Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-1:59:32,950 --> -1:59:35,730
Jung Il-woo
2
-1:59:40,280 --> -1:59:42,760
Kwon Yu-ri
3
-1:59:46,150 --> -1:59:48,310
Shin Hyun-soo
4
-1:59:50,200 --> -1:59:57,220
Subtitles by JDX Team Sri Lanka
5
00:00:00,200 --> 00:00:05,260
Bossam - Steal the Fate
6
00:00:11,990 --> 00:00:14,540
Let's go, Hyeong-nim.
7
00:00:20,080 --> 00:00:22,320
He was your brother-in-law?
8
00:00:25,300 --> 00:00:30,660
An insect happened to bother me, so I stepped on it.
9
00:00:33,910 --> 00:00:35,590
Out of my way.
10
00:00:35,590 --> 00:00:38,240
That is enough. Back off now.
11
00:00:38,240 --> 00:00:41,810
Are you serious, damn it? If someone is of a lower class, do they look like insects to you, too?
12
00:00:41,810 --> 00:00:44,480
I told you to back off!
13
00:00:45,880 --> 00:00:48,020
He is my brother.
14
00:00:48,020 --> 00:00:54,630
You're right. We are mortal enemies after all, just as you said.
15
00:00:54,630 --> 00:00:57,270
One of us will have to die
16
00:00:57,270 --> 00:01:00,730
for this sickening ill-fate between us to finally end.
17
00:01:03,230 --> 00:01:05,440
Step back, both of you. Promptly!
18
00:01:05,440 --> 00:01:08,580
If you act this way, I have no choice but to arrest all of you.
19
00:01:10,180 --> 00:01:12,110
Please go first.
20
00:01:12,110 --> 00:01:13,750
Let us go.
21
00:01:13,750 --> 00:01:16,550
- Promptly settle everything.
- Yes, Sir.
22
00:01:18,400 --> 00:01:20,670
Episode 14
23
00:01:25,690 --> 00:01:30,280
Ba Wu. What should we do?
24
00:01:43,580 --> 00:01:46,850
I told you to behave carefully. What shameful conduct is this?
25
00:01:46,850 --> 00:01:50,520
Father, this man was but an insect worthy of death.
26
00:01:50,520 --> 00:01:53,690
I am not blaming you for killing some lowly churl!
27
00:01:53,690 --> 00:01:57,380
I am blaming your imprudence in acting without thinking of the consequences!
28
00:01:57,380 --> 00:02:02,420
Are you unaware this is a mistake you must never make, as the eldest son who is to succeed me?
29
00:02:02,420 --> 00:02:04,430
What do you intend to do now?
30
00:02:04,430 --> 00:02:07,240
You have laid your hand on Kim Dae Seok's household.
31
00:02:07,240 --> 00:02:11,570
Isn't it obvious he will come against you with poisonous resentment in his heart?
32
00:02:11,570 --> 00:02:17,130
Have you forgotten what this rascal knows about me, about our family?
33
00:02:18,460 --> 00:02:22,820
The secret letter! I was wrong! Please forgive me!
34
00:02:22,820 --> 00:02:25,550
Because of that insect, I must have momentarily lost myself!
35
00:02:25,550 --> 00:02:28,480
If you were to catch an insect,
36
00:02:28,480 --> 00:02:31,150
you should have first verified if it was poisonous!
37
00:02:34,930 --> 00:02:38,300
And you associate yourself with him even in such a situation,
38
00:02:38,300 --> 00:02:43,130
and you defy your father. Have you resolved to jeopardize the family?
39
00:02:43,130 --> 00:02:45,120
Answer me.
40
00:02:45,120 --> 00:02:48,350
Will you follow your father's orders and kill him, thus protecting your family?
41
00:02:48,350 --> 00:02:53,670
Or will you protect this grand conscience of yours to the end?
42
00:02:56,800 --> 00:03:00,780
I do not even wish to see you. Get out this instant!
43
00:03:09,070 --> 00:03:15,020
Yes. We are mortal enemies after all, just as you said.
44
00:03:15,020 --> 00:03:17,690
One of us will have to die
45
00:03:17,690 --> 00:03:21,180
for this sickening, ill-fated relationship to finally end.
46
00:03:26,520 --> 00:03:29,290
Yeon Ok!
47
00:03:29,890 --> 00:03:32,150
- Yeon Ok! Yeon Ok, calm down.
- Yeon Ok.
48
00:03:32,150 --> 00:03:34,310
- Yeon Ok!
- Let go of me!
49
00:03:34,310 --> 00:03:37,500
- Yeon Ok!
- I have to go see Orabeoni Chil Seong.
50
00:03:37,500 --> 00:03:42,090
Orabeoni Chil Seong! Orabeoni Chil Seong!
51
00:03:42,090 --> 00:03:46,510
- Mother. Mother, what should I do?
- It is all right, it is all right.
52
00:03:46,510 --> 00:03:49,970
What should I do, Orabeoni?
53
00:03:49,970 --> 00:03:52,090
- Orabeoni Chil Seong...
- Mother.
54
00:03:52,090 --> 00:03:55,160
Yes. Let us go inside.
55
00:04:01,630 --> 00:04:03,920
She is so pitiful, I cannot watch.
56
00:04:03,920 --> 00:04:10,060
I hope these scoundrels get struck by lightning. That they get spattered by fecal water and die.
57
00:04:27,640 --> 00:04:32,110
It is my fault. I should have immediately dragged him out when I saw him at the fabric store.
58
00:04:32,110 --> 00:04:36,660
You are not the one who killed your brother-in-law. The Left State Councillor's eldest son did.
59
00:04:36,660 --> 00:04:42,360
And what enabled him to stay unscathed after committing murder, is the Left State Councillor's disgusting power.
60
00:04:42,360 --> 00:04:45,460
No. I am to blame for assigning this task to him.
61
00:04:45,460 --> 00:04:49,330
No, you are not. If someone has to pay for this crime, it is them.
62
00:04:49,330 --> 00:04:53,860
Do you think I do not want to make them pay? If I could do it right now, I would.
63
00:04:53,860 --> 00:04:58,920
Are you worried for me and the rest of your family?
64
00:04:58,920 --> 00:05:01,890
Have you still not understood, after seeing their behavior to this day?
65
00:05:01,890 --> 00:05:04,440
They do not see us as human beings in any case.
66
00:05:04,440 --> 00:05:09,320
No matter what we do, they intend to kill us.
67
00:05:18,530 --> 00:05:21,020
My apologies, Father.
68
00:05:22,290 --> 00:05:25,630
Since this happened by my fault, I will see the end of it.
69
00:05:25,630 --> 00:05:27,320
How?
70
00:05:27,320 --> 00:05:31,430
I will take this opportunity to kill Kim Dae Seok.
71
00:05:33,220 --> 00:05:35,660
Are you not sober yet?
72
00:05:35,660 --> 00:05:39,430
However, if we do not kill him, at any time he might—
73
00:05:40,290 --> 00:05:42,640
Killing him is nothing.
74
00:05:42,640 --> 00:05:46,390
I just have to send an assassin this moment and it will be taken care of.
75
00:05:46,390 --> 00:05:50,360
The problem is His Majesty.
76
00:06:01,120 --> 00:06:05,330
Do you feel shortness of breath or dizziness?
77
00:06:06,650 --> 00:06:12,790
Rather than that, my heart feels constricted and my headache has worsened.
78
00:06:12,790 --> 00:06:19,320
The sole remedy that stopped my headaches was the one you had given me. There is little left, bring me some more.
79
00:06:20,350 --> 00:06:22,530
Your Majesty, that medicine—
80
00:06:22,530 --> 00:06:27,270
Say no more. Make haste and bring me the medicine!
81
00:06:27,270 --> 00:06:29,370
Yes, Your Majesty.
82
00:06:51,060 --> 00:06:55,270
What brings you to the apothecary, Excellency?
83
00:07:02,220 --> 00:07:08,530
Is His Majesty still taking that medicine to this day?
84
00:07:08,530 --> 00:07:13,190
The quantity has already increased twofold since the last time.
85
00:07:13,190 --> 00:07:17,350
When do you think we should see an effect?
86
00:07:18,290 --> 00:07:20,750
It will not take long.
87
00:07:24,260 --> 00:07:28,000
You are saying your future brother-in-law has died?
88
00:07:28,000 --> 00:07:29,840
Yes, Your Majesty.
89
00:07:30,920 --> 00:07:33,330
Do you intend to stay put?
90
00:07:33,330 --> 00:07:35,190
I do not.
91
00:07:35,190 --> 00:07:37,060
I see.
92
00:07:38,170 --> 00:07:42,120
I will be waiting. Bring me good tidings.
93
00:07:47,330 --> 00:07:49,760
Did you find out what I requested?
94
00:07:49,760 --> 00:07:53,640
I spread my men everywhere and collected all sorts of rumors.
95
00:07:53,640 --> 00:07:56,190
But the Left State Councillor is unexpectedly clean, that man.
96
00:07:56,190 --> 00:08:01,330
I do not know what illicit scheme he is conducting, but I cannot find anything.
97
00:08:01,330 --> 00:08:03,230
What about the other one?
98
00:08:04,430 --> 00:08:07,600
The son of the Minister of Justice is a debauchee who is crazy about women's charms.
99
00:08:07,600 --> 00:08:09,260
He is a regular in our establishment.
100
00:08:09,260 --> 00:08:12,840
He was recently bragging about how he abducted the woman of a commoner's house in front of her husband,
101
00:08:12,840 --> 00:08:15,270
telling the story to the people who were with him.
102
00:08:15,270 --> 00:08:18,130
- The husband just watched?
- He wrote a formal complaint to the magistrate.
103
00:08:18,130 --> 00:08:21,460
But would anyone listen to what we lowly people have to say?
104
00:08:21,460 --> 00:08:25,230
They are all on the same side, so they don't even pretend to listen to us.
105
00:08:27,540 --> 00:08:31,700
Thank you, in any case. Where did he record that complaint?
106
00:09:18,230 --> 00:09:22,290
You say they recorded a formal complaint, but the Magistracy ignored it?
107
00:09:24,660 --> 00:09:27,730
- Did you find the letter of complaint?
- Yes, Your Majesty.
108
00:09:27,730 --> 00:09:29,770
Bring it to me.
109
00:09:33,860 --> 00:09:36,070
Is it his ability that is good?
110
00:09:36,070 --> 00:09:41,700
Or is it that he knows the people's circumstances best because he wanders about the roads all the time?
111
00:09:41,700 --> 00:09:45,260
I suspect it is both.
112
00:09:45,260 --> 00:09:49,080
The Chief Magistrate will certainly say he has never seen this letter of complaint,
113
00:09:49,080 --> 00:09:51,900
and push the blame onto his deputy.
114
00:09:51,900 --> 00:09:56,170
We will have to reprimand him and dismiss the minister of justice.
115
00:09:56,170 --> 00:09:59,230
- Your Majesty.
- What is it?
116
00:09:59,230 --> 00:10:04,630
What about not dismissing the minister of justice, but conciliating with him instead?
117
00:10:05,370 --> 00:10:07,930
Empowering the minister of justice
118
00:10:07,930 --> 00:10:12,630
would be good to counter the left state councillor.
119
00:10:12,700 --> 00:10:15,900
- Really?
- That won't work, Your Majesty.
120
00:10:17,450 --> 00:10:21,530
What is the reason that you want to oust the left state councillor?
121
00:10:21,530 --> 00:10:27,340
Isn't it because he obstructs your great will for this country and its people?
122
00:10:27,340 --> 00:10:32,730
The minister of justice shielded his minions who trampled on powerless people.
123
00:10:32,730 --> 00:10:37,560
Such a man will eventually end up as another left state councillor.
124
00:10:42,270 --> 00:10:47,330
I will consider that. Everyone is dismissed.
125
00:11:03,630 --> 00:11:07,130
Can I see you for a moment?
126
00:11:08,680 --> 00:11:12,270
Princess Hwa In is with you, isn't she?
127
00:11:13,440 --> 00:11:17,810
I was already told by Deputy Administrator Kim that she is alive.
128
00:11:17,810 --> 00:11:20,010
So don't try to hide it.
129
00:11:20,010 --> 00:11:22,350
What do you mean?
130
00:11:22,350 --> 00:11:25,310
I mean to join hands with me.
131
00:11:26,930 --> 00:11:31,280
When Deputy Administrator Kim hid from the king that the princess was alive,
132
00:11:31,280 --> 00:11:33,940
it made my position very awkward.
133
00:11:34,610 --> 00:11:37,790
I heard you threatened Deputy Administrator Kim.
134
00:11:39,450 --> 00:11:45,110
Wouldn't it be better if both you and I kept Deputy Administrator Kim alive?
135
00:11:45,110 --> 00:11:49,480
If you can find a way, I would help you.
136
00:11:50,700 --> 00:11:53,160
I'll think about it.
137
00:11:53,160 --> 00:11:56,800
Let me give you some information which will help you decide.
138
00:11:57,730 --> 00:12:03,900
There is another royal guard besides Jung Yeong that the left state councillor communicates with.
139
00:12:04,710 --> 00:12:09,430
Do you understand what I mean?
140
00:12:35,350 --> 00:12:40,100
Do you mean Court Lady Kim? Does Court Lady Kim want to join hands?
141
00:12:41,260 --> 00:12:45,120
After what she did to you, I should decline.
142
00:12:45,120 --> 00:12:47,880
But I don't know what she might do then.
143
00:12:49,390 --> 00:12:51,680
Will you be able
144
00:12:52,580 --> 00:12:55,770
to handle all of this, Your Highness?
145
00:12:55,770 --> 00:13:00,690
Please die, Your Highness.
146
00:13:01,590 --> 00:13:04,460
Please ally yourself with her.
147
00:13:04,500 --> 00:13:07,260
But know that if the situation turns against her,
148
00:13:07,260 --> 00:13:11,200
she will not hesitate to betray you, so never fully trust her.
149
00:13:11,200 --> 00:13:14,320
- Are you certain this will be fine?
- Yes.
150
00:13:14,320 --> 00:13:18,190
However, is there any way to rescue Kim Ja Jeom?
151
00:13:19,300 --> 00:13:24,150
That is ... I still don't know his majesty well.
152
00:13:24,150 --> 00:13:27,020
I still don't know what to do.
153
00:13:27,020 --> 00:13:30,270
My father doesn't trust just anyone.
154
00:13:30,270 --> 00:13:35,160
It is typical for a monarch to always be skeptical and doubt everyone's word,
155
00:13:35,160 --> 00:13:37,850
but this is especially true for my father.
156
00:13:37,850 --> 00:13:41,190
Since the left state councilor, who had been his ally since he was crown prince, betrayed him,
157
00:13:41,190 --> 00:13:42,900
except for the royal guard, Jung Yeong...
158
00:13:42,900 --> 00:13:47,700
No... he won't even trust Jung Yeong completely.
159
00:13:47,700 --> 00:13:50,120
The more that Court Lady Kim tries to rescue Kim Ja Jeom,
160
00:13:50,120 --> 00:13:52,830
the more my father will suspect her.
161
00:13:52,830 --> 00:13:57,290
If you try to kill Kim Ja Jeom, he will believe Court Lady Kim.
162
00:13:58,250 --> 00:14:03,700
You, truly ... if I were the king,
163
00:14:03,700 --> 00:14:06,820
the next successor to the throne would be you.
164
00:14:08,050 --> 00:14:12,690
When I was a child who didn't know better, I had such a dream.
165
00:14:28,010 --> 00:14:29,760
Sister-in-law.
166
00:14:31,560 --> 00:14:33,460
Eonni.
167
00:14:33,460 --> 00:14:36,510
Did you come here because you couldn't sleep?
168
00:14:36,510 --> 00:14:42,200
Yes. I was afraid that If I keep tossing and turning, Mother will wake up.
169
00:14:42,200 --> 00:14:47,470
I can't sleep either. Shall we go to my room and chat all night?
170
00:14:56,630 --> 00:14:58,430
I am sorry.
171
00:15:00,350 --> 00:15:03,400
I don't want to talk about anything.
172
00:15:05,580 --> 00:15:08,190
Then, don't.
173
00:15:08,190 --> 00:15:11,390
I also won't say a thing.
174
00:15:11,390 --> 00:15:14,970
Just think you are alone in this room
175
00:15:14,970 --> 00:15:17,150
and relax.
176
00:16:05,680 --> 00:16:08,310
Have you made up your mind?
177
00:16:12,000 --> 00:16:16,500
Yes. I will join you.
178
00:16:18,250 --> 00:16:20,120
Good thinking.
179
00:16:20,120 --> 00:16:23,370
But in return, I have a favor to ask.
180
00:16:24,100 --> 00:16:30,800
Please help me so that her highness the royal noble consort and princess Hwa In can meet.
181
00:17:35,980 --> 00:17:40,470
Do you know why there is suddenly a Sandaenol*?
(Korean mask drama)
182
00:17:40,470 --> 00:17:43,110
When the Ming envoy came from Uiju
183
00:17:43,110 --> 00:17:45,460
I heard him say he would like to observe a Sandaenol.
184
00:17:45,460 --> 00:17:48,510
And you're certain he didn't have other intentions?
185
00:17:49,170 --> 00:17:52,160
To my knowledge, there isn't.
186
00:17:54,800 --> 00:17:58,060
If we wait and see, we'll soon find out.
187
00:18:03,850 --> 00:18:05,420
Father.
188
00:18:06,600 --> 00:18:10,600
Do you know why the envoy from Ming has come?
189
00:18:11,360 --> 00:18:14,790
It is because of Ming general Mao Wenlong, who is on the road to attack Donggangjin.
190
00:18:14,790 --> 00:18:16,700
Why do you ask?
191
00:18:19,180 --> 00:18:21,030
It's nothing.
192
00:18:21,530 --> 00:18:25,390
(General Mao Wenlong set up a Ming military post in Donggangjin on Ga Island, Cheolsan in Byeongan Province)
193
00:18:36,550 --> 00:18:42,260
Your highness, may I enter for a moment?
194
00:19:42,660 --> 00:19:44,810
Hwa In, is that you?
195
00:19:49,690 --> 00:19:53,400
Are you truly my Hwa In?
196
00:19:57,370 --> 00:20:00,870
Yes, Mother.
197
00:20:51,000 --> 00:20:56,400
In my foolishness, I have been greatly unfilial.
198
00:20:56,420 --> 00:20:59,510
Please forgive me, Mother.
199
00:21:01,350 --> 00:21:07,130
No. Not at all. It's all fine now that you are alive.
200
00:21:10,050 --> 00:21:14,040
Thank you for staying alive.
201
00:21:14,040 --> 00:21:16,800
I am so grateful.
202
00:21:18,660 --> 00:21:22,270
Your face is so worn.
203
00:21:23,620 --> 00:21:25,880
It is all because of me.
204
00:21:25,880 --> 00:21:28,150
It's all right.
205
00:21:28,150 --> 00:21:33,860
Now that I have seen you again, this mother does not care about any of that.
206
00:21:33,860 --> 00:21:36,120
Don't say that.
207
00:21:36,120 --> 00:21:41,370
You need to be strong for my sake.
208
00:21:41,370 --> 00:21:43,130
Indeed.
209
00:21:43,710 --> 00:21:46,660
I must, if I am to see you again.
210
00:21:46,660 --> 00:21:49,150
You promise, then?
211
00:21:49,980 --> 00:21:52,420
You promise me too.
212
00:21:53,040 --> 00:21:55,340
After you survive unscathed,
213
00:21:56,830 --> 00:21:58,890
without fail
214
00:22:00,130 --> 00:22:03,520
you must return to see your mother.
215
00:22:04,290 --> 00:22:05,810
Yes.
216
00:22:06,470 --> 00:22:08,640
I promise.
217
00:22:10,660 --> 00:22:12,590
Without fail.
218
00:22:15,870 --> 00:22:18,410
I will return to see you.
219
00:22:45,230 --> 00:22:48,610
If you are outside, will you enter?
220
00:23:02,290 --> 00:23:04,150
Be seated.
221
00:23:10,860 --> 00:23:14,460
I was told there was a complex situation.
222
00:23:15,440 --> 00:23:17,710
In any case,
223
00:23:17,710 --> 00:23:21,780
thank you for taking care of Hwa In.
224
00:23:24,040 --> 00:23:26,960
I will never forget this.
225
00:23:26,960 --> 00:23:29,220
Your words are too generous.
226
00:23:29,880 --> 00:23:32,900
I didn't do anything. Please retract what you said.
227
00:23:32,900 --> 00:23:35,910
In the future also, please continue to take care of the princess.
228
00:23:39,600 --> 00:23:43,500
What could I do, when I don't trust anyone except you?
229
00:23:43,500 --> 00:23:47,420
Until the king devises a guaranteed plan to protect her,
230
00:23:47,420 --> 00:23:52,440
please keep Hwa In safe.
231
00:23:53,180 --> 00:23:55,090
Yes. Although I am lacking,
232
00:24:00,550 --> 00:24:03,290
I will do my best.
233
00:24:05,080 --> 00:24:06,940
Thank you.
234
00:24:08,040 --> 00:24:10,490
You are the only one I will trust.
235
00:24:18,690 --> 00:24:23,410
Your Excellency! Your Excellency, please save me!
236
00:24:23,410 --> 00:24:28,400
His Majesty has ordered the Chief Royal Secretary to have me dismissed.
237
00:24:28,400 --> 00:24:30,700
Your Excellency!
238
00:24:30,700 --> 00:24:33,240
Let's go to the Huijeongdang*.
(Hall where the king met with officials)
239
00:24:38,410 --> 00:24:43,370
Your Majesty, the Left State Councilor and the Minister of Justice are here.
240
00:24:43,370 --> 00:24:47,930
I do not feel well. Tell them to go.
241
00:24:49,220 --> 00:24:54,340
Your Majesty, this is Left State Councilor Yi I Cheom.
242
00:24:59,350 --> 00:25:00,970
Your Majesty!
243
00:25:00,970 --> 00:25:03,080
Go away!
244
00:25:07,970 --> 00:25:12,560
Your Majesty! Your Majesty!
245
00:25:14,140 --> 00:25:17,660
Your Majesty!
246
00:25:17,660 --> 00:25:20,030
Call the royal doctor! Hurry!
247
00:25:20,030 --> 00:25:23,560
Your Majesty! Your Majesty!
248
00:25:29,760 --> 00:25:33,770
Just what do you people eat?
249
00:25:33,770 --> 00:25:38,470
Is the noble asking what we eat and do for a living?
250
00:25:38,470 --> 00:25:42,120
At Mount Geumgan in Gangwan Province ...
251
00:25:42,120 --> 00:25:46,140
At Mount Geumgan ...
252
00:25:47,070 --> 00:25:49,250
What is going on?
253
00:25:49,250 --> 00:25:51,860
His Majesty has collapsed.
254
00:25:53,260 --> 00:25:57,520
Prepare for the worst. Detain those people and close all the palace gates.
255
00:25:57,520 --> 00:25:59,100
Yes!
256
00:26:51,990 --> 00:26:53,580
Kim Dae Seok!
257
00:26:59,370 --> 00:27:02,010
Did something happen in the King's Palace?
258
00:27:02,670 --> 00:27:06,530
There's an emergency due to his majesty collapsing.
259
00:27:07,590 --> 00:27:08,560
Then...
260
00:27:08,560 --> 00:27:12,610
The royal guards have been ordered by my father to detain and interrogate the Sandaedogam troupe.
261
00:27:12,610 --> 00:27:16,910
You shouldn't go this way. Follow me.
262
00:27:19,350 --> 00:27:21,030
Let's go.
263
00:27:29,590 --> 00:27:31,890
Hide here for now.
264
00:27:35,340 --> 00:27:41,900
By now they will have figured out there is one actor missing.
265
00:27:44,170 --> 00:27:48,020
The count is one less than the number of people who entered?
266
00:27:48,020 --> 00:27:49,720
- Yes.
- I'm Jeong Han Gu.
267
00:27:49,720 --> 00:27:51,710
Pass.
268
00:27:51,710 --> 00:27:53,680
I'm Yi Hyeong.
269
00:27:54,340 --> 00:27:55,820
Pass.
270
00:27:55,820 --> 00:28:00,350
You must find the scum who snuck into the Sandaedogam troupe
271
00:28:00,350 --> 00:28:02,890
and slipped into the palace.
272
00:28:02,890 --> 00:28:08,960
Even if you have to call out the court ladies, search every inch of the concubines' quarters.
273
00:28:08,960 --> 00:28:11,700
- Jang Yun Ho.
- Pass.
- Yes, Your Excellency.
274
00:28:48,710 --> 00:28:53,000
Did you not hear about the palace gates being sealed off?
275
00:28:53,000 --> 00:28:58,530
Her ladyship Kim was on her way to a Buddhist ritual to wish his majesty a speedy recovery.
276
00:29:05,620 --> 00:29:09,080
I will be discourteous for a moment.
277
00:29:15,700 --> 00:29:17,830
What is going on?
278
00:29:23,170 --> 00:29:27,640
Have you heard one of the members of the Sandaedogam troupe has disappeared?
279
00:29:27,640 --> 00:29:28,700
So what?
280
00:29:28,700 --> 00:29:33,770
I heard it was at your request
281
00:29:33,770 --> 00:29:36,890
that the king summoned the troupe to the palace.
282
00:29:36,920 --> 00:29:40,200
Yes. What about it?
283
00:29:40,200 --> 00:29:42,870
Is it all right for me to check?
284
00:29:42,870 --> 00:29:48,950
Are you saying that you will try to open the palanquin that I'm riding because you don't trust me?
285
00:29:48,950 --> 00:29:52,840
Are you hiding something?
286
00:29:54,090 --> 00:29:56,010
Open it.
287
00:30:08,100 --> 00:30:11,650
Are you satisfied now that you've seen it yourself?
288
00:30:11,650 --> 00:30:15,130
I will not forget this humiliation.
289
00:30:16,600 --> 00:30:18,260
Close it.
290
00:30:20,610 --> 00:30:22,820
May we go?
291
00:30:25,770 --> 00:30:28,990
Let them pass.
292
00:30:30,800 --> 00:30:32,350
Let's go.
293
00:30:59,870 --> 00:31:02,110
I think you can come out now.
294
00:31:16,890 --> 00:31:19,010
You have changed so much.
295
00:31:19,020 --> 00:31:23,840
I never could've imagined you doing things like these before, but now you handle it with ease.
296
00:31:23,840 --> 00:31:29,120
It's because I have realized what is more important than my dignity and reputation.
297
00:31:31,550 --> 00:31:33,300
Let's go now.
298
00:31:34,050 --> 00:31:35,630
Yes.
299
00:31:35,630 --> 00:31:37,900
Thank you for helping us.
300
00:31:39,890 --> 00:31:43,040
Aren't we on the same side now?
301
00:31:44,440 --> 00:31:46,960
Please take care, Your Highness.
302
00:31:48,790 --> 00:31:51,380
Please take care of my father.
303
00:31:52,870 --> 00:31:54,250
Yes.
304
00:32:13,600 --> 00:32:17,150
Do you meet with your mother her highness the consort?
305
00:32:26,300 --> 00:32:30,130
Why is she looking so down? Did something happen in the palace?
306
00:32:30,130 --> 00:32:34,380
His majesty has collapsed.
307
00:32:35,990 --> 00:32:39,670
She must have a lot in her mind, so please stay by her side.
308
00:32:39,670 --> 00:32:41,430
I understand.
309
00:33:34,570 --> 00:33:36,460
What happened to his majesty?
310
00:33:36,460 --> 00:33:39,220
There is still no improvement.
311
00:33:40,370 --> 00:33:43,260
I have something to tell you.
312
00:33:47,120 --> 00:33:51,450
Change the royal physician to somebody else.
313
00:33:51,450 --> 00:33:53,890
What are you saying, all of a sudden?
314
00:33:53,890 --> 00:33:56,010
At this time when His Majesty is in the most danger,
315
00:33:56,010 --> 00:34:00,130
why should we change the person who knows about his majesty's illness the best?
316
00:34:00,130 --> 00:34:03,580
I cannot trust him. Please change the royal physician.
317
00:34:03,580 --> 00:34:07,930
How can I change the royal physician whom his majesty appointed himself just because I want to?
318
00:34:07,930 --> 00:34:11,270
Are you not the one who instructs the doctors of the royal family?
319
00:34:11,270 --> 00:34:15,010
It is not an honorary position in which I occasionally give advice.
320
00:34:15,010 --> 00:34:18,560
He's a doctor who even Her Highness the queen and the crown prince trust.
321
00:34:18,560 --> 00:34:21,010
There's nothing I can do about it on my own.
322
00:34:23,950 --> 00:34:26,700
Anyway, just know that I cannot change the royal doctor.
323
00:34:26,700 --> 00:34:30,430
I cannot leave my post for too long, so I'll be going now.
324
00:34:50,180 --> 00:34:52,180
How did it go?
325
00:34:53,740 --> 00:34:57,550
Where is the medicine his majesty used to take?
326
00:35:03,260 --> 00:35:07,170
I confirmed with another physician and had the court food tester check it as well,
327
00:35:07,170 --> 00:35:09,410
but nothing much came out of it.
328
00:35:09,410 --> 00:35:12,150
Still, we can't know everything by doing that.
329
00:35:12,150 --> 00:35:15,870
This may be medicine to one, yet poison to another.
330
00:35:15,870 --> 00:35:19,930
Didn't his majesty take this medicine for a long time?
331
00:35:20,840 --> 00:35:23,600
There is something you need to do.
332
00:35:24,320 --> 00:35:25,610
Kill the royal physician.
333
00:35:25,610 --> 00:35:27,010
But first...
334
00:35:27,010 --> 00:35:29,470
why don't we decide after investigating further about this medicine—
335
00:35:29,470 --> 00:35:32,500
What happens if something happens to his majesty during that time?
336
00:35:33,390 --> 00:35:37,630
If something happens to his majesty, you and I will both die.
337
00:35:37,630 --> 00:35:40,380
Don't you know what kind of person the left state councillor is?
338
00:35:40,380 --> 00:35:45,140
If by any chance, the court physician has played a trick with this medicine
339
00:35:45,140 --> 00:35:49,180
we absolutely cannot entrust his majesty to his hands.
340
00:35:50,010 --> 00:35:54,090
Kill him, for now. I will take responsibility.
341
00:35:54,090 --> 00:35:58,300
Your highness, the crown and country are in peril!
342
00:35:58,300 --> 00:36:03,990
The throne must not remain empty, so please accept the request to rule temporarily.
343
00:36:05,830 --> 00:36:09,180
Even her majesty the Queen has given her consent.
344
00:36:09,180 --> 00:36:12,090
It is only until his majesty recovers,
345
00:36:12,090 --> 00:36:14,990
so please accept this role for the time being!
346
00:36:45,550 --> 00:36:47,630
The physician has died?
347
00:36:47,630 --> 00:36:49,330
Yes.
348
00:36:49,330 --> 00:36:54,580
It must be Jung Yeong's work. Or possibly Court Lady Kim?
349
00:36:54,580 --> 00:36:58,240
I've already gotten what I wanted so it doesn't matter.
350
00:36:58,240 --> 00:37:00,220
Um...
351
00:37:00,220 --> 00:37:05,420
If the crown prince temporarily ascends the throne, do I also get my position back?
352
00:37:07,670 --> 00:37:10,090
F-father.
353
00:37:10,090 --> 00:37:14,140
Your Highness, the Ming General Mao Wenlong who is in Ka Island,
354
00:37:14,140 --> 00:37:18,780
has requested via envoy for additional rations and military funds.
355
00:37:18,780 --> 00:37:21,290
- Oh dear...
- Again?
356
00:37:24,570 --> 00:37:28,390
Incidentally, the northern barbarian general Amin has also requested via envoy...
357
00:37:28,390 --> 00:37:33,020
wishes to exchange our own General Kang Hong Rip, who was captured while traveling to Ming the other day,
358
00:37:33,020 --> 00:37:37,480
for Mao Wenlong.
359
00:37:38,880 --> 00:37:41,120
What do you propose we do?
360
00:37:41,120 --> 00:37:46,000
How could we turn over General Mao Wenlong into barbarian hands?
361
00:37:46,000 --> 00:37:49,250
Obviously, we must refuse their offer.
362
00:37:49,250 --> 00:37:54,040
As for Mao Wenlong's request, given the Ming's aid when we suffered from foreign invasions,
363
00:37:54,040 --> 00:37:57,390
I believe we should grant his requests.
364
00:37:57,390 --> 00:37:59,780
I disagree, Your Highness.
365
00:38:01,110 --> 00:38:05,350
While we shouldn't hand over Mao Wenlong to the barbarians, to grant his requests
366
00:38:05,350 --> 00:38:08,460
would be utter injustice.
367
00:38:08,460 --> 00:38:09,850
Why do you say that?
368
00:38:09,850 --> 00:38:13,500
At times like these, if we foolishly listen to Mao Wenlong's request,
369
00:38:13,500 --> 00:38:17,060
we won't even have enough rice for next year's droughts.
370
00:38:17,670 --> 00:38:21,850
Has the deputy officer forgotten the merciful aid we were given when we were in absolute ruins?
371
00:38:22,580 --> 00:38:27,560
Surely we should pay back our debts, but if we give Mao Wenlong the rations and funds he asks for,
372
00:38:27,560 --> 00:38:32,370
The barbarians will misinterpret this gesture to mean joining hands with the Ming, and invade us from Yalu River.
373
00:38:32,370 --> 00:38:34,760
That means war.
374
00:38:34,760 --> 00:38:38,780
This is directly opposed to his majesty's will. You mustn't oppose his will
375
00:38:38,780 --> 00:38:41,350
as soon as he fainted, Your Highness!
376
00:38:41,350 --> 00:38:45,850
If his majesty finds out about this later, you will certainly be held responsible for this!
377
00:38:47,910 --> 00:38:53,720
This is a difficult matter to resolve now, so postpone the decision until Father recovers.
378
00:38:53,720 --> 00:38:57,460
- Yes Your Highness.
- Yes Your Highness.
379
00:39:00,300 --> 00:39:04,550
I heard the positions for the minister of justice and the police chief were still vacant.
380
00:39:04,550 --> 00:39:09,310
The state of the country is dire, so reinstate those men to their original positions for now.
381
00:39:20,660 --> 00:39:25,280
The minister of justice and the left police chief were reinstated?
382
00:39:27,020 --> 00:39:31,090
As soon as his majesty falls ill, they immediately take over again.
383
00:39:31,990 --> 00:39:36,000
For the time being, you two will need to lie low.
384
00:39:36,000 --> 00:39:38,220
Yes, my lady.
385
00:39:38,220 --> 00:39:41,620
Has his majesty improved any?
386
00:39:45,820 --> 00:39:50,830
All of the physicians in the royal court are doing their best. So I'm sure good news is forthcoming.
387
00:39:55,580 --> 00:39:57,900
Don't worry too much.
388
00:39:59,910 --> 00:40:02,280
Thank you, Father!
389
00:40:02,930 --> 00:40:07,590
You'll have eyes watching you, so make sure to conduct yourself with greater discipline.
390
00:40:07,590 --> 00:40:09,880
Understand?
391
00:40:09,880 --> 00:40:12,320
Yes, do not worry.
392
00:40:12,320 --> 00:40:14,940
What on earth is his majesty hiding
393
00:40:14,940 --> 00:40:19,460
in Kim Dae Seok's home? I must find out.
394
00:40:19,460 --> 00:40:21,560
Yes.
395
00:40:21,560 --> 00:40:25,820
That means I need to take care of him first...
396
00:40:25,820 --> 00:40:30,400
I believe Kim Dae Seok, who was recently promoted into the ranks of the royal guard and military service,
397
00:40:30,400 --> 00:40:33,710
should be sent north to investigate the barbarians and Mao Wenlong,
398
00:40:33,710 --> 00:40:38,580
and determine what exactly is happening over there, Your Highness.
399
00:40:38,580 --> 00:40:42,290
You must not do this, Your Highness. Kim Dae Seok and Councillor Yi I Cheom
400
00:40:42,290 --> 00:40:45,310
have a history of enmity since the ousting of Grand Prince Yeongchang.
401
00:40:45,310 --> 00:40:48,930
There is a hidden agenda behind the left state counsillor's suggestion.
402
00:40:50,440 --> 00:40:52,770
Please instead use other military officers that you have.
403
00:40:52,770 --> 00:40:54,040
Your Highness,
404
00:40:54,040 --> 00:40:58,220
The other officers are children of mere dignitaries, thereby lacking experience.
405
00:40:58,220 --> 00:41:01,450
Such a scouting mission is not fitting for them.
406
00:41:01,450 --> 00:41:06,260
However, Kim Dae Seok has spent many years hiding his identity,
407
00:41:06,260 --> 00:41:10,060
He is skilled in disguises and has greater practical experiences than any other,
408
00:41:10,060 --> 00:41:13,950
I believe he is most fitting for this mission. And that is why I recommended him to you.
409
00:41:13,950 --> 00:41:16,130
I disagree, Your Highness.
410
00:41:16,130 --> 00:41:19,090
The counsillor's words are mere pleasantries.
411
00:41:19,090 --> 00:41:22,280
He intends to send Kim Dae Seok into what is basically a battlefield,
412
00:41:22,280 --> 00:41:25,000
and trying to remove someone who has been troubling him.
413
00:41:25,000 --> 00:41:29,570
Your Highness, the deputy officer's words are baseless.
414
00:41:29,570 --> 00:41:33,560
I will send my own son with Kim Dae Seok to the north.
415
00:41:33,560 --> 00:41:35,090
Your Highness!
416
00:41:35,090 --> 00:41:38,360
The left state counsillor has made a heavy decision for this country!
417
00:41:38,360 --> 00:41:42,520
That decision is both beautiful and admirable, so please approve his decision.
418
00:41:42,520 --> 00:41:46,680
- Please approve his decision!
- Please approve his decision!
419
00:41:51,230 --> 00:41:52,880
Do as he says.
420
00:41:52,880 --> 00:41:55,590
You must not! You must not go there!
421
00:41:55,590 --> 00:41:57,880
The left state counsillor is scheming to kill you.
422
00:41:57,880 --> 00:41:59,740
I know as well.
423
00:41:59,740 --> 00:42:01,260
So please hear me out.
424
00:42:01,260 --> 00:42:03,490
I know already what you will say.
425
00:42:03,490 --> 00:42:07,880
I also know why you're trying to go, and I know why you have no choice but to leave.
426
00:42:10,660 --> 00:42:12,820
Forgive me. I have no choice in the matter.
427
00:42:12,820 --> 00:42:15,330
I cannot send you. If you leave, you'll die.
428
00:42:15,330 --> 00:42:19,330
Anyone can see that you will not return alive. How could I possibly send you?
429
00:42:19,330 --> 00:42:23,200
If it were only possible, I'd also like to stay. But you know this, don't you?
430
00:42:23,200 --> 00:42:25,540
Without a good cause, it doesn't matter how much I protest.
431
00:42:25,540 --> 00:42:27,720
Then find a way to escape.
432
00:42:27,720 --> 00:42:31,990
If you don't have a good cause, you must make one up in order to stay.
433
00:42:35,170 --> 00:42:37,230
You must not leave.
434
00:42:40,810 --> 00:42:43,390
Are you going to refuse?
435
00:42:44,070 --> 00:42:45,390
No.
436
00:42:45,390 --> 00:42:48,160
Your aunt will have a fit if she finds out.
437
00:42:48,160 --> 00:42:52,030
So I will tell her you're stationed at the palace for royal duties.
438
00:42:52,680 --> 00:42:54,020
Yes.
439
00:43:03,710 --> 00:43:07,260
You are to give this letter to Mao Wenlong.
440
00:43:08,140 --> 00:43:12,960
If he kills Kim Dae Seok, and covers it up as if he went missing,
441
00:43:12,960 --> 00:43:17,930
I promised him the rations and funds he requested.
442
00:43:19,360 --> 00:43:24,770
This is the final chance I'm giving you. What will you do?
443
00:43:39,690 --> 00:43:42,330
When you return...
444
00:43:42,330 --> 00:43:45,870
you must return alone.
445
00:43:56,460 --> 00:43:58,260
While I'm gone,
446
00:43:58,260 --> 00:44:01,270
you must take care of yourself first and foremost.
447
00:44:01,270 --> 00:44:03,650
Think only of yourself.
448
00:44:03,650 --> 00:44:08,500
Don't worry about me, and come back safely.
449
00:44:09,720 --> 00:44:11,540
I will.
450
00:44:12,600 --> 00:44:13,910
You must...
451
00:44:15,470 --> 00:44:18,160
return to me alive.
452
00:44:20,820 --> 00:44:23,000
No matter what.
453
00:44:26,340 --> 00:44:30,900
I will never die to leave you alone.
454
00:44:33,170 --> 00:44:35,520
Please trust and wait for me.
455
00:44:56,450 --> 00:44:59,080
What brings you here?
456
00:45:00,000 --> 00:45:04,470
Court Lady Kim has ordered me to come along to protect you.
457
00:45:08,390 --> 00:45:11,170
This is a voucher with which you can requisition canon carriages,
458
00:45:11,170 --> 00:45:16,890
and this is the badge that will allow you to cross the border. I wish you luck.
459
00:45:16,890 --> 00:45:18,700
Yes, Your Excellency.
460
00:45:24,060 --> 00:45:29,420
Nobody knows what can happen there, so please be careful.
461
00:45:39,150 --> 00:45:42,970
I trust you will return as my son.
462
00:45:59,390 --> 00:46:04,280
Follow the man you failed to kill during the exam and kill him.
463
00:46:26,420 --> 00:46:28,730
You didn't touch it again.
464
00:46:28,730 --> 00:46:31,870
Why are you doing to yourself, really?
465
00:46:31,870 --> 00:46:34,140
I just... don't have an appetite.
466
00:46:34,140 --> 00:46:36,770
Later, when I'm hungry, I will eat it.
467
00:46:36,770 --> 00:46:38,950
I understand you are doing this because you are concerned.
468
00:46:38,950 --> 00:46:40,820
But still...
469
00:46:57,740 --> 00:47:00,490
What is this? You finished the laundry already?
470
00:47:00,490 --> 00:47:03,390
You should have waited a little. I said that I would help you.
471
00:47:11,620 --> 00:47:13,620
Yeo Ju Daek?
472
00:47:14,970 --> 00:47:16,960
Yeo Ju Daek!
473
00:47:18,430 --> 00:47:19,910
Go and buy a chicken.
474
00:47:19,910 --> 00:47:22,500
Chicken? The clucking kind?
475
00:47:22,500 --> 00:47:24,590
I don't know how much oil we have.
476
00:47:24,590 --> 00:47:26,560
Hey, w-wait...
477
00:47:30,160 --> 00:47:32,190
I have to go buy the chicken.
478
00:47:34,140 --> 00:47:35,440
Where should I put this?
479
00:47:35,440 --> 00:47:37,410
Over here, over here.
480
00:47:40,710 --> 00:47:42,180
Wait, what are you doing right now?
481
00:47:42,180 --> 00:47:43,900
Move aside.
482
00:47:46,510 --> 00:47:50,410
It's called fried chicken... have you heard of it?
483
00:47:50,410 --> 00:47:52,370
Fried chicken?
484
00:47:53,660 --> 00:47:58,290
Like this, with the oil ...
485
00:47:58,290 --> 00:48:00,280
You put this in here.
486
00:48:00,280 --> 00:48:05,400
If you stir it while it fries, it becomes a delicious fried chicken.
487
00:48:05,400 --> 00:48:08,610
I don't know what you are talking about, but why are you making this all of a sudden?
488
00:48:08,610 --> 00:48:12,160
Since she won't eat anything at all, I have to make her eat something.
489
00:48:12,160 --> 00:48:15,050
- Who? Her highness?
- Yes.
490
00:48:16,330 --> 00:48:21,580
Ever since childhood, this fried chicken was a weak spot for her.
491
00:48:21,580 --> 00:48:24,320
But why can't she eat anything?
492
00:48:24,320 --> 00:48:28,170
Ah, geez... did you eat up all your wit? Why do you think?
493
00:48:28,170 --> 00:48:30,570
It's because she's worried about him.
494
00:48:31,730 --> 00:48:35,780
Hey that, that! The oil is boiling. Don't you have to put this in now?
495
00:48:35,780 --> 00:48:38,410
You see...
496
00:48:38,410 --> 00:48:43,980
If you have nothing to do, quit meddling. Just gather up some firewood.
497
00:48:43,980 --> 00:48:45,350
I understand. Yes.
498
00:48:45,350 --> 00:48:46,620
Make sure to take care not to burn yourself.
499
00:48:46,620 --> 00:48:48,610
Ah, go quickly! Go quickly.
500
00:48:48,610 --> 00:48:51,630
- Careful that you don't burn yourself.
- You aren't going, you aren't going?
501
00:49:04,720 --> 00:49:07,380
What kind of smell is this?
502
00:49:16,490 --> 00:49:18,780
Are you crazy?
503
00:49:21,230 --> 00:49:26,050
Why? Did she now say that she wants to eat chicken?
504
00:49:26,050 --> 00:49:30,110
Cooking it with this expensive oil?
505
00:49:30,110 --> 00:49:35,030
No, I suddenly wanted to eat it.
506
00:49:35,030 --> 00:49:35,950
I'm sorry.
507
00:49:35,950 --> 00:49:39,300
Is it because you lived relying on each other like siblings?
508
00:49:44,480 --> 00:49:45,330
I'm sorry!
509
00:49:45,330 --> 00:49:47,160
Is it enough that you are sorry?
510
00:49:47,160 --> 00:49:49,760
Get out of my house immediately.
511
00:49:49,760 --> 00:49:51,520
No, I...
512
00:49:51,520 --> 00:49:55,000
I did wrong. I asked her because I wanted to eat it.
513
00:49:55,000 --> 00:49:56,980
She is not at fault.
514
00:49:56,980 --> 00:49:59,660
No! I did it because I wanted to eat it.
515
00:49:59,660 --> 00:50:00,950
I'm sorry.
516
00:50:00,950 --> 00:50:02,750
What is this nonsense?
517
00:50:02,750 --> 00:50:07,000
You...! Does this mother-in-law seem that funny to you?
518
00:50:07,000 --> 00:50:09,070
Then, take your sibling and get out!
519
00:50:09,070 --> 00:50:11,430
Go out and live by yourselves.
520
00:50:13,890 --> 00:50:15,810
Mother, I did wrong!
521
00:50:15,810 --> 00:50:18,080
Please forgive me.
522
00:50:19,020 --> 00:50:21,860
You dare to cook chicken with that expensive oil.
523
00:50:21,860 --> 00:50:26,520
Now that I look at it, you are someone who sucks up and eats his backbone.
524
00:50:26,520 --> 00:50:30,030
If you haven't learned anything as a lowly commoner, you should at least know your own place.
525
00:50:30,030 --> 00:50:35,050
Since you have become the daughter-in-law of a half-noble family, have you decided to live as you please?
526
00:50:35,050 --> 00:50:36,500
If you spend so wastefully,
527
00:50:36,500 --> 00:50:40,460
How can I entrust you with the warehouse key?
528
00:50:41,450 --> 00:50:43,400
I have committed a grave sin.
529
00:50:43,400 --> 00:50:48,490
Never again... I will be careful and more careful that this never happens again.
530
00:50:48,490 --> 00:50:51,190
Please forgive me this one time.
531
00:50:51,190 --> 00:50:53,750
I did wrong, Mother-in-law.
532
00:50:53,750 --> 00:50:57,290
Your husband has gone a long way without even having a warm meal.
533
00:50:57,290 --> 00:50:58,910
And he's suffering like that.
534
00:50:58,910 --> 00:51:06,180
You are just sitting here frying chicken. I don't know if you are heartless or senseless.
535
00:51:16,800 --> 00:51:17,980
I'm sorry.
536
00:51:17,980 --> 00:51:21,540
I did this unnecessary thing.
537
00:51:21,540 --> 00:51:23,120
I'm sorry.
538
00:51:23,120 --> 00:51:24,620
Enough.
539
00:51:24,620 --> 00:51:27,890
I know your heart well.
540
00:51:30,420 --> 00:51:33,590
Isn't this a burning smell?
541
00:51:42,240 --> 00:51:45,030
Aigoo, what to do.... Aigoo, what should I do?
542
00:51:48,480 --> 00:51:50,910
Ah, hot... so hot!
543
00:51:51,620 --> 00:51:53,880
Ah, so hot! So hot!
544
00:51:56,630 --> 00:51:58,940
What am I going to do about this?
545
00:51:59,930 --> 00:52:03,430
What do you mean? We can just eat it.
546
00:52:10,970 --> 00:52:13,450
I told you not to eat it.
547
00:52:27,080 --> 00:52:29,460
Don't try too hard.
548
00:52:30,840 --> 00:52:36,220
If you know that I'm trying, you should just let me fool you.
549
00:52:57,320 --> 00:53:00,040
I am back from school!
550
00:53:01,280 --> 00:53:03,700
It seems Cha Dol is here.
551
00:53:15,160 --> 00:53:18,480
I got praised by the teacher again today.
552
00:53:18,480 --> 00:53:22,050
Really? What do you do well today that you were praised?
553
00:53:22,050 --> 00:53:23,320
Here.
554
00:53:23,320 --> 00:53:25,960
The teacher asked us to define a word.
555
00:53:25,960 --> 00:53:28,760
I answered just as you had taught me.
556
00:53:28,760 --> 00:53:29,890
Is that so?
557
00:53:29,890 --> 00:53:33,300
Yes. No one else in the class answered.
558
00:53:33,300 --> 00:53:34,590
Only I did.
559
00:53:34,590 --> 00:53:36,090
Good job.
560
00:53:36,090 --> 00:53:39,420
Should we study this today?
561
00:53:39,420 --> 00:53:40,960
Yes.
562
00:53:43,920 --> 00:53:47,400
He who learns will always preserves his mind.
563
00:53:50,190 --> 00:53:53,580
They don't allow matters to defeat them.
564
00:54:17,940 --> 00:54:18,830
Are you all right?
565
00:54:18,830 --> 00:54:21,250
Since I'm in... a rush...!
566
00:54:24,490 --> 00:54:28,780
Why is she going in and out the toilet all day long?
567
00:54:35,680 --> 00:54:37,060
What happened?
568
00:54:37,060 --> 00:54:41,140
I bumped into your mother-in-law who was hurriedly going to the bathroom.
569
00:54:41,860 --> 00:54:45,590
But, why is she urinating so often?
570
00:54:45,590 --> 00:54:48,350
It almost seems like a disease.
571
00:54:57,340 --> 00:55:00,860
Mother-in-law, it's me.
572
00:55:03,150 --> 00:55:04,450
What are they?
573
00:55:04,450 --> 00:55:07,140
These are walnuts lightly cooked in warm water.
574
00:55:07,140 --> 00:55:11,810
I heard that having these with warm alcohol before going to bed is good for you.
575
00:55:11,810 --> 00:55:14,540
Good? For what?
576
00:55:15,530 --> 00:55:18,920
Lately... It seems like you have been urinating frequently..
577
00:55:18,920 --> 00:55:20,140
You are right.
578
00:55:20,140 --> 00:55:23,390
You have been going to the restroom so frequently these days, Mother.
579
00:55:25,540 --> 00:55:27,640
I'm good. You have it.
580
00:55:27,640 --> 00:55:34,120
If mere walnuts could cure it... I would've gotten better way long ago.
581
00:55:34,120 --> 00:55:36,400
Don't be like that and try eating.
582
00:55:36,400 --> 00:55:38,230
You should think of the effort she's put into it.
583
00:55:38,230 --> 00:55:41,410
They are just walnuts and alcohol. They won't make you sick.
584
00:55:41,410 --> 00:55:43,830
There's nothing to lose here.
585
00:55:44,790 --> 00:55:47,780
It's something the physician serves to the King.
586
00:55:47,780 --> 00:55:50,300
You heard, right? She says even the King has them.
587
00:55:50,300 --> 00:55:53,630
If I were you, I would've just fallen for it and tried it.
588
00:55:56,110 --> 00:55:59,320
If she doesn't have them, I will.
589
00:56:02,620 --> 00:56:05,060
Please sleep well.
590
00:56:11,420 --> 00:56:14,280
How did she know?
591
00:57:01,120 --> 00:57:06,020
I didn't hear anything, so don't worry and eat them in peace.
592
00:57:11,160 --> 00:57:15,530
Right. Cha Dol's mother can read.
593
00:57:17,210 --> 00:57:19,540
- Sister-in-law can?
- Yes.
594
00:57:19,540 --> 00:57:22,560
She was teaching Cha Dol.
595
00:57:22,560 --> 00:57:25,660
I knew it... She was an extraordinary pheasant.
596
00:57:25,660 --> 00:57:29,870
What do you mean extraordinary? Reading a bit is not a big deal.
597
00:57:29,870 --> 00:57:31,830
It's not just reading a bit.
598
00:57:31,830 --> 00:57:34,120
Didn't you see her coaching me earlier?
599
00:57:34,120 --> 00:57:38,280
She knows everything a lady from a noble family should know. She even knows the palace's secret remedies.
600
00:57:38,280 --> 00:57:41,660
You always belittled them for acting like nobles,
601
00:57:41,660 --> 00:57:45,470
you've gone over so completely.
- Well...
602
00:57:45,470 --> 00:57:47,460
You've half gone over too, Mother.
603
00:57:47,460 --> 00:57:49,020
Am I wrong?
604
00:57:49,020 --> 00:57:52,080
This is alcohol. I'm getting drunk already.
605
00:57:52,960 --> 00:57:54,750
Let's sleep.
606
00:58:03,350 --> 00:58:06,920
She seems to be handling it better than we expected.
607
00:58:06,920 --> 00:58:08,920
There's no way.
608
00:58:08,920 --> 00:58:14,520
For the sake of her mother and her family, she's just enduring it.
609
00:58:14,520 --> 00:58:16,140
Is that so?
610
00:58:16,140 --> 00:58:19,750
I thought she was just a little bitter foal, but I guess she's mature.
611
00:58:19,750 --> 00:58:23,340
That she can endure it for her family.
612
00:58:33,240 --> 00:58:37,040
What's wrong? It's not turning out well?
613
00:58:38,450 --> 00:58:42,880
It's been a while. I guess my skills got rusty.
614
00:58:44,140 --> 00:58:47,160
Your skills are great as usual.
615
00:58:48,580 --> 00:58:50,450
Wait.
616
00:58:51,710 --> 00:58:53,390
Big "Dae"...
617
00:58:58,850 --> 00:59:03,620
He will come home healthy and well.
618
00:59:05,690 --> 00:59:09,520
It's late. You should go to your room.
619
00:59:10,830 --> 00:59:13,040
Yes.
620
00:59:13,040 --> 00:59:15,990
Don't stay up too late.
621
00:59:51,840 --> 00:59:54,880
Are they refugees?
622
01:00:27,260 --> 01:00:28,710
Yes, Sir.
623
01:00:34,750 --> 01:00:36,840
We should try to avoid them as much as possible.
624
01:00:36,840 --> 01:00:38,490
Yes.
625
01:00:45,660 --> 01:00:48,560
Let's grab something to eat in this village.
626
01:00:50,240 --> 01:00:53,470
Did everyone flee? Why is it empty?
627
01:00:53,470 --> 01:00:55,220
It feels off.
628
01:00:55,220 --> 01:00:58,740
I will go first and take a look.
629
01:01:13,200 --> 01:01:18,540
Come a little closer. I will take your head off this time.
630
01:01:24,370 --> 01:01:28,120
You can't take it, Sir!
631
01:01:31,220 --> 01:01:32,220
Are you alright?
632
01:01:32,220 --> 01:01:34,140
Help me.
633
01:01:40,860 --> 01:01:43,210
Mother!
634
01:02:43,690 --> 01:02:47,770
Where is this yakbap from?
635
01:02:47,770 --> 01:02:51,040
It's from his highness Crown Prince.
636
01:02:51,040 --> 01:02:54,730
He's not entitled to the position yet.
637
01:02:54,730 --> 01:02:58,020
Why are you calling him Crown Prince?
638
01:02:58,020 --> 01:03:00,980
Get rid of it right now!
639
01:03:05,320 --> 01:03:07,100
Your Majesty..
640
01:03:14,620 --> 01:03:16,030
Royal Father..
641
01:03:16,030 --> 01:03:17,350
Royal Father!
642
01:03:17,350 --> 01:03:19,230
Your Majesty..
643
01:03:20,220 --> 01:03:22,760
Are your senses back?
644
01:03:24,530 --> 01:03:25,850
Is anyone there?
645
01:03:25,850 --> 01:03:29,840
His Majesty is awake. Call in the royal physician right now!
646
01:03:35,420 --> 01:03:38,970
His Majesty is awake.
647
01:03:48,660 --> 01:03:54,340
I can't do that. Crown Prince's authority will plummet if I do that.
648
01:03:55,180 --> 01:03:58,320
Is there anything else I should get informed?
649
01:03:58,320 --> 01:04:01,220
I got rid of the royal physician.
650
01:04:02,080 --> 01:04:03,070
The royal physician?
651
01:04:03,070 --> 01:04:07,400
In your medicine, we found angsokgak (the skin of opium poppy fruit).
652
01:04:12,240 --> 01:04:15,590
I knew angsokgak was is in.
653
01:04:15,590 --> 01:04:17,960
It's used for my headache. Don't worry.
654
01:04:17,960 --> 01:04:18,630
Your Majesty.
655
01:04:18,630 --> 01:04:20,920
Angsokgak is a medicinal ingredient after all.
656
01:04:20,920 --> 01:04:24,490
But the amount is way over what's recommended.
657
01:04:32,860 --> 01:04:35,780
I shall see Yi I Cheom.
658
01:04:35,780 --> 01:04:37,660
You mustn't push yourself, Your Majesty.
659
01:04:37,660 --> 01:04:39,250
Tell him to visit me immediately.
660
01:04:39,250 --> 01:04:42,390
- Your Majesty.
- Call him in!
661
01:04:45,690 --> 01:04:49,120
I see that you've done a lot behind the crown prince.
662
01:04:49,120 --> 01:04:54,030
It was so urgent that there was nothing else I could do, Your Majesty.
663
01:04:54,030 --> 01:04:56,930
I heard that the royal physician is dead.
664
01:04:57,740 --> 01:05:02,590
Did you want to feed me yakbap as you did to my late royal father?
665
01:05:06,750 --> 01:05:14,650
Even though I gave you the suggestion, it was you that served the late king that yakbap, Your Majesty.
666
01:05:14,650 --> 01:05:17,280
Did you forget?
667
01:05:20,620 --> 01:05:23,060
Did you really not know that?
668
01:05:23,060 --> 01:05:25,370
Didn't I just say I didn't know about that?
669
01:05:35,760 --> 01:05:40,100
It seems like you could commit treason at any moment.
670
01:05:41,190 --> 01:05:45,590
There is no way, Your Majesty. Don't get me wrong.
671
01:05:45,590 --> 01:05:49,270
But since you are pressuring me,
672
01:05:49,270 --> 01:05:55,220
I'm just doing my best to stay alive.
673
01:05:57,870 --> 01:06:00,660
What do you want?
674
01:06:00,660 --> 01:06:03,790
Give up on Kim Dae Seok.
675
01:06:08,500 --> 01:06:10,990
I'm not sure if you have already heard it, but
676
01:06:10,990 --> 01:06:14,990
Kim Dae Seok has assaulted Mo Mun Ryong's soldiers.
677
01:06:14,990 --> 01:06:18,990
Mo Mun Ryong wants his head.
678
01:06:23,250 --> 01:06:27,230
Did Mo Mun Ryong hurt you, Sir?
679
01:06:37,460 --> 01:06:40,370
But what I'm hoping for is...
680
01:06:46,590 --> 01:06:51,690
That guy is the only way to keep you alive. Understand?
681
01:06:52,650 --> 01:06:56,300
I will try again to persuade Mo Mun Ryong, so please stay calm.
682
01:06:56,300 --> 01:06:58,420
Do you understand?
683
01:06:58,420 --> 01:06:59,980
Yes, Sir.
684
01:07:09,090 --> 01:07:12,110
You fool.
685
01:07:12,110 --> 01:07:13,230
What?
686
01:07:13,230 --> 01:07:15,760
You are an idiot that doesn't know what's important.
687
01:07:15,760 --> 01:07:17,080
Do you want to die?
688
01:07:17,080 --> 01:07:19,830
Don't you ever think that I will help you.
689
01:07:19,830 --> 01:07:23,800
Don't worry. I'm not hoping for that at all.
690
01:08:31,420 --> 01:08:35,050
I ... am Cha Dol's mother.
691
01:08:41,170 --> 01:08:48,190
Timing and Subtitles by JDX Team Sri Lanka
692
01:08:58,920 --> 01:09:01,850
Bossam - Steal the Fate
Preview
56136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof