Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,465 --> 00:00:05,365
KEPADA SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH APAPUN KONTEN SUB INI
2
00:00:05,413 --> 00:00:08,413
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000
3
00:00:08,414 --> 00:00:11,414
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di recehoki.net
4
00:00:11,415 --> 00:00:16,415
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di r e c e h o k i . n e t
5
00:00:25,439 --> 00:00:29,439
Beberapa waktu lalu,
6
00:00:29,463 --> 00:00:32,463
ada seorang gadis
yang tak suka kebohongan.
7
00:00:32,487 --> 00:00:35,487
Seorang pria yang ingin
jadi Thomas Edison,
8
00:00:35,511 --> 00:00:38,411
dan seorang pencuri yang merampok
orang kaya dan membantu yang miskin.
9
00:00:38,435 --> 00:00:42,435
Mereka mendirikan kantor bernama
"Pencarian Piaraan Yang Guang".
10
00:00:43,459 --> 00:00:46,459
"Yang Guang"
adalah nama gadis itu.
11
00:00:47,483 --> 00:00:50,483
Mereka membantu orang yang
kehilangan hewan piaraannya
12
00:00:50,507 --> 00:00:52,507
untuk ditemukan kembali.
13
00:00:52,531 --> 00:00:55,431
Namun karena alasan tertentu,
bisnis mereka agak sepi.
14
00:00:55,455 --> 00:01:01,455
Jadi, mereka mencopoti selebaran
piaran yang hilang di tiang telpon,
15
00:01:01,479 --> 00:01:04,479
di tembok dan dimana-mana,
16
00:01:04,503 --> 00:01:07,403
untuk membantu orang
menemukan piaraan kesayangannya.
17
00:01:08,427 --> 00:01:12,427
Selain itu,
mereka memungut binatang terlantar
18
00:01:12,451 --> 00:01:14,451
di bawa ke kantor
19
00:01:14,475 --> 00:01:16,475
dan memberinya tempat tinggal.
20
00:01:16,499 --> 00:01:18,499
Mereka membantu banyak orang.
21
00:01:18,523 --> 00:01:21,423
Tapi ada saja orang menganggap
mereka aneh.
22
00:01:21,447 --> 00:01:23,447
Si penemu berkata:
23
00:01:23,471 --> 00:01:25,471
"Mengapa binatang aneh dilindungi,
24
00:01:25,495 --> 00:01:29,495
sedang orang aneh selalu jadi pengecualian?"
25
00:01:29,519 --> 00:01:31,419
Sampai suatu hari,
26
00:01:31,443 --> 00:01:35,443
mereka bertemu gadis yang lebih aneh...
27
00:01:36,467 --> 00:01:46,467
INI SEBUAH DONGENG KOTA...
28
00:01:49,491 --> 00:01:51,491
Putriku hilang.
29
00:01:54,415 --> 00:01:56,415
Usianya 5 tahun,
namanya Nana.
30
00:01:57,439 --> 00:01:59,439
Dia lahir di tahun macan.
31
00:02:00,463 --> 00:02:02,463
Sudah seminggu lebih aku mencarinya.
32
00:02:05,487 --> 00:02:07,487
Aku sudah mencarinya kemana-mana.
33
00:02:08,411 --> 00:02:10,411
Aku sudah putus asa mencarinya.
34
00:02:15,435 --> 00:02:17,435
Bantulah aku guru, katakan
35
00:02:19,459 --> 00:02:21,459
dimana dia?
36
00:02:21,483 --> 00:02:23,483
Kapan aku bisa menemukannya?
37
00:02:25,407 --> 00:02:27,407
Waktu muda, aku suka baju panjang yang langka,
sekarang sudah tua aku suka lebih pendek.
38
00:02:27,431 --> 00:02:31,431
Pedangku panjang dan berkilauan,
menara mahkotaku tinggi membelah awan.
39
00:02:31,455 --> 00:02:33,455
"Aku bepergian bersama king Shun,
Taman Pepohonan Giok
40
00:02:33,479 --> 00:02:35,479
aku mendaki Gunung kunlun,
makan bunga giok, minum dari mata air"
41
00:02:35,503 --> 00:02:37,503
Usiaku sepanjang bumi dan langit,
lebih cemerlang dari cahaya matahari dan bulan.
42
00:02:37,527 --> 00:02:39,527
Ketidaktahuan, hatiku akan sakit.
43
00:02:39,551 --> 00:02:41,551
Akan kusebrangi sungai di siang hari.
44
00:02:46,475 --> 00:02:48,475
Guruku berkata kau akan menemukannya
di musim gugur.
45
00:02:48,499 --> 00:02:50,499
Dia berada di laut Cina timur.
46
00:02:50,523 --> 00:02:52,523
Ada orang yang menolongmu
saat matahari terbit.
47
00:02:53,447 --> 00:02:55,447
Persembahkan hati dan jiwamu.
48
00:02:55,471 --> 00:03:08,471
Persembahkan hati dan jiwamu...
49
00:03:08,495 --> 00:03:10,495
Satpol PP datang!
50
00:03:10,519 --> 00:03:12,519
Satpol PP! Lari!
51
00:03:15,443 --> 00:03:17,443
Persembahkan hati dan jiwamu...
52
00:03:17,467 --> 00:03:19,467
Kau sangat berani.
Semuanya lari kecuali dirimu.
53
00:03:19,491 --> 00:03:22,491
Bukankah aku ketemu
kalian di belakang Kuil?
54
00:03:22,515 --> 00:03:24,515
Aku benci kalian biksu palsu.
Ayo pergi dari sini!
55
00:03:24,539 --> 00:03:26,539
Pergi!
/ Pak, kami bukan peramal.
56
00:03:26,563 --> 00:03:28,563
Kalian nipu orang demi uang.
57
00:03:28,587 --> 00:03:31,487
Itu penipuan namanya.
/ Kau salah, jangan ganggu mereka.
58
00:03:31,511 --> 00:03:33,411
Dia bilang putriku tak bisa hamil
59
00:03:33,435 --> 00:03:34,435
karena menantuku...
60
00:03:34,459 --> 00:03:36,459
Menantuku pergi ke rumah sakit
61
00:03:36,483 --> 00:03:38,483
dan inilah,
betapa benarnya dia.
62
00:03:38,507 --> 00:03:40,507
Dia cuma seorang penipu.
63
00:03:40,531 --> 00:03:42,531
Pergi kau, dengar tidak?
64
00:03:42,555 --> 00:03:44,455
Bagaimana kau anggap dia bohong?
65
00:03:44,479 --> 00:03:46,479
Kau punya bukti?
66
00:03:46,503 --> 00:03:47,503
Kau bohong!
67
00:03:47,527 --> 00:03:48,927
Guru ini meramalkan aku
bakal punya hubungan panas.
68
00:03:48,928 --> 00:03:50,428
Lepas tanganmu, tenanglah!
69
00:03:50,452 --> 00:03:52,452
Kau iri padaku 'kan?
70
00:03:53,476 --> 00:03:55,476
Mereka biksu palsu.
71
00:03:57,400 --> 00:03:59,400
Biktu tua itu juga palsu.
72
00:04:02,424 --> 00:04:04,424
Uangku!
73
00:04:11,448 --> 00:04:13,448
Hey, mas.
74
00:04:14,472 --> 00:04:16,472
Tadi itu keren sekali.
75
00:04:16,496 --> 00:04:18,496
Makasih bantuanmu.
Sampai jumpa.
76
00:04:20,420 --> 00:04:22,420
Kata dia kau juga palsu.
77
00:04:22,444 --> 00:04:24,444
Bagaimana mungkin?
78
00:04:24,468 --> 00:04:27,468
Jangan cari masalah. Aku lagi sibuk.
/ Ini milikmu?
79
00:04:27,492 --> 00:04:30,492
Kamu kok bisa dapat itu?
/ Apa ini identitas Satpol PP?
80
00:04:30,516 --> 00:04:33,416
Kembalikan!
/ Apa ini kartu pelajar?
81
00:04:33,440 --> 00:04:35,440
Kau kira dengan merubah sampul
bisa mengelabui orang?
82
00:04:42,464 --> 00:04:44,464
LAYANAN PENGIRIMAN SPRING BREEZE
83
00:04:44,488 --> 00:04:46,488
Para biksu itu mengumpulkan banyak uang.
84
00:04:46,512 --> 00:04:48,512
Kamu petugas pengiriman.
Mengapa pura-pura jadi Satpol PP?
85
00:04:50,436 --> 00:04:52,436
Aku tak suka pembohong.
86
00:04:52,460 --> 00:04:54,460
Lihat kekacauan
87
00:04:54,484 --> 00:04:56,484
yang kau buat.
/ Pacarku mencampakkanku karena
88
00:04:56,508 --> 00:04:59,408
si pembohong itu bilang
hubungan kami akan gagal.
89
00:04:59,432 --> 00:05:01,432
Aku tak suka pembohong
berlagak dukun.
90
00:05:01,456 --> 00:05:03,456
Dasar bodoh.
91
00:05:19,480 --> 00:05:23,480
Aku buta, tolong berilah uang.
92
00:05:23,504 --> 00:05:25,504
Tukang nipu.
93
00:05:26,428 --> 00:05:29,428
Aku buta, tolong berilah uang.
94
00:05:29,452 --> 00:05:30,452
Hey, itu uangku!
95
00:05:30,476 --> 00:05:37,476
♪ Laut dipenuhi monster di kedalaman ♪
♪ yang merusaha menarikku ♪
96
00:05:37,500 --> 00:05:44,400
♪ Perasaanku takut saat berlutut di pasir ♪
♪ dan ada orang lain ♪
97
00:05:44,424 --> 00:05:49,424
♪ Dan sekarang purnama menyinari daratan ♪
98
00:05:51,448 --> 00:05:59,448
♪ Mendengar sesuatu yang muncul malam hari ♪
♪ sedang ombak diam dan berhembus ♪
99
00:05:59,472 --> 00:06:05,472
♪ Mungkin kau dingin namun aku hangat sekarang ♪
♪ sedang kegelapan sekitarku mulai datang ♪
100
00:06:06,496 --> 00:06:11,496
♪ Saatnya sekarang aku naik perahu ♪
♪ dan pulang ke rumah ♪
101
00:06:13,420 --> 00:06:17,420
♪ Buaya berselancar ♪
102
00:05:46,444 --> 00:05:48,444
Terima kasih.
103
00:05:53,468 --> 00:05:55,468
Kami beli semuanya.
104
00:05:57,492 --> 00:05:59,492
Mau diantarkan? / Tak usah.
105
00:05:59,516 --> 00:06:01,416
Ambil saja.
106
00:06:01,440 --> 00:06:02,440
Apa paman sudah membaik?
107
00:06:02,464 --> 00:06:04,464
Sampai jumpa, paman.
108
00:06:29,488 --> 00:06:33,488
BERDASARKAN NOVEL "A CHEERFUL GANG MAKE THE WORLD
GO "ROUND" & A CHEERFUL GANG EVERYDAY LIFE AND ATTACK"
KARYA KOTARO ISAKA
109
00:06:37,412 --> 00:06:54,212
{\an1}terjemahan broth3rmax
110
00:06:59,436 --> 00:07:01,436
Putriku hilang.
111
00:07:06,460 --> 00:07:08,460
Usianya 5 tahun.
112
00:07:12,484 --> 00:07:14,484
Sudah seminggu ini kucari-cari.
113
00:07:18,408 --> 00:07:20,408
Aku tak tahu harus berbuat apa.
114
00:07:22,432 --> 00:07:24,432
Aku menyewa detektif swasta untuk membantu
115
00:07:24,456 --> 00:07:26,456
dan orang-orang kriminal,
116
00:07:26,480 --> 00:07:28,480
tapi mereka cuma menginginkan uangku saja.
117
00:07:29,404 --> 00:07:32,404
Kalau kau ingin menemukan putrimu
telpon saja polisi.
118
00:07:33,428 --> 00:07:35,428
Aku tak bisa laporkan ini ke polisi.
119
00:07:35,452 --> 00:07:37,452
Mengapa?
120
00:07:37,476 --> 00:07:39,476
Karena...
121
00:07:42,400 --> 00:07:44,400
putriku seekor macan.
122
00:07:51,424 --> 00:07:53,424
Aku tak bohong,
percayalah.
123
00:07:53,448 --> 00:07:55,448
Akan kutunjukkan.
124
00:07:56,472 --> 00:07:58,472
Lihat.
125
00:07:59,496 --> 00:08:01,496
Dia kuanggap putriku sendiri.
126
00:08:01,520 --> 00:08:04,420
Sejak lahir, dia tak meninggalkanku seharipun.
127
00:08:04,444 --> 00:08:06,444
Bagaimana kau bisa punya seekor macan?
128
00:08:06,468 --> 00:08:09,468
Dulu aku penjaga hewan
di kebun binatang.
129
00:08:10,492 --> 00:08:12,492
5 tahun lalu
130
00:08:12,516 --> 00:08:16,416
kebun binatang itu ditutup.
Kami bawa binatang ke sirkus.
131
00:08:16,440 --> 00:08:19,440
Kenapa tak kau bawa juga macan itu ke sirkus?
132
00:08:19,464 --> 00:08:21,464
Apa kau tak tahu sirkus itu menyiksa binatang?
133
00:08:21,488 --> 00:08:23,488
Bagaimana dengan taman nasional?
134
00:08:23,512 --> 00:08:25,512
Tidak.
135
00:08:26,436 --> 00:08:29,436
Dia itu putriku.
136
00:08:29,460 --> 00:08:31,460
Dia tak pernah lihat macan lain.
137
00:08:34,484 --> 00:08:36,484
Dia sudah menganggapku kayak ibunya.
138
00:09:00,408 --> 00:09:05,408
♪ Kau akan kugendong ♪
139
00:09:05,432 --> 00:09:10,432
♪ Kulindungi agar kau tak sakit ♪
140
00:09:12,456 --> 00:09:17,456
♪ Kau 'kan kuawasi ♪
141
00:09:17,480 --> 00:09:21,480
♪ Tumbuhlah besar ♪
142
00:09:21,504 --> 00:09:23,504
Nana tumbuh makin besar.
143
00:09:23,528 --> 00:09:25,528
Dia tak bisa tinggal di kota ini.
144
00:09:25,552 --> 00:09:27,552
Kemudian,
145
00:09:27,576 --> 00:09:31,476
aku menemukan sebuah pulau kecil.
Disitu ada gereja terlantar.
146
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
Kurawat Nana di sana.
147
00:09:47,424 --> 00:09:49,424
Nana, ember.
148
00:10:00,448 --> 00:10:02,448
Nana,
149
00:10:02,472 --> 00:10:04,472
diam.
150
00:10:10,496 --> 00:10:12,496
Dia percaya kami ini sama.
151
00:10:12,520 --> 00:10:14,520
Dia sungguh tak berdaya dengan manusia.
152
00:10:15,444 --> 00:10:17,444
Jadi dia tidak hilang,
153
00:10:18,468 --> 00:10:20,468
tapi diculik sama seseorang?
154
00:10:22,492 --> 00:10:24,492
Ya.
/ Siapa?
155
00:10:24,516 --> 00:10:26,516
Liu Shenqi!
156
00:10:27,440 --> 00:10:29,440
Liu Shenqi?
157
00:10:29,464 --> 00:10:31,464
Siapa Liu Shenqi?
158
00:10:33,488 --> 00:10:36,488
Liu Shenqi, pengusaha dan dermawan terkenal.
159
00:10:36,512 --> 00:10:38,412
Dia berdonasi ke sekolah-sekolah.
160
00:10:38,436 --> 00:10:41,436
Banyak sekolah yang gedung laboratoriumnya
dinamai "Shenqi".
161
00:10:42,460 --> 00:10:45,460
Dia juga menyumbang peralatan
ke rumahsakit jiwa.
162
00:10:45,484 --> 00:10:48,484
serta untuk perbaikan fasilitas di penjara.
163
00:10:48,508 --> 00:10:50,508
Dia orang paling baik
dan paling kaya di kota ini.
164
00:10:51,432 --> 00:10:53,432
Dialah yang menculik Nana-ku.
165
00:10:54,456 --> 00:10:56,456
Banyak sekali macan di dunia ini.
166
00:10:56,480 --> 00:10:58,480
Mengapa dia menginginkan macanmu?
167
00:10:59,404 --> 00:11:01,404
Bagaimana kutahu?
Tanya sendiri dia.
168
00:11:02,428 --> 00:11:05,428
Carilah dia. /Menurutmu "putri"mu ada di sana
kalau tanya dia langsung?
169
00:11:05,452 --> 00:11:08,452
Dia sudah nyulik Nana-ku.
Kau kira dia mau mengembalikannya?
170
00:11:08,476 --> 00:11:10,476
Jika kuminta,
apa dia mau mengembalikan padaku?
171
00:11:11,400 --> 00:11:14,400
Berpikirlah positif.
/ Mengapa?
172
00:11:19,424 --> 00:11:21,424
Kau cukup cantik.
173
00:11:21,448 --> 00:11:23,448
Apa maksudmu cukup cantik?
174
00:11:23,472 --> 00:11:25,472
Dia membuat patung-patung.
175
00:11:25,496 --> 00:11:28,496
Rencananya putriku mau dijadikan patung.
/ Orang begini biasanya punya 2 sisi.
176
00:11:28,520 --> 00:11:30,520
Ya.
/ Kau bilang dia seorang dermawan.
177
00:11:30,544 --> 00:11:31,944
Ya.
/ Dia juga berpendidikan?
178
00:11:31,945 --> 00:11:33,545
Ya.
/ Bahkan dia amat kaya.
179
00:11:33,569 --> 00:11:36,469
Ya.
/ Dia bisa bikin kebun binatang sendiri.
180
00:11:36,493 --> 00:11:38,493
Kok maunya dia menculik macanmu?
181
00:11:38,517 --> 00:11:40,517
Siapa juga yang berbuat begitu?
/ Ya.
182
00:11:40,541 --> 00:11:42,541
Atau ini semacam perangkap barumu?
183
00:11:42,565 --> 00:11:45,465
Semenit lalu dia nangis dan ketawa.
184
00:11:50,489 --> 00:11:52,489
Pembohong begitu tak sabaran.
185
00:11:52,513 --> 00:11:59,213
Daftar sekarang di re ceh oki. net
Main bersama RECEH88 &
menangkan ratusan juta rupiah!
186
00:12:07,437 --> 00:12:09,437
Mbak itu datang lagi.
187
00:12:09,461 --> 00:12:11,461
Apa kau mau mengebom
benteng pertahanan?
188
00:12:11,485 --> 00:12:13,485
Cuma ini yang aku punya.
189
00:12:13,509 --> 00:12:15,509
Cobalah, ini enak!
190
00:12:16,433 --> 00:12:18,433
Tak pernah lihat uang ya?
/ Uang!
191
00:12:19,457 --> 00:12:21,457
Ini bukan soal uangnya.
192
00:12:21,481 --> 00:12:24,481
Sungguh ibu macan yang kaya.
/ Ini soal nyawa.
193
00:12:25,405 --> 00:12:28,405
Aku tak lapar.
194
00:12:29,429 --> 00:12:31,429
Yuk minum alkohol!
/ Mbak...
195
00:12:31,453 --> 00:12:33,453
Yang tidak minum.
196
00:12:38,477 --> 00:12:40,477
Jangan dituang.
197
00:12:45,401 --> 00:12:47,401
Luar biasa!
198
00:12:48,425 --> 00:12:50,425
Sinikan botolnya.
/ Aku yang bawa.
199
00:12:50,449 --> 00:12:52,449
Yang, jangan.
200
00:12:52,473 --> 00:12:54,473
Nana, kenapa kau kecil sekali, Nana?
201
00:12:54,497 --> 00:12:57,497
Aku harus bawa keluar Nana!
202
00:12:57,521 --> 00:12:59,521
Kenapa kau ini keras kepala banget?
203
00:13:00,445 --> 00:13:02,445
Kau tak mempercayaiku ya?
204
00:13:04,469 --> 00:13:06,469
Kumohon, tolonglah aku.
205
00:13:08,493 --> 00:13:10,493
Sungguh aku tak tahu
harus berbuat apa lagi.
206
00:13:10,517 --> 00:13:13,417
Ikutlah aku!
207
00:13:13,441 --> 00:13:15,441
Aku tak bohong!
208
00:13:15,465 --> 00:13:17,465
Dimana rumahmu?
209
00:13:41,489 --> 00:13:48,289
beri support di>>
trakteer.id/broth3rmax
210
00:14:10,413 --> 00:14:13,413
Pada saat binatang-binatang pergi
211
00:14:15,437 --> 00:14:17,437
si macan, Xixi
menjalani persalinan yang sulit.
212
00:14:26,461 --> 00:14:28,461
Dia menglami pendarahan!
Cepat hentikan pendarahannya!
213
00:14:33,485 --> 00:14:36,485
Anaknya sudah mati.
Biar Xixi melihat untuk terakhir kalinya.
214
00:15:35,409 --> 00:15:39,409
Aku minta tetap disini
untuk mengubur mayat mereka.
215
00:15:41,433 --> 00:15:44,433
Kuingin berikan perpisahan terakhir
pada mereka.
216
00:15:47,457 --> 00:15:49,457
Tiba-tiba...
217
00:15:49,481 --> 00:15:52,481
kumerasakan ekor bayi macan itu
mengibas-ngibas tanganku.
218
00:15:54,405 --> 00:15:56,405
Langsung kubaringkan dia
219
00:15:56,429 --> 00:15:58,429
dan memberinya napas buatan.
220
00:15:58,453 --> 00:16:01,453
Kuangkat kaki depannya
untuk melonggarkan dadanya,
221
00:16:15,477 --> 00:16:19,477
dan kemudian bayi macan itu bernapas.
222
00:16:21,401 --> 00:16:23,401
Dia hidup lagi.
223
00:16:24,425 --> 00:16:26,425
Dihidupkan kembali.
224
00:16:48,449 --> 00:16:50,449
Tatapan mata Xixi
225
00:16:51,473 --> 00:16:53,473
adalah sebuah janji
226
00:16:53,497 --> 00:16:55,497
untuk menyerahkan bayinya padaku.
227
00:16:56,421 --> 00:16:58,421
Ikatan ibu dan putrinya begitu kuat.
228
00:16:58,445 --> 00:17:00,445
Nampaknya dia sudah tahu
229
00:17:00,469 --> 00:17:02,469
bila Nana masih hidup.
230
00:17:31,493 --> 00:17:34,493
Dimana tempat paling pas
untuk menyembunyikan seekor macan?
231
00:17:34,517 --> 00:17:37,417
Aku sudah periksa semua sekolahnya,
232
00:17:37,441 --> 00:17:39,441
semua hotel
233
00:17:39,465 --> 00:17:41,465
semua pabrik farmasi,
234
00:17:41,489 --> 00:17:43,489
bahkan panti jompo.
235
00:17:44,413 --> 00:17:46,413
Aku tak menemukan apa-apa.
236
00:17:54,437 --> 00:17:58,437
Aku periksa semua laboratoriumnya Shenqi.
237
00:17:58,461 --> 00:18:00,461
Besok jam setengah 2 siang
238
00:18:00,485 --> 00:18:03,485
Liu akan berpidato di Chemical Institute.
239
00:18:04,409 --> 00:18:08,409
Ada 200 ribu orang bunuh diri karena depresi.
240
00:18:09,433 --> 00:18:12,433
Meskipun kita ada banyak perawatan medis
241
00:18:12,457 --> 00:18:16,457
namun kebanyakan semua mengontrol
242
00:18:16,481 --> 00:18:19,481
ketenangan,
atau mengeluarkan Dopamin.
243
00:18:20,405 --> 00:18:22,405
Apa kita bisa melangkah lebih jauh?
244
00:18:22,429 --> 00:18:24,429
Untuk mencapainya dengan melepaskan.
245
00:18:24,453 --> 00:18:26,453
Membebaskan otak kita.
246
00:18:26,477 --> 00:18:28,477
Melepaskan potensinya.
247
00:18:28,501 --> 00:18:31,401
Biarkan kita merasakan otomatis
248
00:18:31,425 --> 00:18:33,425
keagungan dan kebahagiaan.
249
00:18:41,449 --> 00:18:43,449
Yishou, carilah kesempatan untuk
memasang lokator padanya.
250
00:18:43,473 --> 00:18:45,473
Profesor! Boleh ber-selfie dengan anda?
251
00:18:52,497 --> 00:18:54,497
Kita mendapatkan sinyal!
252
00:18:55,421 --> 00:18:58,421
Ini antara gunung Ling dan pulau Zhou.
253
00:19:35,445 --> 00:19:37,445
Suka cita,
254
00:19:39,469 --> 00:19:41,469
ketenangan,
255
00:19:41,493 --> 00:19:43,493
tanpa Angin.
256
00:19:43,517 --> 00:19:45,517
Ini obat baru yang ditemukan oleh profesor kita.
257
00:19:45,541 --> 00:19:47,541
Silahkan dicoba.
258
00:20:11,465 --> 00:20:13,465
Level dopamin-nya
259
00:20:13,489 --> 00:20:15,489
akan mencapai puncak,
260
00:20:15,513 --> 00:20:17,513
lalu menjadi makin cepat.
261
00:20:17,537 --> 00:20:19,537
Kegembiraannya
262
00:20:19,561 --> 00:20:21,561
melambung tinggi.
263
00:20:30,485 --> 00:20:32,485
Bos, dia tidak bernapas.
/ Apaan?
264
00:20:32,509 --> 00:20:34,509
Aku tak bisa jual barang ini!
265
00:20:34,533 --> 00:20:36,533
Hush.
266
00:20:42,457 --> 00:20:44,457
Enak banget...
267
00:20:44,481 --> 00:20:46,481
Otaknya baru dipulihkan ulang
268
00:20:47,405 --> 00:20:49,405
dalam beberapa detik.
269
00:20:50,429 --> 00:20:52,429
Ini seolah kayak kebangkitan.
270
00:20:53,453 --> 00:20:56,453
Profesor Liu hanya menerima emas dan berlian.
271
00:20:57,477 --> 00:20:59,477
Ini bentuk penghormatanku.
272
00:21:01,401 --> 00:21:03,401
Aku seorang seniman.
273
00:21:03,425 --> 00:21:05,425
Impianku
274
00:21:05,449 --> 00:21:08,449
membantu orang membawakan
pengalaman bahagia
275
00:21:08,473 --> 00:21:10,473
pada hidupnya sendiri.
276
00:21:10,497 --> 00:21:12,497
Aku selalu kepikiran
277
00:21:12,521 --> 00:21:16,421
pengembangan otak manusia itu tanpa batas.
278
00:21:16,445 --> 00:21:18,445
Sampai melihat
279
00:21:19,469 --> 00:21:21,469
cahaya Tuhan.
280
00:21:23,493 --> 00:21:26,493
Kebahagiaan yang kau buat
hanya Tuhan yang bisa menghasilkan ulang.
281
00:21:26,517 --> 00:21:28,517
Jadi kau adalah Tuhan.
282
00:21:28,541 --> 00:21:30,441
Bukan.
283
00:21:30,465 --> 00:21:32,465
Aku bukan Tuhan.
284
00:21:34,489 --> 00:21:36,489
Formulaku-lah yang Tuhan.
285
00:21:45,413 --> 00:21:47,413
Kursi pelontar... ups!
286
00:21:52,437 --> 00:21:54,437
Bagaimana kalian bertiga saling kenal?
287
00:21:54,461 --> 00:21:56,461
Dulu aku pencuri.
288
00:21:56,485 --> 00:21:58,485
Yang menyelamatkanku.
289
00:21:58,509 --> 00:22:01,409
Pertemuan pertama kita sungguh tak terlupakan.
Dia mendatangiku membawa seekor kucing.
290
00:22:01,433 --> 00:22:03,433
Kucing betina.
291
00:22:03,457 --> 00:22:06,457
Sangat mahal.
Tapi dijual ke aku cuma 200 saja.
292
00:22:06,481 --> 00:22:09,481
Kuambil kucing itu dari sebuah Mercedes.
293
00:22:09,505 --> 00:22:12,405
Wanita itu, dia menyalahkan pria
yang memperbaiki sepeda.
294
00:22:12,429 --> 00:22:14,429
Pria itu menghalangi jalannya.
295
00:22:14,453 --> 00:22:16,453
Lalu menampar wajahnya.
296
00:22:16,477 --> 00:22:18,477
Meski hujan badai malam, dia tetap mencuri.
297
00:22:18,501 --> 00:22:20,501
Entah itu malam cerah ataupun bersalju.
Dia tahu baik dan jahat,
298
00:22:20,525 --> 00:22:22,525
mencuri cuma orang jahat saja.
299
00:22:22,549 --> 00:22:24,549
Kami saling kenal suah 10 tahun.
300
00:22:24,573 --> 00:22:27,473
Waktu di kampus kami sekelas.
Sama-sama jurusan peternakan.
301
00:22:27,497 --> 00:22:29,497
Boleh aku tanya?
/ Boleh.
302
00:22:29,521 --> 00:22:32,421
Kenapa kau selalu pakai topi aneh itu?
303
00:22:32,445 --> 00:22:34,445
Inilah gayaku.
304
00:22:34,469 --> 00:22:36,469
Dia itu botak.
305
00:22:38,493 --> 00:22:40,493
Dilengkapi AC di kepalanya.
Bisa mendinginkan dan hemat daya.
306
00:22:40,517 --> 00:22:42,417
Dia mengidamkan penemuan aneh itu.
307
00:22:42,441 --> 00:22:44,441
Lihat, semua ini karya dia.
308
00:22:44,465 --> 00:22:46,465
Dia menjauhi cewek-cewek sejak kuliah.
309
00:22:46,489 --> 00:22:48,489
Kau ini ngomong apa?
310
00:22:49,413 --> 00:22:51,413
Aku juga menemukan
banyak peralatan menarik.
311
00:22:51,437 --> 00:22:53,437
Kenapa kau tak menyebutkannya?
/ Yang mana?
312
00:22:53,461 --> 00:22:55,461
Hotpot yang kau makan dengan berselera ini
313
00:22:55,485 --> 00:22:57,485
salah satu penemuan terbesarku.
314
00:23:00,409 --> 00:23:02,409
Waduh! Jadi malapetaka ini!
315
00:23:05,433 --> 00:23:08,433
KOTA LING SHAN
316
00:23:19,457 --> 00:23:21,457
Tindakannya sekarang,
317
00:23:21,481 --> 00:23:24,481
Wang Yuan, potong saluran internetnya.
318
00:23:26,405 --> 00:23:29,405
Xue dan Yishou masuk ke rumah.
319
00:23:29,429 --> 00:23:31,429
Dan Xue harus memancing perhatian satpam
320
00:23:31,453 --> 00:23:33,453
cari tahu lokasi apakah mungkin
keberadaan macan itu disini,
321
00:23:33,477 --> 00:23:35,477
serta rute kabur kita.
322
00:23:35,501 --> 00:23:37,501
Aku bilang lebih pagi itu besok.
323
00:23:37,525 --> 00:23:41,425
Kau beruntung.
Kebetulan kami lewat.
324
00:23:41,449 --> 00:23:43,449
Kepala kantor bilang kabelmu tak berfungsi.
Betul 'kan?
325
00:23:50,473 --> 00:23:52,473
Sudah kubilang tahu-nya bau.
Kau tak percaya.
326
00:23:52,497 --> 00:23:54,497
Cepat ke ujung sana.
327
00:23:54,521 --> 00:23:56,521
Setelah Wang memutus jaringan internet,
Yishou segera bertindak.
328
00:23:58,445 --> 00:24:00,445
Bagaimana denganmu?
329
00:24:02,469 --> 00:24:04,469
Sepasang As,
kartu terakhir.
330
00:24:05,493 --> 00:24:06,493
Lewat.
331
00:24:06,517 --> 00:24:08,517
Sepasang Queen.
332
00:24:08,541 --> 00:24:10,541
Oh, tidak.
/ Itu tak adil.
333
00:24:13,465 --> 00:24:15,465
Apa anda Profesor Liu?
334
00:24:15,489 --> 00:24:17,489
Saya mengenali suara anda.
335
00:24:20,413 --> 00:24:22,413
Saya sangat menyukai pidato anda.
336
00:24:24,437 --> 00:24:26,437
Kepala-pelayan Wu, biar kubantu.
337
00:24:26,461 --> 00:24:28,461
Tak usah, aku bisa sendiri.
/ Ada apa?
338
00:24:28,485 --> 00:24:30,485
Embernya berat.
/ Bodoh sekali, ayo pungut!
339
00:24:30,509 --> 00:24:32,509
Kau orang baru ya?
340
00:24:32,533 --> 00:24:35,433
Kepala-pelayan Wu. / Apa kau tak tahu
pengiriman Kepala-pelayan Wu itu tiap hari?
341
00:24:35,457 --> 00:24:37,457
Dasar dungu!
342
00:24:51,481 --> 00:24:53,481
Bisa!
343
00:24:53,505 --> 00:24:55,505
Yishou, aku potong sinyalnya.
Sudah ketemu jalan keluarnya?
344
00:25:01,429 --> 00:25:03,429
Seorang teman saya
345
00:25:03,453 --> 00:25:05,453
mengalami depresi.
346
00:25:05,477 --> 00:25:07,477
Apa yang terjadi dengannya?
347
00:25:09,401 --> 00:25:11,401
Sangat ketakutan.
348
00:25:12,425 --> 00:25:14,425
Manusia itu seperti pohon.
349
00:25:14,449 --> 00:25:16,449
Lebih menginginkan cahaya matahari di langit.
350
00:25:16,473 --> 00:25:19,473
Akarnya jauh tertanam di dalam tanah.
351
00:25:24,497 --> 00:25:26,497
Aku mau cek ruternya.
352
00:25:26,521 --> 00:25:28,521
Ya cepetan.
353
00:25:54,445 --> 00:25:56,445
Youshou, apa yang terjadi?
354
00:25:56,469 --> 00:25:59,469
Ketemu atau tidak?
/ Sudah kucek kemana-mana.
355
00:25:59,493 --> 00:26:01,493
Tak ada jalan ke bawah.
356
00:26:04,417 --> 00:26:07,417
Kebahagiaan dan kesedihan itu kayak kembar.
357
00:26:08,441 --> 00:26:10,441
Saat kebahagiaan kita cukup kuat
358
00:26:10,465 --> 00:26:12,465
itu mengisi otak
359
00:26:12,489 --> 00:26:14,489
dan kesedihan menghilang.
360
00:26:14,513 --> 00:26:17,413
Kesedihan akan melupakan yang terjadi
361
00:26:17,437 --> 00:26:19,437
dan menganggap itu sendiri sebagai kebahagiaan.
362
00:26:19,461 --> 00:26:22,461
Yang dibawa kesedihan padaku
bukanlah kegelapan,
363
00:26:22,485 --> 00:26:25,485
karena kurubah kesedihan menjadi kegembiraan.
364
00:26:28,409 --> 00:26:30,409
Kami datang untuk memperbaiki kabel.
365
00:26:30,433 --> 00:26:32,433
Orang-orangmu sudah tiba disini.
366
00:26:36,457 --> 00:26:38,457
Ruternya sudah berfungsi.
367
00:26:38,481 --> 00:26:42,481
Kau harus memperbarui sistemnya,
kalau tidak akan ada masalah.
368
00:26:42,505 --> 00:26:44,505
Aku setuju.
/ Waktunya pergi.
369
00:26:46,429 --> 00:26:48,429
Yishou, kembali ke posisimu.
Cepat!
370
00:26:52,453 --> 00:26:54,453
Berhenti!
371
00:26:57,477 --> 00:26:59,477
Mana tukang reparasi lainnya?
372
00:27:05,401 --> 00:27:06,401
Apa ada orang di situ?
373
00:27:06,425 --> 00:27:08,425
Senjata bukan mainan.
374
00:27:08,449 --> 00:27:10,449
Jangan asal tembak saja.
375
00:27:14,473 --> 00:27:16,473
Aku baru tahu dulunya ini biara,
376
00:27:16,497 --> 00:27:18,497
ada 3 lantai,
377
00:27:18,521 --> 00:27:20,521
termasuk bawah tanah.
378
00:27:20,545 --> 00:27:22,545
4 karyawan termasuk koki.
379
00:27:23,469 --> 00:27:25,469
Mereka punya waktu
setengah jam buat makan siang
380
00:27:25,493 --> 00:27:27,493
pada jam 12 tiap hari.
381
00:27:27,517 --> 00:27:29,517
Saat inilah kesempatan kita untuk beraksi.
382
00:27:29,541 --> 00:27:32,441
Lihat, si gendut itu dipanggil
Kepala-pelayan Wu.
383
00:27:32,465 --> 00:27:35,465
Kulihat dia masuk ke ruang belajar.
384
00:27:35,489 --> 00:27:38,489
Membawa 2 ember daging mentah.
385
00:27:39,413 --> 00:27:41,413
Nana dibalik pintu itu.
386
00:27:41,437 --> 00:27:43,437
Aku yakin.
387
00:27:44,461 --> 00:27:46,461
Kau butuh kartu magnet untuk membuka pintu itu.
388
00:27:47,485 --> 00:27:50,485
Kartu magnet disimpan
dalam brankasnya kepala-pelayan.
389
00:27:50,509 --> 00:27:53,409
Bagaimana cara ambilnya
dalam brankas terkunci?
390
00:27:53,433 --> 00:27:56,433
Kudengar mereka butuh seorang perawat.
391
00:27:56,457 --> 00:27:59,457
Aku bisa masuk kantornya buat wawancara.
392
00:28:00,481 --> 00:28:02,481
Orang kayak dia selalu punya ruang besi.
393
00:28:02,505 --> 00:28:04,505
Kita bisa ambil semuanya sekaligus.
394
00:28:04,529 --> 00:28:06,529
Bisa jadi layanan untuk masyarakat.
/ Bagaimana pintu keluarnya?
395
00:28:07,453 --> 00:28:09,453
Tentu saja sudah kutemukan.
396
00:28:14,477 --> 00:28:16,477
Itu suatu jalan buat naik perahu.
397
00:28:16,501 --> 00:28:18,501
Pintunya di luar ruang bawah tanah.
398
00:28:18,525 --> 00:28:20,525
Apa yang dibicarakan Liu Sheng?
399
00:28:22,449 --> 00:28:24,449
Dia mau pergi ke Shanghai minggu ini.
400
00:28:24,473 --> 00:28:27,473
Kita bisa selamatkan macan itu minggu ini.
401
00:28:28,497 --> 00:28:30,497
Siapa bos kalian?
402
00:28:37,421 --> 00:28:39,421
Kuingin dia mendapat perawatan.
403
00:28:40,445 --> 00:28:42,445
Kami hanya menyediakan
perawatan untuk binatang.
404
00:28:42,469 --> 00:28:44,469
Tapi dia hidup.
405
00:28:48,493 --> 00:28:51,493
Ibuku sudah meninggal
406
00:28:51,517 --> 00:28:53,517
minggu lalu.
407
00:28:54,441 --> 00:28:56,441
Tapi meski ibu sudah tiada
408
00:28:56,465 --> 00:28:58,465
aku masih bisa merasakan
409
00:28:59,489 --> 00:29:01,489
kalau dia ada disini.
410
00:29:02,413 --> 00:29:04,413
Dia bersamaku dalam ayamku ini.
411
00:29:08,437 --> 00:29:11,437
Mengapa tinggalkan mainanmu
kalau kau ingin bersama ibumu?
412
00:29:15,461 --> 00:29:17,461
Kata ayah
413
00:29:17,485 --> 00:29:19,485
yang mati tetaplah mati.
414
00:29:19,509 --> 00:29:21,509
Dia tak bisa kemana-mana.
415
00:29:21,533 --> 00:29:23,533
Ayah menyuruhku membuang ini.
416
00:29:24,457 --> 00:29:27,457
Aku ingin menyimpannya disini.
417
00:29:27,481 --> 00:29:30,481
Aku bisa ke sini untuk menjenguk ayamku.
418
00:29:39,405 --> 00:29:41,405
Kau melihat ibumu.
419
00:29:44,429 --> 00:29:46,429
Ibunya tidak mati.
420
00:29:46,453 --> 00:29:48,453
Ibunya akan keluar setiap malam.
421
00:29:50,477 --> 00:29:53,477
Kadang dia sembunyi dalam lemari.
422
00:29:56,401 --> 00:29:58,401
Kadang di bawah ranjang.
423
00:30:00,425 --> 00:30:02,425
"Bu...
424
00:30:02,449 --> 00:30:04,449
tolong datanglah."
425
00:30:07,473 --> 00:30:09,473
"Sini bicaralah denganku."
426
00:30:13,497 --> 00:30:18,497
Aku tidak takut.
Kematian itu sebuah persepsi spiritual.
427
00:30:19,421 --> 00:30:21,421
Roh itu tak pernah hilang.
428
00:30:22,445 --> 00:30:24,445
Tak ada kematian yang sejati.
429
00:30:25,469 --> 00:30:27,469
Hanya kesedihan mendalam.
430
00:30:27,493 --> 00:30:29,493
Sedang dirimu,
431
00:30:29,517 --> 00:30:31,517
kau harus tahu harus berbuat apa
dan kapan
432
00:30:31,541 --> 00:30:33,541
karena kau bukan ibunya.
433
00:30:33,565 --> 00:30:35,565
Kau mesti katakan padanya
434
00:30:35,589 --> 00:30:38,489
untuk bersiap untuk hal terburuk
dan berjuang untuk hidup.
435
00:30:39,413 --> 00:30:42,413
Inilah yang mendorong kebahagiaan.
436
00:30:52,437 --> 00:30:55,437
Halo, namaku Fang Chunfeng.
437
00:30:55,461 --> 00:30:58,461
Wu Chuampu.
/ Dari sekolah perawatan.
438
00:30:58,485 --> 00:31:01,485
Aku lulus 5 tahun lalu.
439
00:31:01,509 --> 00:31:04,409
Aku kerja di RS. Umum sebagai perawat.
440
00:31:04,433 --> 00:31:07,433
RS. Umum Kedua, betul?
441
00:31:07,457 --> 00:31:09,457
Tempat ini besar sekali.
442
00:31:09,481 --> 00:31:11,481
Aku hampir saja tersesat.
443
00:31:12,405 --> 00:31:14,405
Nona, berapa usiamu?
444
00:31:14,429 --> 00:31:16,429
Kenapa kau tanyakan itu
pada seorang gadis?
445
00:31:17,453 --> 00:31:20,453
Baiklah.
/ Kau suka senjata.
446
00:31:20,477 --> 00:31:24,477
Dulu aku ikut militer.
Pria suka barang beginian.
447
00:31:29,401 --> 00:31:32,401
Waktunya makan siang.
Xipi, awasi monitornya.
448
00:31:34,425 --> 00:31:37,425
Aku pandai memijat.
Pernyataan verbal bukan jaminan.
449
00:31:37,449 --> 00:31:39,449
Biar kau kupijat.
450
00:31:39,473 --> 00:31:41,473
Ijinkan aku tinggal disini
kalau aku bisa, bagaimana?
451
00:31:41,497 --> 00:31:43,497
Oke!
452
00:31:47,421 --> 00:31:50,421
Apa kau tahu pijatan Keberuntungan Thailand?
453
00:31:50,445 --> 00:31:52,445
Teknik Thailand
454
00:31:52,469 --> 00:31:55,469
mengurut titik puncak seluruh tubuh.
455
00:32:06,493 --> 00:32:10,493
Gula batunya sudah lama.
Gulanya tidak larut.
456
00:32:17,417 --> 00:32:19,417
Ya.
457
00:32:19,441 --> 00:32:23,441
Kau harus makan banyak karbohidrat
dengan pijatan.
458
00:32:27,465 --> 00:32:29,465
Apa terasa enakan?
459
00:32:30,489 --> 00:32:32,489
Wu Chuampu?
460
00:32:39,413 --> 00:32:41,413
Ayo pakai FaceTime.
Aku sendirian sekarang.
461
00:32:55,437 --> 00:32:58,437
Dia berdandan.
462
00:32:58,461 --> 00:33:00,461
Sungguh binatang seksi!
463
00:33:18,485 --> 00:33:20,485
Sudah kubilang memang ada ruang besi.
464
00:33:24,409 --> 00:33:26,409
Luar biasa.
Sungguh luar biasa! Kau lihat?
465
00:33:26,433 --> 00:33:29,433
Sekarang aku di ruang bawah tanah,
466
00:33:29,457 --> 00:33:31,457
airnya di lantai,
dan emasnya terendam air.
467
00:33:31,481 --> 00:33:34,481
Kau lihat?
Ada patung emas di tengah.
468
00:33:34,505 --> 00:33:36,505
Apa sebenarnya ini?
469
00:33:45,429 --> 00:33:47,429
Nana tak ada disini.
470
00:33:47,453 --> 00:33:50,453
Pasti ada pintu keluar lain.
471
00:33:51,477 --> 00:33:53,477
Ayo pergi.
/ Jangan gerak!
472
00:33:55,401 --> 00:33:59,401
Kebahagiaan dan kesedihan itu bagai kembar.
473
00:34:03,425 --> 00:34:06,425
Pantulan bayangan wajah patung-patung itu
474
00:34:06,449 --> 00:34:08,449
semua sama.
475
00:34:09,473 --> 00:34:11,473
Kecuali yang ini.
476
00:34:12,497 --> 00:34:15,497
Kebahagiaan dan kesedihan saling memantulkan.
477
00:34:24,421 --> 00:34:27,421
Yang Guang.
478
00:34:34,445 --> 00:34:36,445
Dengar,
479
00:34:36,469 --> 00:34:38,469
Xue, lihat.
480
00:34:38,493 --> 00:34:40,493
Itu bukan Nana.
Xue...
481
00:34:40,517 --> 00:34:42,517
Xue!
482
00:34:42,541 --> 00:34:44,541
Sini!
483
00:34:46,465 --> 00:34:48,465
Lihatlah dengan seksama.
484
00:34:51,489 --> 00:34:52,489
Lihat.
485
00:34:52,513 --> 00:34:54,513
Ini bukan Nana.
486
00:34:54,537 --> 00:34:56,537
Kau lihat tidak?
487
00:34:57,461 --> 00:34:59,461
Ini...
488
00:34:59,485 --> 00:35:01,485
disiapkan untuk Nana.
489
00:35:02,409 --> 00:35:05,409
Dia punya adik perempuan juga bernama Nana.
490
00:35:06,433 --> 00:35:08,433
Adiknya meninggal saat usia 10 tahun.
491
00:35:09,457 --> 00:35:11,457
Kau tahu,
492
00:35:12,481 --> 00:35:14,481
adiknya bernama Nana.
493
00:35:15,405 --> 00:35:18,405
Aku ini seperti ayahnya.
/ Putrimu juga bernama Nana.
494
00:35:18,429 --> 00:35:20,429
Dia seperti putriku sendiri.
495
00:35:20,453 --> 00:35:22,453
Pasti ada ikatan khusus diantara mereka.
496
00:35:23,477 --> 00:35:25,477
Jika tidak, mengapa juga Liu
497
00:35:25,501 --> 00:35:27,501
menculik Nana-mu?
498
00:35:27,525 --> 00:35:29,425
Kapan kau mengetahuinya?
499
00:35:29,449 --> 00:35:31,449
Dia bilang padaku saat di kereta.
500
00:35:33,473 --> 00:35:35,473
Kok aku merasa...
501
00:35:35,497 --> 00:35:38,497
kau lebih tertarik sama Liu Shenqi
ketimbang sama Nana.
502
00:35:39,421 --> 00:35:41,421
Dia bilang apa lagi padamu?
503
00:35:42,445 --> 00:35:44,445
Liu Shenqi bilang
504
00:35:44,469 --> 00:35:46,469
tentang keabadian.
505
00:35:47,493 --> 00:35:49,493
Dia juga mengajariku
506
00:35:51,417 --> 00:35:53,417
cara menyingkirkan penderitaan.
507
00:35:55,441 --> 00:35:57,441
Yang, hentikan, kau bikin aku takut!
508
00:35:58,465 --> 00:36:00,465
Katakan apa tujuan kita ke sini?
509
00:36:00,489 --> 00:36:02,489
Kita hanya punya 1 tujuan.
Temukan Nana lalu keluar.
510
00:36:02,513 --> 00:36:04,513
Apa kita menemukannya?
Dan apa yang kau lakukan sekarang?
511
00:36:04,537 --> 00:36:05,937
Kita sendiri tak tahu apakah
Nana masih hidup atau tidak.
512
00:36:05,938 --> 00:36:07,538
Kau malah main piano dan
513
00:36:07,562 --> 00:36:09,562
mengulang pidatonya dia!
514
00:36:24,486 --> 00:36:26,486
Nana?
515
00:36:27,410 --> 00:36:29,410
Nana?
516
00:36:32,434 --> 00:36:34,434
Nana?
517
00:36:34,458 --> 00:36:36,458
Nana?
518
00:36:38,482 --> 00:36:40,482
Nana...
519
00:36:41,406 --> 00:36:43,406
Nana...
520
00:36:45,430 --> 00:36:46,430
Nana...
521
00:36:46,454 --> 00:36:49,454
Yang di dinding itu apa?
522
00:36:50,478 --> 00:36:52,478
Alkimia dari acara Breaking Bad.
523
00:36:55,402 --> 00:36:57,402
Apa dia di dalam?
524
00:36:57,426 --> 00:37:00,426
Dalam kandang?
/ Apa dia diikat?
525
00:37:00,450 --> 00:37:03,450
Kalau macan itu melihat kita...
pura-pura saja mati, macan tak makan bangkai manusia.
526
00:37:22,474 --> 00:37:24,474
Apa yang terjadi?
527
00:37:24,498 --> 00:37:26,498
Itu seekor macan.
528
00:37:42,422 --> 00:37:48,422
♪ Aku akan menggendongmu ♪
529
00:37:48,446 --> 00:37:52,446
♪ Melindungimu agar tak sakit ♪
530
00:37:53,470 --> 00:37:58,470
♪ Aku akan mengawasimu ♪
531
00:37:58,494 --> 00:38:03,494
♪ tumbuh besar ♪
532
00:38:04,418 --> 00:38:09,418
♪ Aku akan bernyanyi untukmu ♪
533
00:38:09,442 --> 00:38:13,442
♪ selamanya ♪
534
00:38:15,466 --> 00:38:25,466
♪ Sampai cinta tak pernah meninggalkanmu ♪
535
00:38:31,490 --> 00:38:33,490
Xipi.
/ Kapten?
536
00:38:34,414 --> 00:38:36,414
Apakah itu aku?
/ Ya itu kamu, dan aku!
537
00:38:36,438 --> 00:38:39,438
Itu beberapa hari lalu, ingat?
538
00:38:40,462 --> 00:38:42,462
Gawat!
539
00:38:50,486 --> 00:38:52,486
Nana.
540
00:38:52,510 --> 00:38:54,510
Itu teman.
541
00:39:02,434 --> 00:39:04,434
Ayolah, dia menyapa.
542
00:39:18,458 --> 00:39:21,458
Tak apa-apa.
Nana-ku pintar kok.
543
00:39:21,482 --> 00:39:23,482
Dia tahu kalian temannya.
544
00:39:24,406 --> 00:39:27,406
Biar kujabat cakarnya.
/ Bukankah kau pura-pura mati?
545
00:39:31,430 --> 00:39:33,430
Maaf.
546
00:39:35,454 --> 00:39:37,454
Ada apa?
547
00:39:40,478 --> 00:39:42,478
Kita ketahuan.
548
00:39:42,502 --> 00:39:44,502
Ada pintu belakang,
ikuti aku! / Nana, ayo!
549
00:39:49,426 --> 00:39:51,426
Kata Profesor
550
00:39:51,450 --> 00:39:53,450
untuk nembak orang, bukan macan.
551
00:40:36,474 --> 00:40:38,474
Nana!
552
00:40:41,498 --> 00:40:43,498
Tolong!
553
00:40:52,422 --> 00:40:54,422
Kau mau bunuh diri ya?
Jangan tembak macan itu!
554
00:41:03,446 --> 00:41:05,446
Tolong aku!
555
00:41:06,470 --> 00:41:08,470
Obatnya kena mulutku!
Akan kubunuh kalian!
556
00:41:08,494 --> 00:41:10,494
Macannya,
kalian menabur obat ke aku!
557
00:41:11,418 --> 00:41:13,418
Aku...
558
00:41:15,442 --> 00:41:17,442
Nana, lari!
559
00:41:26,466 --> 00:41:28,466
Ayo pergi dari sini!
560
00:41:31,490 --> 00:41:33,490
Berhenti!
561
00:41:33,514 --> 00:41:36,414
Tinggalkan macannya!
562
00:41:49,438 --> 00:41:51,438
Kembali!
563
00:41:51,462 --> 00:41:53,462
Tinggalkan macannya!
564
00:41:53,486 --> 00:41:55,486
Kembali!
565
00:41:55,510 --> 00:41:57,510
Macannya kabur!
566
00:42:00,434 --> 00:42:02,434
Sepupu, mereka datang.
567
00:42:03,458 --> 00:42:05,458
Yang, ini ide yang bagus.
568
00:42:05,482 --> 00:42:08,482
Dengan dandanan ini kita tak akan dikenali.
569
00:42:09,406 --> 00:42:12,406
Nana-mu tak sadar kalau dia seekor macan.
570
00:42:12,430 --> 00:42:14,430
Dia sendiri pura-pura jadi patung.
571
00:42:21,454 --> 00:42:23,454
Dia akan baik-baik saja
572
00:42:23,478 --> 00:42:26,478
saat efek obat itu hilang.
573
00:43:03,402 --> 00:43:05,402
Efek obat itu sangat kuat.
574
00:43:06,426 --> 00:43:08,426
Dia butuh banyak istirahat lagi.
575
00:44:14,450 --> 00:44:16,450
Cuma ini yang kalian punya?
576
00:44:17,474 --> 00:44:19,474
Cuma sampah tak guna ini?
577
00:44:19,498 --> 00:44:20,498
Balik badan!
578
00:44:20,522 --> 00:44:22,422
Turuti aku atau kau kubunuh!
579
00:44:22,446 --> 00:44:25,446
Kami tak membunuh orang,
kami cuma merampok.
580
00:44:44,470 --> 00:44:46,470
Berikan ke mereka jet-ski-nya.
581
00:44:46,494 --> 00:44:48,494
Perahu dan perhiasan mereka kita bawa.
582
00:44:48,518 --> 00:44:50,518
Apa ini acara TV reality-show?
583
00:44:50,542 --> 00:44:52,542
Mana kameranya?
584
00:45:00,466 --> 00:45:02,466
Jatuhkan pistolmu!
585
00:45:03,490 --> 00:45:05,490
Jatuhkan saja pistolmu!
586
00:45:05,514 --> 00:45:08,414
Jatuhkan pistolmu!
587
00:45:08,438 --> 00:45:10,438
Jatuhkan pistolmu!
588
00:45:36,462 --> 00:45:38,462
Perampok tetap saja perampok.
589
00:45:41,486 --> 00:45:43,486
Tolong jangan bocor!
590
00:45:43,510 --> 00:45:45,510
Aku tahu kabur lewat laut berbahaya,
591
00:45:45,534 --> 00:45:47,534
makanya kusiapkan ini.
592
00:46:21,458 --> 00:46:23,458
Lin Didao, orang-orang
593
00:46:24,482 --> 00:46:28,482
etnis Han,
lahir 6 April 1980.
594
00:46:29,406 --> 00:46:34,406
Rm 210, Unit 2, Komunitas Garden.
595
00:46:42,430 --> 00:46:44,430
Akhir-akhir ini aku susah tidur.
596
00:46:44,454 --> 00:46:46,454
Selalu insomnia.
597
00:46:51,478 --> 00:46:54,478
Kau ingin melewati gerbang itu
598
00:46:54,502 --> 00:46:56,502
tak akan aku hentikan.
599
00:46:57,426 --> 00:46:59,426
Berwarna tapi tak berbau,
600
00:46:59,450 --> 00:47:01,450
apapun yang masuk ke sini akan lenyap,
601
00:47:01,474 --> 00:47:04,474
lebih cepat dari asam sulfur.
602
00:47:05,498 --> 00:47:07,498
Wuss!
Lenyap tanpa bekas.
603
00:47:08,422 --> 00:47:11,422
Lady Gaga ini, konyol sekali.
604
00:47:11,446 --> 00:47:13,446
Kayak sampah.
605
00:47:13,470 --> 00:47:16,470
Mau menghina siapa?
Sampah-sampah itu yang merampok kita.
606
00:47:16,494 --> 00:47:18,494
Siapa dia?
607
00:47:20,418 --> 00:47:22,418
Lihat namanya.
608
00:47:22,442 --> 00:47:24,442
Lin
609
00:47:24,466 --> 00:47:26,466
Di Dao!
610
00:47:26,490 --> 00:47:28,490
Kau sedang apa?
611
00:47:28,514 --> 00:47:30,514
Kau kenal dia?
612
00:47:30,538 --> 00:47:32,538
Tak kenal.
/ Lihat fotonya dan katakan lagi!
613
00:47:33,462 --> 00:47:36,462
Apa sih masalahmu?
/ Diantara kita pasti ada pengkhianat.
614
00:47:37,486 --> 00:47:40,486
Saat tadi kusebutkan Lin Didao
secara naluri dia berpaling.
615
00:47:40,510 --> 00:47:43,410
Dia tak berani menatapku.
/ Kau tak punya otak ya? Bicara apa sih?
616
00:47:43,434 --> 00:47:45,434
Lubuk hati manusia tak bohong.
617
00:47:45,458 --> 00:47:47,458
Kau pasti kenal dia.
618
00:47:47,482 --> 00:47:49,482
Mari kita coba
619
00:47:49,506 --> 00:47:51,506
yakinkan Kapten Cao
620
00:47:51,530 --> 00:47:53,530
untuk jadi yang pertama
masuk situ!
621
00:47:54,454 --> 00:47:56,454
Kau pasti bisa.
622
00:47:56,478 --> 00:47:59,478
Kau pasti bisa!
/ Kau harus bisa!
623
00:47:59,502 --> 00:48:01,502
Kau harus bisa!
624
00:48:01,526 --> 00:48:02,526
Kau pasti bisa!
625
00:48:02,550 --> 00:48:04,550
Xipi berasal dari keluarga Opera Beijing.
626
00:48:04,574 --> 00:48:06,574
Para perampok itu juga memakai riasan.
/ Riasan apa...?
627
00:48:06,598 --> 00:48:08,598
Mereka mirip emoji.
628
00:48:08,622 --> 00:48:10,422
Qiang, ini salah Qiang!
629
00:48:10,446 --> 00:48:12,446
Sepupunya mirip perampok wanita itu.
630
00:48:12,470 --> 00:48:14,470
Bukankah kau ingin menyalahkanku?
631
00:48:14,494 --> 00:48:16,494
Jelas saja, kau pengkhianat.
632
00:48:16,518 --> 00:48:18,518
Kami bertiga tak mungkin berkhianat.
/ Mengapa tak mungkin?
633
00:48:18,542 --> 00:48:20,442
Kurasa kau yang pengkhianat.
634
00:48:20,466 --> 00:48:22,466
Semoga kau temukan macanmu
dan pergilah dari sini!
635
00:48:22,490 --> 00:48:25,490
Kau menyuruhku pergi?
Semua tahu kau ingin aku pergi!
636
00:48:25,514 --> 00:48:27,514
Kau kira aku gila? Situasi ini yang gila!
/ Ya, kau gila!
637
00:48:27,538 --> 00:48:30,438
Kau mau menjebakku,
agar dia mengira aku bohong.
638
00:48:31,462 --> 00:48:34,462
Ceritakan tentang perampok wanita itu.
Kau bilang dia itu perawat.
639
00:48:36,486 --> 00:48:40,486
Tolong cari tahu.
Otakku saat ini tak fungsi.
640
00:48:41,410 --> 00:48:43,410
Aku kepikiran sama gulanya...
641
00:48:49,434 --> 00:48:52,434
Jangan tambahkan lagi gula ke kopimu.
642
00:48:54,458 --> 00:48:56,458
Yang, katakan sesuatu.
643
00:49:01,482 --> 00:49:03,482
Xue tak mungkin pengkhianatnya.
644
00:49:04,406 --> 00:49:06,406
Dengar ya,
645
00:49:06,430 --> 00:49:08,430
dia ingin menyelamatkan macannya.
Di tengah penyelamatan Nana
646
00:49:08,454 --> 00:49:10,454
dia merampok dirinya sendiri?
647
00:49:10,478 --> 00:49:12,478
Kau bercanda?
648
00:49:14,402 --> 00:49:16,402
Profesor,
649
00:49:16,426 --> 00:49:18,426
aku dan saudariku baru buatkan
bak mandi cokelat.
650
00:49:19,450 --> 00:49:21,450
Bisanya kau yang pertama masuk?
651
00:49:28,474 --> 00:49:30,474
Enak.
652
00:49:30,498 --> 00:49:33,498
Kukira kau percaya diantara kita ada pengkhianat.
653
00:49:34,422 --> 00:49:36,422
Tak perlu seorang pengkhianat
654
00:49:36,446 --> 00:49:39,446
tapi aku tak suka si Kapten Cao itu.
655
00:49:39,470 --> 00:49:41,470
Dia mengkambing-hitamkan orang lain.
656
00:49:43,494 --> 00:49:45,494
Aku benci perilakunya.
/ Paham.
657
00:49:51,418 --> 00:49:53,418
Begini saja.
Besok Xue dan aku
658
00:49:53,442 --> 00:49:55,442
pergi ke Komunitas Garden untuk memeriksa.
659
00:49:57,466 --> 00:50:00,466
Kamu dan Yishou, pergilah ke hutan
dan ambil lagi mobilnya.
660
00:50:01,490 --> 00:50:03,490
Masih nyari mobil itu?
661
00:50:03,514 --> 00:50:05,514
Tentu.
662
00:50:05,538 --> 00:50:07,538
Masih panas.
663
00:50:12,462 --> 00:50:14,462
Pelan-pelan.
664
00:50:15,486 --> 00:50:17,486
Kau yakin meninggalkannya di rumah?
665
00:50:17,510 --> 00:50:19,510
Sudah kucari kemana-mana.
666
00:50:19,534 --> 00:50:21,534
Periksa saja barangkali ketemu.
667
00:50:42,458 --> 00:50:44,458
Yah.
668
00:50:44,482 --> 00:50:46,482
Dialah yang bersama
orang bertopeng ikan besar.
669
00:50:47,406 --> 00:50:50,406
Dia sedang nyari sesuatu.
670
00:50:50,430 --> 00:50:52,430
Dompetnya dicuri oleh Yishou.
671
00:50:54,454 --> 00:50:56,454
Dia meninggalkan ponselnya.
672
00:51:00,478 --> 00:51:02,478
Wang Yuan?
673
00:51:02,502 --> 00:51:04,502
Yang?
674
00:51:12,426 --> 00:51:14,426
Ada apa ini?
675
00:51:14,450 --> 00:51:15,450
Wang, kemarilah!
676
00:51:15,474 --> 00:51:18,474
Yishou dan aku sedang nyari mobil itu.
677
00:51:18,498 --> 00:51:21,498
Orang ini kekunci di mobil selama 2 hari.
678
00:51:22,422 --> 00:51:24,422
Dia kelaparan dan makan
sekantong makanan anjing.
679
00:51:25,446 --> 00:51:27,446
Apa kau e'ek di dalam?
/ Tidak!
680
00:51:27,470 --> 00:51:29,470
Tidak.
Tak ada apa-apa di mobilmu.
681
00:51:29,494 --> 00:51:31,494
Aku makan makanan anjing
3 hari ini.
682
00:51:32,418 --> 00:51:34,418
Makanan anjing itu sudah ditelan
683
00:51:34,442 --> 00:51:38,442
sebesar semangka di perutnya.
/ Mobilmu jenisnya apa?
684
00:51:38,466 --> 00:51:41,466
Kenapa aku tak bisa keluar?
685
00:51:41,490 --> 00:51:43,490
Kunci mobil itu... kalau
ada orang yang masuk
686
00:51:43,514 --> 00:51:45,514
tak ada yang bisa membuka pintunya.
687
00:51:45,538 --> 00:51:48,438
Tak ada yang bisa,
tanpa remote-control.
688
00:51:52,462 --> 00:51:54,462
Apa kau kenal Lin Didao?
689
00:51:54,486 --> 00:51:56,486
Tidak, tak pernah dengar namanya.
690
00:51:56,510 --> 00:51:58,510
Ponselnya siapa ini?
691
00:51:59,434 --> 00:52:01,434
Tak tahu, aku nemu di jalan.
/ Kau bilang apa?
692
00:52:01,458 --> 00:52:03,458
Sudah kubilang nemu di jalan.
693
00:52:03,482 --> 00:52:05,482
Aku menemukannya!
Kau paham tidak?
694
00:52:06,406 --> 00:52:08,406
Ya tahu harusnya tak nyuri mobil.
Itu salahku.
695
00:52:08,430 --> 00:52:11,430
Aku tak berbahaya,
lepaskan saja aku.
696
00:52:11,454 --> 00:52:13,454
Jangan pergi!
697
00:52:13,478 --> 00:52:16,478
Aku tahu aku mau nyuri mobil kalian,
tapi jangan mengurungku begini!
698
00:52:16,502 --> 00:52:19,402
Dia berbohong.
/ Keluarkan aku! Kenapa kalian ini?
699
00:52:20,426 --> 00:52:22,426
Aku alergi kelinci!
700
00:52:24,450 --> 00:52:26,450
Buka pintunya, kembali!
701
00:52:26,474 --> 00:52:35,274
Daftar sekarang di re c e hoki .ne t
Main bersama RECEH88 &
menangkan ratusan juta rupiah!
702
00:52:44,498 --> 00:52:46,498
Anzi.
703
00:52:48,422 --> 00:52:50,422
Dimana Lin Didao?
Mengapa kau bawa ponselnya?
704
00:52:54,446 --> 00:52:56,446
Bukankah kau dipihaknya sepupuku?
705
00:52:56,470 --> 00:52:58,470
Apa kau tak tahu sepupuku?
706
00:52:58,494 --> 00:53:00,494
Dimana dia?
707
00:53:00,518 --> 00:53:02,518
Aku tak tahu.
/ Mikir dulu sebelum jawab!
708
00:53:02,542 --> 00:53:04,542
Sungguh aku tak tahu.
Dia menyuruhku mengawasimu.
709
00:53:04,566 --> 00:53:08,466
Kukira karena kau mencampakkan dia.
Dia ingin tahu apa kau sudah punya pacar baru.
710
00:53:09,490 --> 00:53:11,490
Lin Didao merampok kami
saat kami menyelamatkan Nana.
711
00:53:11,514 --> 00:53:14,414
Bagaimana bisa begitu?
/ Kutahu rencanamu untuk merampok ruang-besi itu.
712
00:53:14,438 --> 00:53:16,438
Hari itu aku di luar jendela.
713
00:53:16,462 --> 00:53:18,462
Merampok ruang-besi!
/ Sudah selesai?
714
00:53:18,486 --> 00:53:20,486
Merampok ruang-besi!
715
00:53:20,510 --> 00:53:22,410
Merampok ruang-besi!
716
00:53:22,434 --> 00:53:24,434
Yang, mungkin ini bisa jadi bisnis baru.
717
00:53:25,458 --> 00:53:27,458
Mau kuapakan ini?
718
00:53:27,482 --> 00:53:29,482
Maaf.
719
00:53:29,506 --> 00:53:31,506
Kau kira kami merampok ruang-besi itu,
720
00:53:31,530 --> 00:53:34,430
makanya kau merampok kami saat kabur?
/ Bukan itu niatku.
721
00:53:34,454 --> 00:53:36,454
Kudengar satpam itu teriak.
722
00:53:36,478 --> 00:53:39,478
"Patung emas dicuri!"
723
00:53:39,502 --> 00:53:41,502
Siapa lagi selain kalian
yang merampok ruang-besi?
724
00:53:45,426 --> 00:53:48,426
Kami tak merampok ruang-besi itu.
Kami menyelamatkan Nana!
725
00:53:48,450 --> 00:53:50,450
Kalian juga membawa Nana-ku!
726
00:53:51,474 --> 00:53:54,474
Dimana dia?
/ Aku hilang kontak dengan sepupuku.
727
00:53:54,498 --> 00:53:58,498
Mestinya dia menghubungiku setelah itu.
728
00:53:58,522 --> 00:54:01,422
Bisanya dia meninggalkanku di gunung?
/ Bodohnya kamu mempercayai pembohong akut.
729
00:54:01,446 --> 00:54:03,446
Bukankah dulu kau percaya dia?
730
00:54:21,470 --> 00:54:23,470
Mohon berkahi aku dengan kekayaan.
731
00:54:23,494 --> 00:54:26,494
Buddha mohon berkatilah aku.
732
00:54:26,518 --> 00:54:28,518
Mohon berkahi aku dengan kekayaan.
733
00:54:30,442 --> 00:54:34,442
Ngapain kamu?
Jangan penakut begitu!
734
00:54:38,466 --> 00:54:41,466
Kenapa kau kemari?
Bukankah kita sudah putus?
735
00:54:41,490 --> 00:54:43,490
Bukankah kau membenciku?
Lantas kenapa kau kemari?
736
00:54:44,414 --> 00:54:47,414
Xue, tak mudah bagiku
berbuat begini untukmu.
737
00:54:47,438 --> 00:54:49,438
Enyah kau!
738
00:54:55,462 --> 00:54:57,462
Nana.
739
00:55:00,486 --> 00:55:02,486
Nana.
740
00:55:05,410 --> 00:55:07,410
Nana, ini aku.
741
00:55:10,434 --> 00:55:12,434
Aku tak meninggakanmu.
742
00:55:12,458 --> 00:55:14,458
Nana.
743
00:55:14,482 --> 00:55:16,482
Tak usah dipanggil.
744
00:55:16,506 --> 00:55:18,506
Dia cuma binatang.
745
00:55:20,430 --> 00:55:22,430
Aku pintar 'kan?
Disinilah kau membesarkan dia.
746
00:55:22,454 --> 00:55:25,454
Tempat ini aman tapi berbahaya.
747
00:55:28,478 --> 00:55:30,478
Kau menginginkan ini?
748
00:55:30,502 --> 00:55:32,502
Kau boleh simpan!
749
00:55:32,526 --> 00:55:34,526
Nana harus ikut denganku.
750
00:55:38,450 --> 00:55:41,450
Kau bisa saja merampok ruang besi itu.
751
00:55:41,474 --> 00:55:44,474
Mengapa malah mencuri macan?
Ini seolah aku mengkhianati profesor.
752
00:55:45,498 --> 00:55:47,498
Kau bicara kredibilitas
setelah diam-diam menjual Nana?
753
00:55:47,522 --> 00:55:48,522
Katakan
754
00:55:48,546 --> 00:55:50,546
apa pedulimu kalau aku menyelamatkan Nana?
755
00:55:50,570 --> 00:55:53,470
Ini berkaitan denganku.
Kau sudah mencuri macannya dia!
756
00:55:53,494 --> 00:55:56,494
Ngawur, ini salahmu! Aku harus merebut dia.
/ Jadi ini urusanku!
757
00:55:56,518 --> 00:55:58,518
Kau membuatu dalam masalah.
Aku terjebak sekarang.
758
00:55:58,542 --> 00:56:00,542
Dengar ya.
759
00:56:00,566 --> 00:56:02,566
Profesor itu tak menginginkan Nana-mu.
760
00:56:02,590 --> 00:56:05,490
Kubilang padanya kalau Nana-mu
lahir 22 Juli.
761
00:56:05,514 --> 00:56:08,414
Kau lahir 22 Juli.
762
00:56:08,438 --> 00:56:11,438
Adikku meninggal di hari itu.
/ Kubilang padanya itu macan spiritual
763
00:56:11,462 --> 00:56:13,462
yang bisa hidup reinkarnasi.
764
00:56:13,486 --> 00:56:15,486
Kemudian kau telah kembali hidup,
765
00:56:15,510 --> 00:56:17,510
juga kupanggil Nana.
766
00:56:17,534 --> 00:56:20,434
Jika kau bukan Nana, siapa lagi?
767
00:56:20,458 --> 00:56:23,458
Sebentar lagi kau akan bebas.
768
00:56:25,482 --> 00:56:28,482
Kemudian kau akan abadi.
769
00:56:29,406 --> 00:56:31,406
Kau abadi.
770
00:56:33,430 --> 00:56:38,430
Aku bisa bertemu dia secara nyata.
771
00:56:38,454 --> 00:56:40,454
Nana adalah putriku, bukan putrimu.
772
00:56:40,478 --> 00:56:42,478
Kau sebut dia putrimu?
773
00:56:42,502 --> 00:56:45,402
Lihat binatang itu, dia bukan manusia!
/ Kutahu kau anggap dia binatang.
774
00:56:45,426 --> 00:56:47,426
Tapi bagiku, dia adalah putriku!
775
00:56:47,450 --> 00:56:50,450
Berapa harga macanmu?
Paling tidak 200.000.
776
00:56:50,474 --> 00:56:52,474
Berapa hutangku?
2 juta.
777
00:56:52,498 --> 00:56:54,498
200 ribu sama 2 juta,
apa itu adil?
778
00:56:54,522 --> 00:56:57,422
Aku tak bisa melunasi hutangku tanpa macan itu.
779
00:56:58,446 --> 00:57:00,446
Sobat, lihat berlian ini, lihat!
780
00:57:00,470 --> 00:57:04,470
Ini kayak punya kita.
Harganya hampir 8 juta!
781
00:57:05,494 --> 00:57:08,494
Xue, 8 juta.
Aku kaya!
782
00:57:09,418 --> 00:57:11,418
Kita bisa beli macan sebanyak kau mau.
783
00:57:11,442 --> 00:57:14,442
Bahkan kau bisa punya kebun binatang macan.
/ Nana, ayo pergi.
784
00:57:14,466 --> 00:57:17,466
Mbak, hobimu terlalu rendahan.
785
00:57:17,490 --> 00:57:19,490
Macan dan macan tutul piaraan yang mahal.
786
00:57:19,514 --> 00:57:22,414
Kami tak pelihara kucing eksotis.
Cuma puteri Dubai yang main begituan.
787
00:57:35,438 --> 00:57:38,438
Tiap hari penuh dengan ketidakpastian.
788
00:57:40,462 --> 00:57:43,462
Tadi langit cerah.
789
00:57:43,486 --> 00:57:46,486
Profesor, musim hujan sudah tiba.
790
00:57:54,410 --> 00:57:56,410
Aku penasaran,
791
00:57:56,434 --> 00:57:58,434
kalau kusuruh kau memilih
792
00:57:58,458 --> 00:58:00,458
lompat ke jurang
793
00:58:00,482 --> 00:58:02,482
atau masuk ke negeri murniku.
794
00:58:02,506 --> 00:58:04,506
Mana yang kau pilih?
795
00:58:06,430 --> 00:58:08,430
Kematian.
796
00:58:09,454 --> 00:58:12,454
Kau tahu apa itu?
797
00:58:12,478 --> 00:58:14,478
Nana-ku
798
00:58:14,502 --> 00:58:17,402
saat usianya 10 tahun
799
00:58:18,426 --> 00:58:20,426
dia diserang seekor anjing
mastiff Tibet milik tetangga.
800
00:58:20,450 --> 00:58:23,450
Dia dirawat 12 hari di rumah sakit
tapi tak bisa diselamatkan!
801
00:58:27,474 --> 00:58:29,474
Aku siksa anjing mastiff Tibet itu
802
00:58:30,498 --> 00:58:34,498
sampai mati dengan ethanol dan ephedrine.
803
00:58:35,422 --> 00:58:37,422
Kemudian
804
00:58:37,446 --> 00:58:40,446
itu menjadi patung kulit seni pertamaku.
805
00:58:41,470 --> 00:58:44,470
Selama 20 tahun dan akhirnya
aku menemukan Nana-ku.
806
00:58:45,494 --> 00:58:49,494
Jiwa Nana-ku di dalam
tubuh Nana-mu.
807
00:58:52,418 --> 00:58:55,418
Nana, aku kakakmu.
808
00:58:56,442 --> 00:58:59,442
Jadi aku harus buat tubuh Nana-mu
menjadi abadi.
809
00:58:59,466 --> 00:59:03,466
Dengan begitu, jiwa Nana-ku
punya tempat abadi utnuk beristirahat.
810
00:59:10,490 --> 00:59:13,490
Kami tak akan berpisah lagi.
811
00:59:13,514 --> 00:59:16,414
Lalu aku bisa melupakan kepedihan.
812
00:59:17,438 --> 00:59:19,438
Hatimulah yang membawa kepedihan.
813
00:59:20,462 --> 00:59:22,462
Bukan dunia ini.
814
00:59:22,486 --> 00:59:24,486
Membunuh Nana-ku
tak bisa mengembalikan adikmu.
815
00:59:24,510 --> 00:59:26,510
Kau juga tak akan menemukan kebahagiaan.
816
00:59:27,434 --> 00:59:29,434
Kau begitu menyedihkan.
817
00:59:34,458 --> 00:59:37,458
Kau gadis yang cerdas.
818
00:59:37,482 --> 00:59:39,482
Sangat disayangkan
819
00:59:39,506 --> 00:59:41,506
kau tak memahamiku.
820
00:59:46,430 --> 00:59:48,430
Sebenarnya
821
00:59:48,454 --> 00:59:50,454
tak ada yang memahamiku.
822
00:59:50,478 --> 00:59:53,478
Aku memahamimu!
823
00:59:54,402 --> 00:59:56,402
Aku memahamimu!
824
01:00:00,426 --> 01:00:02,426
Maaf.
825
01:00:02,450 --> 01:00:05,450
Semoga aku tak mencelakaimu.
Rongsokan ini tak ada remnya!
826
01:00:06,474 --> 01:00:08,474
Profesor.
827
01:00:09,498 --> 01:00:12,498
Santai, kau sudah sadar. Masih pusing?
828
01:00:12,522 --> 01:00:14,522
Sudah kubilang jangan
terlalu sering pakai gula batu.
829
01:00:18,446 --> 01:00:20,446
Jadi kamu yang namanya Lin Didao?
830
01:00:20,470 --> 01:00:22,470
Kau
831
01:00:22,494 --> 01:00:24,494
jelek kayak kodok.
832
01:00:24,518 --> 01:00:27,418
Apa yang kau pakai ini?
833
01:00:28,442 --> 01:00:30,442
Siapa kamu?
834
01:00:31,466 --> 01:00:33,466
Kita pernah ketemu di kereta.
835
01:00:35,490 --> 01:00:38,490
Manusia itu seperti pohon.
836
01:00:38,514 --> 01:00:41,414
Mereka tumbuh lebih tinggi
untuk mendapat cahaya matahari.
837
01:00:41,438 --> 01:00:45,438
Akarnya jauh tertanam dalam tanah.
838
01:00:49,462 --> 01:00:51,462
Sungguh permainan yang hebat!
839
01:00:53,486 --> 01:00:55,486
Apa temanmu yang depresi sudah baikan?
840
01:00:56,410 --> 01:00:58,410
Ya.
841
01:00:59,434 --> 01:01:01,434
Inilah yang kupikirkan.
842
01:01:01,458 --> 01:01:03,458
Lepaskan saja mereka.
843
01:01:03,482 --> 01:01:05,482
Aku milikmu.
844
01:01:05,506 --> 01:01:08,406
Maukah kau menukar aku dengan
mereka dan macan itu?
845
01:01:08,430 --> 01:01:10,430
Ya, tukar dia dengan kami.
846
01:01:10,454 --> 01:01:11,454
Lakukan saja.
847
01:01:11,478 --> 01:01:13,478
Ayo main dengan taruhan lebih tinggi.
848
01:01:13,502 --> 01:01:15,502
Kau kira permainanku terlalu kecil,
849
01:01:15,526 --> 01:01:18,426
permainanmu lebih besar
dengan mencuri ayam?
850
01:01:18,450 --> 01:01:20,450
Profesor, jangan menghinaku.
Aku tak mencuri ayam.
851
01:01:20,474 --> 01:01:22,474
Aku hanya merampok
852
01:01:22,498 --> 01:01:24,498
macan.
853
01:01:24,522 --> 01:01:26,522
Itu bukan pertukaran yang adil,
854
01:01:26,546 --> 01:01:28,546
tak menyenangkan, tak seru.
/ Katakan saja apanya yang adil,
855
01:01:28,570 --> 01:01:30,570
seru dan menyenangkan?
856
01:01:30,594 --> 01:01:33,494
Kita saling mengerti.
Mustahil bisa menjadi mungkin.
857
01:01:33,518 --> 01:01:35,518
Caranya?
/ Jika...
858
01:01:35,542 --> 01:01:37,542
jika aku tahu kalau kau menculik istriku,
859
01:01:37,566 --> 01:01:39,566
kau tahu aku tahu kau menculik istriku.
860
01:01:39,590 --> 01:01:42,490
Jadi sebenarnya kau menculik istriku
di belakangku.
861
01:01:47,414 --> 01:01:49,414
Kita buat saja kesepakatan.
862
01:01:49,438 --> 01:01:51,438
Dalam 7 hari,
kembalikan macan itu ke rubanahmu.
863
01:01:51,462 --> 01:01:54,462
Namun kulakukan itu
jika kukeluarkan macannya, aku menang.
864
01:01:54,486 --> 01:01:56,486
Bagaimana kalau kau kalah?
865
01:01:56,510 --> 01:01:58,510
Kau bisa bunuh aku pakai obatmu.
866
01:01:58,534 --> 01:02:00,534
Kau mempertaruhkan nyawamu!
867
01:02:00,558 --> 01:02:02,558
Menarik!
868
01:02:02,582 --> 01:02:04,582
Tapi, kuingin tingkatkan permainannya.
869
01:02:04,606 --> 01:02:08,406
Katakan saja!
/ Akan kusimpan macannya di penggadaianku.
870
01:02:08,430 --> 01:02:11,430
Sistem alarm seaman di bank.
871
01:02:11,454 --> 01:02:14,454
Jika kau bis akeluarkan macan itu
dari penggadaian
872
01:02:14,478 --> 01:02:16,478
kau tidak saja mendapatkan macan
873
01:02:16,502 --> 01:02:18,502
tapi aku akan memberimu
semua yang bisa kau curi!
874
01:02:18,526 --> 01:02:20,526
Setuju!
875
01:02:20,550 --> 01:02:22,550
Seperti dugaan,
876
01:02:22,574 --> 01:02:24,574
kau memahamiku.
877
01:02:25,498 --> 01:02:27,498
Gabunglah ke pihakku.
878
01:02:34,422 --> 01:02:36,422
Profesor,
879
01:02:36,446 --> 01:02:39,446
duniamu bukan duniaku.
880
01:02:51,470 --> 01:02:52,470
Baiklah!
881
01:02:52,494 --> 01:02:54,494
Waktumu 7 hari.
882
01:02:54,518 --> 01:02:56,518
Aku menunggumu.
883
01:03:02,442 --> 01:03:04,442
Aku masih hidup!
884
01:03:04,466 --> 01:03:07,466
Umur panjang!
885
01:03:10,490 --> 01:03:13,490
Laut biru dan langit biru!
886
01:03:16,414 --> 01:03:18,414
Yang Guang, kau taruhan dengan Liu Shenqi,
887
01:03:18,438 --> 01:03:21,438
kalau kau menang, berilah aku patung emas itu.
888
01:03:21,462 --> 01:03:24,462
Kau cuma menginginkan macannya.
Patung emasnya bisa kuminta.
889
01:03:24,486 --> 01:03:26,486
Yang Guang!
890
01:03:29,410 --> 01:03:31,410
Baik.
891
01:03:38,434 --> 01:03:40,434
Kau sengaja ya!
892
01:03:40,458 --> 01:03:43,458
Yang Guang!
Aku sudah tahu dirimu!
893
01:03:43,482 --> 01:03:46,482
Kembali kau!
894
01:03:46,506 --> 01:03:48,506
Kembali!
895
01:03:48,530 --> 01:03:49,530
Kembali!
896
01:03:49,554 --> 01:03:51,554
Kembali!
897
01:03:53,478 --> 01:03:56,478
Berhenti!
898
01:03:57,402 --> 01:03:59,402
Kau merahasiakan hubunganmu
899
01:03:59,426 --> 01:04:01,426
karena kau merasa malu?
900
01:04:01,450 --> 01:04:03,450
Berhenti!
901
01:04:05,474 --> 01:04:07,474
Kapan
902
01:04:07,498 --> 01:04:10,498
kau mulai mencurigaiku?
903
01:04:12,422 --> 01:04:14,422
Saat Lin Didao merampok kita,
904
01:04:14,446 --> 01:04:16,446
cuma dirimu yang tidak dia geledah.
905
01:04:16,470 --> 01:04:18,470
Dan dia menyerahkan jet-skinya ke kita,
906
01:04:18,494 --> 01:04:20,494
itu juga demi dirimu.
/ Apa lagi?
907
01:04:20,518 --> 01:04:24,418
Di apartemennya Lin Didao,
aku hampir jatuh dari jendela,
908
01:04:24,442 --> 01:04:27,442
kau tanpa sadar memutar tuasnya,
909
01:04:27,466 --> 01:04:29,466
itu berarti kau pernah tinggal di sana.
910
01:04:30,490 --> 01:04:32,490
Dan, dengan sengaja kau melepaskan Anzi.
911
01:04:34,414 --> 01:04:37,414
Tapi kau pembohong yang payah.
912
01:04:38,438 --> 01:04:41,438
Siapa yang bisa hidup tanpa berbohong?
913
01:04:41,462 --> 01:04:43,462
Kau bisa?
914
01:04:49,486 --> 01:04:52,486
Meski semua yang kau katakan bohong
915
01:04:52,510 --> 01:04:54,510
aku bersedia membantumu.
916
01:04:54,534 --> 01:04:56,534
Mengapa?
917
01:05:00,458 --> 01:05:02,458
Karena kau memang
berusaha menyelamatkan Nana.
918
01:05:28,482 --> 01:05:31,482
Aku tumbuh dalam keluarga orangtua-tunggal.
919
01:05:32,406 --> 01:05:37,406
Ibuku dan aku saling menghidupi.
920
01:05:39,430 --> 01:05:41,430
Semua orang tak menghargai kami.
921
01:05:42,454 --> 01:05:44,454
Merundung kami.
922
01:05:44,478 --> 01:05:47,478
Aku benci itu.
923
01:06:01,402 --> 01:06:03,402
Sebenarnya aku tak tahu kapan
924
01:06:05,426 --> 01:06:07,426
aku mulai berbohong.
925
01:06:08,450 --> 01:06:10,450
Kusadar jika aku berbohong
926
01:06:11,474 --> 01:06:13,474
aku bisa mendapatkan perhatian.
927
01:06:15,498 --> 01:06:18,498
Suatu hari aku mengatakan kebohongan besar
pada ibuku
928
01:06:19,422 --> 01:06:22,422
untuk mendapatkan perhatiannya
atau demi mendapatkan tambahan uang saku
929
01:06:23,446 --> 01:06:25,446
kalau aku diculik.
930
01:06:28,470 --> 01:06:31,470
Ibuku percaya.
931
01:06:34,494 --> 01:06:36,494
Dia membawa uang tebusan untuk menyelamatkanku.
932
01:06:38,418 --> 01:06:40,418
Hanya ketika menyebrang jalan...
933
01:06:51,442 --> 01:06:54,442
Dan aku berada di seberang jalan
934
01:06:54,466 --> 01:06:56,466
melihat kejadian itu.
935
01:07:13,490 --> 01:07:15,490
Aku membenci diriku.
936
01:07:18,414 --> 01:07:20,414
Andai aku tak berbohong
937
01:07:20,438 --> 01:07:22,438
kau tak akan meninggalkanku.
938
01:07:23,462 --> 01:07:26,462
Aku tak akan seperti ini sekarang.
939
01:07:40,486 --> 01:07:42,486
Selamat datang kawanku!
940
01:07:42,510 --> 01:07:44,510
Aku tak bisa minum alkohol.
941
01:07:44,534 --> 01:07:46,534
Ayo!
/ Bersulang!
942
01:07:53,458 --> 01:07:57,458
Apa impianmu?
/ Yang miskin bisa menjadi kaya dan berubah.
943
01:07:57,482 --> 01:08:00,482
Itu bagus banget!
/ Ayo kita buka Klub Penemu Hebat.
944
01:08:02,406 --> 01:08:05,406
Aku termasuk.
/ Semua orang punya impian.
945
01:08:05,430 --> 01:08:07,430
Impian Xue adalah Nana.
946
01:08:07,454 --> 01:08:09,454
Impianku adalah uang.
947
01:08:09,478 --> 01:08:11,478
Impian bosmu adalah jadi pahlawan.
948
01:08:11,502 --> 01:08:13,502
Impianku bukan mau jadi pahlawan.
949
01:08:13,526 --> 01:08:15,526
Apa lagi?
/ Impianku satu hal.
950
01:08:15,550 --> 01:08:17,550
Apa?
/ Tebak saja.
951
01:08:18,474 --> 01:08:20,474
Tadi kau bilang impianmu apa?
952
01:08:20,498 --> 01:08:22,498
Uang!
/ Buat apa kau menginginkan uang?
953
01:08:22,522 --> 01:08:24,522
Kalau aku punya uang
maka aku bisa jadi seorang pengusaha!
954
01:08:24,546 --> 01:08:26,546
Lalu aku punya status.
Kalau punya status, aku punya harga diri.
955
01:08:26,570 --> 01:08:28,570
Kalau aku punya harga diri
maka aku akan mengajak Xue
956
01:08:28,594 --> 01:08:30,594
ke tempat yang indah.
957
01:08:31,418 --> 01:08:33,418
Impianku adalah Xue.
958
01:08:35,442 --> 01:08:36,442
Amat cerdas!
959
01:08:36,466 --> 01:08:38,466
Yang dia pikirkan cuma uang.
960
01:08:41,490 --> 01:08:44,490
Kita tak boleh mengebom.
Kalau kita bom penggadaian itu, kita kehilangan Nana.
961
01:08:44,514 --> 01:08:47,414
Kita tak boleh begini, begitu,
apa harus kita rampok?
962
01:08:47,438 --> 01:08:49,438
Ya, perampokan di siang bolong.
963
01:08:57,462 --> 01:08:59,462
Selamat datang!
964
01:09:12,486 --> 01:09:14,486
Macannya ada di sana.
/ Ya.
965
01:09:14,510 --> 01:09:16,510
Agar rencananya lebih menarik,
tak boleh ada yang mengetahui ini.
966
01:09:16,534 --> 01:09:18,534
Baik itu manajer, juru taksir barang antik,
967
01:09:19,458 --> 01:09:22,458
ataupun petugas meja depan.
968
01:09:22,482 --> 01:09:25,482
Sungguh?
/ Bisa saja ada yang menghubungi polisi.
969
01:09:27,406 --> 01:09:29,406
Ya.
970
01:09:29,430 --> 01:09:31,430
Kita lihat saja apakah kau bisa
membereskan ini.
971
01:09:45,454 --> 01:09:47,454
8 penjaga keamanan,
972
01:09:47,478 --> 01:09:50,478
6 kamera, 12 pegawai.
973
01:09:52,402 --> 01:09:54,402
Mana tombol alarmnya?
974
01:09:54,426 --> 01:09:56,426
Bisa saya bantu?
975
01:09:56,450 --> 01:09:58,450
Kau lihat manajer itu?
976
01:09:58,474 --> 01:10:00,474
Ada di bawah mejanya.
977
01:10:03,498 --> 01:10:06,498
Ruang besi No. 2 dan No. 3
untuk menyimpan barang kecil-kecil.
978
01:10:12,422 --> 01:10:14,422
Terima kasih.
979
01:10:14,446 --> 01:10:16,446
Penjelasan perampokan.
980
01:10:16,470 --> 01:10:18,470
Xue berkendara di luar untuk menjemput,
981
01:10:18,494 --> 01:10:20,494
kami berempat masuk ke dalam.
982
01:10:20,518 --> 01:10:23,418
Senjatanya sungguhan.
Masuk dan kendalikan sandera dulu,
983
01:10:23,442 --> 01:10:25,442
lalu aku masuk sama orang bertopi.
984
01:10:25,466 --> 01:10:27,466
Kami berdua mengawal si manajer
ke harta bendanya.
985
01:10:27,490 --> 01:10:29,490
Untuk menyelamatkan macan dan patung emas.
986
01:10:29,514 --> 01:10:31,514
Itulah rutinitasnya.
987
01:10:34,438 --> 01:10:36,438
Apa rencananya?
988
01:10:36,462 --> 01:10:38,462
Besok, jam 1 siang misi dimulai.
989
01:10:38,486 --> 01:10:40,486
Mereka berempat termasuk gadis itu.
990
01:10:40,510 --> 01:10:42,510
Ditambah aku, jadi 5 orang.
991
01:10:42,534 --> 01:10:44,534
Kamu juga?
/ Bukankah kita sudah sepakat, Profesor?
992
01:10:44,558 --> 01:10:47,458
Aku di pihakmu tapi pura-pura
di pihak mereka.
993
01:10:47,482 --> 01:10:49,482
Kau berperan jadi agen ganda?
994
01:10:50,406 --> 01:10:52,406
Sumpah tidak,
atau akan kebakar di neraka.
995
01:10:52,430 --> 01:10:55,430
Satu kakimu sudah masuk neraka.
996
01:11:07,454 --> 01:11:11,354
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
997
01:11:13,478 --> 01:11:15,478
Ini tak profesional.
998
01:11:15,502 --> 01:11:17,502
Bisanya mereka telat
buat ngerampok penggadaian?
999
01:11:29,426 --> 01:11:31,426
Harusnya sekarang mereka sudah disini.
1000
01:11:38,450 --> 01:11:40,450
Mobil keamanan?
1001
01:11:40,474 --> 01:11:42,474
Berhenti.
1002
01:11:42,498 --> 01:11:44,498
Perbesar 3 kali.
1003
01:11:45,422 --> 01:11:47,422
Kepala-pelayan Wu?
1004
01:11:48,446 --> 01:11:50,446
Menarik.
1005
01:11:50,470 --> 01:11:53,470
Tn. Lin, aku lupa kasih tahu.
1006
01:11:53,494 --> 01:11:55,494
Kami rubah rencana buat besok.
1007
01:11:55,518 --> 01:11:57,518
Kok bisanya kau rubah waktu perampokan?
1008
01:11:58,442 --> 01:12:00,442
Baik, aku paham.
1009
01:12:02,466 --> 01:12:04,466
Profesor, mereka merubah rencananya besok.
1010
01:12:10,490 --> 01:12:12,490
Kamu masih kurang makan ya?
1011
01:12:12,514 --> 01:12:14,514
Anu, sepupu, cobalah!
1012
01:12:14,538 --> 01:12:16,438
Ini enak banget!
1013
01:12:16,462 --> 01:12:18,462
Kau memang anggap dirimu anjing?
1014
01:12:19,486 --> 01:12:21,486
Apa-apaan kau ini?
Menjengkelkan sekali.
1015
01:12:21,510 --> 01:12:23,510
Aku aku diperlakukan begini terus,
aku akan berhenti!
1016
01:12:23,534 --> 01:12:25,534
Baik.
1017
01:12:25,558 --> 01:12:27,558
Suka ini?
1018
01:12:28,482 --> 01:12:30,482
Kukasih tahu ya,
jangan kita kacaukan ini.
1019
01:12:30,506 --> 01:12:32,506
Baik. / Setelah mendapat patung emas itu,
kita langsung pergi.
1020
01:12:32,530 --> 01:12:34,530
Tapi bagaimana kita menghadapi Profesior Liu?
1021
01:12:34,554 --> 01:12:36,554
Profesor apaan?
1022
01:12:36,578 --> 01:12:38,478
Dia itu binatang galak.
1023
01:12:38,502 --> 01:12:40,502
Dia bakal membunuhmu
kalau kau dianggap tak berguna!
1024
01:12:41,426 --> 01:12:43,426
Kali ini aku harus lebih berhati-hati.
1025
01:12:44,450 --> 01:12:46,450
Aku suka berperan jadi agen ganda!
1026
01:12:55,474 --> 01:12:58,474
Apa kau tahu mengapa geng perampok
sering berempat?
1027
01:12:58,498 --> 01:13:00,498
Mengapa?
1028
01:13:00,522 --> 01:13:02,522
Satu orang tak bisa jadi 1 geng.
1029
01:13:02,546 --> 01:13:04,546
2 orang cenderung bertengkar.
1030
01:13:04,570 --> 01:13:06,570
Grup 3 orang tidak seimbang.
1031
01:13:06,594 --> 01:13:08,594
4 orang itu sempurna.
1032
01:13:08,618 --> 01:13:10,618
Bagaimana kalau 5?
1033
01:13:10,642 --> 01:13:12,642
Kebanyakan.
1034
01:13:16,466 --> 01:13:18,466
Hati-hati.
1035
01:13:18,490 --> 01:13:19,490
Jelas.
1036
01:13:19,514 --> 01:13:21,514
Yang Guang!
1037
01:13:22,438 --> 01:13:24,438
Hati-hati.
1038
01:13:24,462 --> 01:13:26,462
Tenang saja.
1039
01:13:26,486 --> 01:13:28,486
Sungguh waktu yang berbahaya.
1040
01:13:29,410 --> 01:13:31,410
Aku mencium aroma romantis.
1041
01:13:31,434 --> 01:13:33,434
Mana romantisnya?
1042
01:13:33,458 --> 01:13:35,458
Apa kita lanjut sesuai rencana?
1043
01:13:50,482 --> 01:13:53,482
Ada apa?
Kamu sinting ya?
1044
01:13:53,506 --> 01:13:55,506
Maaf.
1045
01:13:55,530 --> 01:13:57,530
Jam berapa kau pulang kerja?
1046
01:14:01,454 --> 01:14:03,454
Halo.
1047
01:14:03,478 --> 01:14:05,478
Permisi, mohon minggir.
1048
01:14:05,502 --> 01:14:07,502
Ada apa ini?
1049
01:14:07,526 --> 01:14:10,426
Ini senjata bohongan.
1050
01:14:10,450 --> 01:14:13,450
Keluar!
/ Satpam, ada apa kok berisik itu?
1051
01:14:13,474 --> 01:14:15,474
Aku...
/ Alarm ada disini.
1052
01:14:15,498 --> 01:14:17,498
Sedang apa kamu?
1053
01:14:17,522 --> 01:14:19,522
Hush.
1054
01:14:20,446 --> 01:14:24,446
Kami merampok penggadaianmu.
Kalau alarm bunyi, bakalan berisik sekali.
1055
01:14:25,470 --> 01:14:27,470
Perampokan!
Jangan bergerak!
1056
01:14:27,494 --> 01:14:30,494
Jangan bergerak!
1057
01:14:30,518 --> 01:14:32,518
Tetap tenang!
1058
01:14:34,442 --> 01:14:36,442
Tangan di belakang kepala!
/ Jangan galak-galak.
1059
01:14:36,466 --> 01:14:40,466
Bagaimana bisa sopan kalau lagi ngerampok?
/ Setel ponsel kalian ke mode pesawat!
1060
01:14:40,490 --> 01:14:42,490
Apa itu mode-pesawat?
/ Bagaimana kalau mereka nelpon polisi?
1061
01:14:42,514 --> 01:14:44,514
Keluarkan!
/ Manajer.
1062
01:14:44,538 --> 01:14:46,538
Tolong kemarilah.
1063
01:14:47,462 --> 01:14:49,462
Ayo!
1064
01:14:49,486 --> 01:14:51,486
Cepat!
1065
01:14:52,410 --> 01:14:54,410
Waktu kita masih sedikit lagi.
1066
01:14:54,434 --> 01:14:56,434
Mengapa kita tak ngobrol saja?
1067
01:14:56,458 --> 01:14:58,458
Balik badan!
1068
01:14:58,482 --> 01:15:00,482
Cepat!
1069
01:15:02,406 --> 01:15:05,406
Tak semua orang bisa
ketemu perampok dalam hidupnya.
1070
01:15:05,430 --> 01:15:07,430
Kalian beruntung.
1071
01:15:07,454 --> 01:15:10,454
Jangan dijadikan trauma.
1072
01:15:10,478 --> 01:15:13,478
Anggap ini sebagai pengalaman unik.
1073
01:15:14,402 --> 01:15:16,402
Misalnya kayak,
1074
01:15:18,426 --> 01:15:20,426
mendaki gunung salju,
1075
01:15:20,450 --> 01:15:22,450
bepergian ke luar angkasa,
1076
01:15:23,474 --> 01:15:25,474
berpetualang di kedalaman laut.
1077
01:15:25,498 --> 01:15:27,498
Kalian harus
1078
01:15:27,522 --> 01:15:29,522
punya pengalaman berbeda dalam hidup ini
1079
01:15:29,546 --> 01:15:31,546
untuk dibanggakan!
1080
01:15:36,470 --> 01:15:38,470
Kamu sengaja ya?
1081
01:15:39,494 --> 01:15:41,494
Yang sopan.
1082
01:15:41,518 --> 01:15:43,518
Apa aku tak sopan?
1083
01:15:43,542 --> 01:15:45,542
Dia lagi gugup. / Kenapa aku mesti sopan
kalau lagi merampok dia?
1084
01:15:47,466 --> 01:15:50,466
Yang ini! Aku sendiri tahu!
1085
01:15:50,490 --> 01:15:53,490
Aku kenal seorang gadis berusia 10 tahun.
1086
01:15:53,514 --> 01:15:56,414
Ibunya sudah meninggal.
Tapi dia yakin
1087
01:15:56,438 --> 01:15:58,438
manusia punya jiwa.
1088
01:15:58,462 --> 01:16:00,462
Jadi dia tidak bersedih.
1089
01:16:00,486 --> 01:16:02,486
Dia tak sedih karena
1090
01:16:02,510 --> 01:16:04,510
dalam ingatannya
1091
01:16:08,434 --> 01:16:10,434
dia percaya kalau
1092
01:16:11,458 --> 01:16:13,458
ibunya tak pernah menghilang.
1093
01:16:15,482 --> 01:16:17,482
Seorang perampok bahkan
memberi sanderanya permen.
1094
01:16:17,506 --> 01:16:19,506
Apa dia lagi merampokmu?
1095
01:16:19,530 --> 01:16:21,530
Aku juga kenal seorang gadis.
1096
01:16:21,554 --> 01:16:24,454
Dunianya sangat sederhana.
1097
01:16:24,478 --> 01:16:26,478
Lautan.
1098
01:16:27,402 --> 01:16:29,402
Pulau kecil.
1099
01:16:29,426 --> 01:16:32,426
Gereja, dan seekor macan.
1100
01:16:33,450 --> 01:16:35,450
Dia hidup di dunia lain.
1101
01:16:35,474 --> 01:16:37,474
Tapi aku tahu
1102
01:16:37,498 --> 01:16:39,498
dia terperangkap dalam duniawi.
1103
01:16:39,522 --> 01:16:43,422
Dari cara dia minum,
kau tahu dia pergi ke klub.
1104
01:16:44,446 --> 01:16:46,446
Aku lihat dia memperlakukan pria.
1105
01:16:47,470 --> 01:16:50,470
Aku tahu dia sudah tersakiti parah.
1106
01:16:50,494 --> 01:16:52,494
Dan masa lalunya
1107
01:16:52,518 --> 01:16:54,518
hidup seperti sebuah misteri.
1108
01:16:54,542 --> 01:16:56,542
Siapa yang mau hidup seperti misteri?
1109
01:16:57,466 --> 01:17:00,466
Ada orang yang amat menderita
1110
01:17:01,490 --> 01:17:03,490
memilih untuk melupakan.
1111
01:17:03,514 --> 01:17:07,414
Mereka lupakan semua yang menyakiti mereka.
1112
01:17:07,438 --> 01:17:09,438
Mereka nampak hidup dalam
1113
01:17:10,462 --> 01:17:13,462
dunia sederhana dan indah.
1114
01:17:14,486 --> 01:17:16,486
Aku iri padanya
1115
01:17:16,510 --> 01:17:18,510
karena aku tak bisa begitu.
1116
01:17:20,434 --> 01:17:22,434
Ada banyak hal yang tak bisa kulupakan.
1117
01:17:39,458 --> 01:17:41,458
Ada apa?
1118
01:17:41,482 --> 01:17:44,482
Apa kau kaget?
/ Ini laser proyektor hologram.
1119
01:17:44,506 --> 01:17:46,506
Hampir kayak macan sungguhan.
1120
01:17:50,430 --> 01:17:52,430
Dimana macan aslinya?
1121
01:17:57,454 --> 01:17:59,454
Mobil keamanan datang.
1122
01:18:00,478 --> 01:18:01,478
Hush...
1123
01:18:01,502 --> 01:18:03,502
Saatnya pertunjukan.
1124
01:18:03,526 --> 01:18:05,526
Hey, sudah nemu.
1125
01:18:05,550 --> 01:18:07,550
Impianku terwujud.
Aku pergi dulu!
1126
01:18:08,474 --> 01:18:10,474
Cepat, pergi!
/ Sudah dapat?
1127
01:18:10,498 --> 01:18:12,498
Ya. Mana mobilnya?
/ Di sana!
1128
01:18:12,522 --> 01:18:14,522
Permisi, maaf.
1129
01:18:14,546 --> 01:18:16,546
Permisi.
1130
01:18:18,470 --> 01:18:21,470
Kepala-pelayan Wu membawa mereka
ke mobil keamanan.
1131
01:18:22,494 --> 01:18:24,494
Yang Guang tak akan melawan
karena...
1132
01:18:24,518 --> 01:18:27,418
dia akan memberitahu mereka
1133
01:18:27,442 --> 01:18:29,442
kalau macan itu ada di dalam mobil van.
1134
01:18:31,466 --> 01:18:33,466
Apa Nana di dalam van?
1135
01:18:33,490 --> 01:18:35,490
Tentu.
1136
01:18:42,414 --> 01:18:44,414
Saat mereka di dalam van
1137
01:18:44,438 --> 01:18:47,438
kalian bisa membunuh
geng-ku secara sah,
1138
01:18:48,462 --> 01:18:51,462
karena geng-ku mirip perampok.
1139
01:18:51,486 --> 01:18:54,486
Ada para saksi
1140
01:18:54,510 --> 01:18:56,510
dalam penggadaian yang
1141
01:18:56,534 --> 01:18:58,534
bisa mengenali mereka sebagai perampok.
1142
01:18:58,558 --> 01:19:01,458
Benar begitu 'kan?
/ Kau sudah tahu semua.
1143
01:19:02,482 --> 01:19:04,482
Halo.
1144
01:19:04,506 --> 01:19:06,506
Mau beli bunga?
1145
01:19:06,530 --> 01:19:08,530
Aromanya kayak parfum.
1146
01:19:08,554 --> 01:19:11,454
Itu bukan aku.
Tapi Yang Guang.
1147
01:19:16,478 --> 01:19:18,478
Anda tak boleh parkir disini.
1148
01:19:18,502 --> 01:19:20,502
Tolong SIMnya.
1149
01:19:21,426 --> 01:19:24,426
Halo?
/ Kawan, kami butuh batuanmu.
1150
01:19:41,450 --> 01:19:43,450
Brengsek!
1151
01:19:46,474 --> 01:19:48,474
Jalan!
1152
01:20:05,498 --> 01:20:07,498
Apakah ini idenya Yang Guang?
1153
01:20:07,522 --> 01:20:11,422
Saat kau ajak kami berkeliling
lihat-lihat penggadaian
1154
01:20:11,446 --> 01:20:13,446
Yang Guang melihat sebuah bank di sebelah
1155
01:20:13,470 --> 01:20:16,470
yang akan mengadakan pelatihan darurat.
1156
01:20:16,494 --> 01:20:18,494
Dia mengecohmu,
masuk ke mobil keamananmu.
1157
01:20:20,418 --> 01:20:22,418
Aku tahu, 7 seragam keamanan.
1158
01:20:22,442 --> 01:20:24,442
Yang Guang menyuruhku menyelesaikannya
dalam 7 hari. / Bisa kau selesaikan?
1159
01:20:24,466 --> 01:20:26,466
Ya, bisa.
1160
01:20:34,490 --> 01:20:36,490
Kenapa kulihat ada macan?
1161
01:20:36,514 --> 01:20:38,514
Aku tahu itu latihan darurat
1162
01:20:38,538 --> 01:20:40,538
tapi bukan diadakan hari ini.
1163
01:20:40,562 --> 01:20:42,562
Si manajer bank berhutang budi sama Yang Guang.
1164
01:20:42,586 --> 01:20:44,586
Yang Guang belakangan ini ada rencana.
1165
01:20:44,610 --> 01:20:47,410
Kalian sudah bantu kami
menangkap orang yang memakai uang palsu.
1166
01:20:47,434 --> 01:20:49,434
Aku bahkan belum berterima kasih.
1167
01:20:49,458 --> 01:20:51,458
Latihan itu di jadwal ulang hari ini
demi Yang Guang
1168
01:20:51,482 --> 01:20:53,482
dan menunggumu.
1169
01:21:05,406 --> 01:21:07,406
Ada penyusup, mari kita mulai
latihan daruratnya!
1170
01:21:07,430 --> 01:21:09,430
Cepat!
1171
01:21:11,454 --> 01:21:13,454
Ada kesalahan?
1172
01:21:13,478 --> 01:21:15,478
Ayo, waktunya pesta.
1173
01:21:18,402 --> 01:21:20,402
Jadi, apa dia tahu aku ada di mobilmu?
1174
01:22:11,426 --> 01:22:13,426
Tak ada yang kasih tahu
banyak sekali tenaga relawannya!
1175
01:22:13,450 --> 01:22:15,450
Dan terlatih baik!
1176
01:22:15,474 --> 01:22:17,474
Jangan bergerak!
1177
01:22:18,498 --> 01:22:20,498
Bukankah kalian berdua di pihak yang salah?
1178
01:22:20,522 --> 01:22:22,522
Apa selanjutnya...
1179
01:22:24,446 --> 01:22:26,446
Lihat orang yang pakai topi itu?
1180
01:22:28,470 --> 01:22:31,470
Sebentar lagi dia
akan memutar video yang menarik.
1181
01:22:31,494 --> 01:22:33,494
Kebetulan sekali!
1182
01:22:33,518 --> 01:22:36,418
Aku juga ada sesuatu yang menarik
yang mau kutunjukkan padamu.
1183
01:22:39,442 --> 01:22:41,442
Aku tahu kau membiusku.
1184
01:22:41,466 --> 01:22:43,466
Itu gampang,
bisa kuselesaikan dalam semenit.
1185
01:22:43,490 --> 01:22:46,490
Profesor, obat penawarmu berhasil.
1186
01:22:46,514 --> 01:22:49,414
Kalau kau berani memutar video itu
1187
01:22:49,438 --> 01:22:51,438
Kepala-pelayan Wu akan membuuh Nana.
1188
01:22:52,462 --> 01:22:54,462
Apa Nana aman
1189
01:22:54,486 --> 01:22:57,486
kalau kami tak memutar video itu?
/ Apa ini jalan buntu?
1190
01:22:57,510 --> 01:22:59,510
Aku tak suka menang seri.
1191
01:22:59,534 --> 01:23:01,534
Kami mesti bagaimana
kalau ini bukan seri?
1192
01:23:01,558 --> 01:23:04,458
Begini saja.
Biarkan Nana memakan dia.
1193
01:23:04,482 --> 01:23:06,482
Maka dia bisa menjadi pahlawan.
1194
01:23:06,506 --> 01:23:09,406
Nana bisa diselamatkan.
Semua impian kita akan jadi kenyataan.
1195
01:23:09,430 --> 01:23:11,430
Sungguh indahnya!
1196
01:23:14,454 --> 01:23:16,454
Jika kau ingin dia mati
1197
01:23:17,478 --> 01:23:19,478
sebaiknya bunuh aku dulu.
1198
01:23:19,502 --> 01:23:21,502
Tembaklah aku.
/ Liu Xiaochen!
1199
01:23:21,526 --> 01:23:23,526
Apa?
1200
01:23:23,550 --> 01:23:25,550
Apa ada yang keluar tadi?
1201
01:23:26,474 --> 01:23:28,474
Profesor, Yang Guang masuk van
sesuai dugaan.
1202
01:23:31,498 --> 01:23:33,498
Yang Guang, keluar sekarang!
Nana sekarang tak mengenaliku...
1203
01:23:44,422 --> 01:23:46,422
Nana.
1204
01:23:54,446 --> 01:23:56,446
Menarik sekali!
1205
01:23:57,470 --> 01:23:59,470
Dia sudah lama menunggu.
1206
01:23:59,494 --> 01:24:01,494
Dia pasti lapar.
1207
01:24:01,518 --> 01:24:03,518
Dia pasti lapar.
1208
01:24:05,442 --> 01:24:07,442
Apa kau pernah lihat Nana memakan orang?
1209
01:24:07,466 --> 01:24:09,466
Nana...
1210
01:24:09,490 --> 01:24:11,490
Teman...
1211
01:24:16,414 --> 01:24:18,414
Nana...
1212
01:24:19,438 --> 01:24:21,438
Teman...
1213
01:24:21,462 --> 01:24:24,462
Dia menggigitnya!
Mungkin urat nadinya!
1214
01:24:25,486 --> 01:24:27,486
Dia sudah mampus sekarang.
1215
01:24:28,410 --> 01:24:30,410
Kenapa?
1216
01:24:30,434 --> 01:24:32,434
Bukankah kau ingin menyelamatkan Nana?
1217
01:24:36,458 --> 01:24:38,458
Siapa namamu?
1218
01:24:38,482 --> 01:24:40,482
Yang Guang.
1219
01:24:40,506 --> 01:24:44,406
Xue telah berjanji pada ibunya Nana.
1220
01:24:45,430 --> 01:24:48,430
Dan aku telah berjanji pada Xue.
1221
01:24:48,454 --> 01:24:50,454
Janji itu seperti hutang
1222
01:24:50,478 --> 01:24:52,478
yang harus dilunasi.
1223
01:25:01,402 --> 01:25:05,402
Kamu harusnya bahagia,
dia sekarang sudah abadi.
1224
01:25:15,426 --> 01:25:17,426
Tak bisa buka pintunya ya?
1225
01:25:17,450 --> 01:25:20,450
Kau tak bisa buka tanpa kunciku.
1226
01:25:20,474 --> 01:25:23,474
Terima kasih atas kerjasama kepolisian
dan para relawan.
1227
01:25:23,498 --> 01:25:25,498
Latihan hari ini sangat sukses!
1228
01:25:25,522 --> 01:25:27,522
Terima kasih!
1229
01:25:28,446 --> 01:25:30,446
Petugas, aku disini mau melaporkan kejahatan.
1230
01:25:36,470 --> 01:25:40,470
Saksikan video ini.
Kami merekam ini di lab narkoba rubanah miliknya.
1231
01:25:40,494 --> 01:25:43,494
Lihat, semua ini adalah narkoba.
1232
01:25:43,518 --> 01:25:47,418
Tanaman itu nampak indah tapi
akan ada banyak korban bila ini tersebar di jalanan.
1233
01:25:47,442 --> 01:25:50,442
Petugas, itu dia.
Dia bawa pistol!
1234
01:25:50,466 --> 01:25:53,466
Ayo jalan!
/ Letakkan senjata dan keluar dari mobil!
1235
01:25:53,490 --> 01:25:56,490
Katamu kebahagiaan tak bisa tumbuh sendiri.
1236
01:25:56,514 --> 01:25:58,514
Itu hanya bisa dibuat.
1237
01:25:58,538 --> 01:26:01,438
Aku tak setuju.
1238
01:26:07,462 --> 01:26:10,462
Kamu belum mati.
/ Karena aku tahu kalau Nana
1239
01:26:10,486 --> 01:26:12,486
bisa merubah kesedihannya menjadi kebahagiaan.
1240
01:26:13,410 --> 01:26:15,410
Dalam hatinya aku melihat cinta.
1241
01:26:15,434 --> 01:26:17,434
Tapi dalam hatimu,
1242
01:26:17,458 --> 01:26:19,458
tak ada apa-apa.
1243
01:26:19,482 --> 01:26:21,482
Karena hatimu kosong.
1244
01:26:21,506 --> 01:26:23,506
Dingin.
1245
01:26:23,530 --> 01:26:24,530
Keras.
1246
01:26:24,554 --> 01:26:26,554
Apa kau tahu yang lebih mengerikan?
1247
01:26:26,578 --> 01:26:28,578
Bukan orang lain yang tak memahamimu,
1248
01:26:28,602 --> 01:26:30,602
tapi kaulah yang tak memahami dirimu sendiri.
1249
01:26:38,426 --> 01:26:40,426
Kau tak mendapatkan macan itu
1250
01:26:41,450 --> 01:26:43,450
tapi menjebak Xue.
1251
01:26:43,474 --> 01:26:45,474
Pahlawan macam apa kamu ini?
1252
01:27:12,498 --> 01:27:14,498
Xue!
1253
01:27:14,522 --> 01:27:16,522
Jangan membuatku takut, Xue!
1254
01:27:16,546 --> 01:27:18,546
Xue...
1255
01:27:23,470 --> 01:27:26,470
Penemuan Wang Yuan begitu cemerlang
1256
01:27:27,494 --> 01:27:29,494
meskipun belum sempurna.
1257
01:27:29,518 --> 01:27:33,418
Ada 2 jenis lem.
Saat kau tembakkan, ini bisa ngisi sendiri.
1258
01:27:41,442 --> 01:27:43,442
Tapi Nana-mu itu hewan jenius.
1259
01:28:51,466 --> 01:28:54,466
Kapan dia melepas celananya?
1260
01:28:55,490 --> 01:28:57,490
Narkoba itu berbahaya.
1261
01:29:15,414 --> 01:29:17,414
Macan itu kabur!
1262
01:29:18,438 --> 01:29:26,438
DUKUNG SELALU>>
trakteer.id/broth3rmax
1263
01:29:34,462 --> 01:29:36,462
Pigsy, angkat sapumu!
1264
01:29:37,486 --> 01:29:39,486
Maruko, lihat ke kamera!
1265
01:29:39,510 --> 01:29:40,510
Senyum!
1266
01:29:40,534 --> 01:29:43,434
Kepala Macan, maju ke depan!
1267
01:29:43,458 --> 01:29:45,458
Kepala Macan, lebih mendekat sini!
1268
01:29:51,482 --> 01:29:53,482
Jangan tembak, nanti dia ketakutan!
1269
01:29:53,506 --> 01:29:54,906
Bagaimana kalau dia gigit orang,
kau mau tanggung jawab?
1270
01:29:54,907 --> 01:29:57,407
Macannya lari ke sana!
1271
01:29:57,431 --> 01:29:59,431
Kalian gila apa?
/ Kenapa kalian ngejar macan?
1272
01:30:00,455 --> 01:30:02,455
Jangan bertindak bodoh!
1273
01:30:02,479 --> 01:30:04,479
Nana!
1274
01:30:04,503 --> 01:30:06,503
Nana!
1275
01:30:06,527 --> 01:30:08,427
Skak!
1276
01:30:08,451 --> 01:30:10,451
Skakmat!
1277
01:30:15,475 --> 01:30:17,475
Macan!
1278
01:30:36,499 --> 01:30:39,499
Aku suka macan.
1279
01:32:38,423 --> 01:32:40,423
Nana!
1280
01:32:40,447 --> 01:32:43,447
Nana!
1281
01:32:47,471 --> 01:32:49,471
Nana, jangan bergerak! Diamlah!
1282
01:32:51,495 --> 01:32:53,495
Kita harus bagaimana?
Yang Guang, apa kita tak bisa mendekat?
1283
01:32:55,419 --> 01:32:57,419
Nana!
1284
01:33:01,443 --> 01:33:03,443
Kita mutar-mutar.
1285
01:33:04,467 --> 01:33:07,467
Kita makin menjauh, Yang Guang!
1286
01:33:19,491 --> 01:33:21,491
Yang Guang!
1287
01:33:28,415 --> 01:33:30,415
Yang Guang!
/ Yang Guang!
1288
01:33:41,439 --> 01:33:43,439
Hati-hati, Yang Guang!
1289
01:33:55,463 --> 01:33:57,463
Kau mau apa, Yang Guang?
1290
01:33:57,487 --> 01:34:00,487
Aku tak apa-apa.
Suruh Nana melompat sekarang!
1291
01:34:00,511 --> 01:34:02,511
Papan billboard itu mau jatuh!
1292
01:34:02,535 --> 01:34:04,535
Nana!
1293
01:34:04,559 --> 01:34:06,459
Lompat!
1294
01:34:06,483 --> 01:34:08,483
Percaya aku, tak ada waktu lagi!
1295
01:34:14,407 --> 01:34:16,407
Nana, jangan takut!
1296
01:34:16,431 --> 01:34:18,431
Ayo manjat!
1297
01:34:28,455 --> 01:34:31,455
Nana, percaya pada ibumu!
1298
01:34:31,479 --> 01:34:33,479
Manjat dan lompat!
1299
01:34:43,403 --> 01:34:48,403
♪ Aku akan menggendongmu ♪
1300
01:34:48,427 --> 01:34:51,427
♪ Melindungimu agar tak sakit ♪
1301
01:34:53,451 --> 01:34:57,451
♪ Aku akan mengawasimu ♪
1302
01:34:57,475 --> 01:35:00,475
♪ tumbuh besar. ♪
1303
01:35:03,499 --> 01:35:08,499
♪ Aku akan bernyanyi untukmu ♪
1304
01:35:08,523 --> 01:35:12,423
♪ selamanya ♪
1305
01:35:13,447 --> 01:35:23,447
♪ Sampai cinta tak pernah meninggalkanmu ♪
1306
01:35:29,471 --> 01:35:31,471
Nana...
1307
01:35:42,495 --> 01:35:44,495
Lompat, Nana!
1308
01:35:54,422 --> 01:36:00,422
♪ Aku akan menggendongmu ♪
1309
01:36:00,446 --> 01:36:04,446
♪ Melindungimu agar tak sakit ♪
1310
01:36:06,470 --> 01:36:12,470
♪ Aku akan mengawasimu ♪
1311
01:36:12,494 --> 01:36:17,494
♪ tumbuh besar ♪
1312
01:36:19,418 --> 01:36:24,418
♪ Aku akan bernyanyi untukmu ♪
1313
01:36:25,442 --> 01:36:29,442
♪ selamanya ♪
1314
01:36:32,466 --> 01:36:41,466
♪ Sampai cinta tak pernah meninggalkanmu ♪
1315
01:36:41,490 --> 01:36:43,490
Yang Guang, kita berhasil!
1316
01:36:43,514 --> 01:36:45,514
Naiklah!
1317
01:36:46,438 --> 01:36:48,438
Dasar bodoh!
Aku tak bisa ikut.
1318
01:36:48,462 --> 01:36:51,462
Kita ketemuan di rumah saja.
1319
01:36:51,486 --> 01:36:53,486
Misiku sudah selesai.
1320
01:36:53,510 --> 01:36:55,510
Wang dan Yishou menungguku.
1321
01:36:57,434 --> 01:36:59,434
Pergilah!
1322
01:36:59,458 --> 01:37:01,458
Aku harus kemana?
1323
01:37:01,482 --> 01:37:03,482
Xue.
1324
01:37:04,406 --> 01:37:06,406
Tempatmu bukan disini.
1325
01:37:07,430 --> 01:37:09,430
Pergilah ke tempat yang kau sukai.
1326
01:37:11,454 --> 01:37:13,454
Apa yang akan kau lakukan, Yang Guang?
1327
01:37:18,478 --> 01:37:22,478
Ingatkah saat Lin Didao
membicarakan soal impian?
1328
01:37:23,402 --> 01:37:25,402
Dan apa impianku?
1329
01:37:27,426 --> 01:37:29,426
Kau bilang...
1330
01:37:29,450 --> 01:37:31,450
"tebak saja".
1331
01:37:31,474 --> 01:37:33,474
Kebebasan.
1332
01:37:33,498 --> 01:37:37,498
♪ Aku ingin ♪
1333
01:37:39,422 --> 01:37:43,422
♪ memelukmu erat ♪
1334
01:37:45,446 --> 01:37:48,446
♪ Di atas langit biru ♪
1335
01:37:50,470 --> 01:37:52,470
Yang Guang!
1336
01:37:52,494 --> 01:37:54,494
Jangan lupakan aku!
1337
01:38:02,418 --> 01:38:04,418
Yang Guang!
1338
01:38:04,442 --> 01:38:08,442
Kau membantuku,
aku membantumu.
1339
01:38:12,466 --> 01:38:15,466
Tak pernah melupakanmu.
1340
01:38:15,490 --> 01:38:20,490
♪ Jangan kehilangan aku ♪
1341
01:38:21,414 --> 01:38:26,414
♪ Karena aku takut jalanan yang gelap ♪
1342
01:38:27,438 --> 01:38:32,438
♪ Jangan kehilangan aku ♪
1343
01:38:33,462 --> 01:38:37,462
♪ Karena aku takut angin kencang ♪
1344
01:38:38,486 --> 01:38:43,486
♪ Jangan kehilangan aku ♪
1345
01:38:44,410 --> 01:38:46,410
Nana!
1346
01:38:47,434 --> 01:38:49,434
Tinggallah disini!
1347
01:39:20,458 --> 01:39:23,458
♪ Mata gelap ♪
1348
01:39:24,482 --> 01:39:27,482
♪ tak bisa dibuka saat tidur pulas ♪
1349
01:39:28,406 --> 01:39:31,406
♪ Mimpi bisa mendengar ♪
1350
01:39:32,430 --> 01:39:36,430
♪ saat masih tak terlihat ♪
1351
01:39:37,454 --> 01:39:39,454
Pada akhirnya mereka berpisah,
1352
01:39:40,478 --> 01:39:43,478
tapi mereka tak saling kehilangan,
1353
01:39:44,402 --> 01:39:47,402
karena orang asing akan bertemu lagi.
1354
01:39:49,426 --> 01:39:51,426
Mereka hanya hidup sekali.
1355
01:39:51,450 --> 01:39:53,450
Bagi mereka,
1356
01:39:53,474 --> 01:39:55,474
terkadang kehilangan itu menguntungkan.
1357
01:40:03,498 --> 01:40:07,498
DONGENG KOTA INI DIPERSEMBAHKAN
PADA MEREKA YANG SERING KEHILANGAN,
1358
01:40:07,499 --> 01:40:12,499
TAPI MASIH ADA HARAPAN DALAM HATI
DAN BERANI MENCINTAI LAGI.
1359
01:40:12,523 --> 01:40:27,523
broth3rmax, 7 Juni 2021
1360
01:40:27,524 --> 01:40:42,524
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
broth3rmax, 7 Juni 2021
1361
01:40:42,548 --> 01:41:02,548
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
1362
01:41:02,572 --> 01:41:22,572
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmax
1363
01:41:23,213 --> 01:41:33,213
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000
1364
01:41:33,237 --> 01:41:43,237
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di recehoki.net
1365
01:41:43,237 --> 01:41:53,237
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di r e c e h o k i . n e t
1366
01:41:53,238 --> 01:42:13,238
Daftar sekarang di re c e h o k i . n et
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
1367
01:46:00,000 --> 01:46:13,000
TAMAT
98571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
