Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,912 --> 00:00:05,190
Џунглата! Овде сум роден.
2
00:00:07,284 --> 00:00:10,242
И овде умреа моите родители додека бев бебе.
3
00:00:11,627 --> 00:00:18,424
И јас би умрел наскоро да не бев пронајден од нежната
Шимпанза по име Кала која ме посвои како свое дете.
4
00:00:19,150 --> 00:00:21,664
и ме научи на животот во дивината,
5
00:00:22,153 --> 00:00:30,237
научив брзо и бев појак секој нов ден! И сега го делам
пријателството и довербата со сите животни од џунглата.
6
00:00:31,129 --> 00:00:36,660
Џунглата е исполнета со убавина! и Опасности!
7
00:00:37,307 --> 00:00:40,362
Во неа, изгубени градови, што се исполни со добро, и зло!
8
00:00:42,855 --> 00:00:53,658
Ова е мој домен и јас ги штитам сите што ќе дојдат овде
затоа што јас сум Тарзан господар на џунглата!
9
00:01:57,026 --> 00:01:58,573
Полека Некима!
10
00:02:00,290 --> 00:02:02,996
Од овој џин не треба да се плашиме,
11
00:02:04,653 --> 00:02:07,336
тоа е голем балон кој се има спуштено од небото.
12
00:02:10,540 --> 00:02:11,476
Интересно.
13
00:02:14,254 --> 00:02:16,940
Неодамна овде биле многу луѓе.
14
00:02:22,550 --> 00:02:25,028
Да видиме Некима што се има случено со пилотот,
15
00:02:25,539 --> 00:02:29,051
ќе ја пратиме трагата да ја откриеме оваа мистерија.
16
00:02:51,848 --> 00:02:54,228
Гледаш ден полн со изненадувања Некима!
17
00:02:54,686 --> 00:02:56,857
изненадувања кои имаат заедничка црта.
18
00:02:57,851 --> 00:03:00,885
Некој не сака да патуваме понатаму.
19
00:03:01,324 --> 00:03:03,240
Зар поминав толкав пат да се вратам.
20
00:03:04,398 --> 00:03:07,742
Ова стена како да се излизгала од употреба.
21
00:03:10,066 --> 00:03:15,364
Гледај изненадувањата продолжуваат
исто како и нашето патување
22
00:03:37,574 --> 00:03:41,659
Има некој јак мирис на луѓе?
И ми се чини дека многу очи не пратат?
23
00:03:48,242 --> 00:03:49,822
Некима бегај?
24
00:03:52,622 --> 00:03:56,085
Застани момче? Што бараш овде во долината на Нимир?
25
00:03:56,479 --> 00:04:00,706
Немам лоши намери и го барам човекот,
кој со балонот се спуштил во мојата џунгла!
26
00:04:01,275 --> 00:04:04,223
А,а мислиш на девојката
која се спушти од небото!
27
00:04:05,560 --> 00:04:08,204
Млада девојка.
Таа ќе биде убаво пречекана...
28
00:04:08,733 --> 00:04:13,184
Однеси ме кај неа да видам дали е добро, па одма
ќе ја напуштам оваа долина дали ме разбираш
29
00:04:13,794 --> 00:04:17,170
Ќе си одиш одовде кога нашата Кралица,
ќе те пушти, ни час порано.
30
00:04:18,600 --> 00:04:19,935
Дајте ја колата?
31
00:05:06,890 --> 00:05:09,905
Кралице, ви донесовме непоканет гостин
ако тоа ви е доволно.
32
00:05:10,441 --> 00:05:12,156
Секој кој дојде во Нимир е добредојден,
33
00:05:12,800 --> 00:05:14,173
Доближи се пријателу?
34
00:05:15,218 --> 00:05:22,751
Види чудо какво е ова животно без влакна,
свирепо судбината се поиграла со овој мајмун.
35
00:05:23,007 --> 00:05:25,657
Јас сум Тарзан -Господар на џунглата!
36
00:05:26,124 --> 00:05:28,696
и човек сум како и ти,
37
00:05:29,246 --> 00:05:30,819
јазикот за забите човеколики мајмуне.
38
00:05:31,277 --> 00:05:33,142
Сер Мали вашата грубост е недозволива!
39
00:05:33,529 --> 00:05:35,067
Да Кралице.
40
00:05:35,609 --> 00:05:37,322
Од каде си Тарзан?
41
00:05:37,916 --> 00:05:39,863
и со кое добро дојде во Нимир?
42
00:05:41,821 --> 00:05:46,558
Упс, не знаев дека имате друштво?
43
00:05:46,624 --> 00:05:51,471
Неа ја барав! -Лејди Ана?
Зарем таа е твоја пријателка?
44
00:05:52,193 --> 00:05:55,611
Не, - бев загрижен за нејзината судбина.
45
00:05:56,085 --> 00:05:58,892
Благодарам. Но јас сум возрасна особа и
можам сама да се грижам за себе.
46
00:05:59,465 --> 00:06:02,029
За тебе Тарзан не би можел да речам
47
00:06:02,833 --> 00:06:05,276
Тој е шпијун и така треба да се однесуваш.
48
00:06:05,743 --> 00:06:10,001
Драги брате Малуде, твојата бујна фантазија
понекогаш ти ја завртува паметта.
49
00:06:10,460 --> 00:06:14,840
припремете гозба сакам да вечерам со Тарзан
и да ја слушнам неговата приказна!
50
00:06:15,415 --> 00:06:17,386
Да моја кралице.
51
00:06:27,045 --> 00:06:30,400
И тебе навистина те подигнаа, и одгледаа мајмуни.
52
00:06:31,032 --> 00:06:32,824
Колку фасцинантно.
53
00:06:33,264 --> 00:06:35,855
А јас мислам дека мајмуните се одвратни суштества.
54
00:06:38,191 --> 00:06:41,606
На моите браќа мајмуни,
понекогаш и луѓето им се одвратни.
55
00:06:44,045 --> 00:06:46,354
Затоа што човекот убива повеќе,
отколку што може да изеде.
56
00:06:48,549 --> 00:06:52,389
Имам слушано за тебе Тарзан, па посакав
да напишам приказна за тебе.
57
00:06:53,041 --> 00:06:53,745
Приказна!
58
00:06:53,725 --> 00:07:00,138
Да, јас сум писател -Ани Талбот и патувам низ светот по разни возбудувања,
за кои ќе пишувам, овде најдов златен рудник.
59
00:07:00,618 --> 00:07:06,442
Овие луѓе се непосредни потомци на Англиско племство
кои овде се затекнале на еден крстачки поход.
60
00:07:06,851 --> 00:07:08,609
Доста беа прашања - ајде да се забавуваме!
61
00:07:18,739 --> 00:07:19,523
Упс!!
62
00:07:28,086 --> 00:07:30,380
Ќе ми платиш за ова човеколики мајмуне:?
63
00:07:32,150 --> 00:07:33,754
Сер Малуде, прекини?
64
00:07:34,351 --> 00:07:37,634
Не се лути, се случуваат и такви работи.
65
00:07:38,113 --> 00:07:40,030
Ова не е промашување!
66
00:07:40,659 --> 00:07:43,244
Прва вистина која денеска ја прозбори.
67
00:07:47,279 --> 00:07:51,815
Не се прави улав Малуде,
не сум расположен за твоите вицови
68
00:07:52,310 --> 00:07:53,445
Кралицата!
69
00:07:54,862 --> 00:07:56,344
Нешто и се случи?
70
00:07:58,126 --> 00:08:00,843
Ништо ? Повторно нејзе не и е добро,
стражата знае што трба да направи
71
00:08:01,626 --> 00:08:04,669
Но нејзе и е потребен доктор?
72
00:08:05,177 --> 00:08:13,715
За неа некој ќе се погрижи? А сега човеколики мајмуне ќе ги осетиш последиците
од твоето однесување? -Водете го во темница!
73
00:08:15,220 --> 00:08:16,769
Тргнувај никаквецу?
74
00:08:18,154 --> 00:08:20,070
Спушти не доле?
75
00:08:21,289 --> 00:08:22,669
Како вие ќе кажете.
76
00:08:23,874 --> 00:08:25,012
Држете го?
77
00:08:39,807 --> 00:08:40,953
Не смее да побегне!
78
00:08:42,446 --> 00:08:43,647
Дали некој го гледа?
79
00:08:44,229 --> 00:08:47,699
Мене ми се чини дека се крие
во ровот. Во ровот?
80
00:09:26,794 --> 00:09:29,001
Уапсен си!
81
00:09:29,806 --> 00:09:31,380
По наредба на сер Малуд.
82
00:09:45,114 --> 00:09:49,359
Како е мојата сестричка -Кралицата!
83
00:09:49,718 --> 00:09:51,301
Мирно спие, но!
84
00:09:51,781 --> 00:10:01,002
Добро,-добро, но кажете ми лејди Ана дали би сакале,
вие лично да бидете кралица на Нимир
85
00:10:01,659 --> 00:10:04,164
Нимир веќе има Кралица
86
00:10:04,922 --> 00:10:16,187
Но, здравјето на Кралицата е се полошо-ќе мора да абдицира
и јас ќе бидам Крал а вие ќе бидете моја убава Кралица!
87
00:10:16,636 --> 00:10:20,466
Тоа многу ми ласка Сер Малуде
но не можам да прифатам.
88
00:10:21,324 --> 00:10:23,887
Штом мојот балон биде поправен
ше го продолжам патувањето.
89
00:10:24,163 --> 00:10:29,889
На твоето патување му дојде крајот
срце мое, кралството наскоро ќе биде наше!
90
00:10:33,350 --> 00:10:37,633
Па, кралицата повторно ли е болна?
91
00:10:38,075 --> 00:10:40,234
Од каде знаете вие?
Поради тоа што сте заковани овде!
92
00:10:40,730 --> 00:10:48,704
Кога да и се слоши на Кралицата ја зграбува брат и шансата,
да го затвори некој свој противник
93
00:10:49,206 --> 00:10:50,230
А вие сте му непријател?
94
00:10:51,859 --> 00:10:56,159
Јас сум сер Роланд!-лекарот на кралицата
лесно би можел да ја излекувам со мелеми
95
00:10:56,752 --> 00:11:06,695
Но во тој случај не би му се укажала прилика на сер Малуд
да застане на престолот!
96
00:11:06,873 --> 00:11:08,680
Ќе побегнеме одовде и се ќе доведеме во ред
97
00:11:08,791 --> 00:11:14,873
Ќе побегнеме? Како ќе побегнеме
кога одовде нема излез.
98
00:11:59,086 --> 00:12:04,819
Добро изгледа малку, но потрудете се малку појако да шиете
како балонот би издржал да се вратам дома!
99
00:12:05,331 --> 00:12:08,508
Ве молам кажете ни, дали е вашата земја
убава како нашето кралство?
100
00:12:08,952 --> 00:12:12,779
Морам да признаам дека Нимир
е исклучително убав.
101
00:12:13,972 --> 00:12:16,375
Лејди - Ана?
102
00:12:18,068 --> 00:12:19,945
Се надевам дека во житото секогаш има и просо?
103
00:12:21,577 --> 00:12:24,687
Мислам дека јасно ви дадов до знаење,
дека сакам да останете во Нимир.
104
00:12:25,235 --> 00:12:29,510
За жал вашите желби,
не се согласуваат со моите сер Малуде.
105
00:12:30,041 --> 00:12:31,956
Ќе го променете тоа мислење?
106
00:12:32,469 --> 00:12:34,177
И тоа денеска попладне?
107
00:12:35,084 --> 00:12:36,947
О, а што ќе го промени?
108
00:12:37,364 --> 00:12:43,515
Прилика да го видите идниот Крал, како победува во се на
Викингшкиот турнир?
109
00:12:51,802 --> 00:12:55,264
Не можам да останам овде
кога доле царува лагата!
110
00:13:19,588 --> 00:13:21,195
Некоја галама?
111
00:13:21,606 --> 00:13:24,731
Сега морам да одам брзо?
Но ќе се вратам по вас!
112
00:13:25,171 --> 00:13:27,072
Бегај додека можеш,
Тарзан!
113
00:13:36,979 --> 00:13:38,486
Тарзан го нема?
114
00:13:38,903 --> 00:13:41,265
Без траг и глас!
115
00:13:53,793 --> 00:13:54,758
-Ана-
116
00:13:55,220 --> 00:13:57,157
-Тарзан- Па каде беше ти?
117
00:13:57,533 --> 00:14:01,938
Тоа сега не е важно, но штом балонот биде подготвен
мораш веднаш да го напуштиш Нимир?
118
00:14:02,341 --> 00:14:03,326
Но зошто?
119
00:14:03,370 --> 00:14:06,637
Овде не си безбедна Малуд е опасен човек?
120
00:14:07,218 --> 00:14:12,648
Ти благодарам за грижата но такви момци
како него, јас и порано сретнував.
121
00:14:13,601 --> 00:14:17,578
А попат речено книгата што ќе ја напишам
за овде ќе ми донесе Милион долари.
122
00:14:19,563 --> 00:14:21,089
Почнува турнирот.
123
00:14:22,220 --> 00:14:25,656
Престани да се грижиш за мене.
Даојди да се забавуваш.
124
00:14:28,877 --> 00:14:34,786
Слушајте и послушајте-
турнирот може да почне.
125
00:14:40,985 --> 00:14:45,101
Сер Малуд победи во првиот круг.
126
00:14:48,905 --> 00:14:53,496
Мојот брат секогаш победува,
иако народот никогаш не навива за него!
127
00:14:53,919 --> 00:14:55,019
Се сложувам со народот.
128
00:14:56,185 --> 00:14:57,808
Зошто така зборувате?
129
00:14:58,072 --> 00:15:02,576
Кралице Гриналда, кога ќе заврши турнирот
добро би било да позборуваме за вашиот брат!
130
00:15:07,163 --> 00:15:11,617
Победник е сер Малуд!
131
00:15:13,406 --> 00:15:16,413
Кај баш него да му свиркаат
кога е толку златен дечко!
132
00:15:16,878 --> 00:15:18,551
Тишина?
133
00:15:19,415 --> 00:15:28,852
Еве уште еднаш докажав дека сум најдобар во цел Нимир
затоа од денеска јас ќе бидам Крал Малмуд!
134
00:15:29,658 --> 00:15:31,332
Што вели?
135
00:15:31,934 --> 00:15:36,163
И лејди Ана Талбот ќе биде моја Кралица!
136
00:15:36,838 --> 00:15:38,249
Тој е луд!
137
00:15:39,523 --> 00:15:43,993
И никој нема да му се спротивстави тој е најдобар стрелец
и коњаник во целото кралство
138
00:15:43,825 --> 00:15:47,327
И нека оваа стрела му послужи како ука на сите
139
00:15:48,047 --> 00:15:51,812
чии стрели не летаат вака право
и прецизно како мојата!
140
00:15:55,151 --> 00:15:58,634
Малуде, ти би сакал со лаги и превари
да завладееш со Нимир
141
00:16:00,405 --> 00:16:02,023
но јас тоа нема да го дозволам
142
00:16:05,188 --> 00:16:07,229
Ќе застанам кај Кралицата Гвиналда.
143
00:16:07,735 --> 00:16:11,884
Истапи напред и извини се за своите навреди
144
00:16:11,970 --> 00:16:14,187
Но Тарзан не ги познава витешките вештини?
145
00:16:14,321 --> 00:16:20,966
Ако е човек ќе го прифати предизвикот, ако не го прифати
засекогаш нека го напушти Нимир
146
00:16:22,757 --> 00:16:24,554
Тарзан чекај!
147
00:16:38,324 --> 00:16:39,398
Спремен сум Малуд!
148
00:16:39,798 --> 00:16:42,351
Помири се со поразот!
149
00:16:51,985 --> 00:16:55,079
Нека ги запре некој! -Касно е.
150
00:17:03,669 --> 00:17:05,679
Што велиш сега ,
151
00:17:05,718 --> 00:17:07,392
дали се предаваш.
152
00:17:08,208 --> 00:17:08,958
Никогаш!
153
00:17:31,745 --> 00:17:33,829
Малуд ти дојде крајот!
154
00:17:53,860 --> 00:17:54,710
Лејди -Ана.
155
00:17:55,541 --> 00:17:56,947
Застани, и спушти ме доле.
156
00:17:57,469 --> 00:17:58,880
Се во свое време.
157
00:18:14,882 --> 00:18:18,071
Помош! помош!
158
00:18:41,735 --> 00:18:44,027
Овој -Тарзан зар никогаш не се откажува!!
159
00:18:46,618 --> 00:18:49,760
Човеколики мајмуне ,
конечната победата е моја!
160
00:18:51,161 --> 00:18:52,592
Не!
161
00:18:54,085 --> 00:18:55,760
Не можеш да го направиш тоа?
162
00:18:56,119 --> 00:18:59,015
Сакам и ќе го направам.
163
00:19:31,205 --> 00:19:34,164
Бегај! Диво суштество!
164
00:19:40,255 --> 00:19:42,092
Тарзан!
165
00:19:59,425 --> 00:20:02,181
Некима, колку ми е драго
што повторно те гледам.
166
00:20:02,245 --> 00:20:06,700
Види будала, разговара со мајмун.
167
00:20:07,227 --> 00:20:09,811
Повеќе од мајмун-со пријател.
168
00:20:11,009 --> 00:20:15,130
А ти Малуде, тоа никогаш нема да го имаш.
169
00:20:23,921 --> 00:20:27,714
Ете, дојде време и за разделба,
170
00:20:27,755 --> 00:20:29,526
многу ќе ни недостигате.
171
00:20:29,941 --> 00:20:31,462
И вие мене ќе ми недостигате
172
00:20:31,991 --> 00:20:33,052
сите вие
173
00:20:35,704 --> 00:20:39,577
а посебно ти ќе ми недостигаш Тарзан
што сакаше да ми помогнеш,
174
00:20:39,101 --> 00:20:41,972
и кога мислев дека помош не ми е потребна.
175
00:20:42,673 --> 00:20:44,932
На секој некогаш му е потребна помош.
176
00:20:45,791 --> 00:20:51,923
Да затоа би сакала уште еднаш
да ми помогнеш. - Да го уништиш ова!
177
00:20:52,611 --> 00:20:54,424
Но лејди Ана.
178
00:20:54,993 --> 00:20:57,468
Тоа се белешки за твојата книга
која ќе ти донесе милион долари.
179
00:20:57,295 --> 00:20:59,317
Книга нема да има.
180
00:20:59,868 --> 00:21:04,041
Таа само би донела неред овде во Нимир
засекогаш ќе го наруше тоа што владее овде.
181
00:21:04,559 --> 00:21:06,780
Не би сакала тоа да се случи.
182
00:21:10,039 --> 00:21:15,898
Ани Талбот-Навистина си созреала и опаметила.
183
00:21:18,898 --> 00:21:22,898
Preuzeto sa www.titlovi.com
20409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof