Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,307 --> 00:00:00,676
Υ
2
00:00:00,677 --> 00:00:01,047
Υπ
3
00:00:01,048 --> 00:00:01,417
Υπο
4
00:00:01,418 --> 00:00:01,787
Υποτ
5
00:00:01,788 --> 00:00:02,158
Υποτι
6
00:00:02,159 --> 00:00:02,528
Υποτιτ
7
00:00:02,529 --> 00:00:02,899
Υποτιτλ
8
00:00:02,900 --> 00:00:03,269
Υποτιτλι
9
00:00:03,270 --> 00:00:03,639
Υποτιτλισ
10
00:00:03,640 --> 00:00:04,010
Υποτιτλισμ
11
00:00:04,011 --> 00:00:04,380
Υποτιτλισμό
12
00:00:04,381 --> 00:00:04,750
Υποτιτλισμός
13
00:00:04,751 --> 00:00:05,121
Υποτιτλισμός:
14
00:00:05,122 --> 00:00:05,491
Υποτιτλισμός:
15
00:00:05,492 --> 00:00:05,862
Υποτιτλισμός: Μ
16
00:00:05,863 --> 00:00:06,232
Υποτιτλισμός: Μα
17
00:00:06,233 --> 00:00:06,602
Υποτιτλισμός: Μαρ
18
00:00:06,603 --> 00:00:06,973
Υποτιτλισμός: Μαρί
19
00:00:06,974 --> 00:00:07,343
Υποτιτλισμός: Μαρία
20
00:00:07,344 --> 00:00:07,713
Υποτιτλισμός: Μαρία
21
00:00:07,714 --> 00:00:08,084
Υποτιτλισμός: Μαρία Κ
22
00:00:08,085 --> 00:00:08,454
Υποτιτλισμός: Μαρία Κα
23
00:00:08,455 --> 00:00:08,825
Υποτιτλισμός: Μαρία Κατ
24
00:00:08,826 --> 00:00:09,195
Υποτιτλισμός: Μαρία Κατσ
25
00:00:09,196 --> 00:00:09,565
Υποτιτλισμός: Μαρία Κατσί
26
00:00:09,566 --> 00:00:09,936
Υποτιτλισμός: Μαρία Κατσίλ
27
00:00:09,937 --> 00:00:17,307
Υποτιτλισμός: Μαρία Κατσίλα
28
00:00:17,808 --> 00:00:18,162
Σ
29
00:00:18,163 --> 00:00:18,517
Συ
30
00:00:18,518 --> 00:00:18,873
Συγ
31
00:00:18,874 --> 00:00:19,228
Συγχ
32
00:00:19,229 --> 00:00:19,583
Συγχρ
33
00:00:19,584 --> 00:00:19,938
Συγχρο
34
00:00:19,939 --> 00:00:20,294
Συγχρον
35
00:00:20,295 --> 00:00:20,649
Συγχρονι
36
00:00:20,650 --> 00:00:21,004
Συγχρονισ
37
00:00:21,005 --> 00:00:21,359
Συγχρονισμ
38
00:00:21,360 --> 00:00:21,715
Συγχρονισμό
39
00:00:21,716 --> 00:00:22,070
Συγχρονισμός
40
00:00:22,071 --> 00:00:22,425
Συγχρονισμός:
41
00:00:22,426 --> 00:00:22,780
Συγχρονισμός:
42
00:00:22,781 --> 00:00:23,135
Συγχρονισμός: P
43
00:00:23,136 --> 00:00:23,491
Συγχρονισμός: Pa
44
00:00:23,492 --> 00:00:23,846
Συγχρονισμός: Pal
45
00:00:23,847 --> 00:00:24,201
Συγχρονισμός: Pala
46
00:00:24,202 --> 00:00:24,556
Συγχρονισμός: Palai
47
00:00:24,557 --> 00:00:24,912
Συγχρονισμός: Palaio
48
00:00:24,913 --> 00:00:25,267
Συγχρονισμός: Palaiok
49
00:00:25,268 --> 00:00:25,622
Συγχρονισμός: Palaioko
50
00:00:25,623 --> 00:00:25,977
Συγχρονισμός: Palaiokos
51
00:00:25,978 --> 00:00:26,333
Συγχρονισμός: Palaiokost
52
00:00:26,334 --> 00:00:26,688
Συγχρονισμός: Palaiokosta
53
00:00:26,689 --> 00:00:35,044
Συγχρονισμός: Palaiokostas
54
00:02:58,700 --> 00:02:59,741
Νύχι.
55
00:03:00,283 --> 00:03:01,283
Αγάπη.
56
00:03:01,908 --> 00:03:02,783
Μωρό.
57
00:03:03,657 --> 00:03:04,532
Σπίτι.
58
00:03:06,990 --> 00:03:07,990
Πόνοι.
59
00:03:09,740 --> 00:03:10,824
Νοσοκόμα.
60
00:03:11,824 --> 00:03:14,824
- Κάτάγμα.
- Οδηγός.
61
00:03:19,489 --> 00:03:22,198
- Πληγή
- Την είπες ήδη αυτήν τη λέξη.
62
00:03:22,781 --> 00:03:26,448
Όχι. Είπα "πληγωμένος". Τώρα είπα "πληγή".
63
00:03:27,072 --> 00:03:31,030
Τι Θα πεις μετά; Πληγές;
Το ίδιο είναι. Κλέβεις.
64
00:03:31,405 --> 00:03:35,238
Εσύ κλέβεις. Καθυστερείς. Σειρά σου.
65
00:03:35,821 --> 00:03:38,779
- Ανώριμη.
- Τι σημαίνει αυτό;
66
00:03:40,737 --> 00:03:41,612
Δεν ξέρεις.
67
00:03:44,528 --> 00:03:45,861
Τώρα το σκέφτηκες.
68
00:03:46,528 --> 00:03:48,611
Μου φαίνεται πως εσύ καθυστερείς.
69
00:03:49,195 --> 00:03:51,070
Ελα, σειρά σου. Τώρα από Χ.
70
00:03:52,069 --> 00:03:53,110
Χουλιάν.
71
00:03:56,610 --> 00:03:57,444
Κόρνα.
72
00:04:01,194 --> 00:04:02,110
Κλάμα.
73
00:04:05,651 --> 00:04:08,234
Τον νοιάζει που πιστεύεις.
Δόξα σοι, Κύριε!
74
00:04:08,318 --> 00:04:10,984
Τον Θεό τον νοιάζει
που τολμάς να πιστέψεις!
75
00:04:11,068 --> 00:04:14,401
Ενάντια στις εγκόσμιες
και πνευμαπκές δυνάμεις του σκότους!
76
00:04:14,483 --> 00:04:17,025
Μόνο ο λόγος του Θεού
μπορεί να σε αλλάξει!
77
00:04:17,108 --> 00:04:19,400
Έδεσε τον γιο του, Ισαάκ, στον βωμό....
78
00:04:19,483 --> 00:04:20,525
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
79
00:04:20,608 --> 00:04:23,358
κι ο ’βραάμ
πήγε να μαχαιρώσει τον γιο του.
80
00:04:23,441 --> 00:04:26,232
Θα βοηθήσω τους χαμένους αμνούς του Κυρίου...
81
00:04:26,316 --> 00:04:28,024
Είτε αρέσει στον διάβολο...
82
00:04:28,107 --> 00:04:29,566
Είστε όχι...
83
00:04:30,649 --> 00:04:31,691
Μυστήρίο.
84
00:04:33,481 --> 00:04:35,148
- Νύχτα.
- Σκότάδι.
85
00:04:36,898 --> 00:04:37,856
Μπαμπάς.
86
00:04:43,397 --> 00:04:45,939
- Συγγνώμη, τι είπες;
- Μπαμπάς.
87
00:04:54,063 --> 00:04:56,479
Δεν Θα τον ξαναδώ, σωστά;
88
00:04:58,021 --> 00:04:58,854
Όχι.
89
00:05:03,228 --> 00:05:06,853
- Το υπόσχομαι.
- Είσαι ψεύτρα.
90
00:05:23,643 --> 00:05:24,518
Μην κατέβεις.
91
00:05:49,890 --> 00:05:50,890
Ρεμπέκα;
92
00:05:54,390 --> 00:05:55,432
Ρεμπέκα!
93
00:06:32,428 --> 00:06:33,303
Έλα.
94
00:06:40,927 --> 00:06:42,177
Περιπετεια.
95
00:06:42,760 --> 00:06:43,677
Τσάντα.
96
00:06:45,385 --> 00:06:46,593
Δρόμος.
97
00:06:47,801 --> 00:06:48,676
Αντίχειρας.
98
00:06:50,926 --> 00:06:52,217
Ελέφαντας.
99
00:06:53,842 --> 00:06:54,717
Κρύο.
100
00:06:56,841 --> 00:06:57,758
Λάστιχο.
101
00:07:01,966 --> 00:07:02,800
’ντρας.
102
00:07:16,173 --> 00:07:17,381
Χρειάζεστε βοήθεια;
103
00:07:21,256 --> 00:07:22,089
Ναι.
104
00:07:29,797 --> 00:07:30,630
Μπορώ;
105
00:07:44,795 --> 00:07:47,503
Τα άλλαξα δύο βδομάδες πριν.
Δεν ξέρω τι έγινε.
106
00:07:47,586 --> 00:07:49,045
Θα έριξαν κάτι εκεί πίσω.
107
00:07:49,628 --> 00:07:53,586
Είμαστε τυχερές που είστε εδώ.
Η μαμά μου δεν ξέρει από αυτοκίνητα.
108
00:07:54,170 --> 00:07:56,378
Ρεμπέκα! Κάτσε εκεί.
109
00:08:13,293 --> 00:08:15,459
ΟΔΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΜΟΡΤΟΝ
110
00:08:22,292 --> 00:08:23,208
Έτοιμο.
111
00:08:23,957 --> 00:08:27,791
Καλύτερα να μη μείνετε πολλή ώρα εδώ.
Δεν είναι ασφαλές το μέρος.
112
00:08:28,624 --> 00:08:29,832
Φεύγουμε. Μην ανησυχείς.
113
00:08:29,916 --> 00:08:31,124
Ευχαριστούμε, κύριε.
114
00:08:32,291 --> 00:08:33,166
Παρακαλώ.
115
00:08:34,040 --> 00:08:37,290
- Δεν Θα τα καταφερνα μόνη μου.
- Θα τα κατάφερνες.
116
00:08:39,831 --> 00:08:40,790
Να προσέχετε.
117
00:08:42,665 --> 00:08:44,165
- Αντίο.
- Αντίο.
118
00:09:26,160 --> 00:09:28,410
Εσύ που είσαι το φως της ανθρωπότητας
119
00:09:28,493 --> 00:09:30,910
θυ΅ήσου εκείνους που ζουν στο σκοτάδι
120
00:09:31,492 --> 00:09:33,409
άνοιξε τα μάτια της ψυχής τους,
121
00:09:33,492 --> 00:09:37,034
ώστε να σε αναγνωρίσουν
ως τον μόνο αληθινό Θεό. Αμήν.
122
00:09:57,365 --> 00:09:58,865
Ο παγωτατζής!
123
00:09:58,948 --> 00:10:02,115
Έκκληση προς την κοΙνότητα. Εξαφάνιση.
124
00:10:02,197 --> 00:10:05,447
Απαιτείται η συνεργασία της κοινότητας,
για να βρεθεί
125
00:10:05,531 --> 00:10:08,447
το κορίτσι που βλέπουμε στη φωτογραφία.
126
00:10:08,531 --> 00:10:12,031
Φορούσε λευκό ΅πλουζάκι και τζιν φούστα.
127
00:10:13,321 --> 00:10:17,113
Η Νεπάλία φορά ακουσπκό βοήθη΅α
στο δεξί αφτί,
128
00:10:17,196 --> 00:10:19,946
φοβάμαι πως θα αποπροσανατολιστεί,
αν το χάσει.
129
00:10:20,029 --> 00:10:20,904
Τώρα.
130
00:10:22,945 --> 00:10:26,695
Σας ικετεύω,
αν την έχετε δει, επικοινωνήστε ΅αζί ΅ου.
131
00:10:28,112 --> 00:10:30,987
Ή αν την κρατά κάποιος
132
00:10:31,944 --> 00:10:33,403
και με παρακολουθεί.
133
00:10:34,319 --> 00:10:38,444
Τι θέλετε;
Μπορείτε να ΅ου ζητήσετε ότι θέλετε.
134
00:10:49,317 --> 00:10:53,484
’γνωστο το που βρίσκεται η ΅ητέρα
από χθες,
135
00:10:53,567 --> 00:10:55,526
σύ΅φωνα ΅ε την αστυνο΅ία.
136
00:10:56,109 --> 00:11:00,817
Η αστυνο΅ία ερευνά την εξαφάνιση
και άλλων παΙδιών στην περιοχή
137
00:11:00,900 --> 00:11:04,733
ΤΕΛΕΤΟΥΡΓΙΚΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΣΤΟ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ
138
00:11:06,275 --> 00:11:08,150
ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΑ ΑΠΟ ΔΑΙΜΟΝΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
139
00:11:10,565 --> 00:11:13,982
ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΑΠΑΝΘΡΑΚΟΜΕΝΑ ΠΑΙΔΙΑ
140
00:11:16,690 --> 00:11:17,774
ΑΓΟΡΙ ΒΡΕΘΗΚΕ ΖΩΝΤΑΝΟ
141
00:11:20,231 --> 00:11:22,189
Ο ΕΠΙΖΩΝ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΙ ΤΟΝ ΤΡΟΜΟ
142
00:11:56,603 --> 00:11:58,395
Χουλιάν.
143
00:12:02,685 --> 00:12:03,894
Ρέμπε, πεινάς;
144
00:12:37,806 --> 00:12:40,098
Ελα, μωρό μου, βοήθησέ με λίγο.
145
00:12:40,181 --> 00:12:43,265
Ελα, γλυκιά μου. Φτάσαμε. Ελα.
146
00:12:54,014 --> 00:12:55,139
Γεία.
147
00:12:55,721 --> 00:12:57,263
- Τι Θέλεις;
- Χοτ- ντογκ.
148
00:12:57,346 --> 00:12:59,721
- Από τώρα χοτ- ντογκ;
- Πεινάω.
149
00:12:59,804 --> 00:13:05,054
- Καλά, τι άλλο;
- Μια Coca- Cola, ένα μπισκότο και...
150
00:13:05,803 --> 00:13:08,012
πατάτες με μαγιονέζα και κέτσαπ.
151
00:13:09,428 --> 00:13:11,470
Ολα αυτά.
- Καθίστε και τα φέρνω.
152
00:13:11,553 --> 00:13:12,928
- Τίποτα.
153
00:13:38,967 --> 00:13:41,925
- Μείνε εδώ, έρχομαι αμέσως.
- Μα πρέπει να αλλάξω.
154
00:13:43,341 --> 00:13:45,258
- Το μαγιό μου!
- Δίκιο έχεις.
155
00:13:46,174 --> 00:13:48,133
- Μόλις φας, Θα αλλάξεις.
- Καλά.
156
00:13:50,133 --> 00:13:51,383
- Ναι.
157
00:14:02,215 --> 00:14:03,132
Βιρχίνια.
158
00:14:04,172 --> 00:14:05,672
Πήρα να σε ηρεμήσω.
159
00:14:06,464 --> 00:14:07,839
Η Ρεμπέκα είναι καλά.
160
00:14:15,796 --> 00:14:19,005
- Θέλω να της ΅ιλήσω α΅έσως!
- Όχι τώρα.
161
00:14:19,088 --> 00:14:22,588
- Και μη ΅ας ψάξεις.
- Βιρχίνια, άκουσέ ΅ε προσεκπκά.
162
00:14:22,670 --> 00:14:25,837
Κανείς δικαστής δεν θα πάρει το ΅έρος σου.
Το ξέρεις;
163
00:14:25,920 --> 00:14:29,462
Τι με νοιάζει τι Θα πει ο δικαστής;
Ξέρω τι κάνω.
164
00:14:32,169 --> 00:14:33,711
Ε1δοποίησα την αστυνο΅ία.
165
00:14:34,586 --> 00:14:35,419
Τι;
166
00:14:36,544 --> 00:14:37,961
Γιατί το έκανες αυτό;
167
00:14:38,044 --> 00:14:41,503
- Τi ήθελες να κάνω;
- Η Ρεμπέκα θέλει να μείνει μαζί μου.
168
00:14:41,585 --> 00:14:46,293
Δεν είναι έτσι
και δεν θα ξαναδείς ποτέ τη Ρεμπέκα.
169
00:14:46,377 --> 00:14:48,835
Μη με απειλείς. Το εννοώ.
170
00:14:48,918 --> 00:14:51,668
Δεν σε απειλώ. Απλώς σου λέω π θα γίνει.
171
00:14:51,751 --> 00:14:53,959
Ήρθε η ώρα να φπαξουν τα πραγ΅ατα.
172
00:14:54,042 --> 00:14:54,876
ΟΔΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
173
00:14:55,584 --> 00:14:59,292
Σημασία έχει να ηρεμήσεις
και να μην κάνεις κάτι χαζό.
174
00:14:59,959 --> 00:15:02,042
- Βιρχίνια
- Θα σε πάρω μετά.
175
00:15:14,832 --> 00:15:15,957
Συγγνώμη.
176
00:15:16,040 --> 00:15:18,790
Ψάχνω την κόρη μου, καθόταν εκεί πέρα.
177
00:15:18,874 --> 00:15:21,207
- Δεν είδα κάτι.
- Την είδατε να φεύγει;
178
00:15:21,289 --> 00:15:22,456
Όχι, δεν ξέρω.
179
00:15:30,580 --> 00:15:32,038
Ρεμπέκα;
180
00:15:32,663 --> 00:15:33,663
Είσαι εδώ;
181
00:15:36,705 --> 00:15:37,830
Ρεμπέκα;
182
00:15:42,037 --> 00:15:42,996
Ρεμπέκα!
183
00:15:46,371 --> 00:15:47,412
Ρεμπέκα!
184
00:16:00,577 --> 00:16:01,494
Ρεμπέκα!
185
00:16:02,744 --> 00:16:04,744
- Κυρία;
- Ψάχνω την κόρη μου.
186
00:16:04,827 --> 00:16:06,827
Ήταν εκεί πριν και δεν τη βρίσκω.
187
00:16:06,910 --> 00:16:09,285
Εδώ είναι μόνο οι μαθητές μου.
188
00:16:09,368 --> 00:16:11,368
- Μέσα θα είναι.
- Όχι, κοίταξα...
189
00:16:11,451 --> 00:16:13,701
Κυρία, ο Νταμιάν δεν είναι εδώ!
190
00:16:15,618 --> 00:16:17,368
Να ΅η βγει κανείς!
191
00:16:17,451 --> 00:16:19,326
- ΄Εψαξες στις τουαλέτες;
- Ναι.
192
00:16:19,408 --> 00:16:21,825
- Ο Νταμιάν το κάνει αυτό συχνά.
Ρεμπέκα!
193
00:16:21,908 --> 00:16:22,867
Νταμίαν!
194
00:16:22,950 --> 00:16:24,783
- Θα δω στις τουαλέτες.
Ρεμπέκα!
195
00:16:24,867 --> 00:16:27,158
Πήγαινε σε αντρικές και γυναικείες.
196
00:16:28,407 --> 00:16:29,324
Ρεμπέκα!
197
00:16:29,407 --> 00:16:30,366
Νταμίαν!
198
00:16:31,491 --> 00:16:32,407
Αστυνομία!
199
00:17:45,983 --> 00:17:49,274
Γιατί το έκλεισες;
Δεν το καταλαβαίνεις; Σοβαρολογώ!
200
00:17:49,358 --> 00:17:51,774
- Αν πάθει τίποτα...
- Δεν μπορώ τώρα.
201
00:18:07,397 --> 00:18:08,606
Ρεμπέκα!
202
00:18:24,105 --> 00:18:24,980
Ρεμπέκα!
203
00:18:26,020 --> 00:18:28,104
Όχι! Ρεμπέκα!
204
00:18:43,394 --> 00:18:44,353
’γνωστος.
205
00:18:49,268 --> 00:18:52,727
- Δεν μπορώ τώρα!
- Βιρχίνια, η ζωή σου κινδυνεύει.
206
00:18:52,810 --> 00:18:54,352
- Στα΅άτησε τώρα.
- Τι;
207
00:19:33,388 --> 00:19:34,305
ΑΣΘΕΝΟΦΌΡΟ
208
00:20:48,048 --> 00:20:51,756
Με συγχωρείτε. Μία ώρα είμαι εδώ.
Πρέπει να αναφέρω μια απαγωγή!
209
00:20:52,339 --> 00:20:54,755
Ναι, το ξέρω, κυρία. Περιμένετε λίγο.
210
00:20:55,339 --> 00:20:57,214
Τα ίδια είπατε μισή ώρα πριν.
211
00:21:04,338 --> 00:21:05,213
Ναι;
212
00:22:09,331 --> 00:22:10,414
Είσαι έτοιμη.
213
00:22:24,288 --> 00:22:27,913
- Μπορώ να σε βοηθήσω, Εζεκιέλ;
- Όχι, δεν χρειάζεται, πάτερ.
214
00:22:29,579 --> 00:22:32,704
- Ποιος είναι;
- Μια γυναίκα αγνώστων στοιχείων.
215
00:22:34,162 --> 00:22:37,370
- Γιατί δεν μου το είπες;
- Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
216
00:22:38,036 --> 00:22:41,536
Θέλουν να τη θάψουν,
γιατί θα βρωμούσε το αστυνομικό τμήμα.
217
00:22:42,078 --> 00:22:44,036
Εξάλλου, δεν είναι από εδώ.
218
00:22:44,119 --> 00:22:47,453
Δεν έχει σημασία.
Της αξίζει χριστιανική ταφή.
219
00:22:59,409 --> 00:23:00,284
Για να τη δω.
220
00:23:25,948 --> 00:23:29,656
Κάθε σάρκα σαν χορτάρι
κι όλη της η ομορφιά σαν άνθος του κάμπου.
221
00:23:30,323 --> 00:23:33,239
Είπε ο Ιησούς "Εγώ είμαι η ανάσταση".
222
00:23:34,281 --> 00:23:37,989
Όποιος πιστεύει σε μένα,
κι αν πεθάνει, Θα ζήσει.
223
00:25:19,645 --> 00:25:21,187
Βγάλτε με!
224
00:25:25,936 --> 00:25:27,519
- Βιρχίνια!
- Ναι!
225
00:25:28,311 --> 00:25:29,644
Ναι, εδώ είμαι!
226
00:25:29,727 --> 00:25:32,227
Θα σε βγάλω, αλλά Θα κάνεις ότι Θα σου πω.
227
00:25:32,893 --> 00:25:34,643
Θέλω να βγω!
228
00:25:35,185 --> 00:25:39,601
- Θες να ξαναδείς το παιδί σου;
- Ναι! Βγάλε με! Δεν μπορώ να ανασάνω!
229
00:25:39,685 --> 00:25:43,726
Ηρέμησε! Ξέρεις ποια είσαι;
230
00:25:44,392 --> 00:25:45,850
Ναι!
231
00:25:45,934 --> 00:25:48,684
Θυμάσαι πώς κατέληξες εδώ;
- Όχι!
232
00:25:49,434 --> 00:25:51,267
- Δεν θυμάσαι;
- Όχι!
233
00:25:51,724 --> 00:25:53,599
Πέθανες, Βιρχίνια!
234
00:25:56,891 --> 00:25:59,308
- Θέλεις να βγεις;
- Ναι!
235
00:26:00,265 --> 00:26:01,515
Ναι!
236
00:26:21,346 --> 00:26:22,555
Πού είναι η κόρη μου;
237
00:26:24,596 --> 00:26:29,263
’κουσέ με! Απήγαγαν την κόρη σου,
θα τη θυσιάσουν, προτού νυχτώσει.
238
00:26:33,762 --> 00:26:36,595
Πρέπει να βιαστούμε.
Έχουν προβάδισμα μίας μέρας.
239
00:26:58,842 --> 00:27:00,509
Ήσουν νεκρή για μια μέρα.
240
00:27:08,841 --> 00:27:13,425
Έχεις οχτώ ώρες. Προτού νυχτώσει,
θα γυρίσεις στους νεκρούς.
241
00:27:15,550 --> 00:27:17,925
Η μόνη διαφορά είναι πως,
242
00:27:18,007 --> 00:27:20,799
αν κάνεις όσα πρέπει,
ίσως σώσεις την κόρη σου.
243
00:27:22,174 --> 00:27:26,007
- Τι πρέπει να κάνω;
- Πρέπει να βρεις το λευκό φέρετρο.
244
00:27:27,089 --> 00:27:29,756
Μπροστά υπάρχει ένας παλιός,
΅εγάλος στάβλος.
245
00:27:29,839 --> 00:27:33,673
Αν πάρεις το φέρετρο,
Θα μπορέσεις να μπεις στο Θυσιαστήριο.
246
00:27:34,506 --> 00:27:38,506
- Αν δεν το πάρεις, η Ρεμπέκα Θα πεθάνει.
- Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
247
00:27:40,213 --> 00:27:42,797
Τους γνωρίζω εδώ και πολύ καιρό.
248
00:27:43,588 --> 00:27:47,547
Μπορώ να σε βοηθήσω, μα όχι να συμμετάσχω.
Θα το κάνεις μόνη σου.
249
00:28:27,333 --> 00:28:29,875
- Πού πάμε;
- Εσύ θα πας. Εγώ φεύγω.
250
00:28:29,958 --> 00:28:31,042
Όχι!
251
00:28:33,500 --> 00:28:36,208
Θα ιδωθούμε ξανά,
όταν βρεις το λευκό φέρετρο.
252
00:28:47,956 --> 00:28:49,040
Το βλέπεις αυτο;
253
00:28:49,123 --> 00:28:53,248
Όταν φτάσει σε αυτό το σημείο ξανά,
ο χρόνος σου Θα τελειώσει. Βιάσου.
254
00:28:53,331 --> 00:28:55,415
Έχεις πολλά να κάνεις και λίγο χρόνο.
255
00:28:55,497 --> 00:28:58,205
Ότι κι αν κάνεις,
Θα πεθάνεις σε λίγες ώρες.
256
00:28:58,289 --> 00:28:59,205
Αξιοποίησέ το!
257
00:30:12,822 --> 00:30:13,656
Γεια!
258
00:30:14,072 --> 00:30:15,114
Γεια, τι κάνεις;
259
00:30:16,031 --> 00:30:19,781
Ψάχνω ένα μεγάλο στάβλο.
΄Ισως ΅πορείς να με βοηθήσεις.
260
00:30:20,489 --> 00:30:21,614
Όχι στάβλος.
261
00:30:21,696 --> 00:30:24,113
- Εδώ γύρω;
- Δεν ξέρω τίποτα.
262
00:30:30,196 --> 00:30:33,030
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ
263
00:30:54,568 --> 00:30:55,568
Συγνώμη!
264
00:30:58,277 --> 00:31:03,152
Με συγχωρείτε, ψάχνω έναν μεγάλο στάβλο.
Μου είπαν πως βρίσκεται εδώ. Ξέρετε πού;
265
00:31:03,234 --> 00:31:04,651
Απίστευτο.
266
00:31:05,651 --> 00:31:07,984
Η ίδια ερώτηση δύο φορές την ίδια μέρα.
267
00:31:08,817 --> 00:31:11,609
- Ορίστε;
- Δεν ξέρω. Δες στον χάρτη.
268
00:31:21,940 --> 00:31:23,524
ΧΑΡΤΗΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΜΟΡΙΑ.
269
00:31:24,649 --> 00:31:26,232
ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΤΗΣ ΜΟΡΙΑ.
270
00:31:31,314 --> 00:31:32,481
ΞΥΛΟΥΡΓΕΙΟ
271
00:33:36,010 --> 00:33:38,885
- ΄Ηρθες
- Τι κάνεις εσύ εδώ;
272
00:33:40,135 --> 00:33:41,301
Πήραν κι εσένα;
273
00:33:42,260 --> 00:33:45,385
- Ποιοι;
- Αυτοί που έχουν την κόρη σου.
274
00:33:47,425 --> 00:33:48,300
Όχι.
275
00:33:49,050 --> 00:33:50,384
ΗρΘα να βρω κάτι.
276
00:33:52,259 --> 00:33:56,592
Ένα λευκό φέρετρο. Κι εγώ το ίδιο ψάχνω.
277
00:35:12,916 --> 00:35:14,208
Χρειάζομαι ένα όπλο.
278
00:35:23,374 --> 00:35:25,249
- Μήπως συμβεί κάτι.
- Ναι.
279
00:35:32,456 --> 00:35:34,539
Ποια είσαι; Τι κάνεις εδώ;
280
00:35:37,706 --> 00:35:38,873
Ψάχνω κάτι.
281
00:36:19,494 --> 00:36:20,660
Ναι.
282
00:36:21,618 --> 00:36:22,493
Ποιος είναι;
283
00:36:23,034 --> 00:36:24,868
- Ορίστε.
- Τι συμβαίνει;
284
00:36:28,076 --> 00:36:30,784
Τι είπαν; Ti;
285
00:36:32,700 --> 00:36:34,242
- Εσένα δεν σε πήραν;
- Όχι.
286
00:36:34,617 --> 00:36:37,033
Ειπαν "σαλαμάνδρα'
287
00:36:37,658 --> 00:36:40,992
Ε΅ένα "κρύο".
Έχω πέντε λεπτά, για να βρω το φέρετρο.
288
00:36:41,574 --> 00:36:43,407
Τι σημαίνει σαλαμάνδρα;
289
00:36:44,657 --> 00:36:45,866
Είναι παιχνίδι.
290
00:37:20,653 --> 00:37:21,570
Υπέροχα...
291
00:37:25,820 --> 00:37:27,528
Τώρα μας μένουν άλλα δύο.
292
00:37:27,612 --> 00:37:29,737
Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να φύγουμε.
293
00:37:29,819 --> 00:37:31,069
Κι αν δεν έχει άλλα;
294
00:37:32,986 --> 00:37:37,027
Σταθείτε. Μου είπαν μόνο για ένα φέρετρο.
295
00:37:38,193 --> 00:37:40,360
Ισως πρέπει να το μοιραστούμε.
296
00:37:47,942 --> 00:37:49,109
- Ορίστε;
- Ναι;
297
00:37:51,359 --> 00:37:53,400
Τι;
298
00:37:55,859 --> 00:37:59,525
Η μικρή μου έχει πρόβλημα.
Δεν ακούει καλά.
299
00:37:59,608 --> 00:38:02,399
- Πρέπει να τη βρω. Σύντομα!
- Τι;
300
00:38:03,649 --> 00:38:07,608
Τι τρέχει; Τι είπαν;
301
00:38:09,315 --> 00:38:11,815
Υπάρχει μόνο ένα φέρετρο.
302
00:38:26,896 --> 00:38:27,813
Σταματήστε!
303
00:38:27,896 --> 00:38:31,521
Σταματήστε! Δεν βλέπετε
πως θέλουν να αλληλοσκοτωθούμε;
304
00:38:35,480 --> 00:38:37,646
Πρέπει να τα καταφέρουμε όλες μαζί.
305
00:39:05,059 --> 00:39:08,809
Εσένα σε σκότωσα!
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ! Είσαι νεκρή!
306
00:39:09,517 --> 00:39:11,184
ΑΣΘΕΝΟΦόΡΟ
307
00:40:11,095 --> 00:40:14,303
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις
τη σοβαρότητα της κατάστασης.
308
00:40:16,344 --> 00:40:17,344
Πήρες το φέρετρο;
309
00:40:19,510 --> 00:40:22,177
Είσαι τυχερή, ό΅ως.
Ο θάνατος άλλαξε για σένα.
310
00:40:22,884 --> 00:40:26,134
Ποια είναι αυτή με το ασθενοφόρο;
Γιατί δεν με βοηθάς;
311
00:40:26,218 --> 00:40:27,676
- Δεν θες βοήθεια.
- Ναι!
312
00:40:27,759 --> 00:40:29,426
Θες αποφασιστικότητα.
313
00:40:37,800 --> 00:40:40,508
- Ορίστε;
- Βιρχίνια, τι έκπληξη!
314
00:40:41,966 --> 00:40:44,424
Η Ρεμπέκα όλο για σένα με ρωτάει.
315
00:40:45,049 --> 00:40:46,799
Δώσε μου πίσω την κόρη μου!
316
00:40:46,882 --> 00:40:50,049
Τι κρίμα που δεν πήρες το λευκό φέρετρο.
317
00:40:50,132 --> 00:40:53,424
- Θέλω να μιλήσω στη Ρεμπέκα!
- Μαμά!
318
00:40:54,006 --> 00:40:57,298
- Μα΅άκα!
- Αγάπη ΅ου! Μίλησέ μου. Πώς είσαι;
319
00:40:57,381 --> 00:40:59,465
Πες μου ότι Θες, Θέλω να σε ακούω.
320
00:40:59,548 --> 00:41:01,215
Μαμά, πάρε με από δω!
321
00:41:01,797 --> 00:41:03,422
Μην αγγίζεις την κόρη μου!
322
00:41:04,714 --> 00:41:08,339
Μην ανησυχείς. Η κόρη σου
δεν Θα πάθει τίποτα προς το παρόν.
323
00:41:08,422 --> 00:41:11,630
Η δασκάλα, ό΅ως,
δεν πέρασε τη δοκιμασία, σωστά;
324
00:41:13,963 --> 00:41:15,338
Ο Νταμιάν θα φύγει.
325
00:41:16,213 --> 00:41:17,046
Μαμά!
326
00:41:19,546 --> 00:41:23,213
Ήρεμα, Νταμιάν.
327
00:41:28,962 --> 00:41:30,003
Όχι.
328
00:41:31,836 --> 00:41:36,169
Όχι! Τι κάνετε;
329
00:41:37,294 --> 00:41:41,086
- Θέλεις να ξαναδείς την κόρη σου;
- Ναι.
330
00:41:41,168 --> 00:41:45,835
Τότε, θα κάνεις ακριβώς ότι σου πω.
Μην ακούς κανέναν αλλον,
331
00:41:45,918 --> 00:41:48,543
γιατί δεν έχεις άλλη ευκαιρία για λάθη.
332
00:41:48,626 --> 00:41:49,710
Έγινα σαφής;
333
00:41:50,417 --> 00:41:54,584
Τώρα πρέπει να ξέρεις
πως κι άλλα παιδιά είναι σε κίνδυνο.
334
00:41:54,667 --> 00:41:56,500
Μονάχα ένα μπορεί να σωθεί.
335
00:41:56,584 --> 00:41:58,584
- Ποιος θα το αποφασίσει;
- Εσύ!
336
00:41:58,667 --> 00:42:00,709
Θέλεις την κόρη σου πίσω;
337
00:42:00,791 --> 00:42:02,666
Δεν θα αντέξω κι άλλον θανατο.
338
00:42:02,749 --> 00:42:04,833
- Σου το είπα, θα ήταν δύσκολο.
- Όχι!
339
00:42:04,916 --> 00:42:07,083
- Μπορείς ακόμα να κάνεις πίσω.
- Όχι!
340
00:42:09,915 --> 00:42:10,915
Όχι.
341
00:42:12,415 --> 00:42:13,540
Δεν θα κάνω πίσω.
342
00:42:21,206 --> 00:42:23,831
- Πού γίνεται η τελετή;
- Μόνη σου Θα το βρεις.
343
00:42:23,914 --> 00:42:27,956
Θα έχεις χρόνο να πάρεις το φέρετρο.
Τώρα πρέπει να πάρεις τον χάρτη.
344
00:42:28,039 --> 00:42:28,872
Πως;
345
00:42:28,955 --> 00:42:32,580
Ένας άντρας κρατά μυστικό
τον τόπο της τελετής στο κεφάλι του.
346
00:42:32,663 --> 00:42:35,288
Μένει στην Αγία Τριάδα.
Πρέπει να τον βρεις.
347
00:42:35,371 --> 00:42:38,455
Κάνε ότι χρειαστεί,
για να σου πει την τοποθεσία.
348
00:42:38,537 --> 00:42:43,287
Δεν Θα διστάσουν να σου κάνουν κακό,
για να σε σταματήσουν. Μη δείξεις έλεος.
349
00:42:44,329 --> 00:42:46,704
- Μόνη μου πάλι;
- Δεν γίνεται αλλιώς.
350
00:43:18,241 --> 00:43:20,116
Γεια. Με συγχωρείτε.
351
00:43:20,991 --> 00:43:22,991
- Γεια σας.
- Γεια σου, γλυκιά ΅ου.
352
00:43:23,700 --> 00:43:26,366
Ψάχνω ένα μέρος.
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.
353
00:43:26,450 --> 00:43:28,950
Λέγεται Αγία Τριάδα.
Δεν ξέρω αν είναι ράντσο.
354
00:43:29,657 --> 00:43:31,157
- Αγία Τριάδα;
- Ναι.
355
00:43:31,532 --> 00:43:35,449
- ΄Ισως είναι η εκκλησία.
- Το παρεκκλήσι της Αγίας Τριάδας.
356
00:43:35,532 --> 00:43:37,449
Παρεκκλήσι είναι; Πού βρίσκεται;
357
00:43:38,073 --> 00:43:41,656
Εδώ γύρω. Περίπου πέντε χιλιόμετρα από δω.
358
00:43:41,739 --> 00:43:44,906
Θα το δεις στο δεξί σου χέρι μετά το σιλό.
359
00:43:45,323 --> 00:43:48,781
Ευχαριστώ πολύ.
- Βιάζεσαι, γλυκιά μου;
360
00:43:49,363 --> 00:43:52,863
Δεν θες να μείνεις μαζί μας
για ηλιοθεραπεία; Μόνο για λίγο.
361
00:43:53,488 --> 00:43:55,488
Αυτήν την ώρα δεν κάνει κακό.
362
00:43:56,987 --> 00:43:58,279
Όχι, ευχαριστώ.
363
00:46:17,432 --> 00:46:19,557
Παιδί μου, πώς να σε βοηθήσω;
364
00:46:20,473 --> 00:46:24,515
Πρέπει να βρω την κόρη μου
και μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις.
365
00:46:26,014 --> 00:46:28,681
Γιατί θεωρείς πως μπορώ να σε βοηθήσω εγώ;
366
00:46:28,764 --> 00:46:31,806
Μου είπαν πως ξέρεις πολύ καλά πού είναι.
367
00:46:32,555 --> 00:46:35,180
Ο τόπος της τελετής.
Τον έχεις στο κεφάλι σου.
368
00:46:37,180 --> 00:46:40,805
- Ποια είσαι;
- Ξέρεις ακριβώς τι λέω.
369
00:46:42,345 --> 00:46:43,762
Για τους απαγωγείς.
370
00:46:48,220 --> 00:46:49,345
- Φύγε από εδώ!
- Όχι.
371
00:46:49,429 --> 00:46:51,679
Πρέπει να με βοηθήσεις. Δεν έχω χρόνο!
372
00:46:51,761 --> 00:46:54,636
- Πρέπει να με βοηθήσεις! Μη φεύγεις!
- Φύγε.
373
00:46:55,803 --> 00:46:58,969
Πριν από πολλά χρόνια
ήμουν στη θέση της κόρη σου.
374
00:46:59,053 --> 00:47:01,469
Μέχρι τώρα δεν κατάφερα να το ξεπεράσω.
375
00:47:02,218 --> 00:47:05,843
Ιδίως αν ήσουν στη θέση της κόρης μου,
πρέπει να με βοηθήσεις!
376
00:47:05,927 --> 00:47:08,927
Ήδη σε βοήθησα! Σε έθαψα χριστιανικά.
377
00:47:09,010 --> 00:47:11,135
΄Ετσι έπρεπε να είσαι τώρα. θαμ΅ένη.
378
00:47:11,926 --> 00:47:15,342
Όσοι έκαναν καλές πράξεις
θα αναστηθούν στη ζωή,
379
00:47:15,426 --> 00:47:18,634
κι όσοι έκαναν κακές
θα αναστηθούν στην κρίση".
380
00:47:19,591 --> 00:47:21,008
Θα τη σκοτώσουν!
381
00:47:21,091 --> 00:47:24,091
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα
από τον θάνατο. Πίστεψέ με!
382
00:47:52,963 --> 00:47:53,922
Λοιπόν...
383
00:47:56,547 --> 00:47:58,672
- Όλα τελειώνουν εδώ;
- Δεν μπορώ.
384
00:47:59,587 --> 00:48:02,296
- Δεν μπορώ! Είναι τρελή!
- Όχι, Βιρχίνια.
385
00:48:02,379 --> 00:48:05,421
- Όχι, δεν μπορώ!
- Κάνει αυτό που πρέπει.
386
00:48:05,504 --> 00:48:08,171
Εσύ κάνεις αυτό που πάντα έκανες. Φεύγεις.
387
00:48:10,670 --> 00:48:12,003
Επιμένεις.
388
00:48:12,378 --> 00:48:15,378
Επιμένεις να φέρεσαι σαν θνητή.
389
00:48:15,461 --> 00:48:18,378
Δεν σε δεσμεύουν
οι νόμοι αυτού του κόσμου πια.
390
00:48:23,002 --> 00:48:27,919
Αν πιστεύεις όσα λέω πραγματικά,
δεν Θα μπορέσουν να σου κάνουν κακό.
391
00:48:30,501 --> 00:48:33,251
Επικεντρώσου σε αυτό που έχει σημασία.
392
00:48:34,251 --> 00:48:36,751
Αξιοποίησε τις λίγες ώρες που σου έμειναν.
393
00:48:38,542 --> 00:48:40,958
Έχεις χρόνο να σώσεις την κόρη σου.
394
00:48:43,292 --> 00:48:44,833
Η Ρεμπέκα θα πεθάνει.
395
00:48:45,750 --> 00:48:48,750
Όποιος σου σταθεί εμπόδιο στη διάσωσή της,
396
00:48:49,541 --> 00:48:51,207
είναι εχθρός σου.
397
00:49:22,204 --> 00:49:24,621
Φυγε!
398
00:49:34,994 --> 00:49:36,119
Πού είναι η κόρη μου;
399
00:49:40,494 --> 00:49:43,452
- Πού είναι;
- Δεν μπορώ να σου πω.
400
00:49:43,536 --> 00:49:47,327
Δεν θα σε ξαναρωτήσω ευγενικά.
Πού είναι η κόρη μου;
401
00:49:53,743 --> 00:49:55,326
Πού είναι η κόρη μου;
402
00:49:56,867 --> 00:49:59,950
- Θα πας στην Κόλαση.
- Κι εσύ θα έρθεις μαζί μου!
403
00:50:00,575 --> 00:50:02,784
Πού είναι η κόρη μου;
404
00:50:03,200 --> 00:50:07,492
Όχι! Πού είναι η κόρη μου;
405
00:51:04,902 --> 00:51:05,777
Μαμά.
406
00:51:06,485 --> 00:51:07,568
Μαμά.
407
00:51:07,652 --> 00:51:09,068
- Ναταλία!
- Μαμά.
408
00:51:10,735 --> 00:51:12,068
Μα΅ά, ΅ε ακούς;
409
00:51:13,109 --> 00:51:15,901
- Παπ' δεν έρχεσαι", ΅α΅ά;
Έρχομαι, αγάπη μου.
410
00:51:17,817 --> 00:51:21,109
- Είσαι καλά;
- Μα΅ά, θέλω να πά΅ε σπίτι.
411
00:51:22,150 --> 00:51:25,525
Κρίμα που έχασες το λευκό φέρετρο.
412
00:52:23,102 --> 00:52:24,644
΄Εχεις οχτώ ώρες.
413
00:52:25,394 --> 00:52:28,644
Προτού νυχτώσει,
θα γυρίσεις στους νεκρούς.
414
00:52:34,726 --> 00:52:35,851
Μαμά!
415
00:52:47,350 --> 00:52:48,225
Μαμά!
416
00:52:48,932 --> 00:52:50,599
Μα΅ά, πάρε ΅ε από δω!
417
00:52:58,890 --> 00:52:59,806
Χουλιάν!
418
00:53:00,515 --> 00:53:02,306
Βιρχίνια, πού είσαι;
419
00:53:03,931 --> 00:53:07,098
Πώς είναι η Ρε΅πέκα; Πρέπει να της ΅ιλήσω.
420
00:53:08,305 --> 00:53:12,097
- Είναι πολύ όμορφη.
- Ναι, φυσικά και είναι.
421
00:53:14,389 --> 00:53:15,889
Καμιά φορά αναρωτιέ΅αι...
422
00:53:17,264 --> 00:53:20,472
γιατί ένα τόσο μικρό κορίτσι
να υποφέρει τόσο;
423
00:53:21,054 --> 00:53:22,013
Τι έκανες;
424
00:53:23,013 --> 00:53:23,846
Εγω;
425
00:53:24,679 --> 00:53:29,096
Σε παρακαλώ, ΅ην της κανεις τίποτα.
Πρέπει να είναι ΅αζί ΅ου, Βιρχίια.
426
00:53:30,095 --> 00:53:32,428
Πρέπει να ηρεμήσεις δεν είσαι καλά.
427
00:53:32,887 --> 00:53:36,137
- Μπορώ να στείλω βοήθεια.
- Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
428
00:53:37,844 --> 00:53:41,927
Χρειαζόμουν την κόρη μου
κι εσύ την πήρες μακριά μου!
429
00:53:42,302 --> 00:53:46,511
Σε αγαπάει δεν θα την πάρω ΅ακρια σου,
αλλά φέρ'την πίσω.
430
00:53:47,343 --> 00:53:49,926
Ναι. Αυτό Θα κάνω.
431
00:53:50,010 --> 00:53:51,385
Είναι καλα η Ρεμπέκα;
432
00:53:53,051 --> 00:53:54,176
Θέλω να της μιλήσω.
433
00:53:56,884 --> 00:53:59,217
Σε πήρα να σου πω...
434
00:54:00,634 --> 00:54:02,425
ότι αν μου συμβεί κάτι...
435
00:54:03,925 --> 00:54:04,925
να την προσέχεις.
436
00:54:05,009 --> 00:54:05,884
Κάτι;
437
00:54:07,008 --> 00:54:07,966
Όπως τι;
438
00:54:10,299 --> 00:54:13,924
Να την προσέχεις. Μονάχα αυτό.
439
00:54:14,508 --> 00:54:17,216
Βιρχίμια! Τι κάνεις; Ξανασκέψου το!
440
00:54:17,298 --> 00:54:19,923
Μην το κάνεις, Βιρχίμια! ’κουσε με!
441
00:54:57,794 --> 00:55:00,169
ΜΟΡΙΑ.
442
00:55:02,961 --> 00:55:03,961
Και τώρα τι;
443
00:55:05,043 --> 00:55:08,627
Πρέπει να μπεις στο Θυσιαστήριο
και να κάψεις το φέρετρο.
444
00:55:09,543 --> 00:55:11,293
΄Ετσι θα σώσεις τη Ρεμπέκα.
445
00:55:13,668 --> 00:55:15,668
Μόνο μια μάνα μπορεί να μπει εκεί.
446
00:55:16,001 --> 00:55:19,001
Μόνο η εκλεκτή
μπορεί να κλείσει τον κύκλο.
447
00:55:19,584 --> 00:55:22,376
Αν αποτύχεις, δεν θα με ξαναδείς.
448
00:55:24,416 --> 00:55:27,083
Ελπίζω να πάρεις σωστές αποφάσεις.
449
00:55:29,083 --> 00:55:30,333
Τι αποφάσεις;
450
00:55:34,290 --> 00:55:35,624
Τι αποφάσεις;
451
00:57:59,234 --> 00:58:00,275
Πού είστε;
452
00:58:07,275 --> 00:58:08,442
Νίκησα!
453
00:58:20,232 --> 00:58:24,690
Είσαι νεκρή. Σε σκότωσα! Είσαι νεκρή!
454
00:58:31,772 --> 00:58:33,647
ΟΔΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
455
00:58:41,188 --> 00:58:42,021
Τα κατάφερα!
456
00:58:43,688 --> 00:58:44,771
Έφερα το φέρετρο.
457
00:58:50,187 --> 00:58:51,479
Πού είναι η κόρη μου;
458
00:58:56,229 --> 00:58:57,395
Νίκησα!
459
00:58:57,894 --> 00:59:00,894
Η τελετή δεν θα ολοκληρωθεί,
ώσπου να αποφασίσεις.
460
00:59:07,560 --> 00:59:11,435
Πρέπει να αποφασίσεις
ποια Θα είναι η τελευταία μας θυσία.
461
00:59:20,351 --> 00:59:22,226
Όχι. Δεν μπορώ να αποφασίσω.
462
00:59:23,267 --> 00:59:24,101
Δεν μπορω....
463
00:59:25,684 --> 00:59:30,059
Δεν αρκεί να αποφασίσεις.
Πρέπει να συνοδεύσεις τη Θυσία.
464
00:59:30,141 --> 00:59:31,266
Όχι!
465
00:59:36,599 --> 00:59:37,724
Δεν θα το κάνω.
466
00:59:38,474 --> 00:59:41,932
Αυτό περιμένατε,
για να ολοκληρώσατε την ηλίθια τελετή σας;
467
00:59:44,265 --> 00:59:46,099
Τότε, η τελετή ακυρώνεται!
468
01:00:13,179 --> 01:00:15,179
Ρέμπέκα, η μαμά είμαι.
469
01:00:15,678 --> 01:00:17,678
- Μαμά;
- Ναι, η μαμά είμαι.
470
01:00:18,136 --> 01:00:19,095
Εδώ είμαι!
471
01:00:19,720 --> 01:00:21,428
Πρέπει να κάνεις κάτι ακόμα.
472
01:00:31,302 --> 01:00:34,219
Θέλεις να δεις τη ΅αμά; Να πας με τη ΅αμά;
473
01:00:34,301 --> 01:00:36,093
Ναι, αγάπη ΅ου; Έλα.
474
01:02:13,666 --> 01:02:14,541
Να η ΅αμά.
475
01:02:16,624 --> 01:02:20,249
Μαμά! Βγάλε με από δω!
476
01:02:21,373 --> 01:02:22,290
Μαμά!
477
01:02:22,873 --> 01:02:25,248
Μαμάκα!
478
01:02:25,832 --> 01:02:27,040
Μαμά!
479
01:02:27,623 --> 01:02:28,790
Μαμάκα!
480
01:02:29,165 --> 01:02:31,582
Μαμά!
481
01:03:19,951 --> 01:03:20,992
Ρεμπέκα!
482
01:03:41,490 --> 01:03:42,990
Η τελετή ολοκληρώθηκε.
483
01:03:46,824 --> 01:03:50,449
Η εκλεκτή θα είναι η πιο αδίστακτη μάνα από όλες.
484
01:03:51,156 --> 01:03:54,156
Η εκλεκτή θα είναι η πιο αδίστακτη μάνα από όλες.
485
01:03:54,239 --> 01:03:58,323
Η εκλεκτή θα είναι η πιο αδίστακτη μάνα από όλες.
486
01:03:58,405 --> 01:04:01,113
Μισητή από το ίδιο της το αίμα.
487
01:04:01,197 --> 01:04:03,072
Μισητή από το ίδιο της το αίμα.
488
01:04:03,155 --> 01:04:06,405
Μισητή από το ίδιο της το αίμα.
489
01:04:08,904 --> 01:04:10,987
Θα κάνει το χειρότερο αμάρτημα.
490
01:04:11,071 --> 01:04:13,696
Θα κάνει το χειρότερο αμάρτημα.
491
01:04:13,779 --> 01:04:15,446
Θα κάνει το χειρότερο αμάρτημα.
492
01:04:18,320 --> 01:04:19,528
Στην πιο αγνή ψυχή.
493
01:04:19,611 --> 01:04:21,028
Στην πιο αγνή ψυχή.
494
01:04:21,111 --> 01:04:23,945
Στην πιο αγνή ψυχή.
495
01:04:24,528 --> 01:04:26,820
Αιχ΅άλωτη ενός λευκού φέρετρου.
496
01:04:28,985 --> 01:04:32,110
Αιχ΅άλωτη ενός λευκού φέρετρου.
497
01:05:12,940 --> 01:05:14,065
Τι έκανα;
498
01:05:17,564 --> 01:05:19,730
Καμιά φορά είναι καλύτερος ο θάνατος.
499
01:05:58,976 --> 01:05:59,643
Ρεμπεκα!
500
01:06:29,307 --> 01:06:39,307
Υπάρχει μια τελευταία σκηνή στο τέλος.
501
01:10:00,785 --> 01:10:02,368
Έλα μαζί μου, αν θες να ζήσεις.
502
01:10:08,825 --> 01:10:10,617
Καλώς όρισες και πάλι στη ζωή.
503
01:10:10,700 --> 01:10:11,742
Όχι!
44646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof