All language subtitles for homeland.s01e08.dvdrip.xvid-reward.EnglishHI
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,469 --> 00:00:05,302
[Reagan] Air and naval forcesof the United States...
2
00:00:05,372 --> 00:00:08,034
launched a series of strikesagainst terrorist facilities-
3
00:00:08,108 --> 00:00:10,941
[Reporter] Pan Am Flight 103 crashedinto the town of Lockerbie.
4
00:00:11,011 --> 00:00:13,741
[Reagan] He has sanctionedacts of terror in Africa,Europe and the Middle East.
5
00:00:13,813 --> 00:00:17,112
This will not stand,
this aggression against Kuwait.
6
00:00:17,183 --> 00:00:19,083
[Reagan]...his relentless pursuit of terror.
7
00:00:19,152 --> 00:00:22,883
- We will make no distinction-- The U.S.S. Cole
was attacked while refueling-
8
00:00:22,956 --> 00:00:24,821
This was an act of terrorism.
9
00:00:24,891 --> 00:00:27,325
It was a despicable and cowardly act.
10
00:00:27,394 --> 00:00:30,886
The next number we're gonna play for you
is one of the good ol' favorites.
11
00:00:30,964 --> 00:00:33,432
- [Speaking Arabic]
...until something stops him.
12
00:00:33,500 --> 00:00:36,264
[Carrie] I-I'm just making surewe don't get hit again.
13
00:00:36,336 --> 00:00:38,327
[Police Radio Chatter]
14
00:00:38,405 --> 00:00:41,033
[Man] We got a plane crashedinto the World Trade Center.
15
00:00:42,409 --> 00:00:43,967
[Man #2]...thousands of people running-
16
00:00:44,044 --> 00:00:46,342
We must, and we will...
17
00:00:46,413 --> 00:00:47,971
remain vigilant at home and abroad.
18
00:00:48,048 --> 00:00:53,816
[Speaking Arabic]
19
00:00:53,887 --> 00:00:55,514
[Saul Whispering]What the fuck are you doing?
20
00:00:55,588 --> 00:00:57,749
[Arabic Continues]
21
00:00:57,824 --> 00:01:00,019
[Carrie]Fuckl I missed something once before.
22
00:01:00,093 --> 00:01:03,119
I won't- I can't let that happen again.
23
00:01:05,365 --> 00:01:07,959
[Saul] It was 10 years ago.Everyone missed something that day.
24
00:01:08,034 --> 00:01:10,696
[Carrie]Yeah, everyone is not me.
25
00:01:10,770 --> 00:01:12,032
[Man]Once you've gotten to this position.
26
00:01:12,105 --> 00:01:15,700
[Police Sirens Wailing]
27
00:01:20,513 --> 00:01:22,140
[Saul]Previously on Homeland.
28
00:01:22,215 --> 00:01:25,651
[Brody]I appreciate you looking out for Jessica.
29
00:01:25,718 --> 00:01:27,618
Like you did while I was gone.
30
00:01:27,687 --> 00:01:30,383
You were my friend! You-
31
00:01:31,291 --> 00:01:33,316
- Carrie here.
- It's me.
32
00:01:33,393 --> 00:01:37,853
- Where are you?
- I'm taking some time... from home.
33
00:01:41,401 --> 00:01:45,895
I know we have oatmeal, but no Yorkshire
Gold out here in the sticks. Sorry.
34
00:01:45,972 --> 00:01:47,371
How do you know the tea I drink?
35
00:01:48,541 --> 00:01:51,305
Did you spy on me?
You are a spy, right?
36
00:01:51,377 --> 00:01:55,541
You're telling me the fucking C.I.A.
Thinks I'm working for Al-Qaeda?
37
00:01:56,549 --> 00:01:58,744
I think you're working for Al-Qaeda.
38
00:01:58,818 --> 00:02:01,651
- We have a deal with Aileen.
- What did she tell you?
39
00:02:01,721 --> 00:02:05,248
They were just told to buy the house, go
about their business till a visitor arrived.
40
00:02:05,325 --> 00:02:08,761
Which he did on Monday.
She's sitting with a sketch artist right now.
41
00:02:08,828 --> 00:02:10,853
Ask me anything.
42
00:02:10,930 --> 00:02:13,057
Why did they kill Walker and not you?
43
00:02:14,100 --> 00:02:15,590
I killed him.
44
00:02:17,570 --> 00:02:19,538
- [Saul] Galvez, you up there?
- Affirmative.
45
00:02:19,606 --> 00:02:21,437
Face the airport, Galvez.
46
00:02:21,508 --> 00:02:24,773
We're looking for direct targets.
47
00:02:26,146 --> 00:02:27,773
"Reserve M-1."
48
00:02:29,949 --> 00:02:33,578
- [Saul] That's a landing pad for Marine One.
- Oh, shit.
49
00:02:33,653 --> 00:02:36,121
A mile is well within a sniper's range.
50
00:02:36,189 --> 00:02:37,451
An expert sniper.
51
00:02:38,725 --> 00:02:39,714
Saul.
52
00:02:39,792 --> 00:02:41,726
We were wrong about Brody.
53
00:02:41,794 --> 00:02:45,321
A P.O.W. was turned, but it wasn't him.
54
00:02:46,633 --> 00:02:49,067
Aileen just I.D.'d Tom Walker.
55
00:02:50,003 --> 00:02:51,732
He's alive.
56
00:02:51,804 --> 00:02:53,431
He's the terrorist.
57
00:02:57,710 --> 00:03:01,612
[Vehicles Passing]
58
00:03:04,284 --> 00:03:05,444
Yo.
59
00:03:07,120 --> 00:03:09,145
Homeless vet here.
60
00:03:09,222 --> 00:03:12,885
Hey, I fought your war.
61
00:03:12,959 --> 00:03:14,893
Iraq. Ring a bell?
62
00:03:17,263 --> 00:03:19,925
Hey, come on, man. I'm hungry.
63
00:03:21,201 --> 00:03:22,259
Ma'am. Ma'am?
64
00:03:25,672 --> 00:03:27,606
Hey.
65
00:03:28,374 --> 00:03:29,864
Nah.
66
00:03:32,345 --> 00:03:34,336
Thank you. God bless you.
67
00:03:35,882 --> 00:03:37,816
God bless the little children.
68
00:03:39,352 --> 00:03:40,341
Thank you, little man.
69
00:03:43,356 --> 00:03:45,586
All right, all right.
70
00:04:00,807 --> 00:04:04,208
Yo. Hungry here!
71
00:04:44,784 --> 00:04:47,582
Is this the man you saw?
72
00:04:47,654 --> 00:04:49,144
Your father?
73
00:04:51,591 --> 00:04:53,183
Is this your office?
74
00:04:54,027 --> 00:04:55,961
Yeah. Yeah, this is my office.
75
00:04:56,796 --> 00:04:58,923
I thought you were a spy.
76
00:05:00,066 --> 00:05:02,500
I guess, in a- in a way.
77
00:05:04,337 --> 00:05:06,168
How can you spy on anyone sitting in here?
78
00:05:06,239 --> 00:05:08,230
Lucas- Lucas, come on.
79
00:05:08,308 --> 00:05:10,674
Just- What did we agree?
80
00:05:10,743 --> 00:05:12,734
- That everything had to be secret.
- Right.
81
00:05:12,812 --> 00:05:14,302
And what else?
82
00:05:14,380 --> 00:05:15,938
You get to ask your questions first.
83
00:05:16,015 --> 00:05:17,505
[Clicks Tongue]
84
00:05:17,583 --> 00:05:20,450
Why'd you do that? Touch your nose?
85
00:05:20,520 --> 00:05:24,217
[Helen] He told me he'd seen
his father at school...
86
00:05:24,290 --> 00:05:26,224
watching him through the chain link.
87
00:05:26,292 --> 00:05:30,058
[Scoffs] It never occurred to me
it could actually be true.
88
00:05:31,764 --> 00:05:33,789
Tom was dead. That's what they told me.
89
00:05:33,866 --> 00:05:36,858
- I know it's a lot to deal with.
- You think?
90
00:05:36,936 --> 00:05:39,496
For years, I pray Tom's alive.
91
00:05:39,572 --> 00:05:42,564
Now you tell me he is,
but he's turned into some kind of monster?
92
00:05:42,642 --> 00:05:44,405
- I didn't say that.
- Yes, you did.
93
00:05:44,477 --> 00:05:47,241
Brainwashed.
That was the word you used.
94
00:05:47,313 --> 00:05:49,247
Planning an attack on his own country.
95
00:05:49,315 --> 00:05:52,250
[Sighs]
That's what we believe.
96
00:05:53,453 --> 00:05:55,921
So I don't know whether
I should be celebrating...
97
00:05:55,988 --> 00:05:59,048
or putting my son and I
into witness protection.
98
00:05:59,125 --> 00:06:02,561
What we need to do is find him
before anything happens.
99
00:06:02,628 --> 00:06:04,118
You can help with that.
100
00:06:05,898 --> 00:06:08,890
How could he be alive
all these years and not call?
101
00:06:11,070 --> 00:06:16,440
When you say he's changed,
that's the only reason I believe you.
102
00:06:17,377 --> 00:06:19,106
[Estes]
Carrie?
103
00:06:20,213 --> 00:06:22,579
Will you send in Mrs. Walker, please?
104
00:06:23,916 --> 00:06:27,579
He needs your help in there.
Do you think you can do that?
105
00:06:46,572 --> 00:06:48,972
In Germany, you said Walker died
in the middle of the night.
106
00:06:49,041 --> 00:06:50,906
He was killed, yes.
107
00:06:55,615 --> 00:06:57,105
Beaten to death.
108
00:06:57,183 --> 00:06:59,583
I didn't see it. I heard it.
109
00:06:59,652 --> 00:07:01,142
But it was pretty clear.
110
00:07:01,220 --> 00:07:04,553
- Then they made you bury him.
- Yeah, outside the compound.
111
00:07:04,624 --> 00:07:09,118
Just like I said in my original debrief
and a hundred times since.
112
00:07:09,195 --> 00:07:12,221
- So you want to tell me
what this is all about?
- I'm just reconfirming.
113
00:07:12,298 --> 00:07:16,064
Oh. That's why they told me
to drop everything and rush in here.
114
00:07:16,135 --> 00:07:19,696
Well, his wife- widow-
115
00:07:19,772 --> 00:07:21,706
she's trying to close the file.
116
00:07:22,909 --> 00:07:24,740
Just trying to oblige.
117
00:07:25,945 --> 00:07:29,346
Like I said, mostly we were kept apart.
118
00:07:32,051 --> 00:07:34,485
All I know for sure is he's dead.
119
00:07:39,292 --> 00:07:42,591
- Thanks. I got what I need.
- Thanks very much.
120
00:07:51,471 --> 00:07:54,167
- I didn't say anything.
- Oh, so it's just a coincidence...
121
00:07:54,240 --> 00:07:56,435
that I've been dragged in here
to go over Tom Walker's death...
122
00:07:56,509 --> 00:07:58,534
just two days
after I told you I killed him?
123
00:07:58,611 --> 00:08:00,943
I didn't tell them what you said.
I would never do that.
124
00:08:01,013 --> 00:08:02,344
Then why am I here?
125
00:08:03,583 --> 00:08:06,552
- I can't say.
- Oh, sure. Of course not.
126
00:08:06,619 --> 00:08:08,109
- I can't.
- [Elevator Dings]
127
00:08:08,187 --> 00:08:11,020
For somebody who lies all the time,
I'd think you'd be better at it.
128
00:08:11,090 --> 00:08:13,888
- Brody-
- Oh, please, just stop.
129
00:08:13,960 --> 00:08:15,894
I'm sorry.
130
00:08:16,963 --> 00:08:18,897
Fucking me to get information.
131
00:08:18,965 --> 00:08:21,456
Is that part of the job description?
132
00:08:21,534 --> 00:08:24,765
Or do you get a promotion
for showing initiative?
133
00:08:32,445 --> 00:08:35,243
- What was that about?
- Nothing.
134
00:08:38,117 --> 00:08:41,712
He's mad about having to answer
the same questions over and over.
135
00:08:41,787 --> 00:08:44,620
- [Sighs]
- Okay.
136
00:08:44,690 --> 00:08:47,989
He is. What?
137
00:08:48,060 --> 00:08:51,359
I think I got a lead on Tom Walker.
Interested?
138
00:08:51,430 --> 00:08:53,864
Come on.
139
00:08:57,336 --> 00:09:01,329
[Utensils Clinking]
140
00:09:03,843 --> 00:09:05,333
[Lock Slides]
141
00:09:19,825 --> 00:09:21,850
They called me back to Langley.
142
00:09:24,630 --> 00:09:27,599
Answer more questions about Tom... again.
143
00:09:27,667 --> 00:09:30,397
You don't have to explain where you were.
144
00:09:37,843 --> 00:09:41,279
Jess, you have every right
to be mad at me.
145
00:09:42,448 --> 00:09:44,916
I know I've been impossible.
146
00:09:44,984 --> 00:09:47,919
And I know I can't just vanish for two
days without hurting you all.
147
00:09:47,987 --> 00:09:49,852
After eight years, what's two more days?
148
00:09:49,922 --> 00:09:52,789
What's that supposed to mean?
You don't even care? Because I do.
149
00:09:54,694 --> 00:09:57,026
[Sighs]
150
00:10:03,302 --> 00:10:06,999
Brody, I hung on for six years.
151
00:10:09,675 --> 00:10:12,041
Six years after they
told me you were dead.
152
00:10:14,847 --> 00:10:17,714
Six years after
a marine came to the door...
153
00:10:17,783 --> 00:10:20,650
and said they were going to start
paying death benefits.
154
00:10:23,089 --> 00:10:26,923
I waited for you because I wanted
so much for you to be alive.
155
00:10:29,228 --> 00:10:31,321
Then I screwed up.
156
00:10:31,397 --> 00:10:33,422
I didn't wait long enough.
157
00:10:33,499 --> 00:10:35,262
I screwed up.
158
00:10:35,334 --> 00:10:36,824
But I can't keep paying for that.
159
00:10:36,902 --> 00:10:39,302
- You don't have to.
- I can't.
160
00:10:43,476 --> 00:10:46,843
Damn it.
[Sniffles] Chris will be home soon.
161
00:10:46,912 --> 00:10:48,607
It's not your fault.
162
00:10:48,681 --> 00:10:50,615
None of it is.
163
00:10:55,588 --> 00:10:57,579
That's what I'm trying to tell you.
164
00:11:00,960 --> 00:11:03,360
And I don't want everything to fall apart.
165
00:11:14,640 --> 00:11:20,101
Remember what you said about Walker
when we found out he was watching his son?
166
00:11:20,179 --> 00:11:23,910
You said his family
was his Achilles' heel.
167
00:11:23,983 --> 00:11:26,918
- That's what got me thinking about this.
- About what, exactly?
168
00:11:26,986 --> 00:11:30,945
[Sighs]
His son spots him at school.
169
00:11:31,023 --> 00:11:34,049
I thought maybe he'd try
some other form of contact.
170
00:11:34,126 --> 00:11:36,890
- Well, I think he did.
- Okay, press "enter." It's right there.
171
00:11:37,730 --> 00:11:40,324
Okay. Phone records?
172
00:11:40,399 --> 00:11:42,697
Helen Walker's phone records.
Galvez got 'em for me.
173
00:11:42,768 --> 00:11:45,669
Turns out there's something
very interesting about 'em.
174
00:11:45,738 --> 00:11:50,072
- Look at the time stamps.
- 8:10, 8:08, 8:14, 8:11.
175
00:11:50,142 --> 00:11:54,579
All on weekdays.
Made from various disposable cell phones.
176
00:11:55,981 --> 00:11:58,745
S-So, wait. Walker's been
talking to his wife?
177
00:11:58,818 --> 00:12:01,878
No. That's the point.
178
00:12:01,954 --> 00:12:03,615
At 8:00 a.m., she takes the kid to school.
179
00:12:03,689 --> 00:12:05,350
The calls come in when she's not there.
180
00:12:05,424 --> 00:12:07,358
- Listen.
- What is it?
181
00:12:07,426 --> 00:12:10,918
[Beeping]
182
00:12:10,996 --> 00:12:13,260
- [Line Ringing]
- Just listen.
183
00:12:17,203 --> 00:12:19,433
- Hey, this is Lucas.
- And Helen.
184
00:12:19,505 --> 00:12:20,995
[Lucas]Please leave a message after the tone...
185
00:12:21,073 --> 00:12:24,474
with your name and address,and the time you called, and the date...
186
00:12:24,543 --> 00:12:26,909
and why you called, and for who, and when-
187
00:12:26,979 --> 00:12:28,344
[Helen]And we'll call you back.
188
00:12:28,414 --> 00:12:31,645
- [Lucas] Depending on your answers.
- [Taps Switch]
189
00:12:32,685 --> 00:12:34,175
His Achilles' heel.
190
00:12:36,122 --> 00:12:38,488
He calls just to hear their voices.
191
00:12:38,557 --> 00:12:40,957
- [Knocking]
- Who does?
192
00:12:41,927 --> 00:12:43,588
You can say. He's cleared.
193
00:12:43,662 --> 00:12:48,326
This is Special Agent Hall, our F.B.I.
Liaison on the Walker task force.
194
00:12:48,400 --> 00:12:52,632
That phone message- It's Walker's wife,
Helen, and his son, Lucas.
195
00:12:52,705 --> 00:12:55,697
- He calls when he knows they won't be there.
- Why?
196
00:12:55,775 --> 00:12:58,608
Well, like Saul said, just to hear
their voices on the answering machine...
197
00:12:58,677 --> 00:13:00,941
to feel like he still belongs.
198
00:13:01,013 --> 00:13:02,708
This is how we find Walker.
199
00:13:02,782 --> 00:13:04,477
We get Helen to pick up one morning.
200
00:13:04,550 --> 00:13:06,745
She draws him out
while we track the G.P.S.
201
00:13:06,819 --> 00:13:09,549
Well, how is her state of mind?
Think she can handle it?
202
00:13:09,622 --> 00:13:11,886
- I can get her there.
- [Hall] That's your plan?
203
00:13:11,957 --> 00:13:14,187
You wait for him to call,
and then cross your fingers...
204
00:13:14,260 --> 00:13:17,354
that the wife doesn't sink this whole mess
by saying something she shouldn't?
205
00:13:18,898 --> 00:13:20,627
I mean, we have a critical situation here.
206
00:13:20,699 --> 00:13:25,398
A marine sniper, turned by Abu Nazir,
on U.S. Soil, targeting his own country.
207
00:13:25,471 --> 00:13:27,701
Yeah. That's what we told you.
208
00:13:27,773 --> 00:13:30,333
Agent Hall has a suggestion
how to proceed.
209
00:13:30,409 --> 00:13:32,343
I was just telling
the assistant director...
210
00:13:32,411 --> 00:13:34,606
exactly how we tracked down Whitey Bulger.
211
00:13:34,680 --> 00:13:36,170
Right. You put ads on TV.
212
00:13:36,248 --> 00:13:38,648
We took the lead.
We enlisted the public.
213
00:13:38,717 --> 00:13:40,582
What I'm saying is,
there's things to do...
214
00:13:40,653 --> 00:13:42,814
besides sitting here
waiting for him to call us.
215
00:13:42,888 --> 00:13:44,856
- Like you did with Whitey Bulger?
- Exactly.
216
00:13:44,924 --> 00:13:46,357
Who it took you 20 years to find?
217
00:13:46,425 --> 00:13:48,359
Okay. So, uh, we all know each other.
218
00:13:49,495 --> 00:13:51,224
Walker's out there.
We need to find him fast.
219
00:13:51,297 --> 00:13:53,458
Assess what our approach should be.
220
00:13:53,532 --> 00:13:57,127
I'd, uh, like a recommendation
on my desk in two hours. Now, Agent Hall-
221
00:14:05,911 --> 00:14:07,742
[Phone Rings]
222
00:14:08,914 --> 00:14:11,075
- Somebody gonna get that?
- How about you?
223
00:14:11,150 --> 00:14:12,640
I'm not getting it. I'm winning.
224
00:14:12,718 --> 00:14:14,879
- Not anymore.
- Watch this.
225
00:14:14,954 --> 00:14:17,752
- Whoa!
- Well, I'm out. I'll get it.
226
00:14:17,823 --> 00:14:19,313
Where are all these aces coming from?
227
00:14:19,391 --> 00:14:21,450
I don't know. I'm good at this game.
228
00:14:22,127 --> 00:14:23,321
- [Beeps]
- Hello?
229
00:14:24,330 --> 00:14:25,319
Mrs. Gaines.
230
00:14:26,866 --> 00:14:29,494
All right. Elizabeth.
231
00:14:29,568 --> 00:14:32,435
- Uh-huh.
- Who's Mrs. Gaines?
232
00:14:32,504 --> 00:14:34,836
You know that lady at church
with the chauffeur?
233
00:14:34,907 --> 00:14:38,399
What's a chauffeur again?
Like, one of those little dogs?
234
00:14:39,745 --> 00:14:42,236
I swear to God,
you're like a half idiot, half moron.
235
00:14:42,314 --> 00:14:44,976
- Dana.
- Well, seriously.
236
00:14:46,151 --> 00:14:47,140
I'll ask.
237
00:14:49,488 --> 00:14:51,786
She says she invited us
to a party tomorrow night?
238
00:14:51,857 --> 00:14:54,519
Oh, she did. I forgot to get back to her.
239
00:14:54,593 --> 00:14:57,960
I'm supposed to tell you we're gonna
look back on it as the party of the year.
240
00:14:58,030 --> 00:14:59,759
What does that mean?
241
00:15:02,701 --> 00:15:04,999
I don't know. Do you want to go?
242
00:15:07,206 --> 00:15:09,436
- We don't have to.
- [Dana] Are you guys joking?
243
00:15:09,508 --> 00:15:12,944
Elizabeth Gaines promises
the party of the year...
244
00:15:13,012 --> 00:15:14,775
and you're actually
thinking about not going?
245
00:15:17,349 --> 00:15:20,182
Well, I'm going if you're not.
246
00:15:20,252 --> 00:15:21,742
Okay.
247
00:15:24,823 --> 00:15:26,791
Uh, we'd love to. Thank you.
248
00:15:28,460 --> 00:15:31,861
Wow.
[Chuckles] Thank you very much.
249
00:15:31,931 --> 00:15:34,229
She's sending a car... around 7:00.
250
00:15:34,300 --> 00:15:35,631
A car?
251
00:15:37,536 --> 00:15:41,472
Dad, when something good happens,
you just gotta learn to say yes.
252
00:15:45,044 --> 00:15:48,605
I've never heard you say
anything remotely nice about Elizabeth.
253
00:15:48,681 --> 00:15:50,842
How come we suddenly have to
go to one of her parties?
254
00:15:50,916 --> 00:15:53,077
'Cause the alternative
is sitting here watching you pack.
255
00:15:53,152 --> 00:15:55,416
- I have to.
- No, you don't.
256
00:15:55,487 --> 00:15:57,717
I leave the day after tomorrow.
257
00:15:57,790 --> 00:15:59,417
You don't have to leave. That's my point.
258
00:16:01,260 --> 00:16:03,353
- All your friends will be there.
- I know.
259
00:16:04,763 --> 00:16:06,526
You can explain to them...
260
00:16:06,598 --> 00:16:08,498
the necessity of this
precipitous departure.
261
00:16:08,567 --> 00:16:10,057
- Saul-
- 'Cause I can't for the life of me.
262
00:16:10,135 --> 00:16:11,898
After 25 years together?
I don't understand.
263
00:16:11,971 --> 00:16:14,439
Is this how you're gonna be?
Because I can't take a whole evening of it.
264
00:16:14,506 --> 00:16:16,440
I'm gonna be this way
whether we go or not.
265
00:16:16,508 --> 00:16:18,533
The difference is, at Elizabeth's
they'll be serving champagne.
266
00:16:18,610 --> 00:16:20,578
- [Doorbell Rings]
- Okay. We go.
267
00:16:20,646 --> 00:16:23,547
For old times' sake.
But my flight does leave the next morning.
268
00:16:23,615 --> 00:16:25,378
- Right.
- And I'm gonna be on it.
269
00:16:25,451 --> 00:16:27,544
Right, right, right, right. I heard you.
270
00:16:30,522 --> 00:16:31,682
What?
271
00:16:31,757 --> 00:16:34,920
- Are you okay?
- I'm a little busy actually.
272
00:16:37,162 --> 00:16:38,652
Can I come in?
273
00:16:47,272 --> 00:16:49,536
Estes put me in charge of the task force.
274
00:16:49,608 --> 00:16:51,576
- Congratulations.
- Yeah, to you.
275
00:16:51,643 --> 00:16:53,372
It was on your recommendation.
276
00:16:53,445 --> 00:16:55,777
And because of the phone idea,
which was also yours...
277
00:16:55,848 --> 00:16:58,646
but somehow became mine
when you handed it to me today.
278
00:16:58,717 --> 00:17:00,844
[Sighs]
279
00:17:00,919 --> 00:17:03,717
- This can't wait?
- No.
280
00:17:06,325 --> 00:17:09,886
Saul, you look out for me.
You always have.
281
00:17:09,962 --> 00:17:14,922
And... you saw me arguing
with Brody earlier today.
282
00:17:16,935 --> 00:17:19,028
I wasn't honest with you about that.
283
00:17:20,172 --> 00:17:22,106
Yeah.
284
00:17:22,174 --> 00:17:24,233
I kind of got that.
285
00:17:26,111 --> 00:17:28,636
When the surveillance
on Brody was shut down...
286
00:17:29,982 --> 00:17:31,973
I contacted him.
287
00:17:34,453 --> 00:17:35,943
Personally.
288
00:17:37,623 --> 00:17:39,113
[Whispers]
How personally?
289
00:17:41,627 --> 00:17:43,595
At a support group first.
290
00:17:46,298 --> 00:17:49,324
And then we saw each other a few times.
291
00:17:52,771 --> 00:17:54,636
Look, I was chasing the wrong guy.
292
00:17:54,706 --> 00:17:56,970
"Chasing." Good word for it.
293
00:17:59,244 --> 00:18:02,372
Well, it's- it's moot now. It's over.
294
00:18:06,685 --> 00:18:09,210
It should never have happened.
295
00:18:10,589 --> 00:18:12,113
Do you get that?
296
00:18:12,925 --> 00:18:15,257
Yeah, I do.
297
00:18:15,327 --> 00:18:17,795
Why else would I be here?
298
00:18:17,863 --> 00:18:20,058
[Door Closes]
299
00:18:20,132 --> 00:18:23,260
And like I said, it's over.
300
00:18:29,508 --> 00:18:33,069
- You okay?
- I'll survive.
301
00:18:35,848 --> 00:18:38,043
Well, with any luck Tom Walker
calls his wife tomorrow morning...
302
00:18:38,117 --> 00:18:40,142
we track him down,
and we're all heroes by noon.
303
00:18:40,219 --> 00:18:41,811
[Chuckles]
304
00:18:45,324 --> 00:18:48,259
Come on. Get some sleep.
305
00:18:48,327 --> 00:18:49,817
See you tomorrow.
306
00:18:57,469 --> 00:18:59,096
[Phone Vibrates, Beeps]
307
00:18:59,171 --> 00:19:01,298
Saul, we're good here.
308
00:19:01,373 --> 00:19:03,068
The son's just leaving for school.
309
00:19:03,142 --> 00:19:05,633
- Helen Walker?
- She seems okay.
310
00:19:05,711 --> 00:19:08,043
I was about to give her
a last-minute pep talk.
311
00:19:08,113 --> 00:19:09,671
Great. We're good to go then.
312
00:19:09,748 --> 00:19:11,841
You sound jazzed.
313
00:19:11,917 --> 00:19:13,748
Better than last night anyway.
314
00:19:13,819 --> 00:19:15,980
I was weaned on
interagency noncooperation.
315
00:19:16,054 --> 00:19:19,512
Nothing makes me happier
than seeing the F.B.I. Stand around
with their dicks in their hands...
316
00:19:19,591 --> 00:19:21,115
watching us work.
317
00:19:22,494 --> 00:19:23,620
Lovely.
318
00:19:23,695 --> 00:19:25,185
[Beeps]
319
00:19:28,267 --> 00:19:30,235
They're ready to trace the call.
320
00:19:30,302 --> 00:19:33,237
- If it's even him.
- It will be.
321
00:19:33,305 --> 00:19:35,773
When he calls,
you need to engage him, keep him talking.
322
00:19:35,841 --> 00:19:37,741
So you can find him?
323
00:19:37,809 --> 00:19:39,470
So we can help him.
324
00:19:39,545 --> 00:19:42,139
Is that what everyone on
this task force is saying?
325
00:19:42,214 --> 00:19:43,704
"Let's help Tom Walker"?
326
00:19:44,783 --> 00:19:46,273
Helen, it's important you understand.
327
00:19:46,351 --> 00:19:48,478
He hasn't done anything wrong.
Not yet.
328
00:19:48,554 --> 00:19:50,146
We're all working to keep it that way.
329
00:19:52,925 --> 00:19:55,951
[Phone Rings]
330
00:19:57,129 --> 00:19:59,063
Okay, we're a little early here.
Are you set?
331
00:19:59,131 --> 00:20:02,794
- [Ringing Continues]
- Talk to me. What the hell
sort of trace is that?
332
00:20:02,868 --> 00:20:05,234
Wild routing through a series of numbers.
333
00:20:05,304 --> 00:20:07,499
Two continents so far.
334
00:20:07,573 --> 00:20:10,474
Okay, just hit Mumbai. She needs
to pick up before it goes to voice mail.
335
00:20:10,542 --> 00:20:12,976
- Helen.
- [Ringing Continues]
336
00:20:13,045 --> 00:20:15,206
Helen, you need to get that.
337
00:20:15,280 --> 00:20:16,679
[Sighs]
338
00:20:17,649 --> 00:20:19,139
[Ringing Continues]
339
00:20:19,218 --> 00:20:20,913
[Beeps]
340
00:20:24,590 --> 00:20:26,353
Hello?
341
00:20:26,425 --> 00:20:28,655
Hi. This is Diane.
342
00:20:28,727 --> 00:20:31,355
Do you need your carpetsprofessionally steam-cleaned?
343
00:20:31,430 --> 00:20:33,591
- Okay, cut this, please.
- Well, we have a special offer just for you.
344
00:20:33,665 --> 00:20:38,193
- Right now you can get up tofive rooms professi-
- Cut it.
345
00:20:38,270 --> 00:20:40,033
Thank you. Reset, please.
346
00:20:45,744 --> 00:20:47,177
[Beeps]
347
00:20:48,347 --> 00:20:50,315
- [Beeps]
- [Gasping]
348
00:20:50,382 --> 00:20:52,213
There. See? You can do it.
349
00:20:53,619 --> 00:20:56,281
I can't. I don't even know what to say.
350
00:20:56,355 --> 00:20:58,823
He misses you.
And Lucas. That's why he calls.
351
00:20:58,890 --> 00:21:01,381
- You need to show him you feel the same way.
- How?
352
00:21:01,460 --> 00:21:03,485
By saying I gave up, got remarried?
353
00:21:03,562 --> 00:21:06,292
No. By saying you've told Lucas about him.
354
00:21:06,365 --> 00:21:11,098
You've shown him pictures,
enough that he actually recognized him.
355
00:21:11,169 --> 00:21:13,467
You've kept him alive
in your son's thoughts.
356
00:21:14,740 --> 00:21:16,970
When Tom calls...
357
00:21:18,143 --> 00:21:19,633
tell him that.
358
00:21:22,981 --> 00:21:25,541
[Phone Rings]
359
00:21:29,121 --> 00:21:31,589
[Ringing Continues]
360
00:21:33,692 --> 00:21:34,886
[Beeps]
361
00:21:34,960 --> 00:21:36,723
Hello?
362
00:21:40,732 --> 00:21:43,496
[Clicks, Dial Tone]
363
00:21:46,772 --> 00:21:48,603
Fuck. He hung up.
364
00:21:48,674 --> 00:21:51,040
I don't see any G.P.S. Data.
Tell me we have something.
365
00:21:51,109 --> 00:21:54,010
Signal originated at cell towers
in Northeast D.C.
366
00:21:54,079 --> 00:21:55,910
Call was most likely made
within a mile of there.
367
00:21:55,981 --> 00:21:58,245
So what do we have on
street cams in the area?
368
00:21:58,317 --> 00:22:01,753
- Ivy City. Coverage is sketchy.
- Well, let's see it. Come on.
369
00:22:03,922 --> 00:22:06,356
Where's facial recognition? There you go.
370
00:22:06,425 --> 00:22:07,414
Again.
371
00:22:37,322 --> 00:22:40,587
Chris, what are you doing?
372
00:22:41,493 --> 00:22:44,326
I don't want to miss the car.
373
00:22:44,396 --> 00:22:46,557
It's a hired driver.
He'll come to the door.
374
00:22:46,631 --> 00:22:48,565
It's not like he's trying
to avoid detection.
375
00:22:50,102 --> 00:22:52,468
Have you noticed?
376
00:22:52,537 --> 00:22:54,835
What?
377
00:22:54,906 --> 00:22:56,931
They're not fighting.
378
00:23:03,148 --> 00:23:04,240
He's here.
379
00:23:04,316 --> 00:23:08,013
Mom! Dad! The driver's here!
380
00:23:08,086 --> 00:23:10,077
Sweet! Come on, check it out!
381
00:23:19,498 --> 00:23:21,693
So, how do we look?
382
00:23:21,767 --> 00:23:24,429
Swear to God, I must be adopted.
383
00:23:25,237 --> 00:23:27,569
[Chuckles]
384
00:23:36,615 --> 00:23:38,549
You look beautiful.
385
00:23:43,155 --> 00:23:45,282
You can stop staring now.
386
00:23:45,357 --> 00:23:47,655
- I'm not.
- Yes, you are. I can feel it.
387
00:23:50,328 --> 00:23:52,125
So do you, by the way. You look handsome.
388
00:23:52,197 --> 00:23:55,496
Who's gonna tell me that
when you're halfway around the world?
389
00:23:57,803 --> 00:24:00,363
[Sighs]
We're chasing this guy at work.
390
00:24:01,540 --> 00:24:04,634
Twenty of us from Langley plus the F.B.I.
391
00:24:04,709 --> 00:24:08,110
He's got this fatal flaw,
this weakness we're trying to exploit.
392
00:24:08,180 --> 00:24:10,171
Carrie calls it his Achilles' heel.
393
00:24:10,248 --> 00:24:12,273
What is it?
394
00:24:14,653 --> 00:24:16,746
Loves his wife.
395
00:24:21,159 --> 00:24:25,687
## [Orchestra]
396
00:24:25,764 --> 00:24:30,326
[Woman]
# Let someone start believing in you #
397
00:24:30,402 --> 00:24:33,769
- [Chattering]
- # Let him hold out his hand #
398
00:24:35,040 --> 00:24:37,406
- ## [Continues, Indistinct]
- Right here.
399
00:24:40,011 --> 00:24:43,742
- There she is.
- [Chattering]
400
00:24:43,815 --> 00:24:46,784
- Oh. Will you excuse me?
- Sure.
401
00:24:46,852 --> 00:24:49,377
Saul. Mira.
402
00:24:49,454 --> 00:24:51,684
Good to see you two together finally.
403
00:24:51,756 --> 00:24:53,383
[Chuckles]
404
00:24:53,458 --> 00:24:56,393
- It must be great to have her back.
- I hope she never leaves.
405
00:24:56,461 --> 00:24:57,894
[Chuckles]
406
00:24:57,963 --> 00:25:00,329
He's even crankier than usual
when you're gone.
407
00:25:00,398 --> 00:25:03,060
Do us a favor. Stay put this year?
408
00:25:05,270 --> 00:25:08,467
Is that Vivian? Excuse me.
409
00:25:09,941 --> 00:25:13,638
Well, did I accidentally hit a nerve?
410
00:25:13,712 --> 00:25:14,974
Accidentally?
411
00:25:16,381 --> 00:25:17,871
I doubt it.
412
00:25:18,950 --> 00:25:22,044
Well, I may have heard rumors.
413
00:25:22,120 --> 00:25:23,712
Oh, my God. Look at them.
414
00:25:25,657 --> 00:25:27,318
Excuse me.
415
00:25:28,293 --> 00:25:30,284
Don't you look lovely?
416
00:25:30,362 --> 00:25:31,920
Thank you.
417
00:25:31,997 --> 00:25:34,192
Thank you for sending the car.
You didn't have to.
418
00:25:34,266 --> 00:25:37,429
Oh, well, I wanted to be sure
you actually made an appearance.
419
00:25:37,502 --> 00:25:40,437
Saul? Do you know Saul?
420
00:25:41,806 --> 00:25:43,569
Yes. Yes, we've met.
421
00:25:43,642 --> 00:25:46,133
- A couple times.
- This is my wife, Jessica.
422
00:25:46,211 --> 00:25:47,974
- Saul Berenson.
- Hi.
423
00:25:48,046 --> 00:25:51,106
The bar's through there. Grab a drink,
and I'll introduce you around.
424
00:25:51,182 --> 00:25:52,843
- Thank you.
- Thanks.
425
00:26:00,559 --> 00:26:03,892
Elizabeth, you have that look.
426
00:26:05,096 --> 00:26:09,192
[Scoffs]
Well, they are perfect, aren't they?
427
00:26:09,267 --> 00:26:12,759
For what? What are you up to?
428
00:26:12,837 --> 00:26:18,104
You've been poking around
about Brody ever since he became
the poster child for D.O.D.
429
00:26:18,176 --> 00:26:20,235
You have some plan in the works for him.
430
00:26:20,312 --> 00:26:22,712
Oh, I have a plan for everyone.
You know that.
431
00:26:23,848 --> 00:26:25,941
You're grooming him.
432
00:26:26,017 --> 00:26:27,678
For what exactly?
433
00:26:27,752 --> 00:26:29,652
By the end of the evening,
you just might find out.
434
00:26:29,721 --> 00:26:33,316
- [Woman] Oh, thank you.
- [People Chattering]
435
00:26:33,391 --> 00:26:36,656
[Typing]
436
00:26:40,899 --> 00:26:43,060
[Sighs]
437
00:26:44,169 --> 00:26:46,865
All tucked in, finally.
438
00:26:46,938 --> 00:26:48,838
I've never heard so many reasons
not to go to bed.
439
00:26:48,907 --> 00:26:52,035
Oh, he's not even asleep yet.
Matt's up there reading to him right now.
440
00:26:52,110 --> 00:26:54,670
He seems very devoted
to your son, Matt does.
441
00:26:54,746 --> 00:26:57,010
You were lucky to find him.
442
00:26:58,116 --> 00:27:00,107
Yeah, I was, very.
443
00:27:04,356 --> 00:27:09,055
And despite everything,
being married to Tom, that was lucky too.
444
00:27:13,898 --> 00:27:17,061
I mean having him in my life,
those years before he left-
445
00:27:22,674 --> 00:27:24,164
What about you?
446
00:27:24,242 --> 00:27:26,233
Me?
[Chuckles]
447
00:27:26,311 --> 00:27:27,676
Who's in your life?
448
00:27:32,717 --> 00:27:34,582
Oh, I met somebody.
449
00:27:36,554 --> 00:27:38,613
But I don't think it's gonna work out.
450
00:27:38,690 --> 00:27:40,282
Hmm.
451
00:27:43,762 --> 00:27:45,696
[Brody] So that's what we'retasked with, my squad.
452
00:27:45,764 --> 00:27:49,666
To safeguard this-this artwork,
I guess you'd call it.
453
00:27:49,734 --> 00:27:54,694
It's in the one presidential palace
that's still held by the enemy.
454
00:27:54,773 --> 00:27:57,105
So we shoot our way into the palace...
455
00:27:57,175 --> 00:28:00,008
we engage multiple targets
down this long hall.
456
00:28:00,078 --> 00:28:02,376
We finally get
into the room where this is...
457
00:28:02,447 --> 00:28:05,678
this-this national treasure
we've risked our lives for...
458
00:28:05,750 --> 00:28:09,379
this solid gold bust of Saddam...
459
00:28:09,454 --> 00:28:11,581
and somebody's already
replaced it with a Mr. Potato Head.
460
00:28:11,656 --> 00:28:14,989
[Laughing]
461
00:28:15,060 --> 00:28:17,426
[Man]
Oh, that's funny.
462
00:28:20,965 --> 00:28:22,694
Will you excuse me,
gentlemen, for one second?
463
00:28:22,767 --> 00:28:24,564
- Sure.
- Thank you.
464
00:28:24,636 --> 00:28:27,036
Would you excuse me?
465
00:28:31,076 --> 00:28:33,101
Okay, I have to ask.
466
00:28:33,178 --> 00:28:35,476
- I know what you're gonna say.
- So I'm not imagining.
467
00:28:35,547 --> 00:28:38,675
- Everyone's-
- Being really nice to us, yes.
468
00:28:38,750 --> 00:28:40,843
This is weird.
469
00:28:40,919 --> 00:28:42,409
And that guy.
470
00:28:43,621 --> 00:28:46,021
Head of the Democratic National Committee.
471
00:28:46,091 --> 00:28:48,059
His wife practically jumped me.
472
00:28:48,126 --> 00:28:49,923
She said, "I want you to think of me"-
473
00:28:49,994 --> 00:28:52,258
- "Think of me as your new best friend"?
- Exactly.
474
00:28:52,330 --> 00:28:54,195
What's going on?
475
00:28:54,265 --> 00:28:56,358
I don't know.
476
00:28:59,037 --> 00:29:01,267
- Want to get some air?
- Yes.
477
00:29:08,713 --> 00:29:10,442
What are you thinking about?
478
00:29:12,517 --> 00:29:15,384
I'm thinking about all the things
that happen in people's lives...
479
00:29:16,788 --> 00:29:19,120
that pull 'em together or split 'em apart.
480
00:29:20,892 --> 00:29:22,826
A million little events...
481
00:29:24,229 --> 00:29:26,163
coincidences...
482
00:29:27,499 --> 00:29:29,126
outside forces.
483
00:29:32,403 --> 00:29:34,337
Mira leaves tomorrow, right?
484
00:29:38,343 --> 00:29:41,801
I've been there myself, Saul. Three times.
485
00:29:43,882 --> 00:29:46,214
I know what it looks like,
what it feels like.
486
00:29:46,284 --> 00:29:50,448
If you ever need to talk to somebody...
487
00:29:50,522 --> 00:29:54,356
believe it or not, I'm a good listener.
488
00:30:00,799 --> 00:30:02,266
You know...
489
00:30:03,835 --> 00:30:06,395
you were asking what Brody's
being groomed for.
490
00:30:07,906 --> 00:30:09,965
You're about to find out.
491
00:30:10,041 --> 00:30:13,442
Make yourself useful.
Get the Brodys to the library.
492
00:30:16,414 --> 00:30:19,645
[Woman On TV] Capitol Hill iscalculating the political fallout...
493
00:30:19,717 --> 00:30:23,585
following the press conference by 8thDistrict Congressman Richard Johnson...
494
00:30:23,655 --> 00:30:25,418
caught in a sexting scandal...
495
00:30:25,490 --> 00:30:30,518
sending nude and seminude pictures ofhimself to a number of congressional interns...
496
00:30:30,595 --> 00:30:32,529
charges he vehemently denies.
497
00:30:32,597 --> 00:30:35,589
This is a setup, a persecution.
498
00:30:35,667 --> 00:30:40,195
The facts will show these accusationsto be completely without merit.
499
00:30:40,271 --> 00:30:43,798
My wife and I are gonnaget through this together.
500
00:30:43,875 --> 00:30:49,211
And, no, I have absolutely no intentionof deserting my office...
501
00:30:49,280 --> 00:30:51,612
or the voters who put me there.
502
00:30:51,683 --> 00:30:56,143
The congressman pledged to disprovethe allegations and serve out his term.
503
00:30:56,221 --> 00:31:00,885
House Minority Leader Ellen Randallexpressed disappointment at the news...
504
00:31:00,959 --> 00:31:04,486
and has called foran Ethics Committee investigation...
505
00:31:04,562 --> 00:31:06,689
to determine whether any other violation-
506
00:31:06,764 --> 00:31:08,925
He'll be gone in two days.
507
00:31:09,000 --> 00:31:10,934
I have an idea who might replace him.
508
00:31:11,002 --> 00:31:12,936
...the impact of the scandalon Johnson's status...
509
00:31:13,004 --> 00:31:15,802
as chairman of the HouseArmed Services Committee.
510
00:31:15,874 --> 00:31:19,742
The congressman has been a fierceopponent of the administration's efforts...
511
00:31:19,811 --> 00:31:23,247
to allocate more fundingfor unmanned surveillance...
512
00:31:23,314 --> 00:31:25,578
and drone strikes in the Middle East.
513
00:31:30,088 --> 00:31:33,888
[Giggles]
Dick Johnson? Really?
514
00:31:33,958 --> 00:31:35,823
- [Giggles]
- That's his name.
515
00:31:35,894 --> 00:31:40,763
Well, he should think about changing it
if he's gonna be doing stuff like that!
516
00:31:40,832 --> 00:31:41,890
[Laughing]
517
00:31:41,966 --> 00:31:43,661
You're drunk.
518
00:31:43,735 --> 00:31:46,670
Not as drunk as I bet
Dick Johnson is right now!
519
00:31:46,738 --> 00:31:49,172
[Both Laughing]
520
00:31:53,978 --> 00:31:56,674
You saw how everyone
was looking at you, right?
521
00:31:56,748 --> 00:32:00,377
- They were looking at you.
- They were looking at you.
522
00:32:05,690 --> 00:32:09,956
This was a...
really nice date, Sergeant Brody.
523
00:32:12,764 --> 00:32:14,857
You showed me a really good time.
524
00:32:22,373 --> 00:32:25,740
Dick Johnson.
[Laughs]
525
00:32:40,291 --> 00:32:42,486
Wow.
526
00:32:42,560 --> 00:32:44,824
My feet are killing me. Oh, shh!
527
00:32:44,896 --> 00:32:47,228
- [Squeaking On TV]
- How was it?
528
00:32:47,298 --> 00:32:49,061
Fancy.
529
00:32:49,133 --> 00:32:51,260
You guys said you'd be in bed by 11:00.
530
00:32:51,336 --> 00:32:53,531
It's Ice Age, Mom.
531
00:32:53,604 --> 00:32:55,469
I think I missed this one.
532
00:32:55,540 --> 00:32:58,373
Not one. You missed, like, three.
533
00:32:58,443 --> 00:33:01,241
- What's wrong with the elephant?
- It's a woolly mammoth, Dad.
534
00:33:01,312 --> 00:33:05,009
- Shh!
- Here. Move over. I'm coming in.
535
00:33:05,083 --> 00:33:06,573
[Groans]
536
00:33:09,053 --> 00:33:11,283
- Your arm okay?
- Hmm.
537
00:33:14,559 --> 00:33:17,187
- [Ice Cracking On TV]
- Popcorn.
538
00:33:17,261 --> 00:33:19,229
I'll have some of that.
539
00:33:20,398 --> 00:33:22,389
Mmm.
540
00:33:30,742 --> 00:33:32,733
[Phone Rings]
541
00:33:32,810 --> 00:33:35,335
- [Beeps]
- Hello?
542
00:33:40,084 --> 00:33:41,574
Tom, is that you?
543
00:33:44,689 --> 00:33:46,816
Tom?
544
00:33:51,529 --> 00:33:55,158
Lucas said he thoughthe saw you at his school.
545
00:33:55,233 --> 00:33:57,724
Holy shit!
546
00:33:57,802 --> 00:34:00,396
[Cell Phone Vibrates]
547
00:34:00,471 --> 00:34:02,496
- Hey, Carrie, we're live.
- You sure?
548
00:34:02,573 --> 00:34:04,666
- Yeah.
- I didn't hear it ring.
549
00:34:06,878 --> 00:34:09,779
Notify the F.B.I. Team on the ground.
Then patch me in.
550
00:34:15,119 --> 00:34:17,053
- Where's Helen?
- I don't know.
551
00:34:20,158 --> 00:34:22,752
Saul, we're on. Get up.
552
00:34:22,827 --> 00:34:25,193
I am, Carrie. I'm up.
553
00:34:35,039 --> 00:34:36,563
No G.P.S. Data.
554
00:34:39,744 --> 00:34:40,836
Phone must have it blocked.
555
00:34:40,912 --> 00:34:43,039
Well, get past it so
I'm not just guessing here.
556
00:34:43,114 --> 00:34:44,274
Okay, I'm on it.
557
00:34:47,718 --> 00:34:49,811
You don't have to say anything.
558
00:34:51,122 --> 00:34:53,420
I know you're listening.
559
00:34:53,491 --> 00:34:56,187
I can feel you there.
560
00:34:57,128 --> 00:34:59,153
Okay, I think we're there.
561
00:34:59,230 --> 00:35:00,458
Got it.
562
00:35:00,531 --> 00:35:03,694
Tac 1, immediate left
onto New York Avenue.
563
00:35:03,768 --> 00:35:05,258
Proceed five blocks, then left.
564
00:35:05,336 --> 00:35:08,362
[Tires Squeal]
565
00:35:09,707 --> 00:35:12,642
And I need you to know
that I never gave up on you.
566
00:35:13,678 --> 00:35:16,738
I never lost hope.
567
00:35:16,814 --> 00:35:18,941
But Lucas, he was getting so big.
568
00:35:21,719 --> 00:35:25,382
And a boy needs a father.That's what you always said.
569
00:35:25,456 --> 00:35:28,857
And it- it wasn't enough,me raising him on my own...
570
00:35:30,128 --> 00:35:33,029
not if he was to have a future.
571
00:35:34,031 --> 00:35:35,999
Our son.
572
00:35:37,835 --> 00:35:40,099
But I never stopped loving you.
573
00:35:41,873 --> 00:35:43,568
Never.
574
00:35:43,641 --> 00:35:45,302
Not for one second.
575
00:35:46,911 --> 00:35:49,937
And when Lucas said he thought
he'd seen you that day at his school...
576
00:35:51,082 --> 00:35:53,277
my heart was so glad.
577
00:35:54,252 --> 00:35:56,584
Just the thought of it was a miracle.
578
00:35:58,322 --> 00:36:02,019
And I don't care why you're back.I don't.
579
00:36:03,261 --> 00:36:05,195
Just that you are.
580
00:36:07,498 --> 00:36:09,227
Helen.
581
00:36:09,300 --> 00:36:11,700
[Gasping]
582
00:36:12,937 --> 00:36:15,735
Oh, baby, I've done a horrible thing.
583
00:36:15,806 --> 00:36:17,296
No, Helen, no. Don't!
584
00:36:17,375 --> 00:36:19,639
They're tracing this call!
You got to get out of there!
585
00:36:19,710 --> 00:36:22,406
You hear me? Get out now!
586
00:36:22,480 --> 00:36:24,277
[Vehicle Approaches]
587
00:36:24,348 --> 00:36:26,077
[Tires Screech]
588
00:36:34,859 --> 00:36:37,089
- Patch me into the tac team.
- [Danny] Okay. You're connected.
589
00:36:37,161 --> 00:36:39,652
- Do not lose the target!
- He's not the target!
590
00:36:39,730 --> 00:36:41,061
He's my husband!
591
00:36:44,302 --> 00:36:46,964
[Tires Screeching]
592
00:36:47,038 --> 00:36:49,666
- Okay, what's your position?
- Okie Street, pushing east!
593
00:36:49,740 --> 00:36:51,230
He's moving towards the rail yard!
594
00:36:51,309 --> 00:36:53,777
Negative. That position
would be too exposed.
595
00:36:53,844 --> 00:36:56,972
- We've got a sighting.
- No, he'll stay where there's cover.
596
00:36:57,682 --> 00:37:00,412
[Grunting]
597
00:37:00,484 --> 00:37:01,348
Hello?
598
00:37:04,155 --> 00:37:06,646
- Galvez, what just happened?
- I'm not sure.
599
00:37:06,724 --> 00:37:08,191
- I think Tac 1 is down.
- Where?
600
00:37:11,395 --> 00:37:14,125
- What is his position?
- Mount Olivet Street.
601
00:37:14,198 --> 00:37:16,428
Olivet.
602
00:37:16,500 --> 00:37:18,593
Okay, they're on him. Following.
603
00:37:18,669 --> 00:37:21,866
[Tires Screech]
604
00:37:24,809 --> 00:37:25,798
[Man]
Target in sight.
605
00:37:25,876 --> 00:37:28,106
- No. Wait.
- What do you mean?
606
00:37:30,948 --> 00:37:34,042
They need to flank him on the next street.
Contain him, but stay back.
607
00:37:37,855 --> 00:37:39,720
Galvez, tell me you copy.
608
00:37:41,025 --> 00:37:42,652
It's too late. They're in.
609
00:37:52,670 --> 00:37:54,228
[Man]
He's running!
610
00:38:00,544 --> 00:38:03,707
- Gun!
- [People Chattering]
611
00:38:03,781 --> 00:38:07,478
F.B.I. Do not move! Show me your hands!
612
00:38:07,551 --> 00:38:09,382
Show me your hands now! F.B.I.!
613
00:38:09,453 --> 00:38:12,980
Do not move! Do not move!
614
00:38:13,057 --> 00:38:15,525
Do not move!
615
00:38:19,964 --> 00:38:21,454
Fuck.
616
00:38:21,699 --> 00:38:24,190
[People Shouting]
617
00:38:24,268 --> 00:38:26,429
[Man]
You have no business coming in there!
618
00:38:26,504 --> 00:38:29,439
You have no right to come in here!
None at all!
619
00:38:29,507 --> 00:38:31,998
- [Shouting Continues]
- Move back!
620
00:38:33,577 --> 00:38:36,569
Folks, we need you to stay back.
621
00:38:36,647 --> 00:38:40,310
I understand.
[Continues, Indistinct]
622
00:38:40,384 --> 00:38:41,851
Calm down.
623
00:38:43,521 --> 00:38:47,719
[Shouting Continues]
624
00:38:59,070 --> 00:39:01,766
Anyone care to tell me what happened?
625
00:39:01,839 --> 00:39:04,137
[Murmuring]
626
00:39:04,208 --> 00:39:07,143
The tac team followed Walker here.
Two casualties.
627
00:39:07,211 --> 00:39:09,679
Local Muslims here for morning prayer.
628
00:39:09,747 --> 00:39:11,908
We've cleared the building,
including the imam.
629
00:39:11,982 --> 00:39:14,041
I think I saw him outside.
Looked very unhappy.
630
00:39:14,118 --> 00:39:17,451
Walker assaulted our team leader,
took his weapon.
631
00:39:17,521 --> 00:39:19,421
Operating theory is that he fired first.
632
00:39:19,490 --> 00:39:20,980
That's very much in dispute.
633
00:39:21,759 --> 00:39:23,750
Where's Walker?
634
00:39:23,828 --> 00:39:25,523
[Saul]We're looking.
635
00:39:26,831 --> 00:39:28,458
[Estes]Meaning you have no idea.
636
00:39:28,532 --> 00:39:31,126
[Carrie] We were right on top of him.We'll find him again.
637
00:39:31,202 --> 00:39:33,136
[Estes]It'd better be soon.
638
00:40:03,000 --> 00:40:06,458
- This is a nightmare.
- I couldn't agree more.
639
00:40:09,039 --> 00:40:10,472
Suggestions?
640
00:40:10,541 --> 00:40:13,305
Way I see it, we're down to one option.
641
00:40:13,377 --> 00:40:16,346
We go public about Walker.
Appeal for help finding him.
642
00:40:16,414 --> 00:40:18,109
And what about what happened here?
643
00:40:18,182 --> 00:40:21,345
Call him a terrorist.
What happened here won't matter much.
644
00:40:23,587 --> 00:40:25,282
Saul?
645
00:40:31,929 --> 00:40:34,329
[Sighs]
646
00:40:34,398 --> 00:40:36,457
I'll draft the language.
647
00:40:36,534 --> 00:40:39,332
Let's regroup at Langley.
The sooner we get this done, the better.
648
00:40:42,406 --> 00:40:44,340
All right, gentlemen.
649
00:40:44,408 --> 00:40:46,672
[Chattering]
650
00:40:53,784 --> 00:40:57,015
[Vibrating]
651
00:40:57,721 --> 00:40:59,746
- [Beeps]
- [Sighs]
652
00:41:01,692 --> 00:41:03,489
Who is it?
653
00:41:04,295 --> 00:41:06,525
It's okay.
654
00:41:06,597 --> 00:41:08,531
Go back to sleep.
655
00:41:19,210 --> 00:41:22,873
- What are you doing here?
- There's something you need to know.
656
00:41:22,947 --> 00:41:24,710
Not at 6:00 in the morning.
657
00:41:26,083 --> 00:41:28,381
Tom Walker is alive.
658
00:41:32,423 --> 00:41:33,913
- You're lying.
- No.
659
00:41:33,991 --> 00:41:35,481
- It's not possible.
- It's true.
660
00:41:35,559 --> 00:41:38,221
No, I killed him with my own hands,
just like I told you.
661
00:41:38,295 --> 00:41:41,696
No. Abu Nazir made you think you did.
662
00:41:43,400 --> 00:41:46,563
There's a manhunt on for Walker.
He's somewhere in the area.
663
00:41:48,038 --> 00:41:50,199
We're going public
with the information in a few hours.
664
00:41:50,274 --> 00:41:52,902
I thought you deserved to hear it first.
665
00:41:52,977 --> 00:41:55,377
I wanted to tell you at Langley,
but I couldn't.
666
00:41:55,446 --> 00:41:57,471
It was still classified.
667
00:41:57,548 --> 00:42:00,949
But I need you to know that I did not
betray your confidence to anyone.
668
00:42:01,018 --> 00:42:02,952
I would never do that.
669
00:42:07,224 --> 00:42:10,216
I knew for a fact an American P.O.W.
Was turned.
670
00:42:10,294 --> 00:42:13,263
I didn't know Walker was still alive
any more than you did.
671
00:42:13,330 --> 00:42:15,662
Don't hate me because
I thought it was you.
672
00:42:16,667 --> 00:42:18,601
I don't hate you.
673
00:42:19,904 --> 00:42:21,895
You just did what you had to.
674
00:42:25,476 --> 00:42:26,966
You just did your job.
675
00:42:27,044 --> 00:42:28,978
No, it wasn't just my job.
676
00:42:29,046 --> 00:42:30,479
[Door Opens]
677
00:42:52,369 --> 00:42:54,166
- Who's she?
- C.I.A.
678
00:42:56,574 --> 00:42:58,337
[Sighs]
679
00:43:12,690 --> 00:43:15,454
- [Saul] Mira.
- [Parking Brake Sets]
680
00:43:15,526 --> 00:43:18,120
I'm so sorry.
681
00:43:18,195 --> 00:43:21,062
We had a severe meltdown.
Two innocents were killed.
682
00:43:21,131 --> 00:43:23,622
Muslims waiting for morning prayers.
I got it. I got it.
683
00:43:23,701 --> 00:43:25,498
- It's okay.
- No, it's not okay.
684
00:43:25,569 --> 00:43:28,094
I said I'd be here to make breakfast,
take you to the airport.
685
00:43:28,172 --> 00:43:30,106
- I'm already late, Saul.
- I'm here now. I'm here.
686
00:43:30,174 --> 00:43:32,438
It's better I take a cab.
687
00:43:35,279 --> 00:43:38,214
You know how far it is from here to Delhi?
688
00:43:38,282 --> 00:43:40,944
7,503 miles.
689
00:43:41,018 --> 00:43:42,986
Well, we're still gonna talk.
690
00:43:43,053 --> 00:43:44,680
Sure.
691
00:43:44,755 --> 00:43:46,347
I'll text you.
692
00:43:46,423 --> 00:43:48,357
[Sighs]
693
00:43:49,493 --> 00:43:50,983
Please don't do this.
694
00:43:55,199 --> 00:43:59,101
When I woke up this morning,
Saul, you were gone.
695
00:43:59,169 --> 00:44:04,402
And it hit me that there hasn't been
one day since I've been home...
696
00:44:04,475 --> 00:44:09,208
that you were there at night and then
you were still there the next morning.
697
00:44:09,279 --> 00:44:11,770
And I couldn't even remember...
698
00:44:11,849 --> 00:44:14,545
when was the last time
you were home for 12 straight hours.
699
00:44:14,618 --> 00:44:17,781
And I don't think
you could remember either.
700
00:44:23,460 --> 00:44:25,428
- It's my weakness.
- [Sniffles]
701
00:44:26,930 --> 00:44:28,454
My Achilles' heel.
702
00:44:29,533 --> 00:44:31,728
Every time they call me, I go.
703
00:44:46,316 --> 00:44:48,250
I'm gonna miss my plane.
704
00:44:53,357 --> 00:44:55,723
[Engine Starts]
705
00:44:58,862 --> 00:45:01,456
[Sighs]
706
00:45:36,033 --> 00:45:39,434
The first news reports about Walker hit
the air less than five hours ago.
707
00:45:39,503 --> 00:45:42,904
We've already had nearly 2,000 sightings.
708
00:45:45,275 --> 00:45:47,505
All of them probably nothing.
709
00:45:48,378 --> 00:45:49,970
If I'm Walker, I'm...
710
00:45:50,047 --> 00:45:52,709
burrowing into my hole right now.
711
00:45:54,518 --> 00:45:55,678
Carrie.
712
00:45:59,156 --> 00:46:02,023
We're gonna have tips
a mile deep by morning.
713
00:46:02,092 --> 00:46:03,150
[Sighs]
714
00:46:03,227 --> 00:46:05,593
It'll be tough to wade through.
715
00:46:06,897 --> 00:46:08,524
We'll need to prioritize.
716
00:46:12,703 --> 00:46:15,331
I had a kind of epiphany today.
717
00:46:15,405 --> 00:46:18,897
- About Walker?
- I wish.
718
00:46:21,044 --> 00:46:23,842
No, about me.
719
00:46:30,053 --> 00:46:33,079
I'm gonna be alone
my whole life, aren't I?
720
00:47:13,030 --> 00:47:15,897
[Steady Beep]
721
00:47:18,969 --> 00:47:21,529
[Beeping]
722
00:47:21,605 --> 00:47:23,766
[Computer Voice]Fault, zone two.
723
00:47:44,795 --> 00:47:48,060
[Woman On TV] And now he's at the topof the F.B.I. 's Most Wanted List.
724
00:47:48,131 --> 00:47:50,929
[Man On TV] Could this be just anextreme case of P.T.S.D...
725
00:47:51,001 --> 00:47:53,526
or is Walker a member of Al-Qaeda?
726
00:47:53,604 --> 00:47:56,334
[Woman]This isn't some troubled vet.
727
00:47:56,406 --> 00:48:00,968
The F.B.I. Called Walker a credible threatwith ties to subversive elements.
728
00:48:01,044 --> 00:48:03,069
- [Man] Right here in D.C?
- [Woman] That's correct.
729
00:48:03,146 --> 00:48:05,307
Walker? Are you crazy?
730
00:48:05,382 --> 00:48:08,408
The entire country is looking for you.
You can't be here.
731
00:48:08,485 --> 00:48:11,010
You people told me Walker was dead.
732
00:48:13,023 --> 00:48:14,957
- I don't-
- [Shouts]
733
00:48:16,493 --> 00:48:19,485
[Gagging]
734
00:48:19,563 --> 00:48:21,895
[Shouts]
735
00:48:21,965 --> 00:48:23,455
My friend!
736
00:48:23,533 --> 00:48:26,024
- [Screams]
- You told me I killed him.
737
00:48:26,103 --> 00:48:28,663
- You made me believe!
- I don't know!
738
00:48:28,739 --> 00:48:31,264
[Gagging]
Really! Really!
739
00:48:31,341 --> 00:48:33,969
You have to talk to Abu Nazir!
740
00:48:34,044 --> 00:48:37,138
- [Groaning]
- I'm through talking with Nazir.
741
00:48:37,214 --> 00:48:39,341
And you can tell him that.
742
00:48:39,416 --> 00:48:41,281
[Coughing, Wheezing]
743
00:48:42,252 --> 00:48:45,221
Tell him it's over.
744
00:48:50,394 --> 00:48:53,329
[Gasping]
745
00:49:22,092 --> 00:49:23,525
[Crickets Chirping]
746
00:49:23,593 --> 00:49:25,026
[Seagulls Calling]
747
00:49:26,797 --> 00:49:28,355
[Keys Clack, Bell Dings]
748
00:49:28,432 --> 00:49:29,421
English - US - SDH
57099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.