why do you have
to make irrational arguments?
416
00:27:07,000 --> 00:27:08,239
Eldest Princess, you think that
417
00:27:08,599 --> 00:27:10,000
men are born weak,
418
00:27:10,439 --> 00:27:12,319
but I cannot possibly agree.
419
00:27:13,079 --> 00:27:14,160
How about this?
420
00:27:14,160 --> 00:27:15,359
In the next round,
421
00:27:15,680 --> 00:27:17,079
let my Prince Consort Mo Lian Cheng
422
00:27:17,079 --> 00:27:18,359
face off with a female general,
423
00:27:18,719 --> 00:27:20,119
in order to
424
00:27:20,599 --> 00:27:22,719
prove whether it is really as you said
425
00:27:23,199 --> 00:27:24,520
that men are born
426
00:27:24,880 --> 00:27:26,040
weaker than women.
427
00:27:26,920 --> 00:27:27,719
Your Majesty,
428
00:27:27,880 --> 00:27:29,920
this is against the order
and principles of society.
429
00:27:29,920 --> 00:27:30,760
This...
430
00:27:30,760 --> 00:27:32,479
wouldn't this become a joke?
431
00:27:35,439 --> 00:27:36,199
What?
432
00:27:36,599 --> 00:27:37,560
Is everyone here worried
433
00:27:37,640 --> 00:27:38,959
a mere man such me
434
00:27:39,680 --> 00:27:40,760
would defeat a female general?
435
00:27:43,760 --> 00:27:44,719
I agree
436
00:27:45,560 --> 00:27:46,479
on this match.
437
00:27:54,959 --> 00:27:56,160
Prince Consort is very courageous.
438
00:27:56,520 --> 00:27:58,160
I would not like to go too far.
439
00:27:58,520 --> 00:27:59,880
How about I compete with you
440
00:28:00,439 --> 00:28:01,119
without weapons?
441
00:28:02,000 --> 00:28:03,079
Thank you for your compassion.
442
00:28:03,400 --> 00:28:04,119
Please.
443
00:28:29,239 --> 00:28:30,880
How dare you look down on my Cheng Cheng?
444
00:28:31,400 --> 00:28:33,040
Wait to have your butt whipped.
445
00:29:55,160 --> 00:29:56,319
Good job, Mo Lian Cheng.
446
00:30:06,040 --> 00:30:06,719
Cheng Cheng.
447
00:30:15,160 --> 00:30:16,719
Prince Consort, you have kept
your skills well-hidden,
448
00:30:17,719 --> 00:30:18,760
I want to know
449
00:30:19,319 --> 00:30:21,640
whether I will also be defeated by you.
450
00:31:32,400 --> 00:31:33,040
Cheng Cheng.
451
00:31:50,560 --> 00:31:51,719
Prince Consort, in your opinion,
452
00:31:52,040 --> 00:31:53,439
who should be declared
453
00:31:54,160 --> 00:31:56,079
the winner of that match?
454
00:31:57,199 --> 00:31:58,479
The results are obvious to all.
455
00:31:59,079 --> 00:32:00,319
Your Majesty won.
456
00:32:02,920 --> 00:32:04,599
Second Princess, do you disagree?
457
00:32:06,119 --> 00:32:07,439
Prince Consort was defeated by Your Majesty,
458
00:32:07,839 --> 00:32:09,079
I accept defeat.
459
00:32:15,439 --> 00:32:16,400
Official Xiao,
460
00:32:18,920 --> 00:32:20,760
what were today's results?
461
00:32:23,839 --> 00:32:25,000
Bring him in.
462
00:32:48,520 --> 00:32:49,439
Second Princess,
463
00:32:52,440 --> 00:32:53,110
First: east, west, centre, west, west, east
Reversed: east, west, west, centre, west, east
464
00:32:53,119 --> 00:32:54,271
care to explain?
465
00:32:55,040 --> 00:32:56,560
My apologies, Second Princess.
466
00:32:56,719 --> 00:32:58,439
I've admitted everything.
467
00:33:08,439 --> 00:33:09,319
I...
468
00:33:10,359 --> 00:33:12,560
My skills are lacking
469
00:33:12,839 --> 00:33:14,000
and my intentions were dishonest.
470
00:33:14,640 --> 00:33:16,400
I coerced the soldier
471
00:33:16,400 --> 00:33:18,079
to serve the balls in the set directions.
472
00:33:19,359 --> 00:33:20,479
It's all my fault,
473
00:33:20,920 --> 00:33:22,599
may Your Majesty have mercy on him.
474
00:33:23,719 --> 00:33:25,560
You are quick to admit your wrong-doing.
475
00:33:27,880 --> 00:33:29,599
Flog him 80 times,
476
00:33:30,119 --> 00:33:31,439
and oust him from the Palace.
477
00:33:33,439 --> 00:33:34,520
I'm sorry, I'm sorry,
478
00:33:34,920 --> 00:33:36,760
I'll take care of your family.
479
00:33:42,800 --> 00:33:44,160
Since Second Princess
480
00:33:44,520 --> 00:33:45,880
has lost both rounds,
481
00:33:47,280 --> 00:33:49,800
the position of the Commander
of the Capital Guards
482
00:33:50,760 --> 00:33:52,640
will be Eldest Princess's.
483
00:34:01,280 --> 00:34:02,119
Thank you, Your Majesty.
484
00:34:02,239 --> 00:34:04,640
I will not betray Your Majesty's trust.
485
00:34:14,919 --> 00:34:17,800
Defying rules, cheating in public,
486
00:34:22,120 --> 00:34:25,479
disregarding the morals of men,
and violating cardinal guides and virtues.
487
00:34:27,360 --> 00:34:29,280
Second Princess Qu Tan Er,
488
00:34:29,280 --> 00:34:30,639
you are grounded
489
00:34:31,520 --> 00:34:32,800
and are forbidden from entering the Palace.
490
00:34:43,320 --> 00:34:44,040
Yes, Your Majesty.
491
00:34:55,239 --> 00:34:55,959
Your Majesty,
492
00:34:56,879 --> 00:34:58,959
handing military command over to
Eldest Princess this time
493
00:34:59,840 --> 00:35:01,159
will definitely remind Qu Tan Er
494
00:35:01,159 --> 00:35:02,360
to thoroughly understand
the importance of the big picture
495
00:35:02,639 --> 00:35:03,399
and be more obedient
496
00:35:03,399 --> 00:35:04,760
to Your Majesty from now on.
497
00:35:07,199 --> 00:35:08,919
With a ghastly appearance like this,
498
00:35:10,639 --> 00:35:12,439
how could I blame him for not recognizing me?
499
00:35:22,199 --> 00:35:23,120
Your Majesty,
500
00:35:23,760 --> 00:35:25,199
are you speaking of Young Master Lian Cheng?
501
00:35:27,159 --> 00:35:27,760
Today,
502
00:35:27,760 --> 00:35:29,639
when I was fighting him,
503
00:35:30,479 --> 00:35:31,959
my memories from before
504
00:35:32,239 --> 00:35:33,679
all came back to me.
505
00:35:35,080 --> 00:35:36,439
I am certain that
506
00:35:36,760 --> 00:35:37,919
Mo Lian Cheng
507
00:35:38,760 --> 00:35:41,199
is the Young Master Lian Cheng
I have been looking for.
508
00:35:50,840 --> 00:35:51,639
Your Majesty.
509
00:36:02,520 --> 00:36:03,800
Perhaps you are tired,
510
00:36:04,439 --> 00:36:05,800
you must not over-exert yourself.
511
00:36:09,399 --> 00:36:10,399
I cannot wait any longer,
512
00:36:11,719 --> 00:36:13,919
I want him back by my side now.
513
00:36:15,004 --> 00:36:36,004
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
514
00:36:37,536 --> 00:36:41,186
♪This longing, this pining♪
515
00:36:41,636 --> 00:36:45,026
♪In this lonely city♪
516
00:36:45,536 --> 00:36:49,566
♪Oh, to live a life unrestrained♪
517
00:36:50,016 --> 00:36:54,306
♪Someone sighs as they look back to the past♪
518
00:36:54,756 --> 00:36:58,336
♪A flower shower enchants the four seasons♪
519
00:36:58,656 --> 00:37:02,306
♪As the seasons pass by, I am reminded of♪
520
00:37:02,886 --> 00:37:07,046
♪The love that once occupied my heart♪
521
00:37:07,486 --> 00:37:13,316
♪Who had loved and who had fallen♪
522
00:37:13,826 --> 00:37:18,686
♪If you were to join me in this play♪
523
00:37:18,946 --> 00:37:23,236
♪From now to the unknown future♪
524
00:37:23,686 --> 00:37:26,116
♪We shall not part, no matter
what hardships we must face♪
525
00:37:26,366 --> 00:37:31,236
♪To love only you so deeply that I forget myself♪
526
00:37:32,196 --> 00:37:36,606
♪To wish only for you never to leave my side♪
527
00:37:37,126 --> 00:37:41,216
♪I will find you even if
I have to travel across the sea of time♪
528
00:37:41,666 --> 00:37:46,206
♪We leave our steps behind in the trail of time♪
529
00:37:46,786 --> 00:37:52,166
♪Forever and ever, never to part♪
530
00:37:54,206 --> 00:37:58,886
♪If you were to join me in this play♪
531
00:37:59,456 --> 00:38:03,686
♪From now to the unknown future♪
532
00:38:04,066 --> 00:38:06,436
♪We shall not part, no matter
what hardships we must face♪
533
00:38:06,686 --> 00:38:11,876
♪To love only you so deeply that I forget myself♪
534
00:38:12,126 --> 00:38:16,546
♪To wish only for you never to leave my side♪
535
00:38:17,056 --> 00:38:21,026
♪I will find you even if
I have to travel across the sea of time♪
536
00:38:21,346 --> 00:38:26,336
♪We leave our steps behind in the trail of time♪
537
00:38:26,786 --> 00:38:32,096
♪Forever and ever, never to part♪
36539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof