Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,900 --> 00:00:08,960
[Episode 4]
2
00:00:11,400 --> 00:00:14,200
Did you get hold of Chef Na?
3
00:00:14,200 --> 00:00:16,630
Not yet?
4
00:00:17,900 --> 00:00:20,130
Okay.
5
00:00:21,700 --> 00:00:26,700
I think you should fill in for her.
I can't reach her.
6
00:00:28,290 --> 00:00:29,860
You're ready for
broadcast?
7
00:00:29,860 --> 00:00:32,290
Come to the studio now.
8
00:00:35,230 --> 00:00:37,860
Put on the chef uniform.
9
00:00:42,830 --> 00:00:45,260
Are you nervous?
10
00:00:48,290 --> 00:00:50,630
It is your recipe anyways.
11
00:00:50,630 --> 00:00:53,530
Do just as you did last time.
12
00:00:53,530 --> 00:00:55,700
Can you do it?
13
00:01:05,100 --> 00:01:08,290
I'm here.
I'm sorry, Mr. Park.
14
00:01:08,290 --> 00:01:10,060
I left my cell phone.
15
00:01:10,060 --> 00:01:13,500
I got the call and came
running from the hair salon.
16
00:01:13,500 --> 00:01:15,290
Chef Na!
17
00:01:15,630 --> 00:01:18,290
Have some water
to catch your breath.
18
00:01:20,560 --> 00:01:22,830
My chef uniform.
Where is it?
19
00:01:26,290 --> 00:01:29,290
Why are you
wearing my uniform?
20
00:01:30,290 --> 00:01:32,130
Well...
21
00:01:32,130 --> 00:01:34,830
Take it off this instant.
There's no time.
22
00:01:34,830 --> 00:01:36,530
-Hey!
-Wait.
23
00:01:36,530 --> 00:01:42,290
There are three things you
should not miss the timing for.
24
00:01:42,290 --> 00:01:43,430
Do you know
what they are?
25
00:01:43,430 --> 00:01:47,290
They are stock investment,
farming, and cooking.
26
00:01:47,290 --> 00:01:50,290
You missed the timing.
27
00:01:50,290 --> 00:01:56,290
As things look right now,
it's obvious you'll botch it on the air.
28
00:01:56,290 --> 00:02:01,290
I can't condone any damage
to the company image.
29
00:02:01,290 --> 00:02:03,260
Mr. Park.
30
00:02:03,260 --> 00:02:05,290
Ms. Jeong, do a good job.
31
00:02:05,290 --> 00:02:08,200
Mr. Park!
32
00:02:08,200 --> 00:02:09,930
Go on.
33
00:02:25,800 --> 00:02:27,730
Can't believe it.
34
00:02:27,730 --> 00:02:29,660
Chef...
35
00:02:41,290 --> 00:02:44,260
Oh, they have an
excellent facility here.
36
00:02:44,260 --> 00:02:48,060
So this is the
broadcasting station.
37
00:02:48,060 --> 00:02:52,290
They pushed the boat out.
38
00:02:52,290 --> 00:02:54,900
Oh! He's the TV actor...
39
00:02:54,900 --> 00:03:00,700
...who appeared in the title role
of 'The Bimboy of Apujeong.'
40
00:03:00,700 --> 00:03:06,700
How I wish I could go shopping
with him in Apgujeong.
41
00:03:06,700 --> 00:03:07,630
Mom.
42
00:03:07,630 --> 00:03:11,030
Hold on, I'm going
to get his autograph.
43
00:03:11,030 --> 00:03:14,290
Mr. Bimboy! Mr. Bimboy!
44
00:03:14,290 --> 00:03:15,760
Mom.
45
00:03:15,760 --> 00:03:18,290
Mr. Bimboy! Stop there!
46
00:03:18,290 --> 00:03:19,500
What are you doing!
47
00:03:19,500 --> 00:03:22,290
Huh? Where are
the girl groups?
48
00:03:22,290 --> 00:03:27,500
Hang it. Why did you follow
us to behave indecently?
49
00:03:27,500 --> 00:03:30,900
Hi, Mr. Park.
They just started the recording.
50
00:03:30,900 --> 00:03:34,290
Really? We missed
the beginning part.
51
00:03:34,290 --> 00:03:39,290
Mother, please act your age.
52
00:03:40,800 --> 00:03:42,300
Honey.
53
00:03:42,300 --> 00:03:48,290
What? Act my age?
I'm not old.
54
00:03:48,290 --> 00:03:54,000
Look, Elizabeth Taylor had an affair
at 80 with a 50 year old man.
55
00:03:54,000 --> 00:03:55,290
I'm not that old.
56
00:03:55,290 --> 00:03:59,000
Mom, she was beautiful.
57
00:03:59,000 --> 00:04:00,290
-What?
-Let's go.
58
00:04:00,290 --> 00:04:01,290
-Was she?
-Yes.
59
00:04:01,400 --> 00:04:08,030
Welcome to Find The Top Chef,
the Battle over Pasta today.
60
00:04:08,030 --> 00:04:12,800
Let me introduce four challengers
to compete with each other.
61
00:04:12,800 --> 00:04:17,860
Chef Gunwoo Yoon, the executive chef
of Ryan Hotel Italian Restaurant.
62
00:04:17,860 --> 00:04:26,100
Next, Chef Kijeong Kim, sous-chef of,
three Michelin stars, Origin in London.
63
00:04:26,100 --> 00:04:32,900
Chef Youngnam Choi, the owner
and chef of Rosa of 40 years' tradition.
64
00:04:32,900 --> 00:04:37,290
40 years' tradition?
They're all strong challengers.
65
00:04:37,290 --> 00:04:40,290
Is Chef Na representing us?
Is she well-prepared?
66
00:04:40,290 --> 00:04:46,360
The half of it. I was going to enter
a tough cookie, but she had a problem.
67
00:04:46,360 --> 00:04:49,260
Tough cookie?
Who?
68
00:04:49,260 --> 00:04:52,290
Heera,
she is our representative.
69
00:04:52,290 --> 00:04:55,290
...Chef Lena Jeong!
70
00:04:56,100 --> 00:05:00,660
I am Lena Jeong.
I'll do my best for the honor of TNC.
71
00:05:00,660 --> 00:05:02,930
She's pretty.
72
00:05:02,930 --> 00:05:07,290
She's much prettier
than Chef Na.
73
00:05:07,290 --> 00:05:10,290
Doesn't she look like
me at her age?
74
00:05:10,290 --> 00:05:12,290
You were more beautiful.
75
00:05:12,290 --> 00:05:13,400
Who is she?
76
00:05:13,400 --> 00:05:18,290
It's strange. She said she had
stage fright but she looks okay.
77
00:05:18,290 --> 00:05:20,200
So who is she?
78
00:05:20,200 --> 00:05:25,290
I told you we've
got the right person.
79
00:05:25,290 --> 00:05:32,600
She'll be Minjoon's right-hand woman
and help him advance into Shanghai.
80
00:05:36,600 --> 00:05:38,560
Lena Jeong?
81
00:05:38,560 --> 00:05:45,290
We'll start the first round with the
common theme of Lasagna. Ready?
82
00:05:45,290 --> 00:05:46,660
Go!
83
00:05:47,290 --> 00:05:53,060
The judges may move
around the kitchen.
84
00:06:02,290 --> 00:06:03,500
Are you making sweet
pumpkin lasagna?
85
00:06:03,500 --> 00:06:05,500
Yes. I'm going to add zucchini.
86
00:06:05,500 --> 00:06:06,290
What's your sauce?
87
00:06:06,290 --> 00:06:08,060
Bechamel lemon.
88
00:06:08,060 --> 00:06:10,200
I'll look forward to your dish.
89
00:07:04,930 --> 00:07:06,360
Are you okay?
90
00:07:08,290 --> 00:07:11,290
Assistant Director!
Assistant Director!
91
00:07:18,500 --> 00:07:19,300
Did she hurt herself?
92
00:07:19,300 --> 00:07:21,830
Yes. Do you have
a first-aid kit?
93
00:07:23,290 --> 00:07:26,290
We'll halt the recording
for a while.
94
00:07:29,290 --> 00:07:34,600
Feels good. I was almost
bursting while watching TV.
95
00:07:34,600 --> 00:07:40,500
Now I'm old and have a problem with
the prostate. I urinate too often.
96
00:07:40,500 --> 00:07:44,260
Women have no prostate.
Stop drinking juice.
97
00:07:44,260 --> 00:07:46,600
Then only men have it?
98
00:07:46,600 --> 00:07:48,290
Why didn't you tell
me that earlier?
99
00:07:48,290 --> 00:07:52,300
I didn't know that so I took
Taesoo's medicine.
100
00:07:52,300 --> 00:07:54,330
Oh, Mom.
101
00:07:54,330 --> 00:07:59,290
Blame the age.
Every body part gets smaller.
102
00:07:59,290 --> 00:08:04,400
My height, breasts, and
even the size of my bladder.
103
00:08:04,400 --> 00:08:08,600
Don't get any older.
It's sad.
104
00:08:10,260 --> 00:08:11,530
Oh ma'am.
How are you?
105
00:08:11,530 --> 00:08:15,290
Hi, Chef Na.
What happened?
106
00:08:15,290 --> 00:08:18,260
Why is someone else
representing TNC?
107
00:08:18,260 --> 00:08:21,730
I'm sorry.
It was my fault.
108
00:08:21,730 --> 00:08:25,290
What do you mean
by your fault?
109
00:08:25,290 --> 00:08:29,290
Actually I left my
cell phone in the...
110
00:08:29,290 --> 00:08:33,860
There's big trouble.
Lena Jeong was injured.
111
00:08:33,860 --> 00:08:36,290
Injured?
112
00:08:37,290 --> 00:08:39,530
Assistant Director!
Assistant Director!
113
00:08:39,530 --> 00:08:41,290
Oh, Chef Na.
114
00:08:41,290 --> 00:08:45,830
How is she? She can't cook, right?
If she's badly hurt, let me...
115
00:08:45,830 --> 00:08:51,000
Are you kidding me? You promised
to come but didn't show up.
116
00:08:51,000 --> 00:08:53,060
That's why this
accident happened.
117
00:08:53,060 --> 00:08:58,290
Wait. I promised to come?
Me? When?
118
00:08:58,290 --> 00:09:01,560
I called you about the
change of the schedule.
119
00:09:01,560 --> 00:09:04,290
And you said you'd
come for sure.
120
00:09:06,290 --> 00:09:09,400
I did?
Nonsense.
121
00:09:09,400 --> 00:09:13,300
I didn't get your call.
I forgot my cell phone.
122
00:09:13,300 --> 00:09:18,290
You're so...Look.
123
00:09:19,290 --> 00:09:22,290
Take a look at this.
124
00:09:23,030 --> 00:09:24,860
[Chef Mina Na, TNC]
125
00:09:27,290 --> 00:09:32,060
What is this?
Who answered my phone?
126
00:09:32,060 --> 00:09:36,290
Who was there at that time?
127
00:09:36,290 --> 00:09:39,290
Oh, right!
It must be Lena Jeong.
128
00:09:39,290 --> 00:09:44,030
Oh no. Then she played
a trick to steal my chance?
129
00:09:44,030 --> 00:09:47,100
Chef.
130
00:09:47,100 --> 00:09:51,290
Wench.
I won't leave her alone.
131
00:09:53,290 --> 00:09:56,290
Ms. Lena Jeong,
are you alright?
132
00:09:57,290 --> 00:10:00,290
I'm fine.
I will continue.
133
00:10:02,290 --> 00:10:06,290
We'll resume the recording
in five minutes.
134
00:10:10,900 --> 00:10:13,900
Withdraw if it's too much.
Don't push yourself.
135
00:10:13,900 --> 00:10:20,030
I'm okay. I can't lose this chance
to publicize our restaurant.
136
00:10:26,100 --> 00:10:30,260
Wench. She played a trick
to steal my chance.
137
00:10:30,260 --> 00:10:35,290
I told you we've got
the right person.
138
00:10:35,290 --> 00:10:42,290
She'll be Minjoon's right-hand woman
and help him advance into Shanghai.
139
00:10:43,900 --> 00:10:46,290
Lena Jeong?
140
00:10:52,930 --> 00:10:56,290
Changsoo.
Just listen.
141
00:10:56,290 --> 00:11:00,290
I need to know
about Lena Jeong.
142
00:11:00,290 --> 00:11:03,400
Do a thorough
check on her.
143
00:11:05,760 --> 00:11:07,160
Honey...
144
00:11:07,160 --> 00:11:10,290
You already called it a day.
145
00:11:10,290 --> 00:11:11,760
Come in!
146
00:11:13,290 --> 00:11:16,960
Gosh, you're driving me nuts!
147
00:11:16,960 --> 00:11:19,290
Sit down.
148
00:11:20,290 --> 00:11:24,290
Do a bit of repair
work on her face.
149
00:11:24,290 --> 00:11:30,290
She's aged a lot in Kaohsiung.
Look at these dark circles.
150
00:11:30,700 --> 00:11:32,500
Let me see?
151
00:11:32,500 --> 00:11:34,290
She looks okay.
152
00:11:34,290 --> 00:11:40,290
So pretty.
She's the best joint work of us.
153
00:11:40,290 --> 00:11:42,600
The apple of my eye!
154
00:11:43,260 --> 00:11:45,630
-You mean it, right?
-Of course.
155
00:11:46,290 --> 00:11:52,290
Mom! The top plastic surgeon
in Korea recognized my beauty.
156
00:11:52,290 --> 00:11:54,960
Give up making over my face.
157
00:11:55,030 --> 00:11:57,230
You're really!
158
00:11:57,230 --> 00:12:02,290
Didn't you see the girl
Jaejoon fell for?
159
00:12:02,290 --> 00:12:04,290
She has plump cheeks
like a full moon.
160
00:12:04,290 --> 00:12:11,290
Remove her dark circles and make her
cheeks plump, giving her a rich aura.
161
00:12:11,290 --> 00:12:14,600
Okay.
Let me take a close look.
162
00:12:14,600 --> 00:12:17,100
Let's see.
Come closer.
163
00:12:17,290 --> 00:12:22,160
Here...like this.
164
00:12:22,160 --> 00:12:24,330
Yes.
165
00:12:24,330 --> 00:12:27,130
And here like this.
166
00:12:27,130 --> 00:12:31,630
By the way, did you
receive a call from Jaejoon?
167
00:12:31,630 --> 00:12:36,530
No.
He's so rude.
168
00:12:36,530 --> 00:12:40,290
He left at dinner, but hasn't
apologized for it yet.
169
00:12:40,700 --> 00:12:46,290
That's natural.
He still feels broken-hearted.
170
00:12:46,290 --> 00:12:49,290
Love heals a broken heart.
171
00:12:49,290 --> 00:12:51,430
You ask him out first.
172
00:12:51,430 --> 00:12:53,530
Mom!
173
00:13:11,290 --> 00:13:16,200
This is Yura.
Did you return from Kaohsiung?
174
00:13:16,230 --> 00:13:19,290
I want to treat you
as a token of apology.
175
00:13:19,290 --> 00:13:22,360
When are you available?
176
00:13:30,290 --> 00:13:35,030
You are my only child.
177
00:13:35,030 --> 00:13:39,630
You are the only reason of my life.
178
00:13:39,630 --> 00:13:47,500
I've endured everything to
give you the best in the world.
179
00:13:47,500 --> 00:13:50,830
Jaejoon, my son.
180
00:13:51,430 --> 00:13:55,200
You are my everything.
181
00:14:04,290 --> 00:14:07,130
This is Jaejoon Park.
Let's meet.
182
00:14:09,730 --> 00:14:16,360
[To make a chicken broth,
trim the bones and...]
183
00:14:16,360 --> 00:14:23,930
Thank God that a bear has only two eyes. If
it had multiple, I would've died already.
184
00:14:23,930 --> 00:14:29,290
My eyes feel so dry,
like I have sand in them.
185
00:14:29,290 --> 00:14:32,290
Please stop doing this job.
186
00:14:32,290 --> 00:14:36,130
I will work another job so we
can pay interest next month.
187
00:14:36,130 --> 00:14:41,300
Yes. I can get a job after training,
so stop doing this job.
188
00:14:41,300 --> 00:14:43,860
Right. And you
always say your back hurts.
189
00:14:43,860 --> 00:14:48,290
No. I'm okay now.
I'll show you.
190
00:14:53,290 --> 00:14:55,360
-Hold on.
-Why?
191
00:14:56,330 --> 00:14:58,290
Mom.
192
00:14:58,290 --> 00:15:06,290
I put these on for a reason.
It cools me off when I pick bananas.
193
00:15:09,290 --> 00:15:15,060
I will make a lot of money
and let you live in comfort.
194
00:15:15,060 --> 00:15:20,730
Hey. I told you I'm the head
of this family. Right?
195
00:15:23,300 --> 00:15:31,360
Oh, my precious girls. Thank God
for giving me such adorable kids.
196
00:15:31,360 --> 00:15:33,430
Esol! Esol!
197
00:15:33,430 --> 00:15:35,400
Yangsoon!
Can you come out?
198
00:15:35,400 --> 00:15:39,930
Why did they come up
again and bother us?
199
00:15:40,290 --> 00:15:41,900
Why?
200
00:15:41,900 --> 00:15:43,300
One, two, three!
201
00:15:43,300 --> 00:15:48,060
There are three bears
in a house.
202
00:15:48,060 --> 00:15:52,230
Daddy bear, Mommy bear,
Baby bear.
203
00:15:52,230 --> 00:15:56,130
Daddy bear is a fatty.
204
00:15:56,130 --> 00:15:59,700
Mommy bear is slim.
205
00:15:59,700 --> 00:16:03,930
Baby bear is so cute.
206
00:16:03,930 --> 00:16:08,130
Shrug! Shrug! Great job!
207
00:16:09,290 --> 00:16:11,930
You're good!
208
00:16:12,160 --> 00:16:14,900
Youngoo, is it for the family
singing contest at school?
209
00:16:14,900 --> 00:16:17,290
Yes.
We practiced Three Bears.
210
00:16:17,290 --> 00:16:20,290
But why are you pouting?
211
00:16:20,290 --> 00:16:24,290
Because Dongoo is Mommy bear.
Kids will tease me.
212
00:16:24,290 --> 00:16:26,130
Hey!
213
00:16:26,130 --> 00:16:30,360
We can't get your mother
out of thin air.
214
00:16:30,360 --> 00:16:36,500
How about this?
I'll play Mommy bear.
215
00:16:36,500 --> 00:16:41,290
Mommy bear is slim
216
00:16:41,290 --> 00:16:45,260
Stop. Why are you
making him cry?
217
00:16:45,260 --> 00:16:49,290
Actually we came to
ask you a favor. Could you...
218
00:16:49,290 --> 00:16:54,030
Oh, okay okay.
Youngoo,
219
00:16:54,030 --> 00:16:58,630
...I'll play Mommy bear.
I'm a good dancer. I'll show you.
220
00:16:58,630 --> 00:17:01,760
Mommy bear is slim
221
00:17:01,760 --> 00:17:05,830
No! You are like
a fatty granny!
222
00:17:05,830 --> 00:17:07,290
Hey.
223
00:17:07,290 --> 00:17:10,030
Okay, okay.
Stop crying.
224
00:17:10,030 --> 00:17:15,760
Esol...sorry, but can
you help us?
225
00:17:17,000 --> 00:17:20,600
How about me?
Can I play Mommy bear?
226
00:17:22,290 --> 00:17:24,830
I love you, Esol.
227
00:17:24,830 --> 00:17:27,800
I love you too.
228
00:17:30,730 --> 00:17:31,860
Who's calling?
229
00:17:32,230 --> 00:17:34,260
Should we practice?
230
00:17:34,260 --> 00:17:38,800
Daddy bear is a fatty.
Mommy bear is...
231
00:17:38,800 --> 00:17:40,930
Oh, it's from my family in Seoul.
232
00:17:41,500 --> 00:17:44,290
Yes, hello?
233
00:17:44,290 --> 00:17:48,290
Hi, oppa!
How are you?
234
00:17:49,560 --> 00:17:52,160
What?
235
00:17:52,160 --> 00:17:54,860
Is it true?
236
00:17:57,560 --> 00:18:01,290
Okay. Okay...
237
00:18:06,290 --> 00:18:08,290
Mom.
238
00:18:08,290 --> 00:18:10,260
What's wrong?
239
00:18:10,630 --> 00:18:15,530
Let's pack up.
We have to go to Seoul.
240
00:18:15,530 --> 00:18:17,290
Mom.
241
00:18:21,260 --> 00:18:24,200
Your grandmother passed away.
242
00:18:32,360 --> 00:18:35,600
Seems you like seeing art.
243
00:18:37,290 --> 00:18:39,130
Yes.
244
00:18:39,460 --> 00:18:47,290
When I appreciate paintings,
I feel at peace with myself.
245
00:18:47,290 --> 00:18:51,260
The theme of this
painting is life.
246
00:18:51,260 --> 00:18:57,290
It is like the voice of life
was transformed to color...
247
00:18:57,290 --> 00:19:04,500
...to show the secrets of the
universe by the artist.
248
00:19:05,460 --> 00:19:07,730
How about you?
249
00:19:07,730 --> 00:19:10,290
I'm not sure.
250
00:19:13,360 --> 00:19:15,290
What?
251
00:19:16,290 --> 00:19:18,460
I read it correctly.
252
00:19:20,200 --> 00:19:21,290
That jerk.
253
00:19:21,290 --> 00:19:25,290
Well, you said you'll
buy me lunch.
254
00:19:27,100 --> 00:19:27,400
Let's go.
255
00:19:27,400 --> 00:19:28,760
Okay.
256
00:19:30,160 --> 00:19:35,800
Oh, Mom!
Mom...
257
00:19:35,800 --> 00:19:37,730
Mom, please calm down.
258
00:19:37,730 --> 00:19:40,530
It's Room 3.
259
00:19:40,530 --> 00:19:43,290
Mom...Mom...
260
00:19:43,290 --> 00:19:48,100
-Mother...
-Mother.
261
00:19:50,760 --> 00:19:53,530
I will put the top board on.
262
00:19:53,530 --> 00:19:57,290
No! No!
263
00:19:57,290 --> 00:20:00,660
Oh no, Mom!
Mom! Mom!
264
00:20:00,660 --> 00:20:02,760
Mom, it's me!
265
00:20:02,760 --> 00:20:07,560
Mom, I'm Yangsoon.
Sorry I came late.
266
00:20:07,560 --> 00:20:10,330
-Grandma...
-Grandma...
267
00:20:10,330 --> 00:20:12,130
Grandma...
268
00:20:13,290 --> 00:20:15,290
Can I fill your glass?
269
00:20:15,290 --> 00:20:18,290
I can't drink.
270
00:20:18,290 --> 00:20:20,290
Not even a single glass?
271
00:20:20,760 --> 00:20:22,290
I can't drink at all.
272
00:20:22,290 --> 00:20:27,290
Oh.
Then I'll just drink then.
273
00:20:28,830 --> 00:20:36,230
How frustrating. I can hit the bottle
if it's not for Mom.
274
00:20:36,230 --> 00:20:39,660
I think you have no joy in life.
275
00:20:39,660 --> 00:20:43,290
You don't drink, you don't date,
but only study.
276
00:20:43,290 --> 00:20:49,290
Are you still upset about it?
I apologize again...
277
00:20:49,290 --> 00:20:55,290
...for making you date such a
lousy substitute in Kaohsiung.
278
00:20:56,290 --> 00:21:00,000
My apologies.
279
00:21:00,000 --> 00:21:04,100
Yeah, you should really
be sorry to me.
280
00:21:04,100 --> 00:21:10,930
I heard from my mom that she kept
pestering you and gave you a headache.
281
00:21:10,930 --> 00:21:14,290
Is it all over between
you and her?
282
00:21:14,290 --> 00:21:20,560
Well, she was a mere,
lousy substitute as you said.
283
00:21:21,290 --> 00:21:23,400
That's a relief.
284
00:21:23,400 --> 00:21:27,630
Then now we'll go steady
with each other?
285
00:21:27,630 --> 00:21:33,760
I think we should since
we have no choice.
286
00:21:33,760 --> 00:21:39,290
Please see me in a good
manner from now.
287
00:21:43,100 --> 00:21:45,000
Same here.
288
00:21:50,290 --> 00:21:55,290
Lie back and rest.
You must be tired from a long trip.
289
00:21:55,290 --> 00:21:58,630
Why did she die so suddenly?
290
00:21:58,630 --> 00:22:03,290
She had a cancer.
She didn't want to let you know...
291
00:22:03,290 --> 00:22:06,600
...since she knew you'd
only worry about her.
292
00:22:06,600 --> 00:22:13,560
Mom. Mom...
293
00:22:16,330 --> 00:22:21,290
Get some rest.
I'm worried you might faint.
294
00:22:23,730 --> 00:22:28,290
Esol, do you have a minute?
295
00:22:32,630 --> 00:22:35,290
What is this?
296
00:22:35,290 --> 00:22:39,260
It's Grandma's keepsake
to your mother.
297
00:22:39,260 --> 00:22:45,290
She had put her affairs
in order before she passed away.
298
00:22:47,600 --> 00:22:53,430
Give it to your mom
when she collects herself.
299
00:23:40,760 --> 00:23:43,400
Who are they?
300
00:23:45,760 --> 00:23:47,290
[Inchol & Eunhye in the yard
of Dongyang Hospital, 1991]
301
00:23:47,290 --> 00:23:51,200
Inchol and Eunhye?
302
00:23:51,830 --> 00:23:54,430
Who are these people?
303
00:23:55,290 --> 00:23:58,160
Mom is looking for you.
304
00:23:58,160 --> 00:24:00,290
Okay.
305
00:24:13,290 --> 00:24:18,290
You have 20 seconds to go.
Finish your second dish.
306
00:24:44,560 --> 00:24:48,930
Time's up.
Hands off everything.
307
00:24:57,290 --> 00:25:03,160
It's time to evaluate. Chef Choi,
please step up with your dish.
308
00:25:14,290 --> 00:25:17,290
I made Tomato
Blue Crab Pasta.
309
00:25:31,360 --> 00:25:34,290
Tomato Blue Crab Pasta?
310
00:25:34,290 --> 00:25:38,000
Man, it even looks delicious.
311
00:25:38,000 --> 00:25:40,630
He has 40 years of career.
312
00:25:40,630 --> 00:25:46,200
He got the most favorable evaluation
in the 1st round. He's great.
313
00:25:46,200 --> 00:25:54,300
What looks good tastes good. His dish
looks great in color and quite inviting.
314
00:25:54,300 --> 00:25:56,930
There's no chance
to our victory.
315
00:25:56,930 --> 00:26:03,030
Who would spend money to taste
that couscous something?
316
00:26:03,030 --> 00:26:05,290
Mom, please.
317
00:26:05,290 --> 00:26:11,290
I'm right. He has the face
of no common ability.
318
00:26:11,290 --> 00:26:19,290
He's old, but he has a
presence of some Italian guy.
319
00:26:19,290 --> 00:26:20,460
Wait.
320
00:26:20,460 --> 00:26:27,800
Doesn't he look like the gondolier
we met when we traveled to Venice?
321
00:26:27,800 --> 00:26:32,130
What song did
he sing at that time?
322
00:26:32,530 --> 00:26:37,260
Oh sole mio...
323
00:26:37,260 --> 00:26:41,290
Oh sole...
324
00:26:41,290 --> 00:26:47,300
Please stop.
This is not a karaoke.
325
00:26:47,300 --> 00:26:50,460
Mom, please stay still.
326
00:26:50,460 --> 00:26:54,290
I'm not a child.
Don't patronize me.
327
00:26:55,730 --> 00:26:56,530
Now the judges speak.
328
00:26:56,530 --> 00:27:02,960
You brought out the flavors of
each ingredient. Great job.
329
00:27:02,960 --> 00:27:05,600
The combination of
blue crab and tomatoes
330
00:27:05,600 --> 00:27:10,030
is the perfect harmony
of rich, sweet flavor.
331
00:27:10,030 --> 00:27:12,290
It's delicious.
332
00:27:13,260 --> 00:27:16,290
I was delicious.
333
00:27:16,290 --> 00:27:17,830
Thank you.
334
00:27:18,290 --> 00:27:24,290
Now our last contestant, Chef Lena Jeong.
Please step up with your dish.
335
00:27:59,800 --> 00:28:03,290
The looks on the judges'
faces are serious.
336
00:28:03,290 --> 00:28:07,130
Perhaps her injury
affected her cooking.
337
00:28:07,130 --> 00:28:11,260
How's the taste?
338
00:28:12,430 --> 00:28:15,500
Chef Lena Jeong, honestly,
339
00:28:15,500 --> 00:28:21,290
...it's surprising that the three of
us are on common ground.
340
00:28:21,290 --> 00:28:26,290
We can't believe the Sweet
Pumpkin Lasagna and this couscous...
341
00:28:26,290 --> 00:28:32,400
...were made by the same person.
Just unbelievable.
342
00:28:32,400 --> 00:28:34,700
[You feel the taste first
by the visual.]
343
00:28:34,700 --> 00:28:36,800
[Just like sitting face to face
with a beautiful lady,]
344
00:28:36,800 --> 00:28:38,060
[...your dish is delightful.]
345
00:28:38,060 --> 00:28:39,760
Bravo. The topnotch.
346
00:28:41,200 --> 00:28:46,100
He said it's the topnotch.
What a compliment.
347
00:28:48,030 --> 00:28:52,290
Now it's hard to predict
who's going to be the winner.
348
00:28:56,760 --> 00:29:00,290
I called you about the
change of the schedule.
349
00:29:00,290 --> 00:29:02,330
And you said
you'd come for sure.
350
00:29:02,330 --> 00:29:07,030
Then there must
be a call record.
351
00:29:17,360 --> 00:29:21,830
There isn't.
What do you think happened?
352
00:29:26,290 --> 00:29:28,000
Chef Na!
353
00:29:28,000 --> 00:29:29,500
What are you doing here?
354
00:29:30,290 --> 00:29:35,290
I'm sure Lena Jeong stole my
chance, but I have no evidence.
355
00:29:35,290 --> 00:29:38,900
There's no record of
an incoming call from the AD.
356
00:29:38,900 --> 00:29:41,300
Perhaps she deleted it.
357
00:29:41,300 --> 00:29:43,290
No way.
358
00:29:43,290 --> 00:29:46,630
Then check the call history
with your wireless service.
359
00:29:46,630 --> 00:29:51,100
If your guess is right,
it's dangerous to leave her alone.
360
00:29:51,100 --> 00:29:54,290
Right. It she becomes the winner,
she'll become uncontrollable.
361
00:29:54,290 --> 00:29:57,290
You should nip the bud
while you're at it.
362
00:29:58,290 --> 00:30:01,290
Lena Jeong,
you'll have to pay for this.
363
00:30:01,730 --> 00:30:05,290
The score in the
1st round, 25.
364
00:30:05,290 --> 00:30:11,290
The score in the 2nd round,
24. Total 49.
365
00:30:11,290 --> 00:30:17,060
Next is Chef Youngnam Choi,
a heavy favorite.
366
00:30:17,100 --> 00:30:21,530
The score in the
1st round, 26.
367
00:30:21,530 --> 00:30:26,290
In the 2nd round, 27!
368
00:30:26,290 --> 00:30:29,290
The total score of 53.
It's the highest score.
369
00:30:35,290 --> 00:30:37,290
Here is the call history
you requested.
370
00:30:37,290 --> 00:30:39,290
Thank you.
371
00:30:51,290 --> 00:30:55,100
Here it is, 4427.
This is the AD's number.
372
00:30:55,100 --> 00:30:57,800
Lasted 26 seconds.
373
00:30:57,800 --> 00:31:01,760
What a wench.
I knew it!
374
00:31:01,760 --> 00:31:05,100
Now you got evidence.
Show it to Mr. Park.
375
00:31:05,100 --> 00:31:07,290
Of course.
376
00:31:07,290 --> 00:31:10,160
I knew it from my awful
first encounter with her!
377
00:31:10,160 --> 00:31:14,300
Wait. What do you mean
by 'awful first encounter?'
378
00:31:14,300 --> 00:31:15,730
Don't make me start.
379
00:31:15,800 --> 00:31:22,290
It was Lena Jeong who bossed me around
during the mango allergy accident.
380
00:31:22,290 --> 00:31:23,560
Really?
381
00:31:24,030 --> 00:31:27,290
I did my best.
I'm expecting a good result.
382
00:31:27,290 --> 00:31:32,290
Game over. I bet that Italian-looking
guy will be the winner.
383
00:31:32,290 --> 00:31:36,290
If he doesn't,
I will brand my hands and...
384
00:31:36,290 --> 00:31:41,260
Will you be quiet before you
really have to brand them...
385
00:31:44,290 --> 00:31:46,290
Where are you?
386
00:31:49,900 --> 00:31:51,560
Changsoo, how did it go?
387
00:31:51,560 --> 00:31:54,290
Big news!
388
00:32:00,290 --> 00:32:01,290
How did it go?
389
00:32:01,290 --> 00:32:06,100
Lena Jeong is the one who handled
the mango allergy accident.
390
00:32:06,100 --> 00:32:08,830
What's more surprising is that she
appeared for the job interview that day,
391
00:32:08,830 --> 00:32:13,290
That's why Taesoo was impressed,
and pushed her to get hired.
392
00:32:13,290 --> 00:32:16,900
What?
Is that true?
393
00:32:16,930 --> 00:32:18,290
Yes.
394
00:32:19,060 --> 00:32:22,290
Mango allergy?
I've never heard of it.
395
00:32:22,290 --> 00:32:27,290
It's not common.
I think someone up there likes you.
396
00:32:27,290 --> 00:32:31,060
It could've ended up a disaster,
but someone resolved it.
397
00:32:31,060 --> 00:32:32,630
Who's that woman?
398
00:32:32,630 --> 00:32:35,290
I don't know.
399
00:32:35,930 --> 00:32:37,360
Something's fishy.
400
00:32:37,360 --> 00:32:43,930
She will give Minjoon wings to fly high.
She's that competent.
401
00:32:43,930 --> 00:32:49,160
Had an interview right after the incident?
What a perfect timing.
402
00:32:49,160 --> 00:32:50,730
And that's not all.
403
00:32:50,730 --> 00:32:55,500
I checked Chef Na's call history and
certainly, she snatched her opportunity.
404
00:32:55,500 --> 00:32:59,300
She is a terror,
that woman...
405
00:33:01,860 --> 00:33:07,460
If what you said is true,
she's a gut fighter.
406
00:33:07,460 --> 00:33:11,400
Like Taesoo said,
Minjoon got a smart-ass.
407
00:33:12,760 --> 00:33:17,290
What should we do?
If she wins, he'll be on a roll,
408
00:33:17,290 --> 00:33:21,760
...and Jaejoon will be
a left-out man and...
409
00:33:22,290 --> 00:33:24,900
Keep your mouth closed!
410
00:33:24,900 --> 00:33:27,290
As long as I'm here,
I won't let that happen.
411
00:33:27,290 --> 00:33:33,290
Right. And since she messed up her
second dish, she can hardly win, eh?
412
00:33:33,560 --> 00:33:39,430
We'll see if God is on
my side or her's.
413
00:33:39,430 --> 00:33:45,500
Now we will see the scores
of Chef Lena Jeong.
414
00:33:45,500 --> 00:33:49,830
The score in the 1st round is...
415
00:33:49,830 --> 00:33:53,290
...24 points out of 30.
416
00:33:53,290 --> 00:33:58,290
I guess her injury affected her cooking.
That's the lowest score.
417
00:33:58,290 --> 00:34:05,290
This means, she has to obtain
the full marks on her 2nd dish...
418
00:34:05,290 --> 00:34:08,290
...to win the competition.
419
00:34:08,290 --> 00:34:11,300
Are you confident?
420
00:34:13,860 --> 00:34:17,290
I didn't give up yet.
421
00:34:17,290 --> 00:34:21,160
I did my best so I'm
expecting a good result.
422
00:34:21,160 --> 00:34:24,290
Alright.
She has a strong mind. But,
423
00:34:24,290 --> 00:34:31,930
...no challengers have ever
received full marks here so far.
424
00:34:31,930 --> 00:34:37,160
What should we do?
It'll be hard for her to win.
425
00:34:37,160 --> 00:34:42,530
It's not over yet.
Let's hope for a miracle.
426
00:34:42,530 --> 00:34:45,130
Trust already developed
between you two?
427
00:34:45,130 --> 00:34:50,600
Poor ones. A miracle is a
miracle since it's impossible.
428
00:34:50,600 --> 00:34:57,030
Okay. I will pray for
full marks too.
429
00:34:57,030 --> 00:35:03,330
Chef Choi, if you win, what will
you do with the prize money?
430
00:35:03,330 --> 00:35:07,800
I will save my restaurant
from going out of business.
431
00:35:07,800 --> 00:35:09,660
Going out of business?
432
00:35:09,660 --> 00:35:15,130
Your restaurant has a 40 years' tradition.
How could it happen?
433
00:35:16,200 --> 00:35:21,960
I'm facing eviction due
to the change of landlords.
434
00:35:21,960 --> 00:35:25,290
The rent is very high these days,
435
00:35:25,290 --> 00:35:32,290
...but with the prize money,
I think I can start over with my wife.
436
00:35:32,290 --> 00:35:36,290
That's why I am here.
437
00:35:36,290 --> 00:35:41,290
I'm sorry to hear that.
438
00:35:41,290 --> 00:35:45,860
But the world of
competition is cruel.
439
00:35:45,860 --> 00:35:49,860
Well, it's exciting to see
whether Chef Choi will win...
440
00:35:49,860 --> 00:35:53,460
...and continue the
tradition of his business...
441
00:35:53,460 --> 00:35:59,360
...or Chef Lena Jeong will obtain
full marks and win the competition.
442
00:35:59,360 --> 00:36:04,290
We'll find her scores now.
443
00:36:04,290 --> 00:36:12,600
The score in the 2nd round is...
I just got the result.
444
00:36:13,630 --> 00:36:16,290
Uh oh.
445
00:36:17,290 --> 00:36:19,290
How regrettable.
446
00:36:20,800 --> 00:36:25,290
Missus, it's me.
Is Yura back?
447
00:36:25,800 --> 00:36:29,630
Really?
Okay, thanks.
448
00:36:31,360 --> 00:36:34,530
She doesn't answer the phone,
she's not home yet.
449
00:36:34,530 --> 00:36:39,260
Green light.
They're still on a date.
450
00:36:39,260 --> 00:36:42,290
Seems your Botox shot worked.
451
00:36:42,290 --> 00:36:45,730
Men are bunches of
recessive genes.
452
00:36:45,730 --> 00:36:49,060
So easily taken in by
determined women.
453
00:36:49,060 --> 00:36:52,530
Where did you get that
female chauvinism?
454
00:36:52,530 --> 00:36:57,130
You really don't know?
It's from the 20 years of living with you.
455
00:36:57,130 --> 00:37:00,290
Oh well, you're perfect.
456
00:37:00,290 --> 00:37:03,260
By the way,
Jaejoon fell for a girl?
457
00:37:03,260 --> 00:37:06,290
Oh, the full moon?
458
00:37:06,290 --> 00:37:08,830
Why do you care?
459
00:37:08,830 --> 00:37:13,290
She's cooped up in
Kaohsiung far away.
460
00:37:14,290 --> 00:37:17,330
You mean, out of sight,
out of mind?
461
00:37:17,330 --> 00:37:19,460
But that's not
always the case.
462
00:37:19,460 --> 00:37:25,130
You see in the movies, such
couples meet again like fate.
463
00:37:25,130 --> 00:37:28,290
Then they fall madly in love
and against the will of parents,...
464
00:37:28,290 --> 00:37:31,290
Honey!
465
00:37:31,290 --> 00:37:33,290
Come here.
466
00:37:33,290 --> 00:37:34,130
Why?
467
00:37:34,130 --> 00:37:36,700
Just come.
468
00:37:36,700 --> 00:37:38,360
No. Why?
469
00:37:39,290 --> 00:37:41,900
One, two...
470
00:37:42,930 --> 00:37:44,290
What?
471
00:37:44,290 --> 00:37:46,330
Open your mouth.
472
00:37:46,330 --> 00:37:48,290
One, two!
473
00:37:50,600 --> 00:37:56,960
When you're itching to talk rubbish,
just eat tangerines.
474
00:37:56,960 --> 00:38:00,290
Vitamin C will help you get a grip.
475
00:38:03,290 --> 00:38:06,260
What is your hobby?
476
00:38:06,260 --> 00:38:09,290
Me? I don't have
any hobbies.
477
00:38:09,290 --> 00:38:15,290
Oh. Because you
studied all the time.
478
00:38:15,290 --> 00:38:18,900
I'm lost in classical
music these days.
479
00:38:18,900 --> 00:38:20,730
What's your favorite music?
480
00:38:20,730 --> 00:38:27,100
Chopin's Nocturnes,
especially op.9 No.2.
481
00:38:27,660 --> 00:38:32,290
I like this too.
What is this?
482
00:38:33,030 --> 00:38:37,290
This is Chopin's
Nocturnes op.9 No.2.
483
00:38:38,290 --> 00:38:41,960
Sorry? Oh.
484
00:38:45,030 --> 00:38:48,290
I think it's played by an
unfamiliar pianist.
485
00:38:48,530 --> 00:38:50,290
Excuse me.
486
00:38:53,290 --> 00:38:54,400
Yes, what?
487
00:38:54,400 --> 00:38:56,760
Where the heck are you?
488
00:38:56,760 --> 00:39:00,290
We're supposed to smoke
and dance all night.
489
00:39:00,290 --> 00:39:04,830
Oh, right.
We promised to do that.
490
00:39:04,830 --> 00:39:07,290
Wait a bit.
491
00:39:07,730 --> 00:39:10,290
Do what?
492
00:39:11,290 --> 00:39:13,260
Huh?
493
00:39:14,290 --> 00:39:20,700
My friends and I are supposed
to laundry the elders' blankets.
494
00:39:20,700 --> 00:39:23,860
Volunteering at
a nursing home.
495
00:39:23,860 --> 00:39:28,330
Oh. Then you shouldn't be late.
I'll step on it.
496
00:39:28,330 --> 00:39:30,400
Okay.
497
00:39:41,290 --> 00:39:43,630
I had a good time today.
498
00:39:43,630 --> 00:39:45,290
Be a good volunteer.
499
00:39:45,290 --> 00:39:46,290
Yes.
500
00:39:55,660 --> 00:39:58,290
I was just dying
from acting naive.
501
00:40:00,400 --> 00:40:02,290
My babies!
502
00:40:03,290 --> 00:40:06,290
Want to go relieve
stress with me?
503
00:40:06,290 --> 00:40:10,290
Who wants to go with me?
Me! Okay!
504
00:40:11,290 --> 00:40:15,290
Yeah, this is it.
505
00:40:15,290 --> 00:40:18,400
Bounce, bounce...
506
00:40:18,400 --> 00:40:20,300
Let's go!
507
00:40:23,290 --> 00:40:27,830
She can't drink, and
listens to classical music...
508
00:40:27,830 --> 00:40:30,330
And volunteer activity too?
509
00:40:30,330 --> 00:40:36,060
Her life is as boring as mine.
510
00:40:36,060 --> 00:40:41,830
Why care whom to marry
when it's against my will?
511
00:40:52,700 --> 00:40:54,800
It looks good on you.
Get on.
512
00:41:02,290 --> 00:41:04,700
What the heck am I thinking?
513
00:41:04,700 --> 00:41:09,290
She's just a gold digger.
514
00:41:10,330 --> 00:41:12,430
Thank you, Esol.
515
00:41:29,290 --> 00:41:34,290
If $32,000 is split into
four equal amounts...
516
00:41:34,290 --> 00:41:36,930
...we'll have $8,000.
517
00:41:36,930 --> 00:41:40,500
Mom, we can pay
our debts with it.
518
00:41:40,500 --> 00:41:44,830
That's nowhere near
enough to pay off the debt.
519
00:41:44,830 --> 00:41:46,330
You're right.
520
00:41:48,800 --> 00:41:53,230
When can we pay it
off and live here?
521
00:41:53,230 --> 00:41:56,230
It's so good to be in Korea.
522
00:41:58,130 --> 00:42:02,460
And you can follow your dream.
523
00:42:02,460 --> 00:42:05,860
It upsets me...
524
00:42:05,860 --> 00:42:13,290
...that the interest compounds
to double, quadruple the principal.
525
00:42:13,290 --> 00:42:18,600
We might pay debts all
our life and die in Kaohsiung.
526
00:42:21,300 --> 00:42:23,290
Cheer up.
527
00:42:23,290 --> 00:42:29,360
There is a way out of every situation.
And every dog has its day.
528
00:42:29,360 --> 00:42:34,700
I promise I'll pay off the debt
before I turn 30.
529
00:42:34,700 --> 00:42:37,230
I can do it!
530
00:42:38,800 --> 00:42:42,930
Is there any truthfulness
in a gold digger?
531
00:42:44,290 --> 00:42:48,160
Take it. The price for
dating me for two days.
532
00:42:52,290 --> 00:42:54,290
What's this?
533
00:42:54,290 --> 00:42:56,330
I got a handsome tip.
534
00:42:56,330 --> 00:42:59,900
The interest is due next week.
Use this for that.
535
00:43:05,430 --> 00:43:07,290
Sit up.
536
00:43:08,360 --> 00:43:10,360
Why?
537
00:43:11,290 --> 00:43:15,290
Pack up now,
go out and wait.
538
00:43:15,290 --> 00:43:18,000
Why?
The funeral is tomorrow.
539
00:43:18,000 --> 00:43:22,200
Just do as I tell you now.
540
00:43:27,000 --> 00:43:28,290
Hurry.
541
00:44:24,290 --> 00:44:26,360
Mom, I'm sorry.
542
00:44:36,730 --> 00:44:39,290
-Yangsoon.
-Oh.
543
00:44:39,290 --> 00:44:41,290
Oppa...
544
00:44:41,290 --> 00:44:43,900
Are you going somewhere?
545
00:44:43,900 --> 00:44:49,290
Well, I have a stomachache
so I'm going to buy medicine.
546
00:44:49,290 --> 00:44:53,290
Stay. You are a stranger here.
I'll go buy it.
547
00:44:53,290 --> 00:44:55,290
No, no.
I'll go.
548
00:44:55,290 --> 00:44:58,430
It's okay.
Stay.
549
00:45:01,230 --> 00:45:03,430
What's that?
550
00:45:05,660 --> 00:45:08,290
Tell me what it is!
551
00:45:12,290 --> 00:45:14,290
Give it to me.
Give it to me!
552
00:45:14,290 --> 00:45:18,290
No! No, I can't!
No! No...
553
00:45:21,360 --> 00:45:25,290
What takes her so long?
It's been 30 minutes.
554
00:45:25,290 --> 00:45:27,290
She not answering
her phone.
555
00:45:27,290 --> 00:45:29,160
Really?
556
00:45:29,160 --> 00:45:32,030
That's strange.
Did something happened?
557
00:45:32,330 --> 00:45:35,160
Yangsoon.
558
00:45:35,930 --> 00:45:38,290
Give it to me!
559
00:45:38,290 --> 00:45:41,290
What's wrong with you?
Don't you know what money that is?
560
00:45:41,290 --> 00:45:42,290
Give it to me now.
Give it to me.
561
00:45:42,290 --> 00:45:44,960
No! No, oppa!
No, I can't. No.
562
00:45:44,960 --> 00:45:47,290
No.
I can't give it to you.
563
00:45:47,290 --> 00:45:55,290
Even if I'm beaten to death here,
I can't give it to you.
564
00:45:55,290 --> 00:45:57,290
You're really...
Yangsoon!
565
00:45:57,290 --> 00:46:00,830
No, I can't.
I won't! I won't!
566
00:46:00,830 --> 00:46:03,290
What's wrong with you?
Are you crazy?
567
00:46:03,290 --> 00:46:05,330
You're not a thief.
Why can't you give it to us.
568
00:46:05,330 --> 00:46:07,290
Just give it to us.
Give it to us!
569
00:46:07,290 --> 00:46:10,900
No. No, I won't.
I won't.
570
00:46:10,900 --> 00:46:16,130
I'm begging you.
Please...
571
00:46:16,130 --> 00:46:18,290
Please give this money to me.
572
00:46:18,290 --> 00:46:23,060
And I'll think you as
my saviors all my life.
573
00:46:23,060 --> 00:46:28,290
Let me have this
money for my kids.
574
00:46:28,290 --> 00:46:38,290
I want to pay my debts with this money,
so that my kids can live their lives.
575
00:46:40,160 --> 00:46:45,800
You have no idea how
they live.
576
00:46:45,800 --> 00:46:49,400
Just because they
were born poor,
577
00:46:49,400 --> 00:46:54,290
...they suffer insults
to make money.
578
00:46:54,290 --> 00:47:02,360
I can't let them spend the
rest of their lives in debt.
579
00:47:03,630 --> 00:47:08,290
Oppa. Oppa,
please help me.
580
00:47:08,290 --> 00:47:16,290
Help my kids. I'm begging you.
Please give me this money.
581
00:47:16,290 --> 00:47:25,360
Please, oppa.
I will work like a maid in your house.
582
00:47:25,360 --> 00:47:29,960
Oppa, please.
Please help.
583
00:47:29,960 --> 00:47:31,730
Mom!
584
00:47:31,730 --> 00:47:35,290
Stop. Please stop!
Give the money.
585
00:47:35,290 --> 00:47:38,530
-Esol.
-Give it to me!
586
00:47:38,530 --> 00:47:43,260
We didn't ask for this money.
It's not hard for me at all.
587
00:47:43,260 --> 00:47:47,230
As long as you're here,
we can pull through.
588
00:47:47,230 --> 00:47:52,760
So give it back to them.
Now! Mom.
589
00:47:55,290 --> 00:47:57,660
Enough.
590
00:48:13,600 --> 00:48:18,330
You give this to
Yangsoon with pleasure.
591
00:48:18,330 --> 00:48:21,730
I'm sure Mother
wishes that too.
592
00:48:24,290 --> 00:48:26,500
Oppa...Oppa...
593
00:48:26,500 --> 00:48:28,290
Uncle...
594
00:48:40,290 --> 00:48:44,290
My. Houses are like faces
of housewives but...
595
00:48:44,290 --> 00:48:48,500
...it's so dirty here.
596
00:48:48,500 --> 00:48:51,660
Father, what is this?
597
00:48:51,660 --> 00:48:53,260
Earmuffs?
598
00:48:53,260 --> 00:48:56,500
Hey.
Where did you get this?
599
00:48:56,500 --> 00:49:00,290
In Mrs. Kang's room.
600
00:49:00,290 --> 00:49:02,830
Then is this hers?
601
00:49:03,630 --> 00:49:07,290
Boy, she has two big melons.
602
00:49:12,290 --> 00:49:19,290
When will Esol be back?
She'll be happy we cleaned her house.
603
00:49:19,290 --> 00:49:23,290
I don't know. I can't get hold of her,
since she went to Korea.
604
00:49:23,290 --> 00:49:24,290
Can't get hold of her?
605
00:49:24,290 --> 00:49:29,290
No. I can't get hold of
any of the three.
606
00:49:29,290 --> 00:49:31,290
Something happened
to them?
607
00:49:32,290 --> 00:49:35,630
Oh, headache.
608
00:49:35,630 --> 00:49:38,290
What's wrong with you?
609
00:49:39,700 --> 00:49:42,060
We're taken by them.
610
00:49:42,060 --> 00:49:46,630
They fled to Korea,
leaving us as security to creditors.
611
00:49:46,630 --> 00:49:49,290
What?
No way.
612
00:49:49,290 --> 00:49:52,930
Trust makes way for treachery.
613
00:49:52,930 --> 00:49:58,290
I knew it when Yangsoon made an
overseas call with my cell phone.
614
00:49:58,290 --> 00:50:01,290
She's black-hearted.
As black as this rag.
615
00:50:01,290 --> 00:50:06,290
She's not that kind of person. She went
to Korea for her mother's funeral.
616
00:50:06,290 --> 00:50:11,290
No, no.
That's a trick.
617
00:50:11,290 --> 00:50:14,730
Wait.
We can't hold the sack
618
00:50:14,730 --> 00:50:20,290
Let's pack up quickly
and take a run. Hurry.
619
00:50:23,030 --> 00:50:24,430
We fell a step behind.
620
00:50:24,430 --> 00:50:26,290
[What is it?]
621
00:50:37,290 --> 00:50:43,290
Look, don't take my organs.
You can't sell them at a good price.
622
00:50:43,460 --> 00:50:47,530
[Have mercy! Father! Mother!]
623
00:50:47,530 --> 00:50:52,290
[Please have mercy on my father!]
624
00:51:03,290 --> 00:51:05,260
-Father.
-Yes?
625
00:51:05,260 --> 00:51:09,290
This is a certificate that
our debt was paid off.
626
00:51:09,290 --> 00:51:13,160
What?
Who paid it off?
627
00:51:13,160 --> 00:51:16,290
[You are clear of debt.]
628
00:51:16,290 --> 00:51:20,290
[You're free now.]
629
00:51:27,930 --> 00:51:31,290
What on earth is going on?
630
00:51:37,290 --> 00:51:43,430
Dongoo, we've paid off the debt in Korea.
Now you can live in peace.
631
00:51:43,430 --> 00:51:48,290
And can you ship out
our stuff to Korea, please?
632
00:51:48,290 --> 00:51:51,160
-Father.
-Yes?
633
00:51:52,290 --> 00:51:55,460
Mrs. Kang paid off the debt.
634
00:51:58,200 --> 00:52:01,630
Oh, did she?
635
00:52:01,630 --> 00:52:05,030
I knew it.
636
00:52:05,030 --> 00:52:12,330
She's black-hearted because
her heart is like the deep ocean.
637
00:52:12,330 --> 00:52:15,660
-Father!
-Dad!
638
00:52:15,660 --> 00:52:21,130
Yeah, I know
I change sides readily.
639
00:52:21,130 --> 00:52:25,290
But this is a skill of survival.
640
00:52:28,900 --> 00:52:34,360
'Find the Top Chef.'
Who will be the winner today?
641
00:52:34,360 --> 00:52:39,290
Chef Choi who's desperate
to continue his restaurant?
642
00:52:39,290 --> 00:52:46,290
Or, Chef Lena Jeong who risked
her injury for her victory?
643
00:52:47,290 --> 00:52:54,330
Let's check the score of
her second dish now.
644
00:52:54,330 --> 00:53:00,730
Hang it.
They're dragging on too much.
645
00:53:00,730 --> 00:53:07,300
They usually drag on last minute.
You don't even know that?
646
00:53:07,300 --> 00:53:11,290
'Give us 60 minutes.
We'll be back after a commercial.'
647
00:53:11,290 --> 00:53:14,290
She's so noisy that
I can't watch it together.
648
00:53:14,290 --> 00:53:17,290
Where's the studio?
649
00:53:17,290 --> 00:53:19,100
Let me show you.
650
00:53:19,100 --> 00:53:22,290
Chef Choi received
the total score of 53.
651
00:53:22,290 --> 00:53:28,500
Chef Jeong needs 30 points
to win the competition.
652
00:53:28,500 --> 00:53:33,730
Well, her score in
the 2nd round is...
653
00:53:33,730 --> 00:53:37,630
No more beating around the bush.
We'll reveal it now.
654
00:53:37,630 --> 00:53:43,290
The perfect score is 30.
What's her score? 30!
655
00:53:43,290 --> 00:53:49,900
It's unbelievable.
This has never happened before.
656
00:53:58,500 --> 00:54:01,460
-The winner is Chef Lena Jeong.
-You're the best!
657
00:54:01,460 --> 00:54:07,130
The trophy and the prize
money will go to her.
658
00:54:07,130 --> 00:54:09,230
Miracles do happen.
659
00:54:09,230 --> 00:54:10,800
Thank you.
660
00:54:10,800 --> 00:54:16,290
The prize money and the flower
bouquet are presented to her.
661
00:54:18,290 --> 00:54:21,130
What a surprise!
662
00:54:21,290 --> 00:54:27,560
Chef Lena Jeong, you received the
full marks. How do you feel?
663
00:54:30,290 --> 00:54:36,290
She's overwhelmed with joy.
Could you say a word, please?
664
00:54:39,560 --> 00:54:44,200
I will save my restaurant
from going out of business.
665
00:54:44,200 --> 00:54:49,030
I'm facing eviction due
to the change of landlords.
666
00:54:49,030 --> 00:54:53,860
The rent is very high these days,
but with the prize money,
667
00:54:53,860 --> 00:54:58,700
...I think I can start over
with my wife.
668
00:54:59,290 --> 00:55:05,030
Everybody's expecting your speech.
So please a word?
669
00:55:11,160 --> 00:55:18,860
I believe the most delicious food
is the food of memories.
670
00:55:18,860 --> 00:55:26,660
Chef Choi has given happy memories
to a lot of people for 40 years.
671
00:55:26,660 --> 00:55:33,290
I can't let his restaurant
disappear without a trace.
672
00:55:33,290 --> 00:55:39,290
So today, I'd like to...
673
00:55:39,290 --> 00:55:43,900
...dedicate this prize
to Chef Choi.
674
00:55:45,400 --> 00:55:51,860
Ms. Jeong, are you saying you'll
give up the prize money to him?
675
00:55:51,860 --> 00:55:54,290
Yes.
676
00:55:54,290 --> 00:55:58,460
Chef Choi, I admire you.
677
00:55:58,460 --> 00:56:00,290
Hang it.
678
00:56:00,290 --> 00:56:07,300
What the heck is this? She should
take the honor for our reputation.
679
00:56:11,100 --> 00:56:14,290
Please accept this.
680
00:56:27,930 --> 00:56:31,130
What a beautiful moment.
I'm just speechless.
681
00:56:31,130 --> 00:56:37,700
Chef Jeong yielded the honor to
Chef Choi, who is now the new winner.
682
00:56:37,700 --> 00:56:41,290
This is a rare,
beautiful sight.
683
00:56:41,290 --> 00:56:44,860
Give them a round
of applause please.
684
00:56:46,330 --> 00:56:49,430
Congratulations.
685
00:57:10,290 --> 00:57:16,930
I'm sorry I gave up the
prize without your approval...
686
00:57:18,400 --> 00:57:24,290
You're not as smart as you look.
687
00:57:25,290 --> 00:57:27,630
Let's go.
688
00:57:27,630 --> 00:57:29,460
To where?
689
00:57:29,460 --> 00:57:31,700
Aren't you hungry?
690
00:57:31,700 --> 00:57:36,760
Oh. I haven't eaten
anything today.
691
00:57:36,760 --> 00:57:41,100
I want to eat spicy food
to relieve stress.
692
00:57:44,030 --> 00:57:52,290
Hang it.
She's really presumptuous.
693
00:57:52,290 --> 00:57:58,290
She represented TNC. Why did she
give up the prize of her own accord?
694
00:57:58,290 --> 00:58:04,290
Is she some philanthropist or what?
Too sentimental to be an able woman.
695
00:58:04,290 --> 00:58:10,030
But she's great at cooking.
She won in anyways.
696
00:58:10,030 --> 00:58:12,830
Being a good cook
isn't everything!
697
00:58:12,830 --> 00:58:19,900
I backed her up so she can assist
Minjoon well, but she did a silly thing.
698
00:58:19,900 --> 00:58:24,500
There's no one to trust.
699
00:58:24,500 --> 00:58:32,130
Then did you change your mind
to make her his right arm?
700
00:58:32,130 --> 00:58:38,060
See one and you've seen them all.
She disappointed me today.
701
00:58:38,290 --> 00:58:47,000
Good decision.
I heard bad rumors about her.
702
00:58:47,000 --> 00:58:48,290
What do you mean?
703
00:59:04,290 --> 00:59:08,290
You have many scars
on your hand.
704
00:59:10,300 --> 00:59:13,290
They're from cooking.
705
00:59:13,860 --> 00:59:18,290
I started cooking when I was 16.
706
00:59:19,030 --> 00:59:22,290
Was your dream to be a cook?
707
00:59:22,530 --> 00:59:31,290
To some people, even
having a dream is luxury.
708
00:59:31,290 --> 00:59:37,330
I learned to cook
in order to survive.
709
00:59:38,800 --> 00:59:41,900
You did a great job today.
710
00:59:43,290 --> 00:59:51,290
Does that mean you will forgive
me for giving up the prize?
711
00:59:51,290 --> 00:59:56,830
Of course.
I was very impressed.
712
00:59:56,830 --> 01:00:00,930
You deserve praises,
not forgiveness.
713
01:00:02,290 --> 01:00:03,660
Thank you.
714
01:00:03,660 --> 01:00:07,500
Your examination
is finished as of today.
715
01:00:07,500 --> 01:00:12,290
Be my partner in
achieving my dream.
716
01:00:30,330 --> 01:00:31,660
Oh, the spicy rice cake.
717
01:00:31,660 --> 01:00:35,290
Stay still.
I'm the chef for today.
718
01:00:39,290 --> 01:00:40,730
What?
719
01:00:40,730 --> 01:00:42,460
She intercepted
a phone call for Chef Na?
720
01:00:42,460 --> 01:00:45,290
They checked the call history.
721
01:00:45,290 --> 01:00:49,290
And the mango allergy
happening was an act?
722
01:00:49,290 --> 01:00:53,290
That's what your employees
talk in whispers.
723
01:00:53,290 --> 01:00:59,360
How could she do that
as a human being?
724
01:01:00,430 --> 01:01:04,290
I know.
That's horrifying.
725
01:01:04,290 --> 01:01:10,000
If they are all true, you shouldn't
keep her by Minjoon's side.
726
01:01:10,000 --> 01:01:12,290
She's dangerous.
727
01:01:13,160 --> 01:01:17,000
Okay. I'll look through
the matter tomorrow
728
01:01:17,000 --> 01:01:20,930
and ff they turn out to
be true, I'll fire her.
729
01:01:26,290 --> 01:01:32,290
You're the only one to care
about Minjoon. Thank you.
730
01:01:33,290 --> 01:01:39,290
Of course. He is my son
I bore with my heart.
731
01:01:39,760 --> 01:01:41,290
All right.
732
01:01:45,100 --> 01:01:47,900
Your spicy rice cake
was delicious.
733
01:01:49,290 --> 01:01:53,290
I'm honored to be praised
by the Top Chef.
734
01:01:53,290 --> 01:01:55,290
I mean it.
735
01:01:55,290 --> 01:01:58,730
I said food is
memory earlier.
736
01:01:58,730 --> 01:02:03,290
I got another unforgettable
memory today.
737
01:02:03,290 --> 01:02:08,930
I'll never forget the
food you made for me.
738
01:02:25,160 --> 01:02:28,730
Here we are.
You live around here, right?
739
01:02:29,290 --> 01:02:32,290
Yes.
Drop me off there.
740
01:02:45,500 --> 01:02:48,290
See you tomorrow.
Drive safely.
741
01:02:48,290 --> 01:02:51,290
Have a restful night.
You did a good job today.
742
01:03:07,800 --> 01:03:13,260
I thought she was sassy,
but it seems she's warm-hearted.
743
01:03:22,560 --> 01:03:27,730
Warm-hearted?
Not at all.
744
01:03:27,730 --> 01:03:31,290
Tomorrow, the world will
remember my name...
745
01:03:31,290 --> 01:03:36,560
Lena Jeong,
the top chef of Korea.
746
01:03:37,400 --> 01:03:56,290
[Subtitles Provided by MBC]
747
01:03:59,290 --> 01:04:02,830
I'm proud and thankful that
my small consideration
748
01:04:02,830 --> 01:04:04,960
saved the restaurant
with a 40 years' tradition.
749
01:04:04,960 --> 01:04:07,290
If it was a calculated behavior...
750
01:04:07,290 --> 01:04:08,360
Brother and Sister in the line of fire!
751
01:04:08,360 --> 01:04:11,290
They are VIP clients.
Do it right.
752
01:04:11,290 --> 01:04:12,290
What on earth happened?
753
01:04:12,290 --> 01:04:13,600
-Yura.
-Mom...
754
01:04:13,600 --> 01:04:15,300
You and I are utter strangers.
755
01:04:15,300 --> 01:04:17,300
I should not leave her alone.
756
01:04:17,300 --> 01:04:21,290
If you're shouldered off now, you'll live
in the shadows for the rest of your life.
757
01:04:21,290 --> 01:04:23,290
Her words are barbed.
758
01:04:23,760 --> 01:04:25,860
Wasn't it too perfect
to be coincidental?
759
01:04:27,100 --> 01:04:28,290
Then you make it.
760
01:04:28,290 --> 01:04:30,290
I don't want to work
with such disgrace.
761
01:04:30,290 --> 01:04:33,290
Isn't it enough that I trust you?
56236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof