Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,910 --> 00:00:09,730
Championship Finals, round 7!
2
00:00:12,240 --> 00:00:13,820
Ready...
3
00:00:14,670 --> 00:00:15,510
Go!
4
00:00:16,130 --> 00:00:17,790
First comes rock...
5
00:00:17,790 --> 00:00:18,740
Rock... Paper...
6
00:00:18,740 --> 00:00:19,450
Scissors!
7
00:00:21,870 --> 00:00:23,620
Killua wins!
8
00:00:24,020 --> 00:00:24,820
Yes!
9
00:00:27,890 --> 00:00:29,210
Congratulations.
10
00:00:29,210 --> 00:00:31,840
Here is your prize, the Sword of Truth.
11
00:00:34,830 --> 00:00:35,760
Look, Gon...
12
00:00:35,760 --> 00:00:40,260
Sword of Truth
Sword that cuts through
anything false. Has been
used in trials to determine
criminals. Breaks if used
to cut something true,
but will regenerate if left
in scabbard for a day.
13
00:00:36,430 --> 00:00:38,320
This is card #83.
14
00:00:38,320 --> 00:00:39,860
It goes in a restricted slot.
15
00:00:40,490 --> 00:00:42,640
Okay, that's one down.
16
00:00:42,640 --> 00:00:44,020
Score!
17
00:02:03,970 --> 00:02:09,020
Reality x And x Raw
18
00:02:10,730 --> 00:02:12,060
The problem
19
00:02:12,060 --> 00:02:14,780
is how we protect the card.
20
00:02:16,010 --> 00:02:20,050
We don't have any defensive spell cards.
21
00:02:20,710 --> 00:02:23,030
Wait, kids!
22
00:02:23,340 --> 00:02:26,530
H-Hand over the Sword of Truth!
23
00:02:26,530 --> 00:02:28,410
Do as I say,
24
00:02:28,410 --> 00:02:30,290
and I won't be rough with you.
25
00:02:30,660 --> 00:02:32,330
No way, stupid.
26
00:02:34,410 --> 00:02:35,300
W-Wait!
27
00:02:35,300 --> 00:02:36,250
Book!
28
00:02:37,230 --> 00:02:38,070
Book!
29
00:02:40,160 --> 00:02:42,030
Hmph, you're bluffing.
30
00:02:42,450 --> 00:02:45,810
I know that you just started this game.
31
00:02:45,810 --> 00:02:47,530
You have no defensive spells,
32
00:02:47,530 --> 00:02:50,080
and all you would have in your restricted slots
33
00:02:50,080 --> 00:02:51,500
is the Sword of Truth.
34
00:02:52,390 --> 00:02:53,690
This is Thief!
35
00:02:53,790 --> 00:03:00,200
Thief
Steal one random card
from a restricted slot
of one target player.
[SR][ATK]
36
00:02:54,590 --> 00:02:56,920
This spell card lets you steal
37
00:02:56,920 --> 00:03:00,200
one random card from
another player's restricted slots!
38
00:03:00,870 --> 00:03:01,700
Take this...
39
00:03:01,700 --> 00:03:02,800
Thief on!
40
00:03:02,800 --> 00:03:04,180
Attack Killua!
41
00:03:07,030 --> 00:03:08,830
Haven't you been training at all,
42
00:03:08,830 --> 00:03:09,940
Mister?
43
00:03:12,390 --> 00:03:14,340
Next time, I won't return your card.
44
00:03:15,750 --> 00:03:17,340
You must be an amateur.
45
00:03:17,670 --> 00:03:21,840
I'm impressed you got into a game for Hunters.
46
00:03:22,700 --> 00:03:24,590
But that was very educational.
47
00:03:24,590 --> 00:03:28,110
An attack spell won't kick in
until you finish the chant.
48
00:03:28,580 --> 00:03:32,740
Th-That only works against weak players!
49
00:03:33,680 --> 00:03:34,980
Precisely.
50
00:03:43,570 --> 00:03:46,360
If you want a card,
you take it from someone.
51
00:03:47,010 --> 00:03:50,440
Only fools would participate in tournaments.
52
00:03:51,750 --> 00:03:54,560
Understand, boys?
53
00:03:56,520 --> 00:03:58,660
I'm so pissed!
54
00:03:58,660 --> 00:03:59,810
Just forget it.
55
00:03:59,810 --> 00:04:01,650
Those guys were obviously pros.
56
00:04:01,650 --> 00:04:03,320
At least we didn't waste too much effort.
57
00:04:03,320 --> 00:04:04,910
Damn it!
58
00:04:04,910 --> 00:04:08,640
Then I'm gonna start getting spell cards!
59
00:04:09,460 --> 00:04:13,640
That means our next destination
will be Masadora, City of Magic.
60
00:04:14,270 --> 00:04:15,460
No objections!
61
00:04:33,400 --> 00:04:35,330
That's our base.
62
00:04:38,720 --> 00:04:40,810
We'll begin assigning roles.
63
00:04:41,680 --> 00:04:44,970
You will collect spell cards for us.
64
00:04:45,920 --> 00:04:49,020
You've probably heard that there
are forty different spell cards.
65
00:04:49,540 --> 00:04:53,180
We need you to obtain
one of those cards, Prison.
66
00:04:53,640 --> 00:05:02,070
Prison
All slotted cards on target
page are immune to theft
or destruction via spell
card until removed from
their slot. (Can only
target pages 1 - 11.
Free slot pages
cannot be targeted.)
[DEF][CONT]
67
00:04:54,470 --> 00:04:58,210
This is one of the strongest defensive spells.
68
00:04:58,730 --> 00:05:01,230
We could certainly use another one of these.
69
00:05:02,500 --> 00:05:05,320
In order to protect Breath of Archangel.
70
00:05:05,640 --> 00:05:07,620
Breath of Archangel?
71
00:05:08,070 --> 00:05:12,170
A super-rare SS card that no one's
72
00:05:12,170 --> 00:05:13,590
ever been able to obtain.
73
00:05:14,380 --> 00:05:17,080
How can you be certain no
one's gotten one before?
74
00:05:17,190 --> 00:05:25,090
List
Reveal number of card
holders and number of
cards for a target item.
[LR][NORM]
75
00:05:17,950 --> 00:05:20,110
There's a spell card called List.
76
00:05:21,260 --> 00:05:22,670
When you cast it,
77
00:05:22,670 --> 00:05:25,090
you can learn the maximum
transformation limit of any card
78
00:05:25,620 --> 00:05:28,250
as well as the number of current card holders.
79
00:05:29,430 --> 00:05:30,610
I see.
80
00:05:31,920 --> 00:05:34,500
The card is very difficult to obtain
81
00:05:34,940 --> 00:05:39,710
because you must have all forty spell
cards before you can trade for one.
82
00:05:40,710 --> 00:05:44,140
But spell cards are extremely
useful in this game,
83
00:05:44,140 --> 00:05:46,420
so players tend to use them up.
84
00:05:47,850 --> 00:05:50,120
However, we've been able
85
00:05:50,880 --> 00:05:53,490
to collect all forty spell cards.
86
00:05:54,690 --> 00:05:59,000
We would prefer to trade them in for
a Breath of Archangel at once...
87
00:05:59,520 --> 00:06:02,280
But then you'd have no cards to protect it.
88
00:06:02,700 --> 00:06:05,260
That's why you need a copy of Prison.
89
00:06:05,710 --> 00:06:06,740
Exactly.
90
00:06:07,240 --> 00:06:09,640
At any rate, to carry out this plan,
91
00:06:10,110 --> 00:06:15,300
we'll need you all to memorize
the forty different spell cards.
92
00:06:17,180 --> 00:06:20,150
Those four Galgaida cards
netted us 120,000 Jenny.
93
00:06:20,800 --> 00:06:22,850
They were pretty valuable.
94
00:06:22,850 --> 00:06:24,820
We don't need to worry about money now.
95
00:06:24,820 --> 00:06:28,150
Let's buy some food and water,
so we can start for Masadora!
96
00:06:28,870 --> 00:06:31,160
First, we'll need a map.
97
00:06:31,160 --> 00:06:37,910
Map of Island
A detailed map
showing cities
and important
locations, as well
as useful information
such as hot spots!
98
00:06:31,160 --> 00:06:37,910
Map of Island
A blank map that
automatically fills in
locations as the owner
visits and gathers
information about them.
99
00:06:32,420 --> 00:06:35,750
The one with information costs 650,000,
100
00:06:35,750 --> 00:06:37,910
while the blank one is 20,000.
101
00:06:38,500 --> 00:06:39,690
Which one should we get?
102
00:06:39,690 --> 00:06:40,790
The 20,000 one.
103
00:06:41,090 --> 00:06:43,990
It'll be more fun to fill it in ourselves.
104
00:06:43,990 --> 00:06:46,280
You're so positive, it's painful.
105
00:06:47,420 --> 00:06:47,970
Gain.
106
00:06:52,290 --> 00:06:54,430
This doesn't tell us anything.
107
00:06:54,860 --> 00:06:56,060
Then let's ask.
108
00:06:57,370 --> 00:06:59,940
Head north for eighty kilometers.
109
00:06:59,940 --> 00:07:02,550
After you pass the mountain,
you'll reach a lake.
110
00:07:02,990 --> 00:07:07,620
If you follow the lake north,
you should reach Masadora.
111
00:07:08,280 --> 00:07:11,430
If we hurry, we can go
eighty kilometers in a day.
112
00:07:11,430 --> 00:07:12,280
Yep.
113
00:07:12,280 --> 00:07:14,310
Assuming you survive.
114
00:07:15,240 --> 00:07:17,660
The mountain is crawling with bandits.
115
00:07:17,660 --> 00:07:21,960
And once you pass the mountain,
you'll encounter hordes of monsters.
116
00:07:22,350 --> 00:07:23,330
Bandits?
117
00:07:23,330 --> 00:07:24,460
Monsters?
118
00:07:25,000 --> 00:07:27,450
Now it sounds more like an RPG!
119
00:07:27,450 --> 00:07:29,490
I wanna see these monsters!
120
00:07:29,490 --> 00:07:30,520
Let's hurry up!
121
00:07:32,140 --> 00:07:33,360
All right!
122
00:07:33,360 --> 00:07:34,910
Off we go!
123
00:07:34,910 --> 00:07:36,220
Please wait!
124
00:07:39,160 --> 00:07:40,200
I beg you!
125
00:07:40,200 --> 00:07:40,850
What?
126
00:07:40,850 --> 00:07:43,270
Please let me join you!
127
00:07:43,830 --> 00:07:45,170
Oh, sorry.
128
00:07:45,170 --> 00:07:45,730
Can't.
129
00:07:46,680 --> 00:07:48,230
Wh-Why not?
130
00:07:48,730 --> 00:07:49,740
You'd be a nuisance.
131
00:07:50,940 --> 00:07:52,770
Little brat...
132
00:07:52,770 --> 00:07:54,960
You dare call me a nuisance?
133
00:07:54,960 --> 00:07:59,750
If I chose to, I could mop the floor with
you, with one hand behind my back.
134
00:08:00,220 --> 00:08:01,540
That does it.
135
00:08:01,540 --> 00:08:05,210
I was just going to tease these boys a little,
136
00:08:05,210 --> 00:08:09,170
but now I'm going to ruin their lives.
137
00:08:11,690 --> 00:08:13,240
Hey, hold it right there!
138
00:08:13,240 --> 00:08:14,570
Please!
139
00:08:14,570 --> 00:08:17,840
I'll try really hard not to get in your way!
140
00:08:21,610 --> 00:08:24,900
Okay, I have most of the information we need.
141
00:08:25,190 --> 00:08:27,540
Then, can you tell us what you found?
142
00:08:27,540 --> 00:08:30,400
All right. I'll start with number one.
143
00:08:30,840 --> 00:08:33,210
I tried a hundred different people in this city,
144
00:08:33,210 --> 00:08:34,940
and they all gave the same response
145
00:08:34,940 --> 00:08:37,230
when faced with an unusual question.
146
00:08:38,290 --> 00:08:40,950
This is typical behavior
for in-game characters.
147
00:08:41,390 --> 00:08:42,230
Number two.
148
00:08:42,910 --> 00:08:43,790
Book.
149
00:08:45,440 --> 00:08:52,920
Rock
A normal rock found
on the ground.
Does decent damage
when thrown.
150
00:08:46,200 --> 00:08:47,620
This card is real.
151
00:08:48,170 --> 00:08:50,490
This one is a copy Kortopi made.
152
00:08:51,400 --> 00:08:52,310
Gain.
153
00:08:54,460 --> 00:08:56,430
Kortopi's card didn't transform.
154
00:08:56,830 --> 00:08:58,950
I believe that means the game's program
155
00:08:58,950 --> 00:09:01,570
didn't recognize Kortopi's card.
156
00:09:02,060 --> 00:09:03,180
Number three.
157
00:09:03,700 --> 00:09:06,940
Shizuku's vacuum works in this world,
158
00:09:06,940 --> 00:09:10,570
but it won't work on any items
with special abilities.
159
00:09:11,000 --> 00:09:14,270
I think that's because the game was programmed
160
00:09:14,270 --> 00:09:16,610
so Nen couldn't be used to collect cards.
161
00:09:18,080 --> 00:09:18,820
So?
162
00:09:19,600 --> 00:09:21,370
However, the above three points
163
00:09:21,370 --> 00:09:23,330
indicate another possibility.
164
00:09:24,380 --> 00:09:27,020
This game isn't taking place
in a virtual world.
165
00:09:27,390 --> 00:09:30,080
It's based somewhere in the real world.
166
00:09:30,700 --> 00:09:31,840
What do you mean?
167
00:09:32,420 --> 00:09:36,020
If the players actually entered the game,
168
00:09:36,020 --> 00:09:39,830
their spirits would detach from
their bodies and enter the console,
169
00:09:39,830 --> 00:09:42,100
leaving the bodies behind.
170
00:09:42,410 --> 00:09:45,260
Sending them physically into the
game would be unnecessary.
171
00:09:45,850 --> 00:09:49,160
And separating spirit from
body should require more
172
00:09:49,160 --> 00:09:52,980
than standing before a console and using Hatsu.
173
00:09:53,650 --> 00:09:58,120
It's more logical that the players
are actually warped elsewhere.
174
00:09:58,500 --> 00:09:59,240
Thus,
175
00:09:59,630 --> 00:10:03,780
Greed Island isn't a real game.
176
00:10:03,780 --> 00:10:08,280
It's a trap that sends players who
use Hatsu here, to this island.
177
00:10:09,630 --> 00:10:11,070
That makes sense.
178
00:10:11,070 --> 00:10:13,000
But what does it mean?
179
00:10:13,850 --> 00:10:17,010
Do you remember the reward
for clearing this game?
180
00:10:17,310 --> 00:10:18,540
Let's see...
181
00:10:18,540 --> 00:10:19,510
What was it?
182
00:10:20,430 --> 00:10:23,370
You can select three item cards
183
00:10:23,370 --> 00:10:28,270
from your restricted slots,
to take back to the real world.
184
00:10:28,580 --> 00:10:29,630
Right.
185
00:10:29,630 --> 00:10:34,230
That means these items can
be used outside the island.
186
00:10:34,230 --> 00:10:37,540
If this game takes place in the real world,
187
00:10:37,540 --> 00:10:39,620
it should be possible to remove
188
00:10:39,620 --> 00:10:42,220
the treasure without clearing the game.
189
00:10:42,220 --> 00:10:43,140
I understand.
190
00:10:43,740 --> 00:10:44,560
Book.
191
00:10:47,390 --> 00:10:50,860
At the moment, we only
know about a few items.
192
00:10:50,860 --> 00:10:53,790
It would be ideal to learn all of the cards.
193
00:10:54,340 --> 00:10:58,710
So our first objective is
the spell card God Eye.
194
00:10:56,150 --> 00:10:59,300
God Eye
Grants the user the effects
of Analysis and List on
cards 001-099 at any time.
(Effect lasts until player
leaves the game.)
[LR][CONT]
195
00:10:59,930 --> 00:11:02,900
Now we just need to find Phinks and Feitan.
196
00:11:07,220 --> 00:11:09,260
Another cheap map?
197
00:11:09,810 --> 00:11:13,130
But he was carrying a lot of spell cards.
198
00:11:13,130 --> 00:11:15,590
Well, let's split up for now.
199
00:11:16,150 --> 00:11:19,070
In one week, we'll meet in Masadora.
200
00:11:19,430 --> 00:11:22,920
It's a contest to see who
can kill more players.
201
00:11:22,920 --> 00:11:25,870
Okay, be sure to take their cards first.
202
00:11:40,480 --> 00:11:42,710
Hey, what should we do about her?
203
00:11:45,550 --> 00:11:47,140
Just ignore her.
204
00:11:47,140 --> 00:11:50,180
Once the bandits show up,
we'll have a chance to ditch her.
205
00:11:50,180 --> 00:11:52,140
Isn't that kind of mean?
206
00:11:52,530 --> 00:11:53,980
What are you talking about?
207
00:11:53,980 --> 00:11:57,520
Tsezgerra let her pass,
so she must have strong Nen.
208
00:11:57,960 --> 00:12:00,530
She should be able to escape if it gets hairy.
209
00:12:07,720 --> 00:12:09,540
I didn't think she'd keep up this long.
210
00:12:10,520 --> 00:12:13,190
They have considerable physical strength.
211
00:12:13,190 --> 00:12:15,020
For a couple of kids, anyway.
212
00:12:24,400 --> 00:12:25,240
Let's take them.
213
00:12:25,240 --> 00:12:26,050
Yeah.
214
00:12:30,960 --> 00:12:32,340
Please help us!
215
00:12:32,340 --> 00:12:33,520
We beg you!
216
00:12:33,780 --> 00:12:34,580
Huh?
217
00:12:46,270 --> 00:12:48,180
A disease is going around the island.
218
00:12:49,430 --> 00:12:51,190
It starts with a mild fever,
219
00:12:51,190 --> 00:12:55,140
grows to a high fever, and
eventually leads to death.
220
00:12:56,480 --> 00:13:00,450
All we can do is use medicine
to keep the fever in check.
221
00:13:01,960 --> 00:13:05,020
But the medicine will only work for a week.
222
00:13:06,490 --> 00:13:08,740
It's also incredibly expensive,
223
00:13:08,740 --> 00:13:11,080
and we've run out of money...
224
00:13:13,330 --> 00:13:15,620
We've all fallen ill,
225
00:13:15,620 --> 00:13:18,590
so we're unable to do any bandit work.
226
00:13:20,190 --> 00:13:21,400
Is it contagious?
227
00:13:21,400 --> 00:13:23,420
That's just a scenario.
228
00:13:23,840 --> 00:13:27,500
My son only has two or three days to live!
229
00:13:27,500 --> 00:13:31,660
Could you spare us any money?
230
00:13:32,180 --> 00:13:34,510
This is an in-game event, right?
231
00:13:34,510 --> 00:13:36,680
Yeah, if we give them money,
232
00:13:36,680 --> 00:13:40,310
they should provide us with
items or information.
233
00:13:40,900 --> 00:13:43,630
Uh, how much do you need?
234
00:13:43,630 --> 00:13:45,270
80,000 Jenny.
235
00:13:47,300 --> 00:13:49,430
That's all we have left.
236
00:13:49,430 --> 00:13:52,460
So they know everything about us.
237
00:13:52,460 --> 00:13:53,430
Um,
238
00:13:53,430 --> 00:13:57,320
I have enough to cover 80,000 Jenny.
239
00:13:57,320 --> 00:14:00,190
Ah, could you shut up for a moment?
240
00:14:01,450 --> 00:14:03,570
I'm gonna kill that brat.
241
00:14:03,890 --> 00:14:05,020
Got it.
242
00:14:05,020 --> 00:14:07,360
We can give you 80,000 Jenny.
243
00:14:07,360 --> 00:14:08,900
Really?
244
00:14:08,900 --> 00:14:10,480
Thank you so much!
245
00:14:10,480 --> 00:14:12,580
You've saved my son's life!
246
00:14:13,080 --> 00:14:15,000
I'm c-cold.
247
00:14:15,000 --> 00:14:16,150
So cold...
248
00:14:17,740 --> 00:14:18,750
Oh, no!
249
00:14:18,750 --> 00:14:20,680
If his body gets any colder,
250
00:14:20,680 --> 00:14:23,690
he'll die before we can
get him the medicine!
251
00:14:24,550 --> 00:14:27,390
If only we had some children's clothes!
252
00:14:27,390 --> 00:14:29,470
Some children's clothes!
253
00:14:31,680 --> 00:14:34,560
Um, I can give him my clothes.
254
00:14:35,280 --> 00:14:36,350
That'd really be okay?
255
00:14:36,350 --> 00:14:39,230
You're like angels!
256
00:14:39,790 --> 00:14:42,060
Words are not enough...
257
00:14:42,410 --> 00:14:45,110
...to express our gratitude!
258
00:14:45,680 --> 00:14:47,850
Nah, we don't need thanks.
259
00:14:47,850 --> 00:14:49,930
How about some information or items?
260
00:14:55,700 --> 00:14:57,000
We got nothing?
261
00:14:57,360 --> 00:15:01,000
We lost our clothes,
and now we're totally broke.
262
00:15:01,500 --> 00:15:03,620
Damn, they're mocking us!
263
00:15:04,990 --> 00:15:07,260
What was that about?
264
00:15:08,410 --> 00:15:10,720
But once we get past this mountain,
265
00:15:10,720 --> 00:15:12,830
we'll find lots of monsters, right?
266
00:15:12,830 --> 00:15:13,820
Yeah.
267
00:15:13,820 --> 00:15:17,520
If we beat them and turn them into cards,
we can sell them for lots of cash.
268
00:15:18,000 --> 00:15:20,520
We finally get to start fighting!
269
00:15:20,850 --> 00:15:22,520
Time to see what you've got.
270
00:15:22,520 --> 00:15:23,860
Ditto.
271
00:15:23,860 --> 00:15:28,150
I wanna see what you accomplished
during your secret training.
272
00:15:34,450 --> 00:15:36,150
This area is rocky...
273
00:15:39,170 --> 00:15:40,130
Let's go!
274
00:15:40,130 --> 00:15:40,910
Yeah!
275
00:15:48,230 --> 00:15:50,160
There are tons of them!
276
00:15:59,990 --> 00:16:02,270
Gon's punch did no damage?
277
00:16:03,740 --> 00:16:06,110
So no amount of punching will take one down.
278
00:16:07,400 --> 00:16:08,860
And there are so many.
279
00:16:08,860 --> 00:16:11,360
In order to disable it with a single attack...
280
00:16:19,150 --> 00:16:21,360
Bingo! The eye is its weakness.
281
00:16:22,970 --> 00:16:23,780
Book.
282
00:16:24,600 --> 00:16:26,280
Gon, aim for the eye!
283
00:16:26,590 --> 00:16:27,750
Got it!
284
00:16:43,010 --> 00:16:44,950
They're moving around too much,
285
00:16:44,950 --> 00:16:46,640
but they're doing reasonably well.
286
00:16:49,290 --> 00:16:50,850
Weaker than they looked.
287
00:16:50,850 --> 00:16:55,110
The card reverted after we
left it alone for a minute.
288
00:16:55,610 --> 00:16:57,120
We can do this.
289
00:16:57,120 --> 00:17:00,120
The monsters come with weaknesses.
290
00:17:00,720 --> 00:17:03,010
If we stay calm and think, we'll be fine.
291
00:17:03,010 --> 00:17:04,190
Okay.
292
00:17:04,190 --> 00:17:06,000
Let's head for Masadora, then.
293
00:17:06,690 --> 00:17:07,630
Yeah!
294
00:17:33,220 --> 00:17:34,030
Huh?
295
00:17:35,050 --> 00:17:35,720
Gon!
296
00:17:37,270 --> 00:17:38,470
I'm okay!
297
00:17:38,470 --> 00:17:40,030
That didn't hurt.
298
00:17:40,310 --> 00:17:41,970
This one's weak.
299
00:17:43,330 --> 00:17:44,670
But it's fast!
300
00:17:44,670 --> 00:17:46,290
Let's catch it.
301
00:17:50,720 --> 00:17:51,300
Damn!
302
00:17:55,440 --> 00:17:57,800
Watch the trajectory,
not its current location.
303
00:17:58,250 --> 00:18:02,270
With observation, you can learn an
opponent's pattern of motion.
304
00:18:02,640 --> 00:18:05,970
Your eyes are sharp, but you
aren't using them properly.
305
00:18:08,420 --> 00:18:10,310
It got away from us.
306
00:18:10,690 --> 00:18:13,200
Well, it won't take very
long to reach Masadora
307
00:18:13,200 --> 00:18:14,820
if they're all this weak.
308
00:18:15,470 --> 00:18:17,820
Don't be stupid!
309
00:18:18,170 --> 00:18:21,330
What if you encounter a monster
that's both strong and fast?
310
00:18:29,430 --> 00:18:30,610
Bubbles?
311
00:18:34,340 --> 00:18:35,230
It's gone...
312
00:18:37,780 --> 00:18:40,480
It's loud and generates a shock wave,
313
00:18:40,480 --> 00:18:42,090
but it doesn't do any damage.
314
00:18:43,070 --> 00:18:44,350
When you touch them,
315
00:18:44,360 --> 00:18:45,610
the red ones don't pop.
316
00:18:47,670 --> 00:18:49,230
The white bubbles pop
317
00:18:49,230 --> 00:18:52,240
when they make contact with a human aura.
318
00:18:52,970 --> 00:18:56,470
The red ones pop when they make
contact with anything else.
319
00:18:57,140 --> 00:19:01,140
To catch that horse, you must
identify which bubble is which,
320
00:19:01,140 --> 00:19:04,090
then switch between Zetsu and Ten.
321
00:19:04,680 --> 00:19:08,320
That's still too difficult for them.
322
00:19:10,530 --> 00:19:12,530
Still...
323
00:19:13,160 --> 00:19:14,880
These boys are...
324
00:19:15,960 --> 00:19:17,880
These boys are just
325
00:19:19,250 --> 00:19:21,890
wasting their potential!
326
00:19:22,690 --> 00:19:27,190
They're raw stones that'll shine like
diamonds with a little polishing!
327
00:19:27,190 --> 00:19:31,700
But at this rate, they'll run into
stronger players or monsters,
328
00:19:31,700 --> 00:19:33,350
and it'll be game over!
329
00:19:37,420 --> 00:19:39,380
This one looks tougher.
330
00:19:40,820 --> 00:19:42,020
That's it...
331
00:19:42,020 --> 00:19:43,510
I've had enough!
332
00:19:44,360 --> 00:19:45,160
Gyo!
333
00:19:46,720 --> 00:19:48,160
Keep your eyes on it!
334
00:19:48,160 --> 00:19:49,190
Use Gyo!
335
00:19:49,190 --> 00:19:50,340
Don't you know how?
336
00:19:54,250 --> 00:19:55,370
See that?
337
00:19:55,370 --> 00:19:56,550
The armor's just a puppet,
338
00:19:56,890 --> 00:19:59,130
so attacks won't work against it.
339
00:20:05,890 --> 00:20:06,560
Here it is!
340
00:20:14,270 --> 00:20:15,630
I got the card!
341
00:20:17,870 --> 00:20:19,690
So you can use Gyo.
342
00:20:19,690 --> 00:20:21,880
Why didn't you use it before?
343
00:20:22,370 --> 00:20:24,250
Uh, well...
344
00:20:24,250 --> 00:20:25,320
Yeah...
345
00:20:25,320 --> 00:20:26,830
So you forgot.
346
00:20:31,360 --> 00:20:32,820
Why are you just standing there?
347
00:20:32,820 --> 00:20:33,600
Gyo!
348
00:20:36,060 --> 00:20:37,470
What do you see?
349
00:20:37,470 --> 00:20:38,900
The number 1.
350
00:20:38,900 --> 00:20:39,940
Good.
351
00:20:39,940 --> 00:20:40,970
Listen up.
352
00:20:40,970 --> 00:20:44,290
If I lift my finger, you use Gyo.
353
00:20:44,290 --> 00:20:46,970
And then you holler out what you see.
354
00:20:47,340 --> 00:20:51,500
If you ever sense anything suspicious, use Gyo.
355
00:20:51,910 --> 00:20:52,840
Got it?
356
00:20:53,050 --> 00:20:55,230
Wait, why are you ordering us around?
357
00:20:56,660 --> 00:20:57,870
The number 5!
358
00:20:57,870 --> 00:20:58,630
Correct.
359
00:20:59,280 --> 00:21:01,280
Drop and give me two hundred push-ups.
360
00:21:01,670 --> 00:21:02,460
Huh?
361
00:21:02,460 --> 00:21:03,640
It's your punishment!
362
00:21:03,640 --> 00:21:04,540
Get to it!
363
00:21:04,540 --> 00:21:06,240
What the hell? Why should I?
364
00:21:06,240 --> 00:21:07,770
Got a problem?
365
00:21:07,770 --> 00:21:08,990
You bet!
366
00:21:08,990 --> 00:21:10,490
Who do you think you are?
367
00:21:10,920 --> 00:21:13,710
Oh, I haven't introduced myself yet.
368
00:21:14,140 --> 00:21:16,980
I'm the pro Hunter Biscuit Krueger.
369
00:21:16,980 --> 00:21:18,880
I first learned Nen forty years ago.
370
00:21:18,880 --> 00:21:22,360
I'm going to use my wealth of
knowledge and experience
371
00:21:22,360 --> 00:21:24,780
to coach you boys.
372
00:21:25,140 --> 00:21:27,510
You should be grateful.
373
00:21:27,510 --> 00:21:29,980
Forty years ago?!
374
00:21:29,980 --> 00:21:31,020
You're an old hag!
375
00:21:41,100 --> 00:21:44,140
As it turns out, the young girl
following Gon and Killua
376
00:21:44,140 --> 00:21:47,690
is a highly experienced pro Hunter.
377
00:23:01,150 --> 00:23:08,220
G.I. Tutorial
378
00:23:01,610 --> 00:23:04,750
Coming up, it's the
Greed Island Tutorial!
379
00:23:06,870 --> 00:23:09,310
Today, we'll introduce the card God Eye.
380
00:23:08,200 --> 00:23:19,040
God Eye
Grants the user the effects
of Analysis and List on
cards 001-099 at any time.
(Effect lasts until player
leaves the game.)
[LR][CONT]
381
00:23:09,310 --> 00:23:11,160
That's the card Shalnark wants.
382
00:23:11,160 --> 00:23:14,320
If you use this spell, you get
a description of a given card,
383
00:23:14,320 --> 00:23:17,840
number of holders, and total
number of cards in existence.
384
00:23:17,840 --> 00:23:19,040
I want one!
385
00:23:19,430 --> 00:23:21,250
Continue!
386
00:23:26,260 --> 00:23:29,170
Next time: A x Hard x Master.
387
00:23:29,170 --> 00:23:30,590
My master is Wing-san!
388
00:23:30,590 --> 00:23:31,310
My master is—
389
00:23:31,310 --> 00:23:31,960
P-Pow!
390
00:23:32,390 --> 00:23:34,430
Another bump on the head...
27608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese