All language subtitles for The.Yard.2016.SWEDISH.1080p.WEBRip.x265-VXT3_English

"I am happy where I walk."

"On my way to what I have lost."

"In a game I..."

"In a game
1 once mastered.”

"As if I am walking toward myself."

"Without poetry.”

"Without the words
demanded by pain.”

"Without the words
woven by pain.”

"I'm walking toward
what I have lost."

"Now it turns its gaze away."

"Ashamed for having passed me by."

Thank you so much.

For sharing your writing with us.

Thanks. Thank you.

Do we have any...?

Any questions?

Hey!

Hey, what are you doing?

Come out.

Hey?

Dad, I want food.

I don't know why...
Yes, I know why I wrote it.

I wrote it because I think
it's such an awful book.

-Your book?
-Yes.

-The book. My book.
-The one you wrote?

Yes. I think it's a shit book.

Are you mad? Have you completely
lost all sense of reality?

Yeah, it's...very, very bad.

What do you think happens
to our reputation and credibility

when writers review their own books?
It's insane. You just don't.

I just trashed my own book.

Do you realize what you've done?
You won't get any more assignments.

It's over.

You can't be trusted.

I've actually read it. It's not bad.

These are brand new.

It's hard to sell modern poetry.
It really is.

You could give them away, if you want.

I can take a few.
I don't have room for all of them.

I'll take a few.

Five is enough.

Two thirds divided by one fourth.

Eight thirds. Two and two thirds.

I don't get it.

Do you have any more money?

-Well... How much was there?
232,

Take 200. That'll be
your new allowance.

What do you mean 200? For how long?

I don't know. A while.

-In that case, I can't afford the bus.
-So walk.

We won't make it in time.

Make a turn there... Okay, you can't.

Then turn there. Left.

Not that way.. this way.

Yes, left...

That way. No, it was that way.

Wrong way. That way.

-There you go.
-Thanks.

Why do you want to work here?

I was called for an interview.

Why don't you look for a job in media?

I don't want to work in media.

Then I want you to look at
these two pictures.

What kind of clothes do you think
we use here?

Do you want to start? - You can look
away, close your eyes, or whatever.

“Why?
-So you can't see what he points at.

Just point, so that
your friend can't hear you.

My friend? I don't know him.
He's not my friend.

Point.

-This one.
-Good.

You may open your eyes.

Are you awake?

I'm just checking to see
if you're awake. Good.

I made sandwiches.
They're in the fridge.

You're leaving in half an hour.
No, it's fine. It's just a job.

It will be fun. Bye.

-Hello.
-Hello, you can go in.

And your underwear too.

Give me a urine sample in this.

The toilets are out here.

Wash your hands.

-No soap.
-Okay.

Good morning, everyone.

Remember: no mobiles, no headphones.

No cigarettes, food, candy, gum,
snuff, jewelry, watches or belts.

Put anything you have in the bucket,
and you'll get it back at day's end.

Don't sleep in the vehicle, don't open
the windows, don't touch the dash.

Don't use the radio,
don't exceed 30 kph, don't overtake.

Always use the seat belt and
always honk when reversing.

-16482, 14173, 19213
-Yes.

-13484, 10173,
-Yes.

10173 drives the white bus.

-15638, 12838
-Yes.

-17539, 11811.
-Yes.

-11271,14173.
-Yes.

-19213, 13482
-Yes.

17671. 17671 drives the silver bus.

11811, is that you? Hey!

-What?
-Are you 118117

-Hi there, buddy. Where you from?
-Malmö.

Just checking if we've got the
right man in the right spot.

-That was right, wasn't it? 11811?
-Yes.

What country are you from?

-From Sweden.
-Where in Malmö do you live?

I live...

-Why do you ask?
-It's good to know your coworkers.

I live in Slottsskogen...
Sorry, Slottsstaden.

Slottsstaden. Very nice.

-Did management send you?
-No, a staffing agency.

A staffing agency? Okay.

-Which one?
-Dream job.

Dream job? Okay, okay, okay...
Why are you here at Yarden?

-Well... I need the money.
-Okay.

-Do they pay well?
-What?

Do they pay well?

-No?

-Couldn't you find anything better?
-No, I can't get anything better.

-Well, there you go.
-Yeah.

-Does it feel okay?
-It's fine.

Should we go down?

Can you take that?

-How are things at the yard?
-I don't know. I'm getting into it.

I'm getting to know people.
It's very interesting.

Don't you want to come along sometime?
It's awesome down in the dark.

Hello.

As you can see, damage frequency
increased by 7.4% last month.

That includes both
stone chips and dents.

But a new trend
contributes to this increase.

Airbag theft. This is very serious
and must be dealt with.

Of course you should report
any damage or accident

but when it comes to sabotage,
it's even more important.

To deal with this, we've
launched a bonus system.

So if you report a person committing
sabotage or causing an accident

you'll be paid a bonus according to
criteria based on our economic loss.

It's important that you can
verify any claims.

It's all in this handout. Thanks.

Thank you.

You can't smoke here.

-Change teams.
“What?

You have to change teams, okay?

“Why?
-Because I say so. You don't fit in.

-What did I do?
-Never mind. Ask the other bus.

Okay?

Ask the other bus.

-You can't.
-They told me to.

Jonas said I'm not
in that team anymore.

-No way. The bus is full.
-Someone has to trade with me.

Jonas, no one wants to trade places.

Come on. Come.

You, swap with him.

Come on.

Yeah, I'll look into it.

I can't find the last one.
No, I'll check the lists.

Yeah, okay.

No. Let me check...

Is it scanned? What?

Yeah, okay. I'll get back to you.
Okay, bye.

-Why are you in the car?
-I ran out of gas.

You can't be in the bus. The rules say
you stay by the car.

I know, but it's so fucking cold.

Doesn't matter. If's prohibited.

-Can't you drive me back?
-No, stand by the car.

You can't be in the bus. You know that.

I know. Stay by the car.
But it's so cold.

-What's that?
-Sitting in the car is prohibited.

-Airbags?
-Doesn't matter.

-You can't sit in the car.
- I know.

-You stay by the car.
-But it was...

-You can't sit in the car.
-Are those airbags?

I have four kids at home, you know.

Do you have kids?

Blow your nose.

What do you think?
Can you go to school?

- Don't know.
-What?

Don't know.

-Should I stay home?
-Could you?

Blow.

Mommy...

-What's happening?
-We're working.

-Who set off the alarm?
-No one.

-It's 5,000 for an emergency.
-We didn't set off the alarm.

-What's your number? You're nearest.
-He didn't set off the alarm.

-I'm not talking to you.
-What's the alarm?

-Someone's responsible. He's nearest.
-We've just been washing cars.

-No one set it off.
-I'm not talking to you either.

-It's the humidity alarm, right?
-You're the nearest to it.

Give me your number
or come with me to the office.

-What's your number?
-It wasn't me.

-I did nothing.
-Want to come along?

-It wasn't me.
-Give me your number.

-Something's wrong with the alarm.
-I'm not talking to you!

Give me your number or
come with me to the office.

Take my number. My number.

-Give me your number.
-Take mine. 11811.

-11811?
-Yes.

Next time, give me your number.
You're required to.

-Here you go.
-Thanks.

-Take the pack.
-No.

Take it, I have another.
Take it, go ahead.

That guard was a cunt.

Could you help me with something?

- Need a Swede.
-A Swede?

Yes.

-But you know Swedish.
-Yes, but I need...

A human being.
A Swedish person I can trust.

It'll only take an hour or so.
Not long.

Hi, it's me. I'll be a little late
tonight. I have to do something.

No, not that late.

What about school?
Good, that's exciting.

Hey, I helped one of these guys.

There was this discrimination thing.
So I had to step in and take the blame.

It's not easy for them, with the wars
and all. What? It's in the freezer.

Hawaii with cheese.

Hello. Sorry for being late.
-No problem.

-Who's that?
My assistant.

-Does he speak Arabic?
-No, of course not.

-Can we use the large room?
-Sure, go ahead.

Thank you.

-Excuse me, may I borrow the chair?
-Of course.

-Give us five minutes.
-Okay. Thanks.

I've done some interesting projects.

I've designed a tourist resort
called The Dream Beach.

What else? What would you like to add?
What languages do you speak, for instance?

I speak Spanish, French...

He speaks French, Spanish...

A little German.

Russian, German and Turkish.

-Okay hold on. Spanish...
-French.

German, a bit of Russian.

-And Turkish.
-Okay.

Yes, that's fine.

-Thank you.
-You're welcome.

Next!

What is your name
and your education level?

Where have you worked?
What's your work experience?

My name is Mahdi Saleh.
-His name is Mahdi Saleh.

-Mehedi?
-Mahdi. M, a, h...

...

M, d, e?

-I want a Swedish name.
-You want a Swedish name?

He wants a Swedish name on his CV.

-Which one?
-We can pick one. He can't.

-Maybe Magnus.
-Magnus?

Magnus and maybe Persson.

-Magnus Persson?
-Magnus Persson.

Magnus Persson. Double s.

Going to work tomorrow?

Are you working tomorrow?

Yeah.

Getting up early?

Yeah, as usual.

I should get going.

-Where are you going?
-What was that?

-Are you leaving?
- I should go home.

Well, thank you.

STAFF PARTY

-Is he in?
-No. He's out.

Do you have time?
I think my pay check is wrong.

-What's your number?
11811

Let's check your time sheet.

You worked 16 shifts in total?

Yes.

They did the math wrong.

You got too much. They should
have deducted more for late arrivals.

I haven't been that late.

If you're a second late
they deduct fifteen minutes.

-There's always a line at the gate.
-So you should've come earlier.

That's how it is.

You can always make a little extra
using the bonus system.

Have you seen anything?

Come on.

You have fifteen minutes!

I had no idea.
I thought I was the last one.

No. You weren't the last.

Well, I don't know why ...

I've honked every other time.

But I didn't think... I had no idea
you were coming from that direction.

When I noticed,
1 obviously stepped on the brake.

-You weren't last.
-No.

-Why didn't you honk?
- don't know.

-I completely forgot.
-Yeah.

You forgot.

If you'd honked,
I would've avoided you.

Yes. It's my fault.

But it looks like it is my fault.
Yes, it looks like my fault.

-Hello.
-Hello.

Could you turn down the TV?

-Didn't you take Zlatan for a walk?
- have homework.

Homework? Can't you do it later?

It's your dog.

Its our dog.

You never asked if I wanted him.

You never asked Mom either.

Excuse me, my card isn't working.
Could you open the gate?

Let me see the card.

-Your card has been deactivated.
-What?

-Your card has been deactivated.
-Deactivated? Why?

I don't know.
You'll have to ask the office.

Could you call them?

Okay.

Jonas, there's a guy here
who wants to talk to you.

-Yes?
-Hi. This is 11811.

I can't get in. The guard says
my card is deactivated.

Okay.

-Didn't you get the text message?
-No. What text message?

You don't seem to be
working here anymore.

-What?
-You've been suspended.

Suspended? Why?

Well... We've received information
that you're not doing your job.

From whom?

Just leave your clothes
with the guard. Thank you.

Who is...? Who's saying
I'm not doing my job?

Leave the clothes here.

Do you have a service history book?

-What?
-A service history book?

Yes, in the glove compartment.

Yes, there it is.

There's a dent at the back here.
Photograph it.

-Let's document that.
-Right rear.

-It seems to be in good shape.
-Yes.

That's the kind of thing
that can lower the value.

The car has been repossessed.
My colleague will give you the papers.

I'll put a sticker on the car
saying "Seized Goods".

If you can sign here.

Then I think we should go to your
apartment to finish the proceedings.

Well...

I don't know.

-It wasn't your TV.
-No, but...

-You need to prove that.
-Why didn't you think of that?

It has to be in writing.

-You need the proof before they arrive.
-Don't you ever think ahead?

-Yes, I do.
-No, because...

But I never thought
they'd take your TV.

-You need to start thinking.
-I've had a lot on my mind.

Should I have to suffer
for your failures?

No, of course not, but in this case,
that's apparently what happened.

Because..well...

Isn't it...? What are you doing?

-Removing your TV.
-Isn't one TV better than none?

I won't be watching your TV.

I'll take it. Unplug that...
What are you going to do with it?

-Throw it away.
-Better to sell it.

It's worthless.

It's big.

Do you still have the receipts?

No, I don't.

I don't have any use for this either.

Can you give me a price
excluding those things over there?

-Eight thousand.
-Five thousand.

-There you are. Find anything?
-No. Just looking.

-Hello'?

-How much is this TV?
-Eight hundred.

-I don't want it.
-It's exactly like your old one.

No, it's... It's completely worthless.

-It's old and worn.
-No, it's nice.

- Don't know what brand it is.
-Doesn't matter.

-It's a flat screen.
-From the 90s. Or 80s, or something.

It looks like it was made
in North Korea.

Come on. I sold the diving gear,
let's buy this.

Oops.

-Why didn't you stop it?
-What happened? It won't start.

-I'm sure it will.
-No, it won't start again.

It was... Sorry, we didn't mean to.

-Here's the cable.
- I think a button got stuck.

-Here. I'm sure it works fine.
-No, it's not working.

Hey! Hey, come back!

You have to pay for the TV.
You broke it.

It wasn't our fault. We can't pay
for something we're not getting.

You have to pay,
or I'll call the guard.

-I'll get cash.
-Go ahead.

He can stay here. He stays here.

You can get cash and come back.
He stays here.

-Did you get the Child Benefit?
- Yes, I did.

Could I have it?

No, because I think we should use it
to pay for the TV you broke.

-What's wrong with you? Can't you...?
-What do you mean?

I mean...You can't even...
You write books no one reads.

You're uneducated and can't even
keep an immigrant job. Embarrassing.

It wasn't like this when Mom
was around. Sort out your life.

Wanna join us?
Come hear our song now you'll see

How we hold hands and
walk woman - man

We reclaim our country!

Here we come, we who have
nourished this seed

A blue anemone that sprouts
and will never die

We're on a roll!
Wanna join us?

Come hear our song now
You'll see

How we hold hands
and walk woman - man

We reclaim our country!

-Hello.
-Hello. I know who...

I know who's stealing the airbags.

Okay.

I know who's stealing the airbags.

-So, who is it?
“What?

I'd like a permanent position.

-Do you want a ride?
-Is there room for me?

Okay.

-Is your hand okay?
-It's fine.

-14173,19213...
-Yes.

-17392, 13482.
-Yes.

-10173, 17539.
-Yes.

-16893.
-Yes.

-11811.
-Yes.

11811 drives the silver bus.
-16345.

17341

Hello. Hey...

What?

Can you come with me to the office?

Can you take this?

-Are you okay?
-Yes. I think so.

-Is the team good?
-Yes.

Yes. It's a good team.

-They show you respect?
-Yeah. I guess they do.

-And you enjoy being here?
- like it fine.

I feel the need to ask,
because I thought we had a deal.

Yeah..we do.

-Do we?
-Yes.

Jonas?

Why didn't you report this?

Well...

I don't know, if's..

-I.. just didn't.
-You didn't?

-Did you honk?
-Yes.

I did.

Who's in the other car?

It was 11413.
No, 11412.

-11412?
-Yes.

Give me the correct number.

10213

192137

And the name?

Hilal.

Hilal what?

Hilal...

I don't know.

"For the LED 6500 series and higher"

"make sure the HDMI cable
is 14 mm thick, or less."”

"The energy-saving technology turns
the TV off after four hours of no use."

"See 'Automatic Standby' under Time
Settings' for more information.”

There's no button.

It's on the side.

-"Turn on the power using the..."
-Wait. Which one?

That cable there goes to the antenna.

This one? Like that.

It turned blue.
I don't know what I just did.

-So it's all automatic?
-What? No.

If you don't use it,
it turns off automatically.

To save energy.