Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,730 --> 00:00:10,540
Jung Il-woo
2
00:00:15,050 --> 00:00:17,510
Kwon Yu-ri
3
00:00:20,910 --> 00:00:23,140
Shin Hyun-soo
4
00:00:25,010 --> 00:00:32,010
Timing and Subtitles by the Destiny Thieves team @ viki.com
5
00:00:35,010 --> 00:00:39,980
Bossam - Steal the Fate
6
00:00:45,160 --> 00:00:46,540
This is really the place, right?
7
00:00:46,540 --> 00:00:49,560
It must be that widow in the mourning clothes.
8
00:00:51,110 --> 00:00:52,220
Who are you?
9
00:00:52,220 --> 00:00:54,650
We must inform His Majesty.
10
00:00:54,650 --> 00:00:55,840
That won't do.
11
00:00:55,840 --> 00:00:57,970
My father is really helpless.
12
00:00:57,970 --> 00:01:01,020
You didn't know? This ahjumma is her highness the princess.
13
00:01:01,020 --> 00:01:06,250
You must find her at all costs. Our family's fate depends on this matter.
14
00:01:06,250 --> 00:01:08,140
And please tell Hwa In to come to the palace tomorrow.
15
00:01:08,140 --> 00:01:11,840
Only the dead will keep their lips sealed.
16
00:01:11,840 --> 00:01:13,190
Who are you saying has died?
17
00:01:13,190 --> 00:01:16,660
The daughter-in-law of this noble household, her highness the princess, hung herself.
18
00:01:16,660 --> 00:01:22,080
When my daughter-in-law is found, wherever it may be, and whoever sees, make sure to kill her.
19
00:01:25,250 --> 00:01:27,600
- Let's go.
- How can I run away by myself?
20
00:01:27,600 --> 00:01:29,520
Please go first. I'll follow close behind!
21
00:01:29,520 --> 00:01:30,800
Please spare my sister-in-law.
22
00:01:30,800 --> 00:01:35,290
That's impossible. We cannot endanger our family just for your sister-in-law's sake.
23
00:01:35,290 --> 00:01:37,720
Please die, Your Highness.
24
00:01:37,720 --> 00:01:39,030
Find Hwa In.
25
00:01:39,030 --> 00:01:40,950
Secretly keep a close eye on the Left State Councillor.
26
00:01:40,950 --> 00:01:45,180
If he kills Princess Hwa In, bring that evidence to me.
27
00:01:45,180 --> 00:01:50,100
The fact that Your Highness is alive will be trouble to his majesty, the king.
28
00:01:50,100 --> 00:01:53,220
Perhaps ... a true revolt will happen.
29
00:01:53,220 --> 00:01:55,450
I'm telling you to start living for yourself!
30
00:01:55,450 --> 00:01:56,990
I have no reason to live.
31
00:01:56,990 --> 00:01:58,410
And it's not just me. This applies to others too. We all just live!
32
00:01:58,410 --> 00:02:01,120
It would have been better, even for your sake, if I died.
33
00:02:01,120 --> 00:02:03,560
Like you, I'm already a dead person.
34
00:02:03,560 --> 00:02:06,400
From now on, I'm not "Your Highness",
35
00:02:06,400 --> 00:02:09,440
I'm going to live as a commoner.
36
00:02:09,440 --> 00:02:12,440
Why do you try to push me to an even more perilous cliff edge?
37
00:02:12,440 --> 00:02:16,560
If they call upon death, then I will die instead. And if that's impossible, I will die with you.
38
00:02:16,560 --> 00:02:19,820
I have no intention of going with you.
39
00:02:19,820 --> 00:02:23,040
Let's do a job together. It's the only way to save my sister-in-law.
40
00:02:23,040 --> 00:02:27,400
This Myeon Sa Cheol Gwon grants you a pardon from any crime,
41
00:02:27,400 --> 00:02:29,450
as long as it isn't treason.
42
00:02:29,450 --> 00:02:31,100
Have you not seen Dae Yeop?
43
00:02:31,100 --> 00:02:35,910
Behead the ringleader of the treason, Kim Je Nam!
44
00:02:35,910 --> 00:02:39,960
If we are caught now, everyone you know will not be safe.
45
00:02:39,960 --> 00:02:43,490
You were my enemy too! You were that bastard's son.
46
00:02:43,490 --> 00:02:45,570
Princess Hwa In is alive.
47
00:02:45,570 --> 00:02:47,670
Forgive me, Your Majesty.
48
00:02:47,670 --> 00:02:49,780
We're going to leave this place so start packing our things.
49
00:02:49,780 --> 00:02:52,300
Why exactly are you doing this?
50
00:02:52,300 --> 00:02:56,240
If I told you to leave, I thought you'd blame it on this or that and not leave!
51
00:02:56,240 --> 00:02:59,220
We captured the women as you requested,
52
00:02:59,220 --> 00:03:01,620
at the latest they should arrive by tonight.
53
00:03:01,620 --> 00:03:05,690
Without your orders, no one will even see the shadow of the princess.
54
00:03:05,690 --> 00:03:06,860
Are you that worried?
55
00:03:06,860 --> 00:03:09,850
Even if it's by myself, I must go in.
56
00:03:09,850 --> 00:03:11,590
Answer me. Do you want to live?
57
00:03:11,590 --> 00:03:13,290
Yes, I want to live.
58
00:03:13,290 --> 00:03:15,300
Suicide, you say?
59
00:03:15,300 --> 00:03:18,750
So you aren't a princess any longer. You are just a woman.
60
00:03:18,750 --> 00:03:20,300
The one whom I want to protect with my life.
61
00:03:20,300 --> 00:03:22,680
I heard your sister-in-law's drawing skill is extra-ordinary.
62
00:03:22,680 --> 00:03:24,930
Hey, this will bring money, I tell you!
63
00:03:24,930 --> 00:03:29,590
What has the police chief been doing, allowing such vile books to circulate?
64
00:03:29,590 --> 00:03:32,600
I think I've seen the drawings somewhere. Please trust and leave this to me, Hyeong-nim.
65
00:03:32,600 --> 00:03:35,520
It's that man. He's the man who made the drawings.
66
00:03:35,520 --> 00:03:37,220
Just forget everything and live as you've been doing.
67
00:03:37,220 --> 00:03:40,530
I intended to live my life as Ba Wu, forgetting both my enemy and about vengeance.
68
00:03:40,530 --> 00:03:44,860
But your family has made me into Lord Kim Je Nam's grandson Kim Dae Seok.
69
00:03:44,860 --> 00:03:49,300
All of that resentment, and your family... you gave all of that up for my sake?
70
00:03:49,300 --> 00:03:52,380
No matter the cost... I'll make sure to return to your side in one piece.
71
00:03:52,380 --> 00:03:56,540
The left police division confiscated the ledger, so surely it will be in the hands of the left police chief.
72
00:03:56,540 --> 00:03:58,290
Kim Je Nam's eldest grandson is alive.
73
00:03:58,290 --> 00:04:01,390
The criminal is Kim Je Nam's grandson, Kim Dae Seok.
74
00:04:01,390 --> 00:04:04,020
I understand there is a second ledger.
75
00:04:04,020 --> 00:04:06,000
Why do you think you are here?
76
00:04:06,000 --> 00:04:09,320
It must be because I am of use. Please restore my name.
77
00:04:09,320 --> 00:04:11,030
Pass the military service exam.
78
00:04:11,030 --> 00:04:12,850
Find a way to kill that rascal.
79
00:04:12,850 --> 00:04:15,990
If you truly support Hwa In and me, prove it.
80
00:04:15,990 --> 00:04:18,220
Be my sword and shield at my side.
81
00:04:18,220 --> 00:04:21,960
You are to report every little thing your father does to me.
82
00:04:21,960 --> 00:04:28,060
Restore the status of everyone involved in Kim Je Nam's case during the ousting of Prince Yeongchang!
83
00:04:28,060 --> 00:04:32,020
It seems that he is definitely hiding something.
84
00:04:32,020 --> 00:04:35,830
That man is a bait. A bait to lure in Yi I Cheom.
85
00:04:35,830 --> 00:04:38,960
You have until the incense burns out to fire three shots.
86
00:04:38,960 --> 00:04:41,280
During the rifle shooting test,
87
00:04:41,280 --> 00:04:45,320
disguise it as an accidental firing and shoot Kim Dae Seok.
88
00:04:52,300 --> 00:04:56,550
You have until the incense burns out to fire three shots.
89
00:05:19,330 --> 00:05:21,160
Fire the shot!
90
00:06:09,400 --> 00:06:11,990
Look here, are you all right?
91
00:06:20,440 --> 00:06:21,830
You can't get up.
92
00:06:21,830 --> 00:06:24,030
Stand aside.
93
00:06:24,920 --> 00:06:28,090
I have one shot left.
94
00:06:53,030 --> 00:06:56,470
You're low. Aim a little higher.
95
00:06:57,660 --> 00:06:59,260
Shoot.
96
00:07:16,100 --> 00:07:18,430
Episode 13
97
00:07:28,430 --> 00:07:31,230
The minister of justice will question the criminal.
98
00:07:31,230 --> 00:07:34,160
If it isn't something he did by himself
99
00:07:35,090 --> 00:07:37,920
make sure to find out if there's a player behind him.
100
00:07:37,920 --> 00:07:40,900
Yes, Your Majesty.
101
00:07:49,920 --> 00:07:53,590
Look here. Are you awake?
102
00:07:55,600 --> 00:08:00,490
- Where is...?
- It's the physician's quarters of the training hall.
103
00:08:00,490 --> 00:08:03,620
I remember up until being hit by the rifle shot.
104
00:08:03,620 --> 00:08:05,760
It was really a close call.
105
00:08:07,620 --> 00:08:09,830
See me for a moment.
106
00:08:16,300 --> 00:08:18,890
- Accept this.
- What is this?
107
00:08:18,890 --> 00:08:22,190
Where this inside. It will be helpful.
108
00:08:27,800 --> 00:08:30,460
I lived because of you.
109
00:08:30,460 --> 00:08:33,330
I won't forget this kindness.
110
00:08:33,330 --> 00:08:38,040
Thank His Majesty. I only followed his orders.
111
00:08:38,970 --> 00:08:40,700
How are you feeling?
112
00:08:40,700 --> 00:08:42,770
It's bearable.
113
00:08:42,770 --> 00:08:47,090
More importantly, what happened to my military service exam?
114
00:08:47,090 --> 00:08:49,730
You've passed so don't worry.
115
00:08:51,000 --> 00:08:54,230
It hasn't been announced yet so just know for yourself.
116
00:08:55,520 --> 00:08:59,590
- Yes.
- Don't overexert yourself for the next little while.
117
00:09:08,300 --> 00:09:10,230
Are you all right?
118
00:09:12,260 --> 00:09:15,160
Your father started it first.
119
00:09:25,930 --> 00:09:28,430
Why is Father so late?
120
00:09:28,430 --> 00:09:31,030
You go and take a look outside.
121
00:09:34,060 --> 00:09:36,190
He's coming now
122
00:09:36,190 --> 00:09:38,260
Father.
123
00:09:39,490 --> 00:09:41,200
Did you take the test well? (using casual speech)
124
00:09:41,200 --> 00:09:44,990
Cha Dol, you should use honorific speech with your father.
125
00:09:44,990 --> 00:09:46,870
He'll get better as we go.
126
00:09:46,870 --> 00:09:50,590
Did you take the test well?
127
00:09:50,590 --> 00:09:55,590
You look very tired. Go on and rest.
128
00:09:56,160 --> 00:09:57,730
Yes.
129
00:10:05,230 --> 00:10:10,470
The fate of the clan rests on Father's shoulders. It's a heavy burden.
130
00:10:10,470 --> 00:10:15,360
So check on him well. Do you understand?
131
00:10:16,530 --> 00:10:17,730
Yes.
132
00:10:17,730 --> 00:10:20,560
You were shot by a rifle?
133
00:10:23,070 --> 00:10:26,630
- Let's see it a minute.
- It's fine. I'm all right.
134
00:10:27,710 --> 00:10:32,230
It's a terrible thing. You could die if you keep this up.
135
00:10:33,000 --> 00:10:39,130
Man, you can't even escape like you used to before. It seems like you may end up being forced to take the fall. What do we do?
136
00:10:39,130 --> 00:10:42,770
What do we do now? We have to return the favor.
137
00:10:42,770 --> 00:10:46,700
If they mess with either me or my family, they must at least expect death in return.
138
00:10:46,700 --> 00:10:49,430
At least then, they will think twice about it in the future.
139
00:10:49,430 --> 00:10:54,560
We should have used this opportunity to kill him. He is quite resilient.
140
00:10:56,300 --> 00:11:00,730
Still, it probably served as plenty of warning.
141
00:11:13,570 --> 00:11:17,230
Are you certain your health is well?
142
00:11:17,230 --> 00:11:20,400
Is it that obvious?
143
00:11:20,400 --> 00:11:24,480
Don't worry. It's nothing serious.
144
00:11:28,140 --> 00:11:32,280
I understand you're hiding this because you didn't want to worry your family.
145
00:11:32,280 --> 00:11:35,920
But occasionally lean on your family when you're going through a difficult time.
146
00:11:35,920 --> 00:11:38,630
It's in their best interest too.
147
00:11:40,190 --> 00:11:44,950
Please rest. I will bring you your dinner table.
148
00:11:59,120 --> 00:12:00,710
You pretended to not notice?
149
00:12:00,710 --> 00:12:04,360
It's so obvious that he's hiding his injuries to not worry his family.
150
00:12:04,360 --> 00:12:06,550
I just couldn't bring myself to ask him about it.
151
00:12:06,550 --> 00:12:09,510
But he injured his ribs.
152
00:12:09,510 --> 00:12:12,250
Who is going to care for his injuries?
153
00:12:13,080 --> 00:12:15,270
I'll leave that in your hands.
154
00:12:15,270 --> 00:12:18,190
Yes, I understand.
155
00:12:18,190 --> 00:12:23,860
The left state councillor will likely continue to harass Cha Dol's father.
156
00:12:23,860 --> 00:12:26,100
What should we do?
157
00:12:37,210 --> 00:12:39,000
Good work.
158
00:12:39,710 --> 00:12:43,410
I will call you when the time is right. I want you to lie low until things calm down.
159
00:12:43,410 --> 00:12:45,560
Yes, my lord.
160
00:12:53,050 --> 00:12:55,540
Are you just letting him go?
161
00:12:56,710 --> 00:12:58,680
What are you doing here?
162
00:12:58,680 --> 00:13:00,600
Aren't you overstepping your bounds?
163
00:13:00,600 --> 00:13:03,260
His majesty will not stand still for this.
164
00:13:03,260 --> 00:13:06,480
What if he doesn't? What can he do?
165
00:13:07,520 --> 00:13:09,900
Under whose authority did you let him free?
166
00:13:09,900 --> 00:13:13,380
Your Majesty, we merely dealt with the problem according to the law.
167
00:13:13,380 --> 00:13:16,910
According to the Gyeongguk code of laws, someone who accidentally injured another person
168
00:13:16,910 --> 00:13:20,630
is to receive floggings, and is then ostracized from the palace.
169
00:13:20,630 --> 00:13:22,910
Accident? Accident?!
170
00:13:22,910 --> 00:13:24,410
Yes, Your Majesty.
171
00:13:24,410 --> 00:13:28,530
The man fumbled his rifle, and in his panic he accidentally—
172
00:13:28,530 --> 00:13:30,810
I will interrogate him personally,
173
00:13:30,810 --> 00:13:33,010
so arrest and bring him to me at once!
174
00:13:33,010 --> 00:13:35,210
You must not do this, Your Majesty!
175
00:13:35,210 --> 00:13:40,300
Without definitive evidence, we cannot rule that there was any malicious intent.
176
00:13:40,300 --> 00:13:43,720
Please hear our pleas, Your Majesty!
177
00:13:43,720 --> 00:13:46,630
- Please hear our pleas!
- Please hear our pleas!
178
00:13:46,630 --> 00:13:51,820
Whose subjects are you anyway?!
179
00:13:55,080 --> 00:13:58,590
How could you say such harsh things?
180
00:13:58,590 --> 00:14:01,150
Please spare us from your wrath, Your Majesty.
181
00:14:01,150 --> 00:14:04,260
- Please spare us from your wrath!
- Please spare us from your wrath!
182
00:14:04,260 --> 00:14:08,680
Get away from my sight.
183
00:14:08,680 --> 00:14:11,650
I said leave!
184
00:14:20,280 --> 00:14:23,960
Jung Yeong are you outside?
185
00:14:29,110 --> 00:14:33,180
My head feels like it's splitting open. Hurry... hurry and get me my medicine.
186
00:14:33,180 --> 00:14:36,290
His majesty's madness is getting more and more severe.
187
00:14:36,290 --> 00:14:38,930
I'm concerned about the future of Joseon.
188
00:14:38,930 --> 00:14:41,550
I'm worried if it'll get worse...
189
00:14:42,960 --> 00:14:48,560
I don't know if we should consider having the crown prince rule in his stead.
190
00:14:48,560 --> 00:14:50,760
- Already?
- Ruling in his place?
191
00:14:50,760 --> 00:14:54,020
Now, now. This isn't the place for this.
192
00:14:54,020 --> 00:14:58,240
Whether it's concerning the crown prince or the abdication of the throne, let's discuss this in an empty meeting room.
193
00:15:12,150 --> 00:15:17,360
Have Kim Dae Seok and Yi Dae Yeop come see me immediately.
194
00:15:17,360 --> 00:15:19,380
Yes, Your Majesty!
195
00:16:02,480 --> 00:16:04,790
Please be wary of my father.
196
00:16:04,790 --> 00:16:06,980
Don't worry.
197
00:16:12,850 --> 00:16:16,200
- I'm off, Mother.
- Please be careful.
198
00:16:16,200 --> 00:16:18,250
Don't worry.
199
00:16:21,020 --> 00:16:22,920
I'll be back soon.
200
00:16:24,240 --> 00:16:25,720
Please return safely.
201
00:16:25,720 --> 00:16:28,450
Have a safe trip.
202
00:17:12,070 --> 00:17:16,030
Your majesty, it's time to leave for your Confucian lessons.
203
00:17:17,330 --> 00:17:19,140
Your Majesty...
204
00:17:19,880 --> 00:17:21,990
Lift your heads.
205
00:17:26,740 --> 00:17:29,170
You worthless fools.
206
00:17:30,120 --> 00:17:34,070
I was certain I told you to report to me every little thing your father did.
207
00:17:34,070 --> 00:17:37,730
What were you doing when he planned to kill Dae Seok?
208
00:17:40,640 --> 00:17:43,810
And will you continue to be a victim your whole life?
209
00:17:45,180 --> 00:17:49,510
Now that your title is restored and Hwa In is hidden away safely...
210
00:17:49,510 --> 00:17:52,940
It seems you two have grown lazy and slothful.
211
00:17:52,940 --> 00:17:57,930
Shall I call Hwa In in now and reveal everything that's happened?
212
00:17:57,930 --> 00:18:02,290
If that were to happen, Hwa In will likely become a Buddhist nun,
213
00:18:02,290 --> 00:18:05,110
and spend the rest of her days in a temple.
214
00:18:05,110 --> 00:18:07,910
Shall I make her that way for you?
215
00:18:09,930 --> 00:18:12,370
The choice is in the hands of you two.
216
00:18:12,370 --> 00:18:14,250
What will you do?
217
00:18:14,250 --> 00:18:16,070
Allow me to leave the palace at the end of my shift.
218
00:18:16,070 --> 00:18:18,490
I will come up with a plan.
219
00:18:19,230 --> 00:18:21,000
And you?
220
00:18:24,560 --> 00:18:28,160
Allow Kim Dae Seok to return home at the end of his shift.
221
00:18:28,160 --> 00:18:29,970
Yes, Your Majesty.
222
00:18:31,050 --> 00:18:34,630
I will give you two weeks. Have a solution ready by then.
223
00:18:34,630 --> 00:18:38,390
- Yes, Your Majesty.
- You may leave now.
224
00:18:38,390 --> 00:18:40,180
Yes.
225
00:19:05,550 --> 00:19:07,610
Why haven't you answered yet?
226
00:19:07,610 --> 00:19:10,020
Have you given up on Hwa In?
227
00:19:10,550 --> 00:19:16,350
What? Are you afraid that I will use your information to kill your father?
228
00:19:17,390 --> 00:19:21,120
Don't worry. What I desire...
229
00:19:21,120 --> 00:19:25,980
is for him to willingly retire, just as his predecessor Jeong In Hong had before him.
230
00:19:27,260 --> 00:19:30,960
Things may have gotten messy because of Hwa In...
231
00:19:30,960 --> 00:19:34,640
But your father was someone who helped me ascend the throne and has supported me since then.
232
00:19:34,640 --> 00:19:40,490
Therefore, it is no small burden for me to decide to kill him instead.
233
00:19:41,250 --> 00:19:44,960
It's not like your father would quietly die either.
234
00:19:44,960 --> 00:19:49,370
It would only spark a war that would result in chaos and confusion in the royal court.
235
00:19:49,370 --> 00:19:52,920
Rather than going that route, if I had your father's weakness,
236
00:19:52,920 --> 00:19:56,970
I think having him quietly resign would be the best method.
237
00:19:56,970 --> 00:19:59,060
What will you do?
238
00:20:00,290 --> 00:20:02,710
I will follow Your Majesty's orders.
239
00:20:03,410 --> 00:20:06,810
Good. You've made a difficult choice.
240
00:20:06,810 --> 00:20:13,620
I will remember that you and Hwa In had affections for each other.
241
00:20:15,330 --> 00:20:17,370
You may leave now.
242
00:20:42,830 --> 00:20:47,220
What's wrong? Does it look like he doesn't believe me?
243
00:20:47,220 --> 00:20:49,410
It's not that, Your Majesty.
244
00:20:49,410 --> 00:20:51,080
I was merely concerned.
245
00:20:51,080 --> 00:20:55,150
People will believe in what they want to believe.
246
00:20:55,150 --> 00:20:58,500
This is the only way he can win Hwa In.
247
00:20:58,500 --> 00:21:01,280
He will have to trust me even if he doesn't want to.
248
00:21:09,320 --> 00:21:10,970
What does he say?
249
00:21:18,900 --> 00:21:20,870
Don't delude yourself.
250
00:21:20,870 --> 00:21:23,780
Do you think we're friends?
251
00:21:25,920 --> 00:21:29,330
To you, I'm the son of your enemy, and to me,
252
00:21:29,330 --> 00:21:32,260
you're the foe who is trying to destroy my household.
253
00:21:32,260 --> 00:21:34,660
If it wasn't for the princess
254
00:21:34,660 --> 00:21:37,230
you would have died by my hand.
255
00:21:47,990 --> 00:21:49,700
Princess.
256
00:21:50,350 --> 00:21:51,880
Did you look for me?
257
00:21:51,880 --> 00:21:53,860
Sit down.
258
00:21:58,590 --> 00:22:01,040
Before when you used to take part in the smuggling trade,
259
00:22:01,040 --> 00:22:04,090
to your knowledge, where was the silk sold?
260
00:22:04,880 --> 00:22:09,070
I heard that they were sold to merchants in the marketplace...
261
00:22:09,070 --> 00:22:12,090
It's not like there are only one or two linen shops.
262
00:22:13,390 --> 00:22:14,490
That—
263
00:22:14,490 --> 00:22:16,780
Formerly, at the left state councillor's house,
264
00:22:16,780 --> 00:22:20,000
do you know what linen shop they used to frequent for silks and clothing?
265
00:22:20,000 --> 00:22:23,020
Yes, it was in the market place at—
266
00:22:23,940 --> 00:22:25,570
W-wait-
267
00:22:25,570 --> 00:22:27,380
the left state councillor's house?
268
00:22:27,380 --> 00:22:30,630
Why do you want to know about the linen shop that they used to do business with?
269
00:22:30,630 --> 00:22:32,470
There's something I want to look into.
270
00:22:32,470 --> 00:22:35,640
Your Highness, surely you don't plan to go there in person?
271
00:22:35,640 --> 00:22:39,290
It's too dangerous to step outside now. I will go in your place.
272
00:22:39,290 --> 00:22:43,050
Wouldn't the linen shop owner recognize your face?
273
00:22:44,080 --> 00:22:47,370
Well that may be true, but still...
274
00:22:54,910 --> 00:22:58,410
Aigoo! Welcome! Take your pick.
275
00:22:58,410 --> 00:23:00,740
Your wares are lackluster. Let's go, Sister-in-law.
276
00:23:00,740 --> 00:23:04,820
Excuse me. Are you not able to find what you were looking for?
277
00:23:04,820 --> 00:23:06,950
Nothing like this.
278
00:23:06,950 --> 00:23:09,080
Do you have anything from overseas?
279
00:23:09,080 --> 00:23:11,000
I do.
280
00:23:11,000 --> 00:23:13,230
This way!
281
00:23:20,980 --> 00:23:22,790
Over here, miladies.
282
00:23:25,990 --> 00:23:28,780
- Wow!
- Now, please come in.
283
00:23:36,780 --> 00:23:38,720
Now!
284
00:23:42,980 --> 00:23:45,430
How much do you need?
285
00:23:45,430 --> 00:23:47,780
For starters, I'd like 5 rolls of each color.
286
00:23:47,780 --> 00:23:50,490
If my in-laws are pleased, I will return then.
287
00:23:50,490 --> 00:23:53,980
Oh my, it seems you're preparing for a wedding.
288
00:23:53,980 --> 00:23:58,500
Then you will need a wedding outfit. On top of that new blankets and clothes...
289
00:23:58,500 --> 00:24:02,120
Oh dear, I think 5 rolls will be too few for that.
290
00:24:02,120 --> 00:24:03,940
Are the fabrics in this room all you can offer?
291
00:24:03,940 --> 00:24:06,550
No, this isn't everything. We only need your order,
292
00:24:06,550 --> 00:24:10,390
and I will deliver everything you'd like to you.
293
00:24:15,590 --> 00:24:17,580
Mother!
294
00:24:23,040 --> 00:24:25,250
What did you buy so many things for?
295
00:24:25,250 --> 00:24:27,830
This isn't a lot at all.
296
00:24:28,900 --> 00:24:32,130
Since it's spring, I should make new clothes for the family.
297
00:24:32,130 --> 00:24:35,150
And I thought we could use some spring blankets, so I got them in advance.
298
00:24:35,150 --> 00:24:37,670
You're right. Good, I understand.
299
00:24:37,670 --> 00:24:39,740
- Bring them inside.
- Wow!
300
00:24:40,710 --> 00:24:42,260
It's all thanks to your brother.
301
00:24:42,260 --> 00:24:45,530
I got it already! It's all because of my brother.
302
00:24:45,530 --> 00:24:49,010
Of course, of course. It's all thanks to your impressive son. Ow!
303
00:24:49,010 --> 00:24:51,080
Stop before I break your wrists.
304
00:24:51,080 --> 00:24:53,490
- Move aside!
- There you go again!
305
00:24:53,490 --> 00:24:55,560
Please try to have some decency.
306
00:24:55,560 --> 00:24:57,630
How could you say you'll break my wrists?
307
00:24:57,630 --> 00:25:00,490
What will you do if your daughter-in-law overhears you?
308
00:25:00,490 --> 00:25:03,780
You... just put away the silk.
309
00:25:06,710 --> 00:25:10,860
That's weird. I was sure I put them here...
310
00:25:15,180 --> 00:25:16,690
What did you do with them?
311
00:25:16,690 --> 00:25:18,730
- What?
- The land deed for the property in Icheon.
312
00:25:18,730 --> 00:25:21,820
There's nobody in this house who would think to touch this chest besides you.
313
00:25:21,820 --> 00:25:23,310
Am I wrong?
314
00:25:24,000 --> 00:25:25,910
- You're right.
- I'm right?
315
00:25:25,910 --> 00:25:30,010
- You crazy... are you in your right mind?
- Ow! Ow! Ow!
316
00:25:30,010 --> 00:25:32,430
- Have you lost your mind?
- Then what was I supposed to do?
317
00:25:32,430 --> 00:25:35,410
I've already had my wedding. Do you want me to live as a widow?
318
00:25:35,410 --> 00:25:38,640
I need to do whatever I can to emancipate Orabeoni Chil Seong and bring him here, right?
319
00:25:38,640 --> 00:25:41,480
- Even so, how could you take the land deed?
- Then what should I have done?
320
00:25:41,480 --> 00:25:44,600
Neither you nor Brother would do to help me.
321
00:25:44,600 --> 00:25:47,190
Should I also forget about him too?
322
00:25:47,190 --> 00:25:50,840
Fine. When your brother returns, I'll consult with him.
323
00:25:50,840 --> 00:25:52,800
So give me the land deed now.
324
00:25:52,800 --> 00:25:54,080
I don't have it.
325
00:25:54,080 --> 00:25:55,670
I've already sent it to Cheonan.
326
00:25:55,670 --> 00:25:58,340
What? When?
327
00:25:58,340 --> 00:26:03,460
It's been some time. By now I should've gotten a response or a person or something at least.
328
00:26:05,360 --> 00:26:08,840
What are we supposed to do? If your brother found out about this...!
329
00:26:11,620 --> 00:26:14,030
It's not like his name is written on this silk.
330
00:26:14,030 --> 00:26:18,450
How can we prove that this fabric was the same one that the left state councillor smuggled in from Ming?
331
00:26:18,450 --> 00:26:22,460
Because of the northern barbarians, all of the land routes to Ming have been blocked off.
332
00:26:22,460 --> 00:26:24,840
How else could they import these fabrics?
333
00:26:24,840 --> 00:26:27,860
It must've gotten here through smuggling.
334
00:26:27,860 --> 00:26:30,970
Furthermore, it's not like the left state counsillor received any bribery from elsewhere.
335
00:26:30,970 --> 00:26:34,010
How else will he procure the funds to commit treason?
336
00:26:52,730 --> 00:26:56,040
You may bow to each other now!
337
00:26:56,040 --> 00:27:00,360
I hope you live happily Chil Seong!
338
00:27:02,160 --> 00:27:03,630
Wait...
339
00:27:07,000 --> 00:27:09,690
Why is that scoundrel coming from here?
340
00:27:11,860 --> 00:27:15,310
Why are you doing this to me? Who are you?
341
00:27:15,310 --> 00:27:18,070
Your bride, Yeon Ok's brother.
342
00:27:18,070 --> 00:27:19,630
What?
343
00:27:21,250 --> 00:27:23,510
Not me.
344
00:27:26,630 --> 00:27:28,760
What were you doing over there?
345
00:27:31,220 --> 00:27:34,660
Her family had their titles restored and became nobles...
346
00:27:34,660 --> 00:27:36,300
but am I not a peasant?
347
00:27:36,300 --> 00:27:40,440
I was emancipated thanks to her. I couldn't just return empty-handed...
348
00:27:40,440 --> 00:27:43,640
I don't want to hear it. Go back immediately, and tell them you're quitting.
349
00:27:43,640 --> 00:27:45,340
I don't want to.
350
00:27:45,340 --> 00:27:48,810
- What?
- I haven't any money, but if there's anything I can do,
351
00:27:48,810 --> 00:27:50,780
I'd like to do it for Yeon Ok and her family's sake.
352
00:27:50,780 --> 00:27:53,000
- Please, just let me do this.
- I can't. It's too dangerous.
353
00:27:53,000 --> 00:27:55,430
If I found out anything, I'll pull out of the place immediately.
354
00:27:55,430 --> 00:27:58,160
I told you, I won't allow it! Quit the place immediately.
355
00:27:58,160 --> 00:28:00,920
- Let's go home.
- Hey, wait just a second.
356
00:28:00,920 --> 00:28:05,080
Doesn't he look so earnest? Let's at least hear him out.
357
00:28:05,810 --> 00:28:09,020
By chance, do you know where the silk comes from?
358
00:28:09,020 --> 00:28:12,910
I'm still a new hire so I don't know that much yet, but I will look into it for you!
359
00:28:12,910 --> 00:28:16,120
Then... tell me something about the owner.
360
00:28:16,120 --> 00:28:20,650
I don't know much, but I heard he can't control himself when it comes to gambling.
361
00:28:20,650 --> 00:28:22,330
Gambling?
362
00:28:26,700 --> 00:28:29,470
Then... me too!
363
00:28:45,680 --> 00:28:47,050
Let me borrow some urgent money.
364
00:28:47,050 --> 00:28:49,170
- How much?
- Just give me five nyang.
365
00:28:49,170 --> 00:28:51,220
Five nyang, you say?
366
00:28:51,220 --> 00:28:52,390
Well...
367
00:28:52,390 --> 00:28:54,550
Now, let's see them.
368
00:28:57,720 --> 00:29:00,780
Sorry to see your loss.
369
00:29:00,780 --> 00:29:03,440
Ah, sorry to do this.
370
00:29:06,920 --> 00:29:09,950
Excuse me, let me borrow some money in advance.
371
00:29:09,950 --> 00:29:11,860
Do you have any collateral to offer?
372
00:29:11,860 --> 00:29:14,430
I'll offer my linen store's wares for it.
373
00:29:15,110 --> 00:29:17,130
Your linen store, you say...
374
00:29:17,130 --> 00:29:18,990
For two hundred rolls of cotton, I'll give you a hundred nyang.
375
00:29:18,990 --> 00:29:22,140
Hund—A hundred nyang?
376
00:29:22,140 --> 00:29:24,020
Isn't that a little too much?
377
00:29:24,020 --> 00:29:27,950
You can just earn it back. Don't be so stingy!
378
00:29:28,920 --> 00:29:30,320
I got it. Give it to me.
379
00:29:30,320 --> 00:29:33,880
Now... first the bond of debt.
380
00:29:33,880 --> 00:29:36,190
Now, here you go.
381
00:29:46,400 --> 00:29:50,230
Ah, I lost again!
382
00:29:51,180 --> 00:29:52,550
Excuse me.
383
00:29:52,550 --> 00:29:54,560
Let me sign another bond.
384
00:29:54,560 --> 00:29:56,980
How much will you give me for a hundred rolls of silk?
385
00:29:56,980 --> 00:29:59,510
Hund—a hundred rolls?!
386
00:29:59,510 --> 00:30:01,530
Come now, don't do that.
387
00:30:01,530 --> 00:30:04,030
- You should stop here.
- Yes, you should stop.
388
00:30:04,030 --> 00:30:08,350
No, no, no! I've decided. So... how much will it be?
389
00:30:09,070 --> 00:30:11,530
I really shouldn't do this...
390
00:30:11,530 --> 00:30:14,820
Wow, what a man!
391
00:30:14,820 --> 00:30:18,540
Now... you should pay up on your debt, right?
392
00:30:18,540 --> 00:30:21,210
Gambling debt isn't real debt.
393
00:30:21,210 --> 00:30:22,810
What?
394
00:30:24,610 --> 00:30:27,120
- What are you doing?
- I have another!
395
00:30:28,780 --> 00:30:31,840
- Boys!
- Yes!
396
00:30:33,190 --> 00:30:34,660
What's this?
397
00:30:35,360 --> 00:30:39,300
One, two... move for a second. Three, four...
398
00:30:40,240 --> 00:30:42,570
- Hey, boys!
- Yes!
399
00:30:45,060 --> 00:30:47,710
Move! Move!
400
00:30:47,710 --> 00:30:49,390
Move, I say!
401
00:30:49,390 --> 00:30:51,520
You better move!
402
00:30:52,250 --> 00:30:54,670
Hey, load up!
403
00:30:56,300 --> 00:30:58,410
I'll make good use of the silk.
404
00:30:58,410 --> 00:31:00,510
And...
405
00:31:00,510 --> 00:31:02,740
I'm telling you this out of pity.
406
00:31:02,740 --> 00:31:05,550
Don't gamble anymore.
407
00:31:05,550 --> 00:31:07,590
And worry about selling your silk instead.
408
00:31:09,630 --> 00:31:12,420
Careful, careful! And take everything!
409
00:31:12,420 --> 00:31:15,590
I hope we can continue working together, Hyeong-nim!
410
00:31:15,590 --> 00:31:16,680
Here!
411
00:31:16,680 --> 00:31:18,860
Yes...
412
00:31:22,810 --> 00:31:24,410
What are your next plans?
413
00:31:24,410 --> 00:31:26,950
I've emptied his storehouse.
414
00:31:26,950 --> 00:31:29,280
So now I have to make him fill it up again.
415
00:31:36,060 --> 00:31:37,770
Oh, you're here.
416
00:31:37,770 --> 00:31:39,780
I'd like to see the silk from overseas.
417
00:31:39,780 --> 00:31:42,170
Si-silk?
418
00:31:42,170 --> 00:31:43,460
How much do you need?
419
00:31:43,460 --> 00:31:46,220
As I mentioned before, my sister-in-law will have a wedding soon.
420
00:31:46,220 --> 00:31:48,970
And my mother-in-law will have her 61st birthday feast soon, so I need quite a lot of it.
421
00:31:48,970 --> 00:31:50,590
Can you have them ready right away?
422
00:31:50,590 --> 00:31:53,150
Well the thing is... I've come across a situation.
423
00:31:53,150 --> 00:31:57,480
It's hard to provide them at this moment, but do you need them urgently?
424
00:31:57,480 --> 00:31:59,660
What a failure of a merchant you are!
425
00:31:59,660 --> 00:32:02,590
I've trusted your word alone and already informed all of my in-laws.
426
00:32:02,590 --> 00:32:04,330
I suppose it's not too late to find a different store.
427
00:32:04,330 --> 00:32:06,310
Wa-wait! Please wait just a moment.
428
00:32:06,310 --> 00:32:09,700
No matter what it takes, I'll prepare what you need, my lady.
429
00:32:09,700 --> 00:32:12,500
The cost is not important, so make sure to have them ready for me.
430
00:32:12,500 --> 00:32:15,080
Yes, of course! Don't you worry!
431
00:32:21,810 --> 00:32:23,320
The bait was taken.
432
00:32:23,320 --> 00:32:26,810
The silk storage chest is empty, so they will have no alternative but to bring it back and refill it.
433
00:32:26,810 --> 00:32:30,910
Thank you and I'm sorry.
434
00:32:32,190 --> 00:32:34,480
Please leave the work to me in the future.
435
00:32:34,500 --> 00:32:37,810
No, just as you have taken care of me,
436
00:32:37,810 --> 00:32:41,700
I will do anything to take care of you.
437
00:32:44,820 --> 00:32:47,570
Why are you looking at me like that?
438
00:32:47,570 --> 00:32:50,280
Truly, you are beautiful.
439
00:32:50,280 --> 00:32:53,290
Did you just realize that?
440
00:32:53,290 --> 00:32:55,580
I can't believe I'm looking at you here.
441
00:32:55,580 --> 00:33:01,050
Both your smooth forehead is beautiful and the line of your nose is high.
442
00:33:01,690 --> 00:33:04,240
The lips too ...
443
00:33:07,360 --> 00:33:12,260
There is no one more beautiful than you in all of the eight provinces of Joseon.
444
00:33:13,930 --> 00:33:17,960
At least, not in my eyes.
445
00:33:20,220 --> 00:33:22,670
Mother is waiting.
446
00:33:24,510 --> 00:33:27,220
Let's go together.
447
00:33:51,750 --> 00:33:54,820
- Go right in.
- All right.
448
00:33:57,380 --> 00:34:00,490
- You're back.
- I'm sorry. Am I very late?
449
00:34:00,490 --> 00:34:03,230
Not at all.
450
00:34:03,230 --> 00:34:05,400
Let's do it together.
451
00:34:07,740 --> 00:34:11,240
You! What have you been doing since early this morning.
452
00:34:11,240 --> 00:34:16,420
Even if you don't know your mother-in-law is starving, doesn't it bother you?
453
00:34:16,420 --> 00:34:18,950
Mother, your dignity ...
454
00:34:18,950 --> 00:34:21,120
None of your business.
455
00:34:21,870 --> 00:34:26,370
According to the saying that if a daughter-in-law can't fit in, a family will starve,
456
00:34:26,370 --> 00:34:29,600
I will starve to death first.
457
00:34:29,600 --> 00:34:32,770
I'm sorry. I will do it so that it will be ready soon.
458
00:34:32,770 --> 00:34:35,240
Mother, let's go in.
459
00:34:57,730 --> 00:35:00,680
Why are you sitting like this again?
460
00:35:00,680 --> 00:35:04,880
That's what marriage is like. Well, don't worry so much.
461
00:35:04,880 --> 00:35:08,220
When it comes to a meal, she still has a long way to go.
462
00:35:12,800 --> 00:35:16,590
Hey. Eat this. It will make you feel better.
463
00:35:16,590 --> 00:35:19,500
Instead of doing that, try tasting this.
464
00:35:19,500 --> 00:35:21,300
I don't intend to.
465
00:35:21,300 --> 00:35:25,500
Try eating it once even if you don't have any intention to do so. I ran around for a half hour to buy this.
466
00:35:25,500 --> 00:35:27,830
What? A half hour?
467
00:35:27,830 --> 00:35:30,750
What ... dried persimmon?
468
00:35:30,750 --> 00:35:35,150
Court lady ... no ... Yeo Ju Taek, you like dried persimmons.
469
00:35:35,150 --> 00:35:38,270
This is a Sangju dried persimmon. It's really delicious.
470
00:35:38,270 --> 00:35:43,820
When I'm feeling down, if I eat something delicious, it make me feel better.
471
00:35:43,820 --> 00:35:46,360
Flower. Dried persimmon.
472
00:35:47,300 --> 00:35:50,690
The consort loves this.
473
00:35:59,650 --> 00:36:01,390
Follow me.
474
00:36:06,970 --> 00:36:11,890
Is it today? Isn't the day too bright?
475
00:36:13,940 --> 00:36:17,470
The consort? Who is she?
476
00:36:18,290 --> 00:36:21,830
She cried all night and asked me who died,
477
00:36:22,790 --> 00:36:24,490
She is the princess' mother.
478
00:36:24,490 --> 00:36:28,030
- Ah, Ba Wu's mother.
- Do you have a death wish?
479
00:36:28,030 --> 00:36:32,520
Why? But when the princess acquired a mother-in-law and sister-in-law,
480
00:36:32,520 --> 00:36:33,750
Ba Woo would have made someone too.
481
00:36:33,750 --> 00:36:36,840
Then is the king "father-in-law?"
482
00:36:36,840 --> 00:36:38,530
Oh, is that what also happens?
483
00:36:38,530 --> 00:36:41,500
How can you do that? How can you? How dare you speak of the king?
484
00:36:41,500 --> 00:36:43,790
All right. All right.
485
00:36:43,790 --> 00:36:47,480
- So, which highness?
Her Highness, the Consort.
486
00:36:47,480 --> 00:36:52,600
So you want the princess and that consort to meet?
487
00:36:52,600 --> 00:36:55,500
Yeah. Isn't there a way?
488
00:36:55,500 --> 00:36:58,220
A nobleman who lives in the palace. How can we do that?
489
00:36:58,220 --> 00:37:00,660
It would be faster to talk to Ba Wu instead.
490
00:37:00,660 --> 00:37:04,330
If you were to do the talking, I would just do it. Why would I hold on to you?
491
00:37:04,330 --> 00:37:07,420
As to that, well, I am trustworthy
492
00:37:07,420 --> 00:37:09,820
and we can figure things out.
493
00:37:09,820 --> 00:37:14,690
That's enough. Because that's enough, since you are trustworthy, go chop some firewood confidently.
494
00:37:14,690 --> 00:37:19,370
Oh, oh, oh. You'll be in big trouble if you go near the palace.
495
00:37:30,350 --> 00:37:33,290
We're done talking. Here ...
496
00:37:40,800 --> 00:37:42,930
Court Lady Jo!
497
00:37:42,930 --> 00:37:46,390
- Have you been well?
- Yes, ma'am. There is a rumor—
498
00:37:46,390 --> 00:37:50,190
Don't be concerned. I am not a ghost.
499
00:37:50,190 --> 00:37:54,130
Is her highness the consort well and in peace?
500
00:37:54,130 --> 00:37:56,230
How could she be?
501
00:37:56,230 --> 00:38:00,960
After the princess died, she stays constantly in her sickbed.
502
00:38:22,260 --> 00:38:24,690
Please eat.
503
00:38:25,790 --> 00:38:27,700
How bad is she?
504
00:38:27,700 --> 00:38:32,490
Although everyday she takes the special tonic
505
00:38:32,490 --> 00:38:36,100
mixed by the king's personal physician per his order,
506
00:38:37,160 --> 00:38:39,930
I don't think she is getting any better.
507
00:38:43,920 --> 00:38:47,540
When her spirit is hurt and not her body,
508
00:38:47,540 --> 00:38:51,020
what's the use of any drug?
509
00:39:01,990 --> 00:39:06,930
Do you miss her highness the consort a lot?
510
00:39:21,730 --> 00:39:25,630
As things stand now, for a notice to come by ...
511
00:39:25,630 --> 00:39:28,990
Because she may be very devastated,
512
00:39:28,990 --> 00:39:32,060
shouldn't it still be hidden from her?
513
00:39:32,700 --> 00:39:35,790
If I were to make a mistake, even my mother could be endangered.
514
00:39:35,790 --> 00:39:39,160
The king knows everything now.
515
00:39:39,160 --> 00:39:42,030
Don't say he hasn't told her.
516
00:39:58,160 --> 00:40:00,600
Royal Mother
517
00:40:00,600 --> 00:40:05,090
Greetings from an unworthy girl.
518
00:40:05,960 --> 00:40:11,460
You must be so heartbroken because of this unworthy girl.
519
00:40:18,090 --> 00:40:21,870
I don't what I can do about all of my impiety.
520
00:40:21,870 --> 00:40:26,000
I don't know how to seek forgiveness.
521
00:40:29,700 --> 00:40:34,920
I am in a safe place so I pray you will not worry.
522
00:40:34,920 --> 00:40:37,570
If you will stay strong,
523
00:40:37,570 --> 00:40:43,000
I will survive to see you.
524
00:40:58,070 --> 00:41:03,930
Except for her highness the consort, no one must know of the existence of this letter.
525
00:41:03,930 --> 00:41:07,660
In the event the location of this letter becomes a problem,
526
00:41:07,660 --> 00:41:11,360
you also will not be safe. Do you understand what I am saying?
527
00:41:11,360 --> 00:41:14,160
Yes, ma'am. I will bear that in mind.
528
00:41:33,680 --> 00:41:36,760
What are you saying? Court Lady Jo met you?
529
00:41:36,760 --> 00:41:41,460
Yes. I was told to deliver this letter secretly to her highness the consort.
530
00:41:55,510 --> 00:41:58,930
- Is anyone outside?
- Yes, ma'am.
531
00:42:05,800 --> 00:42:08,710
Find Minister of Defense Choi and Kim Ja Jeom. Summon them immediately.
532
00:42:08,710 --> 00:42:10,460
Yes, ma'am/
533
00:42:15,730 --> 00:42:17,960
Deliver it to her highness the consort.
534
00:42:17,960 --> 00:42:19,690
Yes, ma'am.
535
00:42:28,630 --> 00:42:31,130
What did you just say?
536
00:42:32,040 --> 00:42:34,040
Did you see Court Lady Jo?
537
00:42:34,040 --> 00:42:36,230
Yes, Your Highness.
538
00:42:37,090 --> 00:42:40,900
All right. You may leave.
539
00:43:19,570 --> 00:43:21,580
Hwa In.
540
00:43:25,700 --> 00:43:28,970
Your Highness, please compose yourself.
541
00:43:30,380 --> 00:43:32,130
You could collapse.
542
00:43:32,130 --> 00:43:35,530
I told you, I saw the letter that Princess Hwa In wrote myself.
543
00:43:35,530 --> 00:43:39,780
It was a letter written to her own mother, and it clearly said,
544
00:43:39,780 --> 00:43:43,840
that she is somewhere safe now, so her mother shouldn't worry.
545
00:43:45,120 --> 00:43:51,420
So where could Princess Hwa In be safe inside the capital?
546
00:43:51,420 --> 00:43:54,590
Someone who has the connections to hide Princess Hwa In,
547
00:43:54,590 --> 00:43:57,370
it can only Kim Dae Seok, isn't that true?
548
00:43:57,830 --> 00:43:59,350
So what has happened?
549
00:43:59,350 --> 00:44:01,820
Didn't you say that you met with Kim Dae Seok before?
550
00:44:01,820 --> 00:44:04,060
Did you actually meet that man?
551
00:44:04,060 --> 00:44:07,690
How could I dare to lie to you?
552
00:44:08,250 --> 00:44:12,990
When I last met with him, he said he left my home with Princess Hwa In, after which they parted that very day.
553
00:44:12,990 --> 00:44:16,040
And he clearly told me that he doesn't know what happened to her after that.
554
00:44:16,040 --> 00:44:17,830
You are truly frustrating.
555
00:44:17,830 --> 00:44:22,040
Are you really unable to distinguish whether his words are true or false?
556
00:44:22,040 --> 00:44:23,290
I apologize.
557
00:44:23,290 --> 00:44:26,550
Please go meet with him again at his home immediately.
558
00:44:26,550 --> 00:44:28,550
She is definitely hiding in his home
559
00:44:28,550 --> 00:44:30,720
and if not, at the very least
560
00:44:30,720 --> 00:44:33,480
he will know where she is staying.
561
00:44:33,480 --> 00:44:37,130
So please find out properly this time. Properly.
562
00:44:50,400 --> 00:44:52,220
You look like the Royal Guard.
563
00:44:52,220 --> 00:44:54,820
On whose command are you guarding this home?
564
00:44:57,720 --> 00:44:59,220
Do you reside in this home?
565
00:44:59,220 --> 00:45:01,290
Ah, yes. May I ask who... ?
566
00:45:05,070 --> 00:45:06,800
Yes.
567
00:45:13,840 --> 00:45:16,500
Oh, oh, big disaster.
568
00:45:16,500 --> 00:45:17,670
That guy is here.
569
00:45:17,670 --> 00:45:18,860
That guy? Which one?
570
00:45:18,860 --> 00:45:23,330
That guy who used slave hunters to capture Princess and Court Lady Jo.
571
00:45:24,770 --> 00:45:28,890
Two of you stay here, and do not budge. You must never come out! Never!
572
00:45:33,550 --> 00:45:35,120
What brings you all the way here?
573
00:45:35,120 --> 00:45:37,730
I was just passing by.
574
00:45:37,730 --> 00:45:40,630
A pretty nice place for a home that you've prepared rather quickly.
575
00:45:40,630 --> 00:45:43,480
Yes, well... let's go inside.
576
00:45:46,290 --> 00:45:48,550
Who is that man?
577
00:45:49,270 --> 00:45:53,450
He's a friend who looks after the household. This way, please.
578
00:45:53,450 --> 00:45:56,070
And who is living over there?
579
00:45:56,070 --> 00:45:58,300
That's the main building in which my mother and my sister are living.
580
00:45:58,300 --> 00:46:01,630
I should greet your mother since I am here.
581
00:46:01,630 --> 00:46:03,540
She is out right now.
582
00:46:03,540 --> 00:46:05,590
Yes? And your sister, too?
583
00:46:05,590 --> 00:46:07,340
Yes, they went out together.
584
00:46:08,050 --> 00:46:10,060
Let us go inside.
585
00:46:24,830 --> 00:46:25,700
What happened?
586
00:46:25,700 --> 00:46:28,230
Ba Wu took him to his room.
587
00:46:28,230 --> 00:46:30,720
Imagine if I wasn't the one who happened to meet him at the door.
588
00:46:30,720 --> 00:46:35,690
Hold on. Isn't it about time for Cha Dol's grandmother and aunt to return?
589
00:46:36,570 --> 00:46:39,400
It doesn't matter if those two meet that man, does it?
590
00:46:39,400 --> 00:46:41,150
It's not that.
591
00:46:41,150 --> 00:46:43,990
What if they say something?
592
00:46:46,210 --> 00:46:51,440
What brings you all the way to my home?
593
00:57:03,580 --> 00:57:06,340
Shall we use chopsticks?
594
00:57:32,670 --> 00:57:36,730
When we chew food, we shouldn't make any noise.
595
00:57:36,730 --> 00:57:39,210
You should chew with your mouth closed.
596
00:57:41,750 --> 00:57:43,680
You are making noise though, Mother!
597
00:57:43,680 --> 00:57:46,330
I am not.
598
00:57:46,330 --> 00:57:49,940
It doesn't look good when you open your mouth with food inside.
599
00:57:49,940 --> 00:57:52,840
You should not talk while eating.
600
00:57:54,670 --> 00:57:56,490
I'm done eating!
601
00:57:58,620 --> 00:58:01,380
T-That.. That girl!
602
00:58:04,900 --> 00:58:07,940
What's up with her?
603
00:58:15,160 --> 00:58:17,680
Lady...
604
00:58:17,680 --> 00:58:20,570
Are you alright?
605
00:58:22,300 --> 00:58:23,620
Yes?
606
00:58:34,550 --> 00:58:36,570
Please sit down.
607
00:58:42,710 --> 00:58:44,670
It's hard, isn't it?
608
00:58:50,860 --> 00:58:56,210
Because there are a lot of things you have to give up for reputation and dignity.
609
00:58:57,070 --> 00:59:01,900
To be honest, reputation and dignity don't feed you.
610
00:59:01,900 --> 00:59:05,570
I want to act like a lady too, you know.
611
00:59:08,060 --> 00:59:11,910
I don't remember being a yangban.
612
00:59:20,470 --> 00:59:23,250
Also...You need to consider the person
613
00:59:23,250 --> 00:59:25,830
you are going to get married.
614
00:59:28,210 --> 00:59:32,100
It will be hard, but at least for the sake of that person,
615
00:59:32,100 --> 00:59:34,190
try your best.
616
00:59:37,250 --> 00:59:38,910
Silks will arrive soon.
617
00:59:38,910 --> 00:59:39,960
Thanks for your work.
618
00:59:39,960 --> 00:59:42,460
Don't mention it. It's for our family after all.
619
00:59:42,460 --> 00:59:45,330
Is Yeon Ok doing well?
620
00:59:45,330 --> 00:59:48,490
She's well. Take care of yourself.
621
00:59:48,490 --> 00:59:51,260
If it gets risky, get yourself out of there first. Alright?
622
00:59:51,260 --> 00:59:53,410
Don't worry.
623
01:00:04,870 --> 01:00:07,160
Long time no see!
624
01:00:37,270 --> 01:00:39,150
Is that it?
625
01:00:43,060 --> 01:00:46,730
I will take care of here. Hurry and take this to the king.
626
01:08:55,070 --> 01:09:02,030
TEAM CREDITS
47860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof