All language subtitles for of 3

[Episode 3]

If you throw a letter in a bottle into the
sea here, it'll reach Jejudo in 6 months.

Let's throw it
into the sea tomorrow.

And let's go to Jejudo together
in 6 months to see if it really arrived.

I laughed so much in a long time.
It was thanks to you.

You were designated
by a fellow countryman.

Is he Korean?

Yes.
He's handsome.

Salute!

Over here.

I'll begin.
Let me wash your feet first.

Tea is ready.

Ugh. My eyes are going to fall out
while I'm doing this job. Ugh.

Mom, stop.
I'll do it.

It's okay.
You have a test tomorrow.

Esol works so hard to pay for your tuition.
Just study hard.

Mom,
Esol cried last night.

Cried? Why? She doesn't even cry
when peeling onions.

I don't know. She cried all night.
Her pillow got all wet.

Is that why she didn't eat breakfast?
What's up with her?

Yura...
What are you doing here?

Oh, you work part-time.
You even do these kind of jobs?

Who is she?
Your friend?

Haven't you seen her?
This is Yura Seo.

Yura?

Oh my...

It's been so long, you look so different
from when you were little.

Are you really Yura?

- Um, well...
- Jaejoon told me...

...you work part-time to earn
pocket money. How commendable.

Still, if your mom sees you do
these kinds of jobs, she'll feel sad.

Excuse me.

Wait.
Your mom will come soon.

You should at least say hi to her.

Huh? Well, I...

Heera, I'm sorry I'm late.
I fell asleep.

How are you, Dr. Choi?

Sorry, Jaejoon, I heard. Yura is
still immature. Please understand her.

Immature?
She even does tough jobs like this.

Job?
Yura works?

Yura, aren't you going to say hi
to your mom?

What are you talking about?
She's not here.

My. Can't you recognize
your own daughter?

Look at her.

Excuse me.

Can you turn around?

Can't you hear me?

Yura?

What's wrong?

Is she the one you dated
for the past two days?

Yes. I spent
two whole days with her.

Why?
What's wrong?

Who are you
to impersonate my daughter?

Tell me.
Who the heck are you?

Ask Ms. Yura Seo for the details.
Excuse me.

Wait.

Jaejoon, Jaejoon.
Jaejoon.

Jaejoon!

Leave him alone. He needs to know
who she is to get over her.

We need to talk.

I have nothing more to say.
Talk with Ms. Yura Seo.

You are the Yura Seo I dated,
so I want you to explain what happened.

Tell me who you are.

I was hired...

...by Ms. Seo to date you
for three days in her place.

I'm a whiz
in many part-time jobs...

...like lunch delivery, driving for hire,
anything that makes money.

I'm sorry.

She said I just had to
show you around Kaohsiung.

I didn't know
things would snowball like this.

- I'm really sorry.
- "Sorry"?

Is it that simple?
You don't know what you did.

You played with my heart.

Mr. Jaejoon Park.

You must've laughed at me
the whole time.

Not knowing you were a hired date,
I opened my heart to you...

...and even confessed
my feelings to you.

I must've looked pathetic to you.

No, you got me wrong.

I didn't take it seriously at first, but
as time went by, it started to haunt me.

At the beach and
at the night market...

...I thought you were
a really warm, good person so I...

Enough.
I don't need your excuses.

Wait.

I didn't mean to hurt you.

I may have been thoughtless, but
I was sincere while we were together.

Sincere?

Is there any sincerity in a woman
who'd do anything for money?

Take it.

The price for
dating me for two days.

Mr. Park.

Why?
Not enough?

Oh, the cheap lunch.

Thank you.

I had fun
the last two days as well.

The rich sure are different,
paying so generously for a cheap lunch.

We're quits now.
Hope we don't see each other again.

Esol.

Mom.
What brings you here?

You didn't eat breakfast
when you have to work all day.

I made kimbap for you.

You didn't have to.
I can grab anything for lunch.

It's not like my food.

Did you cry?

No. I got soap in my eye.
I have to work. Go back.

Okay.

Don't work too hard.
Or you'll be sick when you're old.

Oh, right, Mom.

What's this?

I got a handsome tip.

The interest is due next week.
Use this for that.

Go back.
I have to work. Go.

Okay.
Come home early for dinner.

I'm to blame...

...for her suffering hardships
in a foreign land.

Esol, forgive me.

I told you not to touch there!
Gosh!

I'm sorry.
I'll be careful.

It's the certificate of appointment.

Lena Jeong...
Does she come in today?

Yes. We negotiated salary.
She'll start working from tomorrow.

Good.

You'll have a good judge of character
at my age. She's something.

She'll be of great help to you.
Handle her well.

Her ability is not proven yet.

We'll see if she'll be of help
or an obstacle to us.

Darn you. That's a sickness you know,
distrusting everyone.

Her eyes are alive.
She's no ordinary woman.

That's what concerns me.
She looks too ambitious.

Oh, I'm tired.

So tired from riding around
in the car all day.

Unoccupied housewives
are the problem.

Why do they have to drive around and
block roads instead of keeping house?

Speak for yourself.

Why did you drive around all day?
Did you go shopping?

Watch your mouth.
I'm different from those lazy women.

I went around
on business matters.

Business?

Yes.

Taesoo,
take a look at this.

Mom and I went around our franchise
restaurants from the morning.

Our restaurants?
Why?

"Why"?
Didn't Heera tell you anything?

Like what?

She promised me a branch.
So we made on-site investigations.

Minjoon, which one will you give him?
Yangjae? Chongdam?

Mom,
I like the one in Uijeongbu.

Though it's far, it's crowded
with customers. So...

Look, Gangnam is the best place
to run a business.

Excuse me,
I have a meeting to attend.

I'll talk to Stepmother later
in private.

Stepmother?

She's been married to you for 30 years
but he calls her stepmother?

This is why they say it's all in vain
to raise stepchildren.

Mother,
business is no picnic.

He failed enough businesses.
Enough is enough.

- Changsoo.
- Yes.

Take her home with you.
Now.

Mom, let's go.

I'm not going anywhere.

What? Picnic?
You can't do this to us.

The eldest son-in-law
is like an eldest son.

And remember what you said?

You promised to let me live in luxury
all my life if only I give Heera to you,

...begging with your bald head
on the ground.

But now you treat me
like a fifth wheel?

I'm so resentful and bitter.

My precious daughter, Heera.

Come back home now.
Oh, Heera.

Mom, stop.

Don't stop me.

Taesoo's gone.

Really?

You should've run the businesses well.
How could you fail each time?

Yes. That huge pyramid
was built from the bottom up.

I will go to the top starting today,
on the fast track.

Beautiful.
Just beautiful.

No matter how many times
I look at her, she's beautiful.

I'm going to call her.

Why does she stay in Kaohsiung so long?
Doesn't she think of me?

Darling, come back home quickly.
I'm lonely.

Oh, Lena Jeong.
Our new team leader.

Good morning.
I came to say thank you.

Thank me?

I know I passed the interview
thanks to your support.

I'll do my best
not to disappoint you.

I have high hopes for you.
Stick to your word.

Oh, right.
This is my small gift to you.

What's this plant?

Could you taste it?

I'm not a goat...

You want me to taste it?

How does it taste?

Slightly bitter.
It has an apple flavor.

Exactly.
It's an apple mint.

I mixed it with yogurt
and made a salad dressing.

My first new menu.

I knew I picked the right person.

You already started work, huh?

I wouldn't want to disappoint you.

I'll work hard.

Wait.

Are you photogenic?

[The Top Chef]

It's the most popular
cooking show.

They invited us
to appear on their show.

Chef Na,
would you give it a try?

Well.

I'm not cut out for being on air but since
it's a chance to advertise TNC, I'll do it.

Yes, you are.

If you appear on TV, there'll be
a public frenzy about your beauty.

No way.

Since the recording is next week,
I will think about a recipe.

I'll count on you then.

Mr. Chairman is here.

Sit down.

Ms. Jeong paid me a courtesy visit
so I brought her here.

How are you?

Say hi to each other.

This is Ms. Lena Jeong, our new
menu development manager.

Chef Na,
do you remember her?

She saved your face
the other day.

This is Ms. Jeong's new menu.

Taste it and learn from her.

Sure, I will.

Welcome, Ms. Lena Jeong.

Please take good care of me.

I should be saying that. Like the
Chairman said, I should learn from you.

Oh, right. Weren't you in
a marketing meeting?

Yes.

We were offered to appear
on 'The Top Chef,' huh?

Yes, so Chef Na will...

Let Ms. Jeong do it.

We've already made
a decision on that matter.

Come on. Ms. Jeong is better than her
both in appearance and ability.

Well?
You can do it, right?

If you leave it to me,
I'll do my best.

Ms. Jeong.

You joined the company today.
I think you're unfit for the job.

Then let me compete
with Chef Na.

We have to compete
with other chefs anyways.

Let the winner compete
with them.

This is why I trust you.
She has a lot of guts.

Okay then,
let's have a competition.

Calm down.

How dare she. Who does she think
she is to appear on the show?

Don't let the chance go to her.

You came at
just the right time.

Can we talk?

Who the heck are you?

Are you sure you worked in America?
They said it's unascertainable.

How did you captivate
the chairman?

Poor education and family background,
no connections in this field.

Is it your body then?

What do you mean?

Don't play naïve.

That's the only means you have
to captivate him.

Am I wrong?

The chairman sure has
a good judge of character.

Why don't you just give up now?

If you appear on the show,
you'll only bring disgrace to TNC.

What?

If you have a problem with me,
protest with your ability.

I'll show you at the competition
how I became the manager.

Is that wench for real?

Hello! I am Lena Jeong,
your new manager.

Guess you heard of my face-off
with Chef Na tomorrow.

I need your help.
Can you give me your time?

I'm sorry I can't.
I have a meeting this evening.

Me too.

How about you?

Sorry. I have to go on
a business trip to Jejudo now.

Excuse me
for leaving first.

Sorry.

I'm sorry.

Is this how Koreans
lord it over outsiders?

Then let me compete
with Chef Na.

We have to compete
with other chefs anyways.

Let the winner
compete with them.

As expected,
she's too ambitious.

Mr. Park,
I have a request.

I need additional team members
by tomorrow.

My team members are not
very cooperative with me.

I want people
who know broadcasting.

Request denied.
Because there will be no competition.

What do you mean?

I'll tell the chairman
that you'll give up the competition.

Why should I do that?

Because it's my order.

Follow me.

What?
Give up? Why?

What's the reason?

The truth is,
Director Park told me...

She said she gets butterflies
in her stomach in front of cameras.

Is that right?

Is it true?
Ms. Jeong.

Answer him.

I'm sorry.

I thought you were gutsy
but you're going back on your word?

Get out.
How disappointing.

Why did you hire me?
To make a fool out of me?

This is why
TNC has made no progress.

If you needed a yes man
to fawn over you...

...instead of an able staff member,
you should've picked a fool.

I'm really disappointed in you
that you protect your own first.

What's wrong with you?

Lena Jeong. I don't care
how you worked in America.

But you better keep this in mind
if you want to work here.

This is Korea, not America.

In an organization, you should work
in harmony with other staff.

So if you want to stand out, you may
quit now. Otherwise, do as I tell you.

Chef Na is a founding member
and representative chef.

If you want to represent TNC on TV,
build up trust first,

...before you mention
your untested ability...

...and make a headlong rush.

Do you understand?

What?

That cocky jerk.

That sassy...

I really feel sorry for Esol.

Since her father died when she was 17,
she's done all sorts of work.

Girls of her age go to college and
date boys but...I feel sorry for her.

Why do you let out such a deep sigh
when you're only a kid?

I feel sorry for her too.

So I'm thinking...

Can you marry me to her early?
I want to make her happy.

Alright.

I can do that.

But you wet your bed
last night, didn't you?

You should at least be toilet-trained
before you get married.

I'm sorry.
I think it'll take some time.

So getting married
is not easy.

Since you married twice,
I thought it was easy.

Look, I married twice
since marriage is not a joke.

My poor dad.

God, send my dad
a good woman right now.

What are you doing there?

Dad, then she is...

Such a dowdy old woman
is not my type.

What a surprise that a stingy man
like you would treat us to pork.

It's for Esol.
We need to comfort her with meat.

Right. She's so naive that
she gave that jerk her heart.

Thank you.
You are the best.

Hey, don't touch me.
I've remained faithful to my wife.

Ha. You're perfect. Alright,
I won't touch you. I'll elbow you then.

D-cup.

She's had them done.
Natural boobs are so rare these days.

Hi, my precious daughter.

Dad,
what are you doing?

What am I doing?
I'm reading a dissertation.

It's on the correlation between
female breasts and silicon.

This isn't time to read.
I'm dying.

Come and help me,
please!

Dying? Why?
What's going on?

Mom is going to sell me
to TNC Group by force.

Come and help me.
I don't want to marry!

Yura, open the door.

Open the door.
Open it!

Dad, you heard that, right?
Please!

Yura, listen to Mom. If you don't,
both you and I will be dead.

I'm hanging up. I love you.
See you alive, okay?

- Dad. Dad?
- Yura!

Get dressed.
We have a dinner meeting.

I don't want to.
I don't want to marry!

You're really... Just come out.
Come out now!

Mom.

Sit down.

Do your face on
like some decent lady.

No, I won't!

What?
You won't?

No, I won't.

Look at me.
I'm this young and pretty.

But you're telling me to marry
and live like a prisoner.

Why?
Why should I do that?

Why should I marry
someone I don't love?

You're like a human trafficker
to sell me for your hospital!

Right.

Take a close look.
Like you said, you're young and pretty.

How long do you think
that'll last?

Women are like Christmas cakes.
Once you pass 25, you'll drop in value.

So I'm going to sell you
at the highest price in your prime.

You're so...

What? Cruel?

There's a give and take
in every human relationship.

Who's your life in luxury
thanks to?

Yourself? No.
It's thanks to me.

So you should pay me back.

If you don't want to,
leave and stand on your own feet!

Oh, Yura.

My daughter.

Yura, I know you.
You can't live without money.

I picked a perfect catch for you.
Just listen to me, okay?

I'll take care of the rest.
Okay?

Sorry I hurt you.

Come out
if you're done putting it on.

Stay still.

Turn around.

No. Change into this.
Come on.

You don't like it?

Handbag, shoes.

We bought everything.

No. That's nice.
Come here.

Again?

Jaejoon,
get ready to go out.

Can't you hear me?

What?

I made reservations
at a restaurant. Get ready.

I have no appetite.
Go alone.

You're so.

Please.
I'm so hungry.

We didn't even have
a meal together.

Come on.

What is it?

Nothing.

"Three lives."
What is this? Three lives?

[A match made in heaven]

Get on.

Esol, are you okay now?
Did you get over him?

Forget what I said.

I feel ashamed that
I cried in front of you over nothing.

Okay!
I'm proud of you!

Where are we going?

To the people
who do care for you.

TEA!

Tea?
What tea?

You're really ignorant.

I'll teach you an acrostic.
Provide the letters.

T!

Though it's hard to get by...

E!

Endure it a little more.

A!

And drown our pain in drink!

Esol.

Not every day
is a happy day but....

...at least once a day,
you can feel happy.

Right. And today we gathered around
the table for you. Aren't we happy?

Exactly! I'm so happy,
especially because of this pork!

Me too. I had a hard day today
but now I'm so happy. TEA!

TEA!

We can't skip music
at a time like this.

I'll play my dad's favorite song.

Yeah?

My daughter,
the best daughter in the world.

I love you. And I'm sorry
and thankful for everything.

Why did you order so many dishes?
It's just the two of us.

This is the best restaurant in Kaohsiung
so I ordered every dish.

Let's eat
before they get cold.

Jaejoon,
let's start with wine.

Sorry, I'm late again.

This is my daughter,
the real Yura.

Mom.

You wouldn't have come with me
if I had told you the truth.

We're just
having dinner together.

Welcome, Yura.
Have a seat.

Sit.

I'm sorry about
the trouble I caused.

I had finals at that time
and did you wrong. My apologies.

That's okay. Meeting like this
makes it more precious.

Jaejoon,
introduce yourself to her.

I'm sorry.
I'm not feeling well. Excuse me.

Jaejoon.
Why, that...

Eat first.

Okay.

Jaejoon. Jaejoon.

I did my job.
And this is not my fault.

Jaejoon! Jaejoon!

Hey!

How could you behave
this unmannerly? Go back in.

Jaejoon! You...
My. What are you...?

You really won't listen to me?
What's wrong with you?

Stop the car.
Yura is waiting.

Are you going to just leave?

I'll take the first flight out
to Seoul tomorrow.

I won't be your puppet
anymore.

So don't tell me what to do
with my life anymore.

What?
Say that again?

I beg you.
I'm not a child.

My life is my own. So if you love me,
please leave me alone.

So what is your own life
you're dreaming of?

I'll quit being a doctor and marry
the woman I love when I want to.

Stop the car.

Can't you hear me?

- Mom!
- Stop the car!

Stop the car.
Just stop the car.

Stop the car!

Stop the car.

Mom! Mom!

Mom,
where are you going?

Mom!

Mom!

Mom,
what's wrong with you?

Don't move.
It's dangerous.

Stay back.

Mom.

Stay back!

Choose.

Whether you'll kill me and have it
your way or whether you'll listen to me.

Men and racehorses are born
with their fate predestined.

Since you were born to our family,
you do not own your life.

You have to
inherit the company...

...and compete endlessly
to remain in the top 1% of society!

But before you even start, are you telling
me to let you give up and live as you like?

You are my only child.

I'd rather die here than see you live
a second-class life.

So choose.
Which is it?

Don't be unreasonable!

How could you make a deal
with your son using your own life?

This is ridiculous!

Just answer.

Mom.

Alright. Live as you like.
I'll have my own way too.

Mom, please don't!

Mom, please!
Mom!

Mom!

Mom!

Mom, don't do this.
Please don't do this to me.

My father went bankrupt
when I was a junior in college.

We were kicked out on the street
without a means of living.

As you know, my mother and my brother
couldn't face up to difficulties,

...so I had to support them.

I realized for the first time
how terrible poverty is.

So I decided to
marry your father...

...who was rich but ignorant,
and 18 years older than me.

Love?
It's luxury for the poor.

You are the only reason
I have lived this far.

I've endured everything to give you
the best in the world.

Jaejoon.

Jaejoon, my son.

I love you.

You are my everything.

I'm so upset.

He thinks he's really great
just because he has money.

Since when was he
Chairman Park?

He was a mere odd-job widower
renting a room in our house.

I gave him my precious daughter.
Then he should crawl before me.

But what? "Enough is enough"?
What have I done?

Mom, aren't you tired?
You're like a broken record.

It's okay if I don't have a restaurant.
I'm happy with the way I live now.

You fool! You're ignored
since you are being this way.

Hurry, let's pack up.

Are we going on a trip?

Are we going to go to Hawaii
and dance the hula? Oh, yeah!

Goodness...you halfwit.
Heera is coming home tomorrow.

It's obvious Taesoo will try to
soften us up, so we'd better flee?

Yes.

Let's leave home and demonstrate
until he gives you a restaurant.

Mother, I'm back.
Did you have dinner?

None of your business.
Who cares if I ate or not...

Are you going somewhere?

A hotel.

This is for you.

I don't need it when I have nothing
I can call my own.

Mom! This is your dream
crocodile purse!

Crocodile purse?

Oh, so this is it.

The belly skin leather of a croc
that was raised on marble...

...to protect it
from being damaged.

Let me try it outside.

Changsoo,
please get a grip.

My head is already full of thoughts.
Must you dance to her tune?

Please, act your age.

Sorry that I'm not of
any help to you.

By the way, where's mine?

Hang it.

- You called, Mr. Park?
- Yes.

I'm going over the other contestants'
menus. They're quite original.

What menu did you prepare?

Spinach Pesto Penne.

It's our best seller and
fits the well-being trend.

'Healing' is the big trend these days.
Do you have something different?

Well, I don't have enough time
to develop a new menu.

I see. Then let's go
with your specialty.

Ms. Lena Jeong!

If you want to represent TNC on TV,
build up trust first,

...before you mention your untested
ability and make a headlong rush.

Such a supercilious,
self-righteous jerk.

Give it to me.
Stop drinking. You'll get drunk.

Uncle.

Yes.

Guess what
the best string to pull is.

Maybe a golden string?

It's a naval string.

A naval string?

If you were born
to wealthy parents,

...you can have the upper hand
over others all your life.

Mr. Park thinks he got that position
with his ability,

...but it was impossible
without his father's money.

Yet he thinks he's perfect.

What were your parents like?

My parents?

Yes.

Can't even remember now.

You know, I've been alone
since I was eight.

So however hard I tried, I couldn't have
what other kids took for granted.

New shoes?
New books? New clothes?

And above all things,
a happy family.

So I went to America
but things were the same.

I thought my life would change
with my effort,

...but I was trampled again.

Is that why
you're so desperate?

I don't have much time left.

I'm afraid
my life will just end in misery.

I want to hurry and
rise to the top...

...where no one can dare
to walk all over me.

Lena, you know what?

Make haste slowly. Draw back
in order to make a better jump.

To succeed at TNC, you can't lose favor
with Director Park.

If you can't beat him, win him over.
That's how you can survive.

Spinach Pesto Penne.

This is too weak.

Isn't there an alternative?

This is why
TNC has made no progress.

I'm really disappointed in you
that you protect your own first.

No.
She's too arrogant.

What were your parents like?

How dare you, wench!

Dad, please stop!
You're going to kill Mom. Please stop!

Fire! Fire!

[A Family Killed In Fire
In Eumseong, Choongbook]

Mom, Mom!

Just close your eyes.

Come with me.
Let's die together!

No. I don't want to die, Mom.
I want to live.

I will become rich. I don't want to die.
I will live well-off...

Yes, Mom.
I still want to live.

I want to live well-off.

I want to come into bloom
like the Queen's Flower.

Yeah, one step back
for two steps forward.

What are you doing here?

You scared me.

What is this?

Please taste it.

Go ahead.

How do you like it?

Couscous?

Yes. It's couscous with dried fruit
flavored with orange and grapefruit.

What's the sauce?

Pineapple sauce. I named this
"Couscous Healing Pasta" after the trend.

Is it a new menu?

No. It's the secret weapon
I developed in the States.

Take this.

Why...

It'll be difficult for Chef Na
to win with her menu.

Tell her to use this recipe.

Of course it's between you and me
that I gave it to you.

I'm sorry about this afternoon.
I was too rude.

As you advised me,
I'll work in harmony with others.

Alright.

Oh. Can you assist Chef Na
on the day of recording?

She's new to this recipe
and might have difficulty.

Help her as her assistant.

With pleasure.

Thank you.

Assistant?

You think me a pushover, eh?

Okay, you'll see.
I'll show you who I am.

Sometimes I don't know
what to make of her.

Fiery and phlegmatic.

Which is her true color?

Is it really efficacious?

Of course.

It contains a strong antioxidant.
You'll feel refreshed.

Isn't Heera coming back today?
I bet you'll feel rejuvenated.

Really?

Man, people envy me
that I live with a younger wife,

...but they don't know me.

Fighting with the age
is no joke.

What are you talking about?
You look young.

Really?
Maybe thanks to the shot.

Money can buy youth, huh?

How are you, Mr. Park?

Oh, Dr. Choi. I thought
you'd come back today with Heera.

She wanted to travel with Jaejoon
so I returned first.

Did she?

I want to invite my future in-laws
to a sumptuous meal soon.

I'll treat you big
since it's Yura's graduation.

- I'll look forward to it.
- Sure.

- Take care.
- Yes.

Yura really doesn't want to marry.
Is everything okay?

The kids' opinions
are not important.

We just need to work it out
amongst ourselves.

They'll get engaged next month
and married in the fall.

So look for a hospital site
in Qingdao.

Why did you marry me
when you're so ambitious?

You really don't know?
As you said, it's because I'm ambitious.

What do you mean?

Women living with good husbands
are so happy they even quit work.

Right.

But when I look at you
I just want to work.

Is Room 3 ready?
I'm coming now.

I'm going to work then.
I'm so eager to work.

So obnoxious.

That's a talent. It's the first time seeing
her in a week, but I'm already exhausted.

Yeah, when I look at you,
I just want to work too!

Room 5?
Is the patient ready?

- Welcome back home.
- Hi.

Oh. What are
all these flowers for?

Aren't they pretty?

Taesoo swept a vinyl greenhouse
to please you.

Oh, Jaejoon!
My precious grandson.

How was your trip?
Good?

Yes, it was good.
I bought a present for you.

Let me open it later.

I have a splitting headache
and I'm about to faint.

Are you sick anywhere?

Can't you see the lilies around?
Lilies are everywhere. Like bombs.

There's no remedy
for ignorance.

The smell of lilies is pungent.
Taesoo is bent on torturing me.

I need to lie down
because of the headache.

Oh, headache.

Mom,
you want to go shopping?

That makes me realize
I'm home.

Honey!
You're back.

Why did you stay there
so long?

The house felt empty
without you.

Sorry. I wanted to have
some time alone with Jaejoon.

I'm getting jealous.

Now you turn your eyes
on a young and handsome guy?

Sorry that
I'm young and handsome.

What?
You little villain.

I gave you
my flesh and blood.

You're in a good mood today.
Anything good happen?

Yes. Minjoon will make
a big success this time.

Big success?
How?

Come with me to the broadcasting
station. I'll show you something.

Okay.

Taste it.

Fresh.

Smells good too.

You're amazing! How did you
develop this in such a short time?

This is the difference between
a fast talker and a genius.

It flashed across my mind
as I studied all night.

I'm sure you will be the winner
of 'The Top Chef.'

Uh oh. I might be late
for the recording.

I'll go to a hair shop
and head straight for the studio.

Get the ingredients ready
and see you there.

Assist me well
without a mistake.

Wait for me!

Genius?

Well, it's a talent to act like
she really developed it.

Yes, this is...

Chef Na, this is urgent.
There's a change in the recording time.

What?
Recording time?

It was pulled two hours ahead.
Come to Studio-A right now.

Hello? Hello?

How can I get hold of her?

No.

Perhaps this is a chance
sent by heaven.

Chef Na!

Where is she?

Is there a problem?

I got a call that the recording
was pulled two hours ahead.

What? She went to a hair salon.
I'll call her.

What should we do?

Time is too tight.

We have to get a fill-in.
I'll call the sous-chef.

Wait.

Where are we going?

You are the fill-in since you are
the only one to make that pasta well.

No.
I'm not ready for...

This is a big chance to advertise TNC.
We can't blow it.

But...

Let's go and stand by.
Hopefully Chef Na will come on time.

What?

Chef!
We got a problem!

What is it?

The recording time was pulled ahead.
We have to go now.

What?
The recording?

Step on it.
Pick up speed.

We're going at 100 km/h.
I violated traffic signals over 10 times.

Doesn't matter.
I must show up on time. Step on it!

Okay.

Are the props all set?

Yes.

What about the cast?

I'll check now.

I came.

I'm sorry.
I forgot my cell phone.

Chef Na.
Have some water.

Are you okay?

No problem.

Yes.
I can do it.

My uniform.
Where is it?

Why are you wearing
my uniform?

Well...

[Subtitles provided by MBC]

Welcome to 'The Top Chef'!

Tomorrow, the world
will remember my name.

Be my partner
in achieving my dream.

The interview right after the accident.
What perfect timing.

If it was all planned,
they will not tell the truth easily.

I didn't ask you
to bring this kind of money.

It's not hard for me at all.

Now we'll go steady
with each other, right?

I guess so.

It's her keepsake to your mom.

Lena Jeong made a mistake.

You're more foolish
than you look.

It's been a while since
someone like her has shown up.

You think I'll be satisfied
at that level?