Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,670 --> 00:00:05,937
[ddd]
2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
3
00:01:40,767 --> 00:01:43,168
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
4
00:02:05,025 --> 00:02:06,858
Come on you guys,
come on.
5
00:02:06,860 --> 00:02:08,927
Come on, get with the program.
Hut, hut, hut!
6
00:02:08,929 --> 00:02:10,829
This better
be good, Baker.
7
00:02:10,831 --> 00:02:12,530
What you got us
meeting a chopper for?
8
00:02:12,532 --> 00:02:13,898
Come on, hurry,
we'll miss it.
9
00:02:13,900 --> 00:02:15,800
We're coming!
10
00:02:15,802 --> 00:02:18,336
All right now, Baker,
what is the big deal here?
11
00:02:18,338 --> 00:02:20,138
You'll see.
It's a real VIP, I promise.
12
00:02:20,140 --> 00:02:22,006
Who is?
It's a big surprise.
13
00:02:22,008 --> 00:02:23,241
You'll see
when he gets here.
14
00:02:23,243 --> 00:02:24,909
You guys, come on,
come on, come on.
15
00:02:24,911 --> 00:02:26,911
I want you guys lined up
right here.
All right.
16
00:02:26,913 --> 00:02:29,147
Come on, come on,
come on.
17
00:02:29,149 --> 00:02:31,482
I want you guys looking
strak too, okay?
18
00:02:31,484 --> 00:02:33,484
What's he doing?
19
00:02:33,486 --> 00:02:36,054
Damn, you guys
ought to see yourselves, man.
20
00:02:36,056 --> 00:02:37,122
You look disgusting, okay?
21
00:02:37,124 --> 00:02:38,923
Would you show
a little bit of pride?
22
00:02:38,925 --> 00:02:40,125
Am I hearing
what I'm hearing?
23
00:02:40,127 --> 00:02:41,525
I know one thing--
this better be
24
00:02:41,527 --> 00:02:42,961
at least
a two-star general.
25
00:02:42,963 --> 00:02:44,662
You got that harmonica?
What?
26
00:02:44,664 --> 00:02:46,430
Your harmonica.
Yeah, yeah.
27
00:02:46,432 --> 00:02:48,833
Come on, get it out. Do you
know "Hail to the Chief"?
28
00:02:48,835 --> 00:02:50,235
Yeah, what they play
for the president?
29
00:02:50,237 --> 00:02:52,237
Exactly. Let's hear you do it.
Come on, come on.
30
00:02:52,239 --> 00:02:54,472
I mean you've got to hum
a few bars.
31
00:02:54,474 --> 00:02:55,940
[HUMS "HAIL TO THE CHIEF"]
32
00:02:57,110 --> 00:02:59,978
[PLAYS HARMONICA
OFF-KEY]
33
00:03:01,281 --> 00:03:02,513
Geez, that stinks.
34
00:03:02,515 --> 00:03:03,748
[OTHERS LAUGH]
35
00:03:03,750 --> 00:03:04,983
Oh, well excuse me, Baker.
36
00:03:04,985 --> 00:03:07,051
Why don't I just go on back
to my tent
37
00:03:07,053 --> 00:03:09,453
and get 76 trombones for you?
No, no. Come on.
38
00:03:09,455 --> 00:03:11,455
I really want this
to be good, okay?
39
00:03:11,457 --> 00:03:14,292
Can you try it again?
Come on, try it again.
40
00:03:14,294 --> 00:03:16,161
[HUMS]
41
00:03:18,131 --> 00:03:20,098
[CONTINUES TO PLAY OFF-KEY]
42
00:03:20,100 --> 00:03:22,300
[HELICOPTER APPROACHING]
43
00:03:22,302 --> 00:03:23,501
That'll have to do.
44
00:03:24,737 --> 00:03:26,137
You think he knows
the president?
45
00:03:26,139 --> 00:03:27,338
You kidding?
46
00:03:27,340 --> 00:03:29,440
The only thing he knows
is when the surf's up.
47
00:03:29,442 --> 00:03:32,510
What if we had
a red carpet to roll out?
48
00:03:45,458 --> 00:03:48,193
Detail, atten-hut.
49
00:03:48,195 --> 00:03:49,393
Come on,
music, music--
50
00:03:49,395 --> 00:03:51,162
Hit it!
Hit the music.
51
00:03:51,164 --> 00:03:52,797
[PLAYS "HAIL TO THE CHIEF"
ON THE HARMONICA]
52
00:03:57,470 --> 00:03:59,971
Cowabunga!
53
00:03:59,973 --> 00:04:02,073
I'm stoked!
54
00:04:02,075 --> 00:04:03,674
Man, give me a bonk!
55
00:04:07,814 --> 00:04:10,248
Check it out, man.
I got you something.
56
00:04:10,250 --> 00:04:11,782
Yeah?
Yeah.
57
00:04:11,784 --> 00:04:13,818
Oh, man. I didn't
get you anything.
58
00:04:13,820 --> 00:04:14,986
I'm sorry.
59
00:04:14,988 --> 00:04:16,888
Oh, man,
I'm seeing double.
60
00:04:16,890 --> 00:04:18,890
Man, that's exactly
two Bakers more
61
00:04:18,892 --> 00:04:20,058
than this world needs.
62
00:04:21,627 --> 00:04:24,628
Oh! A new
skateboard, man.
63
00:04:24,630 --> 00:04:25,997
That's hot.
64
00:04:29,535 --> 00:04:32,603
You guys, look,
it's our birthday!
65
00:04:36,042 --> 00:04:37,575
Thanks, man.
Let's go.
66
00:04:39,512 --> 00:04:41,112
[CHEERING]
67
00:04:42,782 --> 00:04:44,415
Come on, one more time--
one more time!
68
00:04:44,417 --> 00:04:46,684
[SURF MUSIC PLAYING,
CHORUS HARMONIZING]
69
00:04:48,721 --> 00:04:50,588
[CHEERING]
70
00:04:50,590 --> 00:04:51,455
Oh, yeah.
71
00:04:59,132 --> 00:05:00,031
Oh, yeah, yeah.
72
00:05:22,789 --> 00:05:24,755
Whoo-hoo!
73
00:05:33,266 --> 00:05:34,832
California, lieutenant.
74
00:05:34,834 --> 00:05:36,334
Yeah, I'm
getting outta here
75
00:05:36,336 --> 00:05:38,102
before I catch it.
76
00:05:38,104 --> 00:05:40,338
Hang 10, sergeant.
77
00:05:40,340 --> 00:05:43,041
So are you guys
exactly the same or what?
78
00:05:43,043 --> 00:05:44,242
To tell you
the truth, man,
79
00:05:44,244 --> 00:05:46,911
we are exactly
opposite, man.
80
00:05:46,913 --> 00:05:49,147
It's true. You know
how I eat my health food
81
00:05:49,149 --> 00:05:50,648
and all that stuff?
Yeah.
82
00:05:50,650 --> 00:05:52,583
This guy eats Twinkies
and Ding Dongs.
83
00:05:52,585 --> 00:05:54,018
You don't
even drink, though.
84
00:05:54,020 --> 00:05:56,120
Me, God, I love
to drink and party
85
00:05:56,122 --> 00:05:57,888
with sick,
twisted young women.
86
00:05:57,890 --> 00:05:59,223
[ALL LAUGH]
87
00:05:59,225 --> 00:06:01,059
See, I'm a lot more
experienced than him
88
00:06:01,061 --> 00:06:04,062
and much more sophisticated.
I'm oldest by 18 minutes.
89
00:06:04,064 --> 00:06:06,030
Yeah, but I was bigger
by three ounces.
90
00:06:06,032 --> 00:06:08,032
Was, Scott,
was three ounces bigger.
91
00:06:08,034 --> 00:06:09,834
I think I got
the edge on you now.
92
00:06:09,836 --> 00:06:11,035
You don't. No way.
93
00:06:11,037 --> 00:06:12,903
I got 10 pounds
on you at least.
94
00:06:12,905 --> 00:06:15,440
I can just tell you've been
sloughing off on your workout.
95
00:06:15,442 --> 00:06:17,041
I have been working out
religiously, okay?
96
00:06:17,043 --> 00:06:19,243
Even in the field, I've
been doing my isometrics.
97
00:06:19,245 --> 00:06:20,845
Okay, you don't believe me?
I'll show you.
98
00:06:20,847 --> 00:06:22,713
Percell, Taylor,
come here.
99
00:06:25,551 --> 00:06:27,185
[GRUNTING]
100
00:06:28,321 --> 00:06:30,921
I told you
I was stronger than you.
101
00:06:32,892 --> 00:06:34,658
Stronger smelling, maybe.
102
00:06:38,631 --> 00:06:40,731
[GRUNTING]
103
00:06:44,770 --> 00:06:46,670
There's only one way
to settle this.
104
00:06:46,672 --> 00:06:48,106
That table right
over there?
105
00:06:48,108 --> 00:06:49,374
You got it.
106
00:06:51,111 --> 00:06:52,710
Tell you what--
I've got five bucks
107
00:06:52,712 --> 00:06:53,911
on the brother
on the right.
108
00:06:53,913 --> 00:06:55,013
You're on, you're on.
109
00:06:55,015 --> 00:06:56,814
I'll take the other guy.
Which one are you?
110
00:06:56,816 --> 00:06:57,815
Carl, man.
111
00:06:57,817 --> 00:06:58,883
Okay, Carl.
112
00:06:58,885 --> 00:07:00,084
Percell, man, you're
wasting your money.
113
00:07:00,086 --> 00:07:02,020
I will eat this guy
for breakfast.
114
00:07:02,022 --> 00:07:03,021
Are you ready?
115
00:07:03,023 --> 00:07:04,022
TAYLOR: Come on!
116
00:07:04,024 --> 00:07:05,089
Come on, Carl.
Come on, Baker.
117
00:07:06,659 --> 00:07:08,059
Hey, there's something
behind your back, Scott.
118
00:07:08,061 --> 00:07:10,094
Shut up. I'm not
falling for that.
119
00:07:10,096 --> 00:07:11,362
No, seriously,
that's a lizard.
120
00:07:11,364 --> 00:07:12,763
Come on, Carl.
Come on, Baker.
121
00:07:12,765 --> 00:07:14,165
No, really,
I'm not joking--
122
00:07:14,167 --> 00:07:15,366
it's a lizard.
123
00:07:15,368 --> 00:07:16,967
It's a lizard crawling
right behind you, Scott.
124
00:07:16,969 --> 00:07:18,336
I swear, man.
125
00:07:18,338 --> 00:07:19,337
A lizard?
126
00:07:19,339 --> 00:07:20,438
Yeah, a lizard.
127
00:07:20,440 --> 00:07:21,906
Don't fall
for it, Baker.
128
00:07:21,908 --> 00:07:25,043
God, I hate when
you do that, man!
129
00:07:28,314 --> 00:07:29,980
BAKER: Come on, man, come on.
130
00:07:29,982 --> 00:07:30,981
Come on, Carl.
131
00:07:30,983 --> 00:07:32,350
I'll kill you, man.
132
00:07:33,319 --> 00:07:34,318
Come on, man.
133
00:07:34,320 --> 00:07:35,286
[LAUGHING]
134
00:07:37,690 --> 00:07:39,490
Oh, my God.
135
00:07:39,492 --> 00:07:41,892
[POTS RATTLING]
136
00:07:41,894 --> 00:07:43,428
Hey, maybe they'll
kill each other.
137
00:07:43,430 --> 00:07:44,895
Yeah, that's the way
to settle this.
138
00:07:44,897 --> 00:07:47,765
Hey, knock it off!
139
00:07:47,767 --> 00:07:49,133
What's going on?
140
00:07:49,135 --> 00:07:50,601
The battling
Baker brothers.
141
00:07:50,603 --> 00:07:52,103
I think this is
how they show
142
00:07:52,105 --> 00:07:53,204
they like each other.
143
00:07:53,206 --> 00:07:54,805
[STRUGGLING AND PUNCHING]
144
00:08:04,451 --> 00:08:07,351
Hey, Baker--
where's your brother?
145
00:08:07,353 --> 00:08:09,153
I don't know.
He took off a while ago.
146
00:08:09,155 --> 00:08:10,354
What you got there?
147
00:08:11,691 --> 00:08:13,023
A big surprise.
148
00:08:13,025 --> 00:08:14,192
Hey, Taylor.
Yo?
149
00:08:14,194 --> 00:08:15,893
You seen Baker's
brother, man?
150
00:08:15,895 --> 00:08:18,296
Yeah, I just saw--
151
00:08:18,298 --> 00:08:20,531
I thought I saw Baker
over at the motor pool.
152
00:08:20,533 --> 00:08:22,567
No, I'm Baker, man.
You must have seen my brother.
153
00:08:22,569 --> 00:08:24,635
You sure?
Of course I'm sure.
154
00:08:24,637 --> 00:08:27,438
You think I don't know who I am?
Sometimes I wonder.
155
00:08:27,440 --> 00:08:29,507
No, I'm me.
The handsome one.
156
00:08:29,509 --> 00:08:31,576
What's my brother doing
over at the motor pool?
157
00:08:31,578 --> 00:08:33,777
He said the captain wanted him
to drive into Kiha
158
00:08:33,779 --> 00:08:36,013
and pick up something for him.
The sergeant must have thought
159
00:08:36,015 --> 00:08:38,682
it was you. He let him split
with a deuce and a half.
160
00:08:38,684 --> 00:08:39,850
Why did he do that?
161
00:08:39,852 --> 00:08:41,986
Maybe we ought to ask him.
162
00:08:47,026 --> 00:08:48,493
[BRAKES SCREECH]
163
00:08:52,865 --> 00:08:53,864
What's going on, man?
164
00:08:53,866 --> 00:08:55,766
You stole
this truck, huh?
165
00:08:55,768 --> 00:08:58,035
Hey, relax, relax.
No harm, no foul.
166
00:08:58,037 --> 00:08:59,237
No, dude, stealing
a truck's like--
167
00:08:59,239 --> 00:09:01,105
Relax, okay, relax.
I'll explain it.
168
00:09:01,107 --> 00:09:02,973
I'll explain it.
But, dude, you just can't--
169
00:09:02,975 --> 00:09:04,242
Listen, listen,
you're in with
170
00:09:04,244 --> 00:09:06,244
a pretty good bunch
of guys here, right?
171
00:09:06,246 --> 00:09:07,311
Yeah, so?
172
00:09:07,313 --> 00:09:08,712
And they know
it's our birthday, right?
173
00:09:08,714 --> 00:09:10,681
And because
they're such good guys,
174
00:09:10,683 --> 00:09:12,583
they're probably
going to throw a candle
175
00:09:12,585 --> 00:09:15,119
on a c-rat pound cake
and call that a birthday party.
176
00:09:16,589 --> 00:09:19,023
Yeah, here it is.
177
00:09:19,025 --> 00:09:21,091
That's really nice,
you guys,
178
00:09:21,093 --> 00:09:23,127
and speaking
for my brother and I,
179
00:09:23,129 --> 00:09:24,862
we're both
really touched...
180
00:09:24,864 --> 00:09:26,197
but a c-rat pound cake,
181
00:09:26,199 --> 00:09:27,698
that just ain't
the essential items.
182
00:09:27,700 --> 00:09:30,000
And what exactly
are the essential items?
183
00:09:30,002 --> 00:09:31,269
Come on back here.
184
00:09:36,609 --> 00:09:38,476
This here
is your essential items--
185
00:09:38,478 --> 00:09:41,145
direct from Mama-san's
in fabulous Kiha,
186
00:09:41,147 --> 00:09:44,081
the Baker brothers'
gift to the third squad.
187
00:09:44,083 --> 00:09:45,583
Party time.
188
00:09:47,119 --> 00:09:49,019
Oh!
189
00:09:49,021 --> 00:09:51,189
Hi, GIs.
190
00:09:52,492 --> 00:09:53,558
What's your name?
191
00:09:53,560 --> 00:09:54,992
God, what are you,
crazy, man?
192
00:09:54,994 --> 00:09:57,395
Do you know how much trouble
we could get in for this?
193
00:09:57,397 --> 00:09:58,862
Yeah!
Get out of there.
194
00:09:58,864 --> 00:10:00,298
Ow! Get myself
some party time!
195
00:10:00,300 --> 00:10:03,234
Man, I don't believe it.
196
00:10:03,236 --> 00:10:05,436
Hey, hey, what's that word
that Baker says?
197
00:10:05,438 --> 00:10:06,470
Cowabunga.
198
00:10:06,472 --> 00:10:08,506
Yeah, cowabunga, cowabunga...
199
00:10:08,508 --> 00:10:10,908
God bless this guy.
I love this guy.
200
00:10:10,910 --> 00:10:11,909
I love this guy
201
00:10:11,911 --> 00:10:13,377
as much as
I used to hate you.
202
00:10:15,915 --> 00:10:17,147
You know, this is
203
00:10:17,149 --> 00:10:18,616
really, really
against the rules.
204
00:10:18,618 --> 00:10:21,151
It sure is.
Women at a firebase--
205
00:10:21,153 --> 00:10:23,588
it's probably
never been done before.
206
00:10:23,590 --> 00:10:25,289
It's against
all Army regulations.
207
00:10:25,291 --> 00:10:26,691
Don't you love it?
208
00:10:26,693 --> 00:10:28,292
[SIGHS]
209
00:10:28,294 --> 00:10:30,094
SOLDIER: Number one GI, here.
WOMAN: Are you ready?
210
00:10:30,096 --> 00:10:32,263
[PARTY MUSIC PLAYING]
211
00:10:35,167 --> 00:10:37,000
Hey, don't be selfish.
212
00:10:48,648 --> 00:10:52,149
Hey, Baker,
why ain't you dancing?
213
00:10:52,151 --> 00:10:54,852
Oh, I don't know
how to dance.
214
00:10:54,854 --> 00:10:56,320
[LAUGHS]
215
00:11:02,395 --> 00:11:04,362
Aah!
216
00:11:04,364 --> 00:11:06,430
So where you
come from anyway?
217
00:11:06,432 --> 00:11:09,367
The same place as my brother.
I just got a head start.
218
00:11:09,369 --> 00:11:10,434
No, man,
I'm talking about
219
00:11:10,436 --> 00:11:12,436
where you come from now,
before you got here.
220
00:11:12,438 --> 00:11:13,771
Headquarters in Kwinyan.
221
00:11:13,773 --> 00:11:15,873
Rough, huh?
In the rear with the gear.
222
00:11:15,875 --> 00:11:19,710
That's how I got to know
all the right people in supply.
223
00:11:19,712 --> 00:11:21,111
Get you guys
anything you want--
224
00:11:21,113 --> 00:11:24,248
booze, cigarettes...
candy bars.
225
00:11:24,250 --> 00:11:26,317
Here you go. I know
you like chocolate, Taylor.
226
00:11:26,319 --> 00:11:27,518
Thought I didn't?
227
00:11:27,520 --> 00:11:28,552
And girls.
228
00:11:28,554 --> 00:11:30,220
All right.
Hey, let's hear it.
229
00:11:30,222 --> 00:11:31,455
Three cheers
for brother Carl--
230
00:11:31,457 --> 00:11:32,823
All right, all right.
Quiet!
231
00:11:32,825 --> 00:11:34,525
[WHISPERS]
Three cheers
for brother Carl.
232
00:11:34,527 --> 00:11:35,526
Hip, hip...
233
00:11:35,528 --> 00:11:36,894
ALL: Hip, hip, hooray!
234
00:11:36,896 --> 00:11:40,230
Hip, hip, hooray!
Hip, hip, hooray!
235
00:11:40,232 --> 00:11:41,965
[LAUGHING]
236
00:11:41,967 --> 00:11:43,334
You know what?
After tonight,
237
00:11:43,336 --> 00:11:45,503
you'll always be
a brother to me.
238
00:11:45,505 --> 00:11:47,371
Thanks a lot, brother.
Gimme some skin.
239
00:11:50,075 --> 00:11:51,409
Yeah!
240
00:11:51,411 --> 00:11:54,144
Hey, my man.
I don't understand.
241
00:11:54,146 --> 00:11:56,280
How does a cool guy
like you
242
00:11:56,282 --> 00:11:58,683
have such a doofus brother
like Baker?
243
00:11:58,685 --> 00:12:00,751
Freak of Mother Nature,
you know?
244
00:12:00,753 --> 00:12:02,386
Brother's
a health food freak.
245
00:12:02,388 --> 00:12:04,121
Me, I'm just a freak.
246
00:12:07,126 --> 00:12:09,259
Hey Carl,
you know what?
247
00:12:09,261 --> 00:12:11,261
It's a shame
I didn't know you
248
00:12:11,263 --> 00:12:12,596
back in Detroit.
249
00:12:13,800 --> 00:12:15,999
Here's to the freak!
250
00:12:16,001 --> 00:12:17,735
[LAUGHING]
251
00:12:17,737 --> 00:12:18,902
Give me that.
252
00:12:22,174 --> 00:12:24,709
[MEN LAUGHING
AND TALKING INDISTINCTLY]
253
00:12:25,712 --> 00:12:27,177
MAN 1:
Back off!
254
00:12:27,179 --> 00:12:30,548
MAN 2:
I ain't been dancing in a while.
Watch your feet.
255
00:12:35,822 --> 00:12:37,388
[STRIKES MATCH]
256
00:12:44,930 --> 00:12:46,497
[COUGHS]
257
00:13:01,447 --> 00:13:05,082
I'm not used to tobacco.
Those lungs are virgins.
258
00:13:05,084 --> 00:13:08,051
[SPEAKING VIETNAMESE]
259
00:13:08,053 --> 00:13:09,653
You know, you really
shouldn't be out here.
260
00:13:09,655 --> 00:13:11,422
Somebody might see you,
you know that?
261
00:13:12,692 --> 00:13:14,091
[SPEAKING VIETNAMESE]
262
00:13:17,730 --> 00:13:19,363
Are you okay?
263
00:13:19,365 --> 00:13:21,365
I mean, I know
it's none of my business,
264
00:13:21,367 --> 00:13:22,466
but are you all right?
265
00:13:25,505 --> 00:13:27,938
[SPEAKING VIETNAMESE]
266
00:13:27,940 --> 00:13:29,306
Oh, no English, huh?
267
00:13:30,976 --> 00:13:34,645
Why are you crying?
Why the tears?
268
00:13:38,017 --> 00:13:39,617
Oh, you don't like
the party, huh?
269
00:13:41,053 --> 00:13:42,720
[SPEAKING VIETNAMESE]
270
00:13:42,722 --> 00:13:45,155
Yeah, hey,
I'm no good at parties myself.
271
00:13:47,460 --> 00:13:50,461
[SPEAKING VIETNAMESE]
272
00:13:50,463 --> 00:13:53,464
You know, I got
this brother, Carl,
273
00:13:53,466 --> 00:13:55,766
and Carl loves parties,
274
00:13:55,768 --> 00:13:57,301
and that's why the guys,
275
00:13:57,303 --> 00:14:00,003
they naturally like him
better than me.
276
00:14:00,005 --> 00:14:03,941
He's just more...
Never mind.
277
00:14:03,943 --> 00:14:08,211
Did you know, you're...
you're beautiful?
278
00:14:08,213 --> 00:14:11,749
I mean you are really,
really pretty...
279
00:14:11,751 --> 00:14:13,617
The prettiest Vietnamese
I've ever seen.
280
00:14:13,619 --> 00:14:16,554
You, you understand?
You, pretty face.
281
00:14:16,556 --> 00:14:18,622
[LAUGHS]
282
00:14:18,624 --> 00:14:19,957
[SPEAKING VIETNAMESE]
Dinky dau...
283
00:14:21,761 --> 00:14:23,694
Dinky dau war,
if you ask me.
284
00:14:23,696 --> 00:14:27,164
300 P? Girl, you sure
you ain't from Detroit?
285
00:14:27,166 --> 00:14:29,934
I tell you what--
you give me 200 P,
286
00:14:29,936 --> 00:14:31,802
and then
I give you 200 P.
287
00:14:31,804 --> 00:14:33,437
Yeah, that sounds
like a good idea, huh?
288
00:14:33,439 --> 00:14:35,238
Hey, it looks like you two
need a freshen-up.
289
00:14:35,240 --> 00:14:36,807
All right, see?
290
00:14:36,809 --> 00:14:40,344
Number one GI.
Number one GI, yeah.
291
00:14:40,346 --> 00:14:42,780
Oh, I'll tell you what.
Let's just get married.
292
00:14:42,782 --> 00:14:44,882
Yeah, that's
a better idea, yeah.
293
00:14:44,884 --> 00:14:48,018
Oh, a dog?
294
00:14:48,020 --> 00:14:49,019
[CRYING]
295
00:14:49,021 --> 00:14:51,188
[SPEAKING VIETNAMESE]
296
00:14:53,025 --> 00:14:55,359
I'm...
I'm-- I'm sorry,
297
00:14:55,361 --> 00:14:57,495
I don't understand
what you mean.
298
00:14:57,497 --> 00:14:59,563
I mean, I would like
to help you, if I could.
299
00:15:01,100 --> 00:15:02,432
[SPEAKING VIETNAMESE]
300
00:15:04,203 --> 00:15:06,436
You mean
your dog died?
301
00:15:09,208 --> 00:15:11,609
Mama-san...
302
00:15:11,611 --> 00:15:13,143
[SPEAKING VIETNAMESE]
303
00:15:13,145 --> 00:15:14,444
Chop, chop...
304
00:15:16,281 --> 00:15:17,615
Mama-san...
305
00:15:17,617 --> 00:15:20,350
Mama-san ate your dog?
306
00:15:20,352 --> 00:15:22,553
Mama-san killed
and ate your dog?
307
00:15:24,924 --> 00:15:27,457
Oh, man, that's terrible.
308
00:15:29,795 --> 00:15:31,762
I mean, I know
how you must feel.
309
00:15:31,764 --> 00:15:34,464
I used to have
this pet raccoon,
310
00:15:34,466 --> 00:15:37,334
and Carl thought it was
just a dumb rodent,
311
00:15:37,336 --> 00:15:42,139
but I loved that animal
more than anything.
312
00:15:42,141 --> 00:15:45,409
And then the dogs ate him.
313
00:15:45,411 --> 00:15:47,611
Hey, it takes
a really sensitive person
314
00:15:47,613 --> 00:15:49,079
to love an animal.
315
00:15:52,217 --> 00:15:53,216
You're beautiful.
316
00:15:53,218 --> 00:15:55,753
You are very,
very beautiful.
317
00:15:55,755 --> 00:15:56,620
You understand me?
318
00:15:59,191 --> 00:16:01,191
God, I wish
you could understand me...
319
00:16:02,728 --> 00:16:04,795
Because, I mean...
320
00:16:04,797 --> 00:16:06,830
I'd really like
to kiss you.
321
00:16:09,068 --> 00:16:10,233
[SIGHS]
322
00:16:15,541 --> 00:16:19,843
God, I really do wish
you could understand me...
323
00:16:21,380 --> 00:16:23,246
Because as crazy
as this may sound,
324
00:16:23,248 --> 00:16:25,916
I think I could
really fall for you.
325
00:16:25,918 --> 00:16:28,518
What do you think of that, huh?
326
00:16:33,125 --> 00:16:34,458
[SPEAKING VIETNAMESE]
327
00:16:37,763 --> 00:16:39,129
Tape recorder.
328
00:16:42,969 --> 00:16:44,267
["SOLDIER BOY" PLAYING
FROM CASSETTE PLAYER]
329
00:16:44,269 --> 00:16:46,770
d Soldier boy d
330
00:16:46,772 --> 00:16:50,507
d Oh, my little soldier boy d
331
00:16:53,913 --> 00:17:01,018
d I'll be true to you d
332
00:17:01,020 --> 00:17:02,720
Oh man, I'm stoked.
333
00:17:02,722 --> 00:17:05,589
d You were my first love d
334
00:17:05,591 --> 00:17:10,527
d And you'll be my last love d
335
00:17:10,529 --> 00:17:16,166
d I will never make you blue d
336
00:17:16,168 --> 00:17:20,971
d I'll be true to you d
337
00:17:20,973 --> 00:17:22,572
[MUSIC SLOWING DOWN]
338
00:17:22,574 --> 00:17:23,807
d In this whole wo... d
339
00:17:26,411 --> 00:17:28,545
d You can have but one... d
340
00:17:28,547 --> 00:17:31,982
d Girl... d
341
00:17:31,984 --> 00:17:34,184
d Let me be the one... d
342
00:17:34,186 --> 00:17:35,953
[MUSIC STOPS]
343
00:17:37,123 --> 00:17:39,422
[SPEAKING VIETNAMESE]
...batteries...
344
00:17:39,424 --> 00:17:42,993
No, um, I'm gonna go get
some more batteries, okay?
345
00:17:42,995 --> 00:17:45,929
You just sit down.
Stay here, please, okay?
346
00:17:45,931 --> 00:17:47,564
I'll be right back.
347
00:17:47,566 --> 00:17:48,565
Stay though, please, okay?
348
00:17:48,567 --> 00:17:49,599
[SPEAKING VIETNAMESE]
349
00:17:49,601 --> 00:17:50,768
I'll be right back,
all right?
350
00:17:54,940 --> 00:17:58,876
You know what?
I think this may be love.
351
00:18:01,580 --> 00:18:03,213
Hey, Carl.
Hey, join
our party, huh?
352
00:18:03,215 --> 00:18:05,082
Yeah.
Party hardy, bro.
353
00:18:09,989 --> 00:18:12,756
Oh, good golly,
Miss Molly.
354
00:18:14,593 --> 00:18:16,927
[SPEAKING VIETNAMESE]
355
00:18:16,929 --> 00:18:18,929
Oh yeah, I got
just what you want.
356
00:18:24,937 --> 00:18:26,536
Baker, what are you doing?
357
00:18:26,538 --> 00:18:28,338
I gotta get in my box.
There we go.
358
00:18:28,340 --> 00:18:29,840
Hey, hey, hey,
those are my batteries.
359
00:18:29,842 --> 00:18:31,675
Oh, you gotta let me
use them, all right?
360
00:18:31,677 --> 00:18:32,776
Why?
361
00:18:32,778 --> 00:18:34,344
I-- I think
I'm in love, man.
362
00:18:34,346 --> 00:18:36,046
I met this girl
out there, dude,
363
00:18:36,048 --> 00:18:37,848
and, well, thanks, man.
364
00:18:37,850 --> 00:18:39,683
[MUFFLED RESPONSE]
Okay, Bak-- Ooh!
365
00:18:47,559 --> 00:18:51,261
Honey...where'd you go?
366
00:18:51,263 --> 00:18:54,198
Hello? Honey?
367
00:18:54,200 --> 00:18:56,600
[MURMURING AND KISSING]
368
00:18:59,338 --> 00:19:01,004
[SPEAKING VIETNAMESE]
369
00:19:01,006 --> 00:19:02,372
Oh, hi.
370
00:19:04,610 --> 00:19:05,675
[SPEAKING VIETNAMESE]
371
00:19:05,677 --> 00:19:08,011
I'm gonna kill you, man.
372
00:19:11,516 --> 00:19:12,750
[STRUGGLING]
373
00:19:17,623 --> 00:19:19,189
Hey, hey, knock it off!
374
00:19:20,726 --> 00:19:22,126
Ten-hut!
375
00:19:23,595 --> 00:19:25,595
[PARTY MUSIC STOPS]
376
00:19:25,597 --> 00:19:27,330
What the hell
is going on in here?
377
00:19:27,332 --> 00:19:29,166
How did these women
get in here?
378
00:19:29,168 --> 00:19:31,168
Well, just--
379
00:19:40,880 --> 00:19:42,980
This is
a U.S. Military installation,
380
00:19:42,982 --> 00:19:44,782
not a cathouse.
381
00:19:46,118 --> 00:19:48,252
Now, we're supposed to be
fighting a war here.
382
00:19:48,254 --> 00:19:50,654
How you gonna do that
with your pants down?
383
00:19:52,624 --> 00:19:57,327
All right, I want
a thousand sandbags by noon.
384
00:19:57,329 --> 00:19:58,461
A thousand?
Oh, man.
385
00:19:58,463 --> 00:20:00,430
Oh, you've got
to be kidding me.
386
00:20:00,432 --> 00:20:01,531
Come on, fellows.
387
00:20:01,533 --> 00:20:02,966
All right.
388
00:20:06,538 --> 00:20:08,138
Fecal matter
shall be removed
389
00:20:08,140 --> 00:20:10,774
a minimum of 50 feet
from the waste station,
390
00:20:10,776 --> 00:20:12,742
whereupon
it will be doused
391
00:20:12,744 --> 00:20:14,144
with five gallons
of gasoline
392
00:20:14,146 --> 00:20:15,145
to get it started
393
00:20:15,147 --> 00:20:17,147
and five gallons
of diesel fuel
394
00:20:17,149 --> 00:20:18,148
to keep it going.
395
00:20:18,150 --> 00:20:19,983
Just add oregano,
stir, and serve.
396
00:20:19,985 --> 00:20:21,919
Yes, sarge.
397
00:20:21,921 --> 00:20:23,520
Oh, Baker--
398
00:20:23,522 --> 00:20:25,422
the next time you have
yourself a party,
399
00:20:25,424 --> 00:20:27,858
you be sure to invite
your platoon sergeant.
400
00:20:34,499 --> 00:20:35,532
[COUGHS]
401
00:20:54,820 --> 00:20:56,519
[SCREAMS]
402
00:21:10,635 --> 00:21:12,702
Hey, I'm sorry
about last night.
403
00:21:12,704 --> 00:21:14,004
I mean, the girl and all.
404
00:21:16,942 --> 00:21:19,176
I was just trying
to have a good time.
405
00:21:19,178 --> 00:21:20,844
I guess I got a little
carried away, huh?
406
00:21:25,084 --> 00:21:26,984
Hey, aren't you going
to talk to me?
407
00:21:26,986 --> 00:21:27,985
[HELICOPTER APPROACHES]
408
00:21:34,193 --> 00:21:36,493
That's my ride, Scott,
I've got to go.
409
00:21:38,630 --> 00:21:40,697
I don't want to leave you
like this, man.
410
00:21:40,699 --> 00:21:43,100
I said I was sorry.
What can I say, okay?
411
00:21:43,102 --> 00:21:44,434
Do you want to hit me?
412
00:21:44,436 --> 00:21:46,270
If it's going
to make you feel better,
413
00:21:46,272 --> 00:21:48,238
go ahead and hit me,
all right?
414
00:21:49,741 --> 00:21:51,041
Scott, you're my brother.
415
00:21:51,043 --> 00:21:53,643
I don't have a brother.
416
00:21:53,645 --> 00:21:55,112
Not anymore, I don't.
417
00:22:10,729 --> 00:22:12,629
[WOMENS' VOICES CALLING]
418
00:22:18,938 --> 00:22:22,039
[MEN SHOUTING INDISTINCTLY]
419
00:22:22,041 --> 00:22:24,107
SOLDIER:
You gonna leave me
like this?
420
00:23:17,596 --> 00:23:22,199
Redbird 9-1, Redbird 9-1,
say your location, over.
421
00:23:22,201 --> 00:23:27,904
Redbird 9-1,
this is Bravo 6-1-9er, over.
422
00:23:27,906 --> 00:23:32,476
Redbird 9-1, Redbird 9-1,
say your location, over.
423
00:23:34,713 --> 00:23:36,579
I think they've gone down.
424
00:23:41,453 --> 00:23:43,353
[ddd]
425
00:24:03,675 --> 00:24:05,542
We've got smoke, 1:00.
426
00:24:44,116 --> 00:24:45,415
Look at Baker.
427
00:24:45,417 --> 00:24:47,417
Can you imagine
what it's like
428
00:24:47,419 --> 00:24:49,986
to lose
your own brother?
429
00:24:49,988 --> 00:24:51,988
Yeah, I know he feels terrible.
430
00:24:58,797 --> 00:25:00,263
All right Baker,
431
00:25:00,265 --> 00:25:01,931
we've got them
all loaded up now, son.
432
00:25:01,933 --> 00:25:04,334
It's time to go.
433
00:25:04,336 --> 00:25:06,336
That wasn't my brother.
434
00:25:06,338 --> 00:25:08,338
Oh, come on, Baker,
now, how can you tell that?
435
00:25:08,340 --> 00:25:10,440
I mean, those guys
were all burnt to a crisp.
436
00:25:10,442 --> 00:25:12,109
Four people on the chopper
and only three bodies.
437
00:25:14,012 --> 00:25:15,878
I gotta stay here
and look a while.
438
00:25:15,880 --> 00:25:17,780
No. Now, Baker,
now, you listen to me now.
439
00:25:17,782 --> 00:25:20,117
It's getting dark,
we gotta get on out of here.
440
00:25:20,119 --> 00:25:21,918
Come on, buddy.
You don't understand, okay?
441
00:25:21,920 --> 00:25:23,286
I can't just abandon him.
442
00:25:23,288 --> 00:25:26,189
Baker, you get on the chopper.
443
00:25:26,191 --> 00:25:29,759
That's a direct order.
444
00:25:29,761 --> 00:25:31,128
Now, come on.
445
00:25:54,853 --> 00:25:56,819
Baker! Hey!
446
00:25:56,821 --> 00:25:59,489
Baker!
447
00:26:02,093 --> 00:26:03,126
Put it down!
448
00:26:03,128 --> 00:26:04,127
Put it down!
449
00:26:04,129 --> 00:26:05,695
I've got to circle back!
450
00:26:42,867 --> 00:26:44,201
[MEN SPEAKING VIETNAMESE]
451
00:26:54,346 --> 00:26:55,545
Stop!
452
00:26:55,547 --> 00:26:57,614
[SPEAKS VIETNAMESE]
453
00:26:57,616 --> 00:26:58,682
Do you speak
any English?
454
00:26:58,684 --> 00:27:00,850
VC, you see VC?
455
00:27:00,852 --> 00:27:02,185
[SPEAKS VIETNAMESE]
456
00:27:02,187 --> 00:27:04,954
Look, Jack, I ain't
messing around. Talk!
457
00:27:04,956 --> 00:27:07,790
You seen a big GI
American, look like me?
458
00:27:07,792 --> 00:27:09,359
[SPEAKS VIETNAMESE]
459
00:27:09,361 --> 00:27:12,562
You have seen him?
You've seen him?
460
00:27:12,564 --> 00:27:14,397
Where?
461
00:27:14,399 --> 00:27:16,065
Three VC. One GI.
462
00:27:16,067 --> 00:27:19,736
VC? Beaucoup VC?
Beaucoup VC?
463
00:27:19,738 --> 00:27:21,938
Three VC. One GI.
464
00:27:21,940 --> 00:27:22,805
All right.
465
00:27:25,009 --> 00:27:27,176
[SPEAKS VIETNAMESE]
466
00:27:28,347 --> 00:27:29,679
I know it's getting dark.
467
00:27:29,681 --> 00:27:31,514
Can you give us
another hour? Go.
468
00:27:31,516 --> 00:27:32,782
Uh, negative.
469
00:27:32,784 --> 00:27:34,984
LT? Not a trace.
470
00:27:34,986 --> 00:27:37,520
Return to base
immediately.
471
00:27:37,522 --> 00:27:42,024
Wilco, Redwing 2-6, out.
472
00:27:42,026 --> 00:27:43,926
The old man
says we've gotta go,
473
00:27:43,928 --> 00:27:46,329
so we've gotta go.
474
00:27:46,331 --> 00:27:47,964
All right,
we'll load them up.
475
00:28:18,396 --> 00:28:21,031
[MEN SPEAKING VIETNAMESE]
476
00:28:36,514 --> 00:28:39,315
[MAN GROANING]
477
00:28:39,317 --> 00:28:41,184
MAN: I don't know anything.
Get away from me.
478
00:28:55,400 --> 00:28:56,466
[GROANS]
479
00:29:29,467 --> 00:29:31,267
[WHISPERS]
Carl?
480
00:29:32,804 --> 00:29:36,039
Carl? Carl?
481
00:29:36,041 --> 00:29:39,075
Hey, buddy,
how you doing?
482
00:29:39,077 --> 00:29:40,877
Scott...
483
00:29:40,879 --> 00:29:42,545
How are you?
484
00:29:42,547 --> 00:29:45,115
You came.
I'm gonna get you out of here.
485
00:29:45,117 --> 00:29:47,684
I knew you'd come.
I knew you'd come.
486
00:29:47,686 --> 00:29:49,653
I'm going to get you
out of here.
487
00:29:49,655 --> 00:29:50,887
I knew you'd come.
488
00:29:50,889 --> 00:29:52,455
I'm going to get you
out of here.
489
00:30:04,502 --> 00:30:06,569
How you doing?
490
00:30:16,081 --> 00:30:17,346
Shh.
491
00:30:35,400 --> 00:30:36,432
[SPEAKING VIETNAMESE]
492
00:30:40,906 --> 00:30:41,971
Go. Go.
493
00:30:42,540 --> 00:30:43,773
Fuck.
494
00:30:47,245 --> 00:30:48,511
[MAN SPEAKS VIETNAMESE]
495
00:31:03,394 --> 00:31:04,560
Yeah, I heal quick.
496
00:31:06,497 --> 00:31:08,331
[MEN SPEAKING ANGRILY
IN VIETNAMESE]
497
00:31:23,181 --> 00:31:25,048
[SPEAKING VIETNAMESE]
498
00:31:26,985 --> 00:31:28,818
No, sir, he's not AWOL.
499
00:31:28,820 --> 00:31:30,620
He's just out there
looking for his brother now.
500
00:31:30,622 --> 00:31:32,021
His brother is in a body bag.
501
00:31:32,023 --> 00:31:33,356
Excuse me, sir.
502
00:31:33,358 --> 00:31:34,423
Now, shouldn't we let
503
00:31:34,425 --> 00:31:35,658
graves registration
determine that?
504
00:31:35,660 --> 00:31:37,393
We don't know that.
Baker could be right.
505
00:31:37,395 --> 00:31:39,595
He disobeyed a direct order
to get in that helicopter,
506
00:31:39,597 --> 00:31:41,097
didn't he?
No, sir.
507
00:31:41,099 --> 00:31:42,498
He got on the helicopter
just fine.
508
00:31:42,500 --> 00:31:43,900
It's just that
he got off again.
509
00:31:43,902 --> 00:31:46,569
Look, sir, if you could
just give us 24 hours
510
00:31:46,571 --> 00:31:48,104
before you list him
as anything.
511
00:31:48,106 --> 00:31:49,906
The point is,
we've got to go out there
512
00:31:49,908 --> 00:31:51,908
and find him if we can
and bring him back.
513
00:31:51,910 --> 00:31:53,309
Oh, yes, because
I sure as hell
514
00:31:53,311 --> 00:31:55,478
don't want to be the one
to write their mother
515
00:31:55,480 --> 00:31:57,480
and tell her that
one of her sons is dead
516
00:31:57,482 --> 00:31:58,714
and the other one is MIA.
517
00:31:58,716 --> 00:31:59,983
And I can't figure out
518
00:31:59,985 --> 00:32:02,285
why the Army would send
two brothers to Vietnam.
519
00:32:02,287 --> 00:32:04,453
Well, sir, apparently,
they both wanted to be here.
520
00:32:04,455 --> 00:32:07,623
Gung-ho, huh?
Yes, sir.
521
00:32:09,227 --> 00:32:10,693
Okay, you've got
your 24 hours.
522
00:32:12,030 --> 00:32:13,462
Thank you, sir.
523
00:32:13,464 --> 00:32:15,131
You know, sir,
if you had a brother,
524
00:32:15,133 --> 00:32:16,565
you'd do the same thing.
525
00:32:16,567 --> 00:32:18,902
I don't have a brother.
526
00:32:20,471 --> 00:32:21,905
Hey, you okay?
527
00:32:21,907 --> 00:32:24,540
Uh, yeah, I guess.
528
00:32:24,542 --> 00:32:27,277
I've just got
a couple of loose teeth.
529
00:32:27,279 --> 00:32:29,612
It feels like I've got
a few broken ribs.
530
00:32:29,614 --> 00:32:31,414
We've got to get
out of here.
531
00:32:31,416 --> 00:32:35,118
But how?
532
00:32:35,120 --> 00:32:36,485
Can you reach
my hands?
533
00:32:40,625 --> 00:32:42,258
No, I can't reach them.
534
00:32:42,260 --> 00:32:45,028
You think
they're going to kill us?
535
00:32:45,030 --> 00:32:47,197
I don't know.
536
00:32:47,199 --> 00:32:49,432
I'm sorry I got you
into this mess.
537
00:32:49,434 --> 00:32:52,902
Hey, hey,
you're my brother.
538
00:32:52,904 --> 00:32:55,805
You know what?
539
00:32:55,807 --> 00:32:58,507
I haven't hurt this much
since that fight we got in
540
00:32:58,509 --> 00:32:59,876
in the ninth grade.
541
00:32:59,878 --> 00:33:02,712
Yeah, if mom hadn't caught you
with that butcher knife,
542
00:33:02,714 --> 00:33:04,747
you probably
would have killed me.
543
00:33:04,749 --> 00:33:07,116
Probably.
544
00:33:07,118 --> 00:33:09,385
Hey, Scott, what were we
fighting about anyway?
545
00:33:09,387 --> 00:33:11,587
Uh... Mary-Lou Pope.
546
00:33:11,589 --> 00:33:13,589
Remember, you were trying
to steal her away,
547
00:33:13,591 --> 00:33:14,991
and she was my girl?
548
00:33:14,993 --> 00:33:16,692
Oh, you've gotta get a handle
549
00:33:16,694 --> 00:33:18,794
on this jealous streak
of yours, bubba.
550
00:33:20,966 --> 00:33:23,099
God, I swear,
if we get out of here alive,
551
00:33:23,101 --> 00:33:24,968
I'm going to kill you.
552
00:33:30,441 --> 00:33:32,308
[ddd]
553
00:34:05,543 --> 00:34:07,676
[NO AUDIBLE DIALOGUE]
554
00:34:13,218 --> 00:34:14,984
[BARKING ORDERS
IN VIETNAMESE]
555
00:34:24,662 --> 00:34:27,397
Bravo 6, this is
Bravo 2-6, over?
556
00:34:27,399 --> 00:34:29,198
MAN:
Yeah, Unit Bravo 6. Go.
557
00:34:29,200 --> 00:34:30,266
No sign of him.
558
00:34:30,268 --> 00:34:31,734
What's the word
from the bird? Over.
559
00:34:31,736 --> 00:34:36,806
Negative. Haven't seen
a thing. Over.
560
00:34:36,808 --> 00:34:39,742
I want one more look
to my Sierra.
561
00:34:39,744 --> 00:34:41,777
We found something
that may be tracks. Go.
562
00:34:41,779 --> 00:34:43,980
Affirmative.
Bravo 6 out.
563
00:34:45,550 --> 00:34:48,017
All right, let's mount up.
We're moving out!
564
00:34:49,254 --> 00:34:50,420
I want--
565
00:34:50,422 --> 00:34:51,487
[GUNFIRE]
566
00:34:53,791 --> 00:34:56,125
To the left, tree line!
567
00:35:06,037 --> 00:35:07,803
All right, men,
watch for wires!
568
00:35:07,805 --> 00:35:09,439
This one's wasted, sarge!
569
00:35:09,441 --> 00:35:11,074
We've got movement
up ahead!
570
00:35:11,076 --> 00:35:12,908
[GRUNTING]
571
00:35:18,450 --> 00:35:20,549
[SHOUTS
INDISTINCTLY]
572
00:35:23,855 --> 00:35:26,322
Okay, you make one false move,
little buddy,
573
00:35:26,324 --> 00:35:28,524
I'll blow a hole in you
to drive a pickup through.
574
00:35:28,526 --> 00:35:31,260
Get that Kit Carson scout
up here!
575
00:35:31,262 --> 00:35:32,828
Hurry up,
hurry up, now!
576
00:35:32,830 --> 00:35:34,964
All right, you ask him
if he saw two Americans.
577
00:35:34,966 --> 00:35:36,799
[SPEAKS VIETNAMESE]
[RESPONDS]
578
00:35:37,935 --> 00:35:38,934
[MAN SCREAMS]
579
00:35:41,639 --> 00:35:42,838
Hey, knock it off!
580
00:35:42,840 --> 00:35:44,374
LT, we want
to find Bakers.
581
00:35:44,376 --> 00:35:45,708
I don't give a damn, sergeant.
582
00:35:45,710 --> 00:35:47,710
This kind of stuff
doesn't go on in my command!
583
00:35:47,712 --> 00:35:48,911
Now, you leave
this man alone!
584
00:35:48,913 --> 00:35:50,313
[SPEAKS VIETNAMESE]
585
00:35:50,315 --> 00:35:54,450
He no understand English.
He think you said to kill him.
586
00:35:54,452 --> 00:35:56,352
He want to talk now.
587
00:36:00,458 --> 00:36:03,426
He say he see
two big GIs.
588
00:36:03,428 --> 00:36:05,428
He say the NVA
have them now.
589
00:36:05,430 --> 00:36:06,762
Ask him where the NVA are.
590
00:36:14,139 --> 00:36:16,005
He say he will show us.
591
00:36:16,007 --> 00:36:17,473
I don't know
if I trust him.
592
00:36:17,475 --> 00:36:19,442
LT, I think we got lucky.
593
00:36:29,421 --> 00:36:32,055
[SPEAKING VIETNAMESE]
594
00:36:32,057 --> 00:36:33,889
[RESPONDS IN VIETNAMESE]
595
00:36:39,964 --> 00:36:42,698
Hey, what if this guy's
leading us into a trap?
596
00:36:42,700 --> 00:36:45,634
If he is, he's going to be
the first one to die.
597
00:36:45,636 --> 00:36:47,136
You know,
it makes you wonder,
598
00:36:47,138 --> 00:36:48,604
you see this guy
spilling his guts,
599
00:36:48,606 --> 00:36:50,806
you wonder what you'd do
if you were in his spot.
600
00:36:50,808 --> 00:36:53,209
If it was you I was ratting
on, I'd spill my guts.
601
00:36:53,211 --> 00:36:54,643
I believe you.
602
00:36:54,645 --> 00:36:56,979
Shut up.
603
00:37:10,395 --> 00:37:13,429
He said they're on
the other side right now.
604
00:37:18,736 --> 00:37:21,270
My eyes may be bad, LT,
but I don't see squat.
605
00:37:22,873 --> 00:37:23,872
Neither do I.
606
00:37:23,874 --> 00:37:25,441
Binoculars?
607
00:37:34,419 --> 00:37:35,718
Oh, my God...
608
00:37:35,720 --> 00:37:37,220
I don't believe this.
609
00:37:37,222 --> 00:37:39,522
Have a look. Tell me
if you see what I see?
610
00:37:41,192 --> 00:37:43,192
Oh, yeah,
you betcha I do.
611
00:37:43,194 --> 00:37:45,328
Bravo 6, this is
Bravo 2-6. Over.
612
00:37:45,330 --> 00:37:46,762
This is Bravo six. Go.
613
00:37:46,764 --> 00:37:48,797
Bravo 6, it looks like
we've hit a bull's eye.
614
00:37:48,799 --> 00:37:51,100
We've got a November
Victor Alpha battalion
615
00:37:51,102 --> 00:37:53,202
and support team. Go.
616
00:37:53,204 --> 00:37:55,605
Rockets. There are 1-0-7 rockets
on those bikes.
617
00:37:55,607 --> 00:37:58,040
Looks like there may be
rockets in the unit. Over.
618
00:37:58,042 --> 00:37:59,908
Give me your coordinates.
619
00:37:59,910 --> 00:38:01,877
From checkpoint
Beer,
620
00:38:01,879 --> 00:38:05,014
200 meters west,
621
00:38:05,016 --> 00:38:07,016
700 meters north, over.
622
00:38:07,018 --> 00:38:09,352
Bravo 6, out.
623
00:38:09,354 --> 00:38:11,887
This is Bravo 6.
Air strike is confirmed.
624
00:38:11,889 --> 00:38:14,423
The birds are inbound.
Napalm in 20. Over.
625
00:38:16,894 --> 00:38:18,060
There's Baker.
626
00:38:18,062 --> 00:38:19,495
LT, I think
I spotted him,
627
00:38:19,497 --> 00:38:20,929
over there by the truck.
628
00:38:24,735 --> 00:38:27,069
Bravo 6, request
you abort mission.
629
00:38:27,071 --> 00:38:28,538
Confirm sighting
630
00:38:28,540 --> 00:38:30,105
of two American
Papa Oscar Whiskey. Over.
631
00:38:30,107 --> 00:38:32,808
Repeat, confirm sighting
of two American
632
00:38:32,810 --> 00:38:34,577
Papa Oscar Whiskey. Over.
633
00:38:34,579 --> 00:38:36,078
We've got
communication failure.
634
00:38:36,080 --> 00:38:37,480
We can't get through to them.
Over.
635
00:38:37,482 --> 00:38:39,782
Man, I don't believe it.
636
00:38:39,784 --> 00:38:43,052
Six, have you got an ETA
on those birds? Go.
637
00:38:43,054 --> 00:38:46,556
Affirmative. Ecto, Tango,
Alpha, 12 Mike. Over.
638
00:38:46,558 --> 00:38:47,790
We've got 12 minutes.
639
00:38:47,792 --> 00:38:48,658
We gotta move.
640
00:38:59,470 --> 00:39:01,103
[BARKING ORDERS
IN VIETNAMESE]
641
00:39:09,714 --> 00:39:12,481
I'm not gonna
eat this.
642
00:39:40,645 --> 00:39:42,478
[SPEAKS VIETNAMESE]
643
00:39:52,724 --> 00:39:54,223
What's going on?
644
00:39:57,962 --> 00:39:59,528
Hey. Look.
645
00:40:12,243 --> 00:40:13,309
Hey, gook!
646
00:40:16,314 --> 00:40:17,380
Yo!
647
00:40:37,502 --> 00:40:38,534
Damn it.
648
00:40:38,536 --> 00:40:40,903
What is it?
More of them.
649
00:40:49,213 --> 00:40:50,413
Three minutes.
650
00:40:50,415 --> 00:40:51,614
Do you want to scrub it?
651
00:41:34,091 --> 00:41:36,091
[SHOUTS IN VIETNAMESE]
[MACHINE GUNS FIRE]
652
00:41:39,664 --> 00:41:41,964
Get under the truck!
653
00:41:55,045 --> 00:41:56,712
The truck! The truck!
654
00:41:56,714 --> 00:41:58,347
What do you mean?
Roll it on them.
655
00:41:59,817 --> 00:42:01,283
Yeah.
656
00:42:39,924 --> 00:42:41,657
Get up, get up, get up!
657
00:42:41,659 --> 00:42:43,125
Come on, go, go!
658
00:42:58,476 --> 00:42:59,742
We're out of time!
659
00:42:59,744 --> 00:43:01,343
LT:
The fighters
are coming in!
660
00:43:01,345 --> 00:43:02,778
Get up! Get up!
661
00:43:11,121 --> 00:43:12,788
Ruiz!
662
00:43:13,925 --> 00:43:15,524
Come on!
663
00:43:15,526 --> 00:43:17,125
Untie me!
664
00:43:17,127 --> 00:43:19,027
You're crazy, man!
665
00:43:19,029 --> 00:43:20,696
Hey, it ain't for you.
It's for your brother.
666
00:43:28,539 --> 00:43:29,605
Come on.
667
00:43:29,607 --> 00:43:30,906
Come on.
668
00:43:32,042 --> 00:43:33,576
Come on!
669
00:43:33,578 --> 00:43:34,443
Yeah! Go,
Ruiz, baby!
670
00:43:37,915 --> 00:43:39,348
Go. I got it,
I got it!
671
00:43:39,350 --> 00:43:40,215
Come on!
672
00:43:58,469 --> 00:43:59,434
[SHOUTS IN VIETNAMESE]
673
00:44:03,273 --> 00:44:04,406
Come on!
674
00:44:04,408 --> 00:44:06,274
Come on, man.
675
00:44:06,276 --> 00:44:08,343
Come on, Baker!
676
00:44:08,345 --> 00:44:10,112
Come on, Baker!
677
00:44:10,114 --> 00:44:11,981
I said, move it,
Baker! Come on!
678
00:44:11,983 --> 00:44:12,848
Move it!
679
00:44:34,138 --> 00:44:35,938
[ddd]
680
00:44:58,195 --> 00:45:00,429
Thank you, sir.
681
00:45:00,431 --> 00:45:03,532
Hey, Ruiz, man, take care
of my little brother, all right?
682
00:45:03,534 --> 00:45:04,433
Yeah.
683
00:45:17,448 --> 00:45:20,015
Well, I guess
I'll be seeing you!
684
00:45:20,017 --> 00:45:23,151
Yeah, I'll be seeing you!
685
00:45:23,153 --> 00:45:27,723
Hey listen, my outfit's being
transferred by the DMC!
686
00:45:27,725 --> 00:45:29,592
Anything happens--
687
00:45:29,594 --> 00:45:30,826
Nothing's gonna happen.
688
00:45:30,828 --> 00:45:32,260
Well, if it does,
689
00:45:32,262 --> 00:45:33,762
I just want you to know
690
00:45:33,764 --> 00:45:35,931
you've got
my comic book collection,
691
00:45:35,933 --> 00:45:37,566
the complete Spiderman!
692
00:45:37,568 --> 00:45:41,570
Thanks. You really are
the best brother I've got.
693
00:45:41,572 --> 00:45:43,371
You take care of yourself,
all right?
694
00:45:43,373 --> 00:45:44,640
You too!
695
00:45:44,642 --> 00:45:45,608
Give me a bonk.
696
00:45:48,079 --> 00:45:49,712
Give me a real bonk.
697
00:45:49,714 --> 00:45:51,046
[SURF MUSIC PLAYING,
CHORUS HARMONIZING]
698
00:45:59,657 --> 00:46:01,490
Surfers rule!
699
00:47:04,488 --> 00:47:05,520
[ddd]
699
00:47:06,305 --> 00:48:06,671
47364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof