Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,555 --> 00:00:10,555
Sottotitoli di esplosivi teschio
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:26,868 --> 00:00:29,556
mm.
3
00:00:29,588 --> 00:00:30,708
Hm.
4
00:00:33,460 --> 00:00:37,364
- Sì, è pigro.
- Non è pigro,
5
00:00:37,396 --> 00:00:39,061
è solo... semplicemente non funziona.
6
00:00:39,093 --> 00:00:40,885
- Mhm.
- È così pedone,
7
00:00:40,917 --> 00:00:42,420
- l'intera cosa.
- Si.
8
00:00:42,452 --> 00:00:44,308
Mi ricorda solo di me
di come una base
9
00:00:44,340 --> 00:00:45,908
ruota dei colori primari, francamente.
10
00:00:45,940 --> 00:00:48,309
- In un albergo.
- È il problema.
11
00:00:48,341 --> 00:00:50,996
Lo sfondo
ha bisogno di più complessità e...
12
00:00:51,028 --> 00:00:52,724
È solo che... mi sta lasciando freddo.
13
00:00:52,756 --> 00:00:55,317
Non è... non so niente
sull'artista, io non...
14
00:00:55,349 --> 00:00:56,820
- Yeah Yeah.
- Peter ha fatto quel commento
15
00:00:56,853 --> 00:00:58,708
il mese scorso sul controllo
forme concorrenti
16
00:00:58,740 --> 00:01:00,917
per partire
letture imbarazzanti
17
00:01:00,949 --> 00:01:04,949
e lo ha fatto spogliandosi
via tutto interessante.
18
00:01:04,981 --> 00:01:08,308
- Ho... ho finito.
- Si.
19
00:01:08,340 --> 00:01:11,188
sta facendo
io un po' arrabbiato.
20
00:01:13,140 --> 00:01:16,020
- Posso capire che.
- Yeah Yeah.
21
00:01:16,053 --> 00:01:18,101
- Penso che sia tutto per ora.
- Questo è tutto quello che abbiamo da dire.
22
00:01:18,133 --> 00:01:20,085
Sai, più fortuna la prossima volta.
23
00:01:20,117 --> 00:01:24,404
- Qualche domanda per noi?
- No.
24
00:01:24,436 --> 00:01:27,380
non ho domande,
grazie.
25
00:02:14,101 --> 00:02:17,076
No, no, no, whoa!
26
00:03:07,028 --> 00:03:11,701
Va bene,
quindi forse non sono un artista.
27
00:03:11,733 --> 00:03:14,868
Forse sono solo la figlia
di altri due artisti.
28
00:03:14,900 --> 00:03:16,949
- Che cosa?
- Non c'è bisogno che tu lo sappia...
29
00:03:16,980 --> 00:03:18,580
Francesca,
vuoi entrare qui per favore?
30
00:03:18,612 --> 00:03:20,341
Mio padre
iniziato a disegnare animali
31
00:03:20,373 --> 00:03:22,229
nello stile di Albrecht Dürer,
32
00:03:22,261 --> 00:03:24,789
poi ha disegnato fiori
per un'azienda di poster vintage,
33
00:03:24,821 --> 00:03:28,308
e finalmente allenato
come illustratore medico.
34
00:03:28,340 --> 00:03:31,060
È illustrato
16 manuali tecnici.
35
00:03:31,092 --> 00:03:35,765
Poi gli dici di disegnare il suo
propri fottuti mitocondri. Fanculo!
36
00:03:35,796 --> 00:03:36,820
Ma tutto ciò che vuole davvero
37
00:03:36,852 --> 00:03:40,181
è disegnare un gufo come convincente
come quello di Albrecht Dürer.
38
00:03:40,213 --> 00:03:42,516
Mia madre disegna
tessuti per tappezzeria
39
00:03:42,548 --> 00:03:44,405
per tre piani
Dimore del Connecticutcut
40
00:03:44,436 --> 00:03:46,805
ma vive in una camera da letto
Appartamento Manhattan
41
00:03:46,837 --> 00:03:50,997
dove dorme con mio padre
su un divano letto estraibile.
42
00:03:51,029 --> 00:03:55,188
Forse il successo non è davvero
un'opzione per ognuno di noi.
43
00:03:55,220 --> 00:03:58,709
L'appartamento della mia famiglia sembra
un Mondrian di claustrofobia.
44
00:03:58,741 --> 00:04:01,589
Il divano letto dei miei genitori
è il rettangolo rosso,
45
00:04:01,621 --> 00:04:05,301
mia sorella e i miei vecchi letti a castello
sono il rettangolo blu,
46
00:04:05,332 --> 00:04:07,540
e la scala antincendio
è il giallo,
47
00:04:07,572 --> 00:04:11,316
che è l'unico rettangolo
dove chiunque può respirare.
48
00:04:11,347 --> 00:04:13,363
Ah-ah.
49
00:04:13,396 --> 00:04:16,116
Hey ciao.
50
00:04:16,147 --> 00:04:18,869
Fran, ho avuto una giornata così pazza.
51
00:04:18,901 --> 00:04:21,972
- Si, anch'io.
- Vieni qui.
52
00:04:27,636 --> 00:04:31,317
Non dovresti?
essere da Robert?
53
00:04:31,349 --> 00:04:34,356
- Sì.
- Beh, cosa ci fai a casa?
54
00:04:34,387 --> 00:04:36,757
è successo qualcosa?
55
00:04:36,789 --> 00:04:39,669
Ci siamo lasciati.
56
00:04:42,389 --> 00:04:45,141
Mh, mi dispiace.
57
00:04:50,037 --> 00:04:51,349
Tua madre mi sta facendo impazzire.
58
00:04:51,381 --> 00:04:54,389
Levi, non parlare di me!
59
00:04:54,421 --> 00:04:56,341
- Davvero pazzo.
- Hey papà.
60
00:04:56,373 --> 00:04:58,325
Cosa ti è successo?
61
00:04:58,356 --> 00:05:01,205
È davvero un bel modo
per salutare qualcuno.
62
00:05:01,236 --> 00:05:03,861
pensavo che tu fossi
alla casa sul lago di Robert.
63
00:05:03,892 --> 00:05:06,676
Sì, beh, quando tu
rompere con qualcuno,
64
00:05:06,709 --> 00:05:09,461
non è molto divertente andarci
nuotare più con loro.
65
00:05:09,493 --> 00:05:11,189
Cosa, ti ha scaricato?
66
00:05:11,220 --> 00:05:15,636
- Com'è stato il tuo tempo?
- Si sono lasciati.
67
00:05:15,667 --> 00:05:18,196
- E guarda questo qui.
- Ti ha scaricato?
68
00:05:18,229 --> 00:05:19,957
Perché è questa l'ipotesi qui?
69
00:05:19,989 --> 00:05:22,197
con entrambi subito?
70
00:05:22,229 --> 00:05:23,700
Ho pensato che l'avessi scaricato.
71
00:05:23,733 --> 00:05:25,363
È gentile, grazie, Gaby.
72
00:05:25,397 --> 00:05:28,597
- Lo sapevi?
- Ow, ow, ehi, cazzo!
73
00:05:28,629 --> 00:05:31,636
Rilassati, la tua energia è...
74
00:05:31,669 --> 00:05:33,365
Non puoi vivere in
questo appartamento più.
75
00:05:33,397 --> 00:05:34,836
- Ora cosa farai?
- Beh, in realtà
76
00:05:34,867 --> 00:05:36,597
sto ancora aspettando
la residenza di Tokyo, quindi...
77
00:05:36,629 --> 00:05:38,549
Bene,
Te l'avevo detto che avresti dovuto farlo
78
00:05:38,581 --> 00:05:39,829
dall'inizio, sai?
79
00:05:39,861 --> 00:05:41,236
Puoi uscire?
a proposito, per favore?
80
00:05:41,269 --> 00:05:42,709
non c'è
ovunque io possa andare.
81
00:05:42,741 --> 00:05:44,020
- Vai qui, voglio dire.
- Smettila, non ti muovere.
82
00:05:44,053 --> 00:05:45,205
- Che cos'è?
- Me?
83
00:05:45,237 --> 00:05:47,604
- Hai una sanguisuga.
- No.
84
00:05:47,637 --> 00:05:50,227
hai una sanguisuga,
hai una sanguisuga, vieni, vieni.
85
00:05:50,260 --> 00:05:53,045
Vieni qui, va bene,
vai dritto al lavandino.
86
00:05:53,076 --> 00:05:55,861
Cosa ti avevo detto
di quel lago?
87
00:05:55,892 --> 00:05:57,109
È disgustoso.
88
00:05:57,141 --> 00:05:59,924
Tokyo non funzionerà mai
fuori, Fran.
89
00:05:59,957 --> 00:06:02,645
Levi,
smettila di essere così duro con Frances.
90
00:06:02,676 --> 00:06:05,205
Tutto bene tutto bene,
dimentica che ho detto qualcosa.
91
00:06:05,236 --> 00:06:07,860
- Prendi la coperta, per favore.
- Cosa succederà?
92
00:06:07,893 --> 00:06:09,557
qualcuno dovrebbe
dormi su questa cosa.
93
00:06:09,588 --> 00:06:11,541
- Si.
- Se vuoi farlo, fallo.
94
00:06:11,573 --> 00:06:13,717
Oh!
95
00:06:13,749 --> 00:06:16,116
mi sento
moderatamente ottimista, Fran.
96
00:06:16,147 --> 00:06:18,197
Sono sicuro che Tokyo funzionerà.
97
00:06:20,629 --> 00:06:24,245
Va bene. Oh, Francesca,
98
00:06:24,277 --> 00:06:26,389
hanno scelto il tush più bello
in New York.
99
00:06:26,421 --> 00:06:29,109
Hai finito, bellezza.
100
00:06:29,140 --> 00:06:31,829
Puoi tirarli su.
101
00:06:31,860 --> 00:06:34,484
- Cosa ti avevo detto?
- Mi dispiace, tesoro.
102
00:06:34,517 --> 00:06:37,141
Sì bene,
vuoi vedere qualcosa di veramente tragico?
103
00:06:37,172 --> 00:06:41,045
Guarda questo pezzo di merda.
104
00:06:41,076 --> 00:06:43,701
- Oh, l'hai disegnato tu?
- Ho d...
105
00:06:43,732 --> 00:06:45,077
Ovviamente non l'ho fatto
disegnalo, come puoi?
106
00:06:45,108 --> 00:06:46,357
cazzo, lo pensi anche tu?
107
00:06:46,389 --> 00:06:48,180
Sembra
un cazzo di rigatoni.
108
00:06:48,213 --> 00:06:49,716
non dovrei mai
averlo suggerito.
109
00:06:49,747 --> 00:06:50,901
Bene qui,
ecco, lascia che te lo mostri.
110
00:06:50,933 --> 00:06:53,877
Questo è mio.
111
00:06:53,909 --> 00:06:56,597
- È magnifico.
- Che cos'è?
112
00:06:56,628 --> 00:06:58,484
Cosa hai in mano?
113
00:06:58,517 --> 00:07:00,564
- Cosa fai?
- Niente.
114
00:07:00,597 --> 00:07:03,605
- Dio mio.
- Cosa sta succedendo? Mirella?
115
00:07:03,637 --> 00:07:05,845
- Te l'ha chiesto?
- Egli fece.
116
00:07:05,876 --> 00:07:07,444
- Cosa sta succedendo?
- Dio mio.
117
00:07:07,477 --> 00:07:09,589
Sono fidanzata!
118
00:07:09,621 --> 00:07:11,380
Sono fidanzato.
119
00:07:11,413 --> 00:07:13,109
A Scott Glenny.
120
00:07:13,140 --> 00:07:15,541
Eravamo sul
Traghetto per Staten Island
121
00:07:15,572 --> 00:07:17,429
andare incontro con
i suoi genitori a cena.
122
00:07:17,461 --> 00:07:20,884
E stavo un po' in posa
123
00:07:20,917 --> 00:07:22,229
come la Statua della Libertà,
124
00:07:22,261 --> 00:07:24,085
proprio come per scherzo,
e mi giro
125
00:07:24,116 --> 00:07:27,317
e aveva questa piccola scatola fuori
126
00:07:27,348 --> 00:07:29,845
e ha appena chiesto.
127
00:07:29,876 --> 00:07:33,077
E ci sposiamo.
128
00:07:33,108 --> 00:07:36,469
Bene, va bene perché
tua madre ed io ci stiamo separando.
129
00:07:40,276 --> 00:07:41,588
- Che cosa?
- Va bene,
130
00:07:41,621 --> 00:07:43,221
perché tu sarai
fuori dalla casa...
131
00:07:43,252 --> 00:07:45,428
beh, in realtà,
non ci sarà una casa,
132
00:07:45,461 --> 00:07:47,444
e, Francesca,
Lo stesso vale per te.
133
00:07:47,477 --> 00:07:49,364
- Levi!
- Bene...
134
00:07:49,397 --> 00:07:52,148
- Mamma?
- Sai, il gatto è fuori.
135
00:07:52,181 --> 00:07:54,869
- Mamma?
- Congratulazioni.
136
00:07:57,941 --> 00:08:00,629
Dove andranno?
137
00:08:00,661 --> 00:08:03,157
Non posso davvero dirlo
138
00:08:03,189 --> 00:08:05,844
quanto piano c'è,
139
00:08:05,877 --> 00:08:08,724
più di tutti i sentimenti.
140
00:08:11,156 --> 00:08:13,364
Non pensavo lo fossero
Lo farò davvero, Fran.
141
00:08:16,660 --> 00:08:20,981
Scommetto che c'è stato un tempo
dove l'ha davvero sbalordita.
142
00:08:27,989 --> 00:08:32,085
Fai...
pensi che l'amore possa durare?
143
00:08:43,092 --> 00:08:44,469
Francesco?
144
00:08:47,061 --> 00:08:50,004
Sì, e come sta Scott?
Glenny la sosterrà?
145
00:08:50,037 --> 00:08:52,469
lei è alla facoltà di legge,
Papà, si manterrà da sola.
146
00:08:52,501 --> 00:08:55,220
Sì bene,
lei chiaramente non vede la sua essenza.
147
00:08:55,252 --> 00:08:58,229
Scott Glenny è uno scemo.
148
00:08:58,261 --> 00:09:01,076
Va bene? So di questo
e so come andrà a finire.
149
00:09:03,157 --> 00:09:05,909
Cavolo, mi è mancato questo posto.
150
00:09:05,941 --> 00:09:09,044
Sì, sarà bello
averti qui quest'estate.
151
00:09:09,077 --> 00:09:12,021
Oh, e guarda, questo intero muro,
questo è tutto per te.
152
00:09:12,053 --> 00:09:15,701
È una luce molto bella.
153
00:09:15,732 --> 00:09:18,677
Beh, è... beh, lo sai.
154
00:09:18,708 --> 00:09:21,396
Ci adegueremo.
155
00:09:51,062 --> 00:09:54,357
Ecco, lo sposteremo...
lo sposteremo solo un po'.
156
00:09:54,388 --> 00:09:56,181
Ok, non ho ancora bisogno del mio letto.
157
00:09:56,213 --> 00:09:57,876
Che cosa? Il nostro letto.
158
00:09:57,908 --> 00:10:00,469
Starò dentro
lo studio per un po'.
159
00:10:00,500 --> 00:10:01,812
Da che parte vuoi?
160
00:10:03,701 --> 00:10:05,877
- Norvegia.
- Norvegia?
161
00:10:05,908 --> 00:10:07,508
La vera Norvegia?
162
00:10:07,541 --> 00:10:10,421
Beh, non lo è
esattamente Tokyo, ma...
163
00:10:10,452 --> 00:10:11,797
non suona così male.
164
00:10:11,829 --> 00:10:14,101
La Norvegia non è il problema.
165
00:10:14,133 --> 00:10:16,148
Qual è il problema?
166
00:10:16,181 --> 00:10:18,740
-Nils Auermann.
-Nils Auermann.
167
00:10:18,772 --> 00:10:20,244
Pensavo fosse morto.
168
00:10:20,277 --> 00:10:21,620
Solo alle persone che contano.
169
00:10:21,652 --> 00:10:23,636
Ha appena sparato
il suo ultimo assistente,
170
00:10:23,670 --> 00:10:26,037
ora ha bisogno di qualcuno
dipingere un fienile
171
00:10:26,068 --> 00:10:28,053
usando solo il colore giallo.
172
00:10:30,037 --> 00:10:31,637
Ok va bene.
173
00:10:31,668 --> 00:10:35,060
vorrei solo
per uscire di qui.
174
00:10:35,092 --> 00:10:37,141
Pensi che avrò tempo?
per fare il mio lavoro a Oslo...
175
00:10:37,173 --> 00:10:39,860
Non Oslo, Lofoten.
176
00:10:39,892 --> 00:10:42,388
Lofoten.
177
00:10:42,420 --> 00:10:45,460
Isole dell'estremo nord.
178
00:10:45,493 --> 00:10:47,957
Quanto lontano a nord?
179
00:11:43,572 --> 00:11:45,333
Signor Auermann?
180
00:11:47,381 --> 00:11:48,949
- Sono Francesca.
- Nilli.
181
00:11:48,980 --> 00:11:51,829
Ehi, grazie.
182
00:11:55,252 --> 00:11:57,204
Sono così felice di conoscerti.
183
00:12:11,956 --> 00:12:14,388
sono molto ansioso
per vedere cosa hai fatto
184
00:12:14,421 --> 00:12:17,781
in questo progetto finora.
185
00:12:28,117 --> 00:12:31,476
Tutti qui sembrano
davvero amichevole.
186
00:12:35,412 --> 00:12:40,021
È così bello,
è quasi come un brutto dipinto.
187
00:12:40,053 --> 00:12:42,676
Ciò che voglio dire è...
è che è così bello,
188
00:12:42,710 --> 00:12:45,108
che sembra un dipinto
che faresti...
189
00:12:45,141 --> 00:12:47,766
Non tu, ma... certamente
non tu affatto.
190
00:12:47,796 --> 00:12:49,044
Ma se ci provassi
per farne un quadro,
191
00:12:49,077 --> 00:12:51,316
sarebbe quasi come formaggio?
192
00:12:56,820 --> 00:12:59,541
Così magico che
il sole non tramonta mai.
193
00:12:59,572 --> 00:13:01,461
La luce è sorprendente.
194
00:13:01,492 --> 00:13:03,221
Oh, guarda quello.
195
00:13:03,252 --> 00:13:06,164
non ho mai visto
un paesaggio così potente.
196
00:13:06,196 --> 00:13:07,988
Eppure non hai mai
paesaggi davvero fatti,
197
00:13:08,021 --> 00:13:10,836
e voglio anche solo dire
Ho adorato i tuoi primi lavori.
198
00:13:10,868 --> 00:13:13,140
È come se tutto fosse così...
199
00:13:19,093 --> 00:13:21,396
Un tale miracolo da avere
tanti colori diversi,
200
00:13:21,428 --> 00:13:22,964
vorrei scriverli.
201
00:13:22,997 --> 00:13:25,141
Lo farei davvero, perché
sembra che siano...
202
00:13:59,061 --> 00:14:01,077
Non metterti in mezzo.
203
00:14:01,108 --> 00:14:03,828
Il legno è marcio.
204
00:14:13,492 --> 00:14:15,508
Cosa c'è con tutta la spazzatura?
205
00:14:15,540 --> 00:14:18,420
Non è spazzatura, io riciclo.
206
00:14:21,460 --> 00:14:23,380
Gabinetto.
207
00:14:23,414 --> 00:14:27,157
Doccia.
208
00:14:27,188 --> 00:14:29,781
Lenzuola pulite, asciugamani.
209
00:14:29,812 --> 00:14:34,069
Il resto della casa
è off limits.
210
00:14:34,101 --> 00:14:35,190
Capire?
211
00:14:35,221 --> 00:14:37,941
Sì.
212
00:14:37,973 --> 00:14:39,829
Una volta era
una vecchia fabbrica di pesce,
213
00:14:39,861 --> 00:14:41,620
ora è per gli artisti.
214
00:14:41,654 --> 00:14:46,004
- Quanti artisti vivono qui?
- Me.
215
00:14:46,036 --> 00:14:48,180
Così...
216
00:14:48,212 --> 00:14:51,764
questo è tuo.
217
00:14:51,796 --> 00:14:54,580
Dormire, cucinare,
tutto ciò di cui hai bisogno.
218
00:14:56,500 --> 00:14:59,380
- Bene...
- È un onore essere qui.
219
00:15:02,133 --> 00:15:05,013
È un onore
essere qui con te!
220
00:15:35,220 --> 00:15:37,108
di Nils Auermann
il lavoro è stato chiamato
221
00:15:37,140 --> 00:15:39,605
gli stessi brutti nomi
come il mio:
222
00:15:39,636 --> 00:15:42,997
pigro, freddo, non funzionante.
223
00:15:45,301 --> 00:15:47,925
Quindi è qui che vai
quando sei esiliato.
224
00:15:47,957 --> 00:15:50,196
Ai confini della terra.
225
00:15:50,228 --> 00:15:52,789
Tu vai in detenzione nell'Artico.
226
00:15:52,821 --> 00:15:56,790
Ad alcuni sepolti addormentati
nella detenzione del sole.
227
00:16:15,156 --> 00:16:17,396
Uff.
228
00:16:28,341 --> 00:16:31,508
Partiamo tra dieci minuti!
229
00:16:41,941 --> 00:16:45,076
Ciao, ehm, scusa,
quel tuo trailer
230
00:16:45,108 --> 00:16:47,220
potrebbe davvero usare
alcune tende più spesse.
231
00:16:47,252 --> 00:16:49,140
Per favore non chiedermelo
per il sonno, ok?
232
00:16:49,172 --> 00:16:52,277
È molto luminoso
di notte per dormire.
233
00:16:52,309 --> 00:16:53,397
Sai lavorare?
234
00:16:53,429 --> 00:16:56,053
Io posso.
235
00:17:07,829 --> 00:17:11,381
- Che cosa?
- Il Museo Vichingo.
236
00:17:20,532 --> 00:17:22,676
Oh, ok, ci siamo.
237
00:18:00,469 --> 00:18:04,916
Il tuo funzionario
titolo sarà apprendista.
238
00:18:04,949 --> 00:18:06,836
È incredibile essere
il tuo apprendista.
239
00:18:06,869 --> 00:18:08,756
Non usare...non..
240
00:18:08,789 --> 00:18:10,837
Non usare
la parola "incredibile", ok?
241
00:18:10,869 --> 00:18:14,645
Questo è solo un duro lavoro,
lo odierai.
242
00:18:14,677 --> 00:18:16,757
Freddo.
243
00:18:21,461 --> 00:18:25,109
Quindi sarai responsabile
244
00:18:25,141 --> 00:18:27,989
per l'interno.
245
00:18:28,021 --> 00:18:32,596
Puoi usare questo muro
come esempio, ok?
246
00:18:32,628 --> 00:18:35,157
Ecco i secchi,
anche con i numeri.
247
00:18:35,189 --> 00:18:38,005
Quindi usa quel secchio
per quel raggio e così via, ok?
248
00:18:38,037 --> 00:18:38,901
- Si.
- Hai capito?
249
00:18:38,932 --> 00:18:40,404
- Mhm.
- Buona.
250
00:18:40,437 --> 00:18:44,020
farò l'esterno.
251
00:18:44,052 --> 00:18:46,805
In un mese il pezzo
sarà ispezionato da NKI,
252
00:18:46,836 --> 00:18:49,141
questo è il norvegese
Istituto d'Arte.
253
00:18:49,173 --> 00:18:51,541
Se a loro piace il pezzo,
mi hanno messo sulla mappa.
254
00:18:51,573 --> 00:18:54,676
- Mettiti sulla mappa.
- Sì, mi hanno messo sulla mappa.
255
00:18:54,708 --> 00:18:57,941
Oh, come una vera mappa.
256
00:19:00,117 --> 00:19:03,701
Ho bisogno che dipingi a tempo pieno.
257
00:19:03,733 --> 00:19:07,925
vorrei fare un po'
del mio lavoro questa estate.
258
00:19:07,956 --> 00:19:11,189
Non è quello per cui ti ho assunto.
259
00:19:11,220 --> 00:19:13,045
È per questo che sono venuto qui.
260
00:19:13,077 --> 00:19:15,541
Guarda, questo non lo è
una specie di residenza, ok?
261
00:19:15,573 --> 00:19:17,588
Dalle sette alle sette, lavoriamo.
262
00:19:19,860 --> 00:19:23,540
C'è un posto dove?
Posso dipingere alle otto?
263
00:19:43,413 --> 00:19:47,189
Il progetto di Nils era
essenzialmente un gigantesco colore per numero.
264
00:19:47,221 --> 00:19:49,717
Era un libro da colorare
e io, ovviamente,
265
00:19:49,749 --> 00:19:54,036
era sempre di più
di un pittore con le dita.
266
00:19:54,068 --> 00:19:56,469
Quindi questo sarebbe Nils
il lavoro e la battaglia di Nils,
267
00:19:56,501 --> 00:19:59,189
non mio.
268
00:19:59,220 --> 00:20:01,780
Bene, posso essere un soldato.
269
00:21:12,501 --> 00:21:14,037
Ciao.
270
00:21:22,420 --> 00:21:29,364
Vai da quella parte.
271
00:21:29,397 --> 00:21:37,237
Vai giù, vai giù.
272
00:22:16,341 --> 00:22:19,701
Oh, e la luce
deve essere bello tutto il tempo.
273
00:22:19,732 --> 00:22:21,845
È costante tutto il tempo.
274
00:22:21,876 --> 00:22:23,765
E sei solo?
275
00:22:23,796 --> 00:22:25,300
Sono chiuso per affari.
276
00:22:25,333 --> 00:22:27,349
Sei molto attraente per gli uomini.
277
00:22:27,381 --> 00:22:29,940
Questo non è
anche una dichiarazione utile.
278
00:22:29,973 --> 00:22:31,637
Oh, dai, divertiti.
279
00:22:31,668 --> 00:22:33,460
- Veramente?
- Questo è quando il tuo corpo
280
00:22:33,493 --> 00:22:35,797
- è davvero al suo meglio.
- Questo non è quello che voglio
281
00:22:35,829 --> 00:22:38,517
- per parlare di.
- Non esitare, Fran.
282
00:22:38,549 --> 00:22:40,597
Voglio che tu ti senta bene
su te stesso.
283
00:22:40,629 --> 00:22:42,741
sembri
sei cambiato un po'
284
00:22:42,772 --> 00:22:44,947
Cosa stai mangiando,
sembri molto magro.
285
00:22:44,980 --> 00:22:47,669
Mangio molto formaggio marrone,
286
00:22:47,701 --> 00:22:50,516
e lo metti un po'...
come un cracker, come un...
287
00:22:50,549 --> 00:22:54,356
- Sembra così poco attraente.
- È proprio quello che è.
288
00:23:45,428 --> 00:23:49,397
Un gattino di nome "Rambo"
salvato un altro gattino
289
00:23:49,428 --> 00:23:52,789
in una fattoria vicino a Tangstad.
290
00:23:56,756 --> 00:24:00,436
- È quello che dice?
- Si.
291
00:24:00,469 --> 00:24:03,285
Il suo nome è Rambo.
292
00:24:24,117 --> 00:24:26,069
Che cos'è?
293
00:24:26,100 --> 00:24:29,492
Sì, sì, va benissimo.
294
00:24:41,333 --> 00:24:43,253
Grazie per il vino.
295
00:25:51,669 --> 00:25:55,124
Fanculo.
296
00:26:20,981 --> 00:26:22,997
- Possiamo prenderlo?
- Raccogliere chi?
297
00:26:23,028 --> 00:26:24,404
- Il...
- Sei gravemente indietro
298
00:26:24,436 --> 00:26:26,676
il lavoro di oggi, sei un disastro.
299
00:26:33,237 --> 00:26:35,989
Sai, possiamo andare in città
per rifornimenti in seguito.
300
00:26:38,101 --> 00:26:42,837
Stasera sto cucinando
la ricetta segreta di mia madre.
301
00:26:42,870 --> 00:26:46,260
Buon per te.
302
00:26:46,293 --> 00:26:48,148
Puoi unirti a me
303
00:26:48,180 --> 00:26:50,997
nella cucina del piano di sopra.
304
00:26:51,028 --> 00:26:53,781
Oh, wow!
305
00:26:56,020 --> 00:26:58,708
Il sarcasmo non ti si addice.
306
00:27:28,053 --> 00:27:30,901
Oh! Ciao.
307
00:27:33,428 --> 00:27:35,637
Lavori qui?
308
00:27:37,972 --> 00:27:40,020
Sembrava
l'angelo onnipotente
309
00:27:40,053 --> 00:27:41,748
che ha governato il Rinascimento
310
00:27:41,781 --> 00:27:44,084
e lei viveva in
il posto più aperto
311
00:27:44,116 --> 00:27:45,844
Non avrei mai immaginato o visto.
312
00:27:45,877 --> 00:27:48,404
Ma in qualche modo,
ha lavorato in un cubo nero
313
00:27:48,437 --> 00:27:52,437
così stretto come
lo studio di mio padre.
314
00:27:52,468 --> 00:27:56,116
Si sentiva come
anche lei era in punizione?
315
00:27:56,148 --> 00:27:57,781
O forse lo ero
solo vedendola così
316
00:27:57,813 --> 00:28:00,726
perché stavo cercando
un compagno di punizione.
317
00:28:04,180 --> 00:28:07,189
Hai il formaggio sbagliato.
318
00:28:07,221 --> 00:28:10,197
Questo è sbagliato.
319
00:28:10,230 --> 00:28:11,508
Come è sbagliato?
320
00:28:11,541 --> 00:28:14,101
Voglio il latte verde, sì.
321
00:28:35,828 --> 00:28:40,116
non sarei vicino
per finire questo in tempo
322
00:28:40,148 --> 00:28:41,877
se tu non fossi qui, lo sai.
323
00:28:44,596 --> 00:28:49,396
Si, è esatto,
non lo faresti.
324
00:28:49,430 --> 00:28:52,437
Puoi dirmi
un po' su
325
00:28:52,470 --> 00:28:54,357
il tuo lavoro a New York?
326
00:30:09,301 --> 00:30:11,286
Sbagliato.
327
00:31:01,013 --> 00:31:03,797
Bei colori.
328
00:31:11,828 --> 00:31:14,421
Scusa, solo inglese.
329
00:31:14,453 --> 00:31:16,884
Oh, sei il newyorkese?
330
00:31:16,916 --> 00:31:18,741
Devo essere.
331
00:31:18,772 --> 00:31:20,788
Questo è un grande fienile
dipingere in poco tempo.
332
00:31:20,820 --> 00:31:22,901
- Si.
- Non vedevo l'ora di conoscerti.
333
00:31:22,933 --> 00:31:24,628
- Haldor dice...
- Haldor dice cosa?
334
00:31:26,869 --> 00:31:30,068
Questo è Haldor,
fa il capo.
335
00:31:30,100 --> 00:31:33,300
- Io sono il capo.
- Scusate.
336
00:31:33,332 --> 00:31:36,630
Di dove sei?
337
00:31:36,661 --> 00:31:38,676
Cincinnati.
338
00:31:38,708 --> 00:31:42,485
E tu
preferisci la vita da vichingo?
339
00:31:42,516 --> 00:31:43,508
Bene,
Posso dire dal tuo atteggiamento
340
00:31:43,540 --> 00:31:45,524
non capiresti.
341
00:31:45,556 --> 00:31:48,885
Cos'è questo qui?
342
00:31:48,917 --> 00:31:50,837
- Che cos'è?
- E' urina.
343
00:31:50,869 --> 00:31:52,981
- Accidenti, lo è davvero.
- I Vichinghi usavano questo
344
00:31:53,013 --> 00:31:55,444
mix di funghi come esca
345
00:31:55,478 --> 00:31:57,108
quando è asciutto.
346
00:31:57,141 --> 00:31:58,677
Ah, vedo.
347
00:31:58,710 --> 00:32:02,325
Hai ispezionato i nostri terreni?
348
00:32:02,357 --> 00:32:04,149
Sono piuttosto notevoli.
349
00:32:04,181 --> 00:32:05,844
È un sollievo
essere all'interno di un luogo
350
00:32:05,876 --> 00:32:08,181
che sa davvero di cosa si tratta.
351
00:32:08,213 --> 00:32:10,644
Tipo, ci sono un sacco di, um,
352
00:32:10,676 --> 00:32:12,085
ce n'è molto qui, qui.
353
00:32:12,117 --> 00:32:15,061
Un posto?
354
00:32:15,093 --> 00:32:16,885
Questa è storia.
355
00:32:16,917 --> 00:32:20,565
Oh, sono... grazie mille.
356
00:32:20,597 --> 00:32:23,349
Ci vediamo.
357
00:32:23,381 --> 00:32:25,301
io sono il capo.
358
00:32:25,333 --> 00:32:26,421
- Scusate.
- Ho dedicato la mia vita
359
00:32:26,453 --> 00:32:28,118
a tutto questo.
360
00:32:28,149 --> 00:32:29,908
Non ti chiamo Chuck.
361
00:32:31,732 --> 00:32:33,588
Haldor guardò
come i postini olandesi
362
00:32:33,620 --> 00:32:35,861
che sono più barba che viso.
363
00:32:35,893 --> 00:32:38,837
Sigbjorn sembrava
un neonato.
364
00:32:38,869 --> 00:32:42,996
Volevo dirgli, almeno,
le parole che avevo imparato.
365
00:33:47,093 --> 00:33:50,965
Questo progetto è troppo importante
andare via così.
366
00:33:50,997 --> 00:33:54,645
Devi imparare a prendere
la tua arte seriamente, Frances.
367
00:33:54,677 --> 00:33:56,501
Il museo è lì, ok?
368
00:33:56,533 --> 00:33:57,908
È un vicino di casa.
369
00:33:57,940 --> 00:34:00,948
Non posso permettermi di trovare
tu laggiù.
370
00:34:00,980 --> 00:34:03,221
Questo fienile è come
una cattedrale per me.
371
00:34:03,253 --> 00:34:06,997
Se non puoi rispettare
quella semplice premessa allora...
372
00:34:07,029 --> 00:34:10,069
No, no, no, questo non lo è
come ti ho mostrato!
373
00:34:10,101 --> 00:34:13,781
Segui il grano!
374
00:34:13,813 --> 00:34:15,316
Sto seguendo il grano.
375
00:34:19,092 --> 00:34:21,717
Pittore minore,
hai dei secchi,
376
00:34:21,749 --> 00:34:23,860
hai i numeri
377
00:34:23,892 --> 00:34:25,365
Un idiota potrebbe farlo.
378
00:34:25,397 --> 00:34:27,349
- Devi assottigliare.
- Sto assottigliando.
379
00:34:27,381 --> 00:34:29,269
Non ti stai assottigliando, ok?
Dai.
380
00:34:29,301 --> 00:34:30,804
- Ahi!
- Questo si sta assottigliando.
381
00:34:30,837 --> 00:34:33,237
- Lascia andare, lascia andare!
- Non stai seguendo
382
00:34:33,269 --> 00:34:36,245
- indicazioni chiare.
- Non toccarmi!
383
00:34:36,276 --> 00:34:40,021
non mi interessa,
non toccarmi mai.
384
00:34:40,053 --> 00:34:41,108
Dove stai andando?
385
00:34:41,140 --> 00:34:44,180
Su. Ho finito.
386
00:35:02,997 --> 00:35:05,045
uh...
387
00:35:07,413 --> 00:35:10,357
Uh, potrei avere
quello ai mirtilli?
388
00:35:24,532 --> 00:35:26,549
Il prossimo.
389
00:35:26,580 --> 00:35:31,188
- Un pancake.
- Condimenti?
390
00:35:31,220 --> 00:35:33,205
- No.
- Va bene.
391
00:35:36,980 --> 00:35:39,541
Sei di queste parti?
392
00:35:42,261 --> 00:35:45,109
Ti conosco?
393
00:35:47,476 --> 00:35:49,589
Che cosa?
394
00:35:49,620 --> 00:35:51,701
Oh mi dispiace.
395
00:36:08,596 --> 00:36:12,149
Assomigliava a Caravaggio
Ragazzo con un cesto di frutta.
396
00:36:14,069 --> 00:36:17,525
Occhi pesanti, braccia pesanti
397
00:36:17,557 --> 00:36:19,765
solo nessun frutto.
398
00:37:24,916 --> 00:37:29,941
Sai,
tu ed io siamo opposti, Frances.
399
00:37:29,972 --> 00:37:32,725
Non sono abituato alle persone.
400
00:37:32,757 --> 00:37:34,003
Soprattutto non insegnando.
401
00:37:37,077 --> 00:37:40,276
Ma tu sai,
402
00:37:40,309 --> 00:37:42,997
ci completiamo a vicenda.
403
00:37:43,029 --> 00:37:45,269
La mia arancia al tuo blu.
404
00:37:49,109 --> 00:37:53,107
Blu e arancione
sono colori complementari.
405
00:37:53,140 --> 00:37:55,861
Se guardi qualcosa di arancione,
un pezzo di carta
406
00:37:55,892 --> 00:38:00,084
per tipo 15 secondi e
poi guarda un white paper,
407
00:38:00,117 --> 00:38:02,901
il tuo occhio diventa blu.
408
00:38:02,933 --> 00:38:07,764
È lo stesso con
giallo e viola.
409
00:38:07,797 --> 00:38:10,740
Io uso il giallo e il rosso
quando voglio viola,
410
00:38:10,773 --> 00:38:12,820
sai?
411
00:38:12,853 --> 00:38:15,989
Quindi è vivere.
412
00:38:22,229 --> 00:38:23,765
È vivere.
413
00:38:29,461 --> 00:38:31,637
Di questo passo,
facciamo sicuramente il nostro programma.
414
00:38:31,668 --> 00:38:33,301
Il tuo programma è per
sfigati, lo finirò
415
00:38:33,332 --> 00:38:34,581
uno alla settimana in anticipo.
416
00:38:36,853 --> 00:38:38,740
- Che cosa?
- E' l'accento.
417
00:38:38,773 --> 00:38:41,364
- Che cosa...
- Ti cucino quello che vuoi.
418
00:38:41,397 --> 00:38:44,340
Niente più formaggio marrone.
419
00:38:44,373 --> 00:38:46,997
Va bene.
420
00:38:55,189 --> 00:38:56,628
Fermare.
421
00:38:56,661 --> 00:38:59,029
Fermare.
422
00:39:01,876 --> 00:39:03,444
- Dobbiamo lavorare.
- Devo vedere qualcosa,
423
00:39:03,477 --> 00:39:06,805
ma sarò proprio dietro di te.
424
00:39:37,492 --> 00:39:38,868
Ehilà.
425
00:39:38,901 --> 00:39:40,565
Hey.
426
00:39:40,596 --> 00:39:42,548
Ciao?
427
00:39:42,581 --> 00:39:44,628
Penso di aver capito
dove ti ho incontrato.
428
00:39:44,661 --> 00:39:46,517
Sono abbastanza bravo con le facce,
Direi,
429
00:39:46,548 --> 00:39:48,341
e mi sento molto fiducioso
430
00:39:48,372 --> 00:39:52,244
che mi hai venduto
un panino a Brooklyn.
431
00:39:52,277 --> 00:39:53,397
Ne dubito.
432
00:39:58,260 --> 00:40:00,948
- Cosa stai facendo qui?
- Cosa ci fai tu qui?
433
00:40:03,220 --> 00:40:06,900
Sto dipingendo un fienile.
434
00:40:06,933 --> 00:40:09,045
Oh,
Vedo che voi due vi siete incontrati.
435
00:40:09,076 --> 00:40:12,660
Chi è questa persona adorabile?
436
00:40:12,693 --> 00:40:14,740
Lui è qui
perché capisce il...
437
00:40:14,773 --> 00:40:17,204
il vero valore
di un funerale vichingo
438
00:40:17,237 --> 00:40:18,484
per suo padre.
439
00:40:20,917 --> 00:40:22,164
Mi dispiace.
440
00:40:23,732 --> 00:40:25,365
Sono davvero dispiaciuto.
441
00:40:25,396 --> 00:40:27,637
non me ne sono accorto.
442
00:40:27,668 --> 00:40:29,588
- Si.
- Forse Frances può aiutarci
443
00:40:29,621 --> 00:40:31,541
con la cerimonia di tuo padre.
444
00:40:31,572 --> 00:40:33,045
No, non ha bisogno di aiuto.
445
00:40:35,029 --> 00:40:38,709
Bene, siamo tutti qui per aiutarti
in ogni modo.
446
00:40:38,740 --> 00:40:39,829
Inoltre, un altro membro
della tua festa
447
00:40:39,860 --> 00:40:42,101
è appena arrivato.
448
00:40:42,132 --> 00:40:43,926
Non ci sono altri membri.
449
00:40:48,532 --> 00:40:51,285
Tuo padre era norvegese?
450
00:40:51,316 --> 00:40:52,884
No, era russo.
451
00:40:54,612 --> 00:40:56,116
Volevo solo morire qui.
452
00:41:00,116 --> 00:41:02,388
Voglio dire, lui...
453
00:41:02,421 --> 00:41:04,693
voleva riposare qui.
454
00:41:05,780 --> 00:41:07,829
Questi tornano tutti indietro.
455
00:41:12,821 --> 00:41:15,476
Sei al funerale sbagliato.
456
00:41:16,661 --> 00:41:19,701
Vorrei che fosse vero.
457
00:41:19,733 --> 00:41:24,437
La famiglia del defunto
non si aspetta altri ospiti.
458
00:41:24,468 --> 00:41:25,780
Va bene?
459
00:41:28,437 --> 00:41:31,444
Sei un uomo così forte.
460
00:41:33,620 --> 00:41:35,796
Quanto in alto puoi saltare?
461
00:41:39,542 --> 00:41:43,637
Abbastanza, uh... piuttosto alto.
462
00:41:43,668 --> 00:41:46,004
Fammi vedere.
463
00:41:58,037 --> 00:42:00,404
Bravo.
464
00:42:00,436 --> 00:42:02,997
Vai a dire a mio figlio che sono qui.
465
00:42:03,028 --> 00:42:04,533
Il suo nome è Yakov.
466
00:42:06,292 --> 00:42:08,310
penso che il tuo
papà lo troverà
467
00:42:08,341 --> 00:42:12,085
essere davvero molto tranquillo
fin quassù.
468
00:42:14,421 --> 00:42:16,244
È davvero un bel posto dove stare.
469
00:42:18,197 --> 00:42:20,725
- Essere?
- mmm.
470
00:42:20,756 --> 00:42:22,004
Si.
471
00:42:31,860 --> 00:42:33,205
Grazie.
472
00:42:35,157 --> 00:42:37,844
Hai visto
il resto di questo museo?
473
00:42:37,876 --> 00:42:38,900
C'è più?
474
00:42:48,630 --> 00:42:50,868
Quindi cosa ti porta?
fin quassù?
475
00:42:52,788 --> 00:42:55,957
Non può essere davvero un fienile.
476
00:42:55,989 --> 00:42:57,557
È principalmente il fienile.
477
00:43:00,150 --> 00:43:02,869
E una rottura.
478
00:43:02,900 --> 00:43:04,468
E mia sorella che si sposa
a un uomo
479
00:43:04,500 --> 00:43:06,388
che i miei genitori odiano
e i miei genitori si separano.
480
00:43:06,420 --> 00:43:11,444
Quindi solo confusione generale.
481
00:43:11,476 --> 00:43:13,590
Quindi pittura
è un meccanismo di fuga.
482
00:43:15,093 --> 00:43:16,470
No.
483
00:43:16,501 --> 00:43:19,541
La pittura è messa a fuoco.
484
00:43:19,572 --> 00:43:22,804
Penso che le cose d'amore
era una fuga
485
00:43:22,837 --> 00:43:25,397
dal dipinto.
486
00:43:28,148 --> 00:43:29,588
Lo capisco.
487
00:43:33,717 --> 00:43:35,540
Mi dispiace per tuo padre.
488
00:43:40,213 --> 00:43:41,877
Mi dispiace per il tuo disordine.
489
00:43:43,572 --> 00:43:45,844
Jakov.
490
00:43:45,877 --> 00:43:47,125
Ascolta.
491
00:43:47,157 --> 00:43:49,110
- Sì?
- Uh, potresti per favore...
492
00:43:49,141 --> 00:43:51,381
Che cosa? Che cos'è?
493
00:43:51,412 --> 00:43:52,756
Tua madre.
494
00:44:01,460 --> 00:44:04,276
L'hai congelato?
495
00:44:04,309 --> 00:44:05,621
No, l'ho raffreddato.
496
00:44:16,308 --> 00:44:18,837
Vassilij Grigoriev.
497
00:44:20,981 --> 00:44:23,670
Il suo cuore si è spento.
498
00:44:32,948 --> 00:44:34,356
È libero.
499
00:44:37,973 --> 00:44:41,781
Qui giace un uomo libero e morto.
500
00:44:45,172 --> 00:44:46,645
Andiamo.
501
00:45:06,388 --> 00:45:09,717
I suoi occhi caddero da qualche parte
nuovo sullo spettro blu,
502
00:45:09,750 --> 00:45:14,421
una specie di alieno, cosmo,
mare profondo, fiamma di gas blu
503
00:45:14,453 --> 00:45:15,988
Non avevo mai visto prima.
504
00:45:21,333 --> 00:45:23,061
Gli ho chiesto cosa ha fatto.
505
00:45:27,508 --> 00:45:29,877
Era cresciuto lavorando
nella pasticceria di suo padre.
506
00:45:36,469 --> 00:45:38,836
Ogni giorno si svegliava prima
507
00:45:38,868 --> 00:45:42,421
e completato più artigianato
di qualsiasi artista che avessi mai incontrato.
508
00:45:43,668 --> 00:45:45,524
Sapeva quello che stava facendo.
509
00:45:45,556 --> 00:45:47,957
Il suo lavoro era la sua vocazione.
510
00:45:47,989 --> 00:45:49,396
L'ho invidiato.
511
00:45:53,428 --> 00:45:55,605
Ha detto che suo padre
lo aveva cresciuto,
512
00:45:55,637 --> 00:45:58,964
prima in Russia,
poi a Brighton Beach.
513
00:45:58,996 --> 00:46:01,908
Avevano aspettato dieci anni
che sua madre si unisse a loro
514
00:46:01,941 --> 00:46:03,188
e lei non l'ha mai fatto.
515
00:46:04,373 --> 00:46:06,964
Ha detto che perdere suo padre
516
00:46:06,997 --> 00:46:08,917
era come perdere la propria vita.
517
00:46:37,173 --> 00:46:38,677
Ciao.
518
00:46:38,708 --> 00:46:42,580
vorrei dipingerti.
519
00:46:42,614 --> 00:46:44,340
Va bene.
520
00:46:44,372 --> 00:46:46,388
- Veramente?
- Andiamo.
521
00:46:55,796 --> 00:46:58,197
Forse iniziamo dal letto?
522
00:47:07,956 --> 00:47:10,517
Allora va bene...
523
00:47:12,116 --> 00:47:14,517
- Sul letto?
- Si.
524
00:50:17,749 --> 00:50:20,405
Non ora, dopo. Hey!
525
00:50:20,437 --> 00:50:22,196
Shh! Non adesso.
526
00:50:26,772 --> 00:50:31,061
Vassily Andreyevich Grigoriev
527
00:50:31,093 --> 00:50:36,661
chiesto di essere dato
in cima al mondo
528
00:50:36,693 --> 00:50:37,877
dopo la morte.
529
00:50:43,573 --> 00:50:46,836
"Allora parlò Gangleri,
530
00:50:46,868 --> 00:50:50,229
'Qualcuno degli dei
vivi allora,
531
00:50:50,261 --> 00:50:52,628
o ci sarà allora?
qualsiasi terra...'"
532
00:50:52,660 --> 00:50:54,869
- Haldor, potremmo solo...
- "'o il paradiso...'"
533
00:50:57,396 --> 00:50:59,443
- Per favore, permettimi.
- Cosa fai?
534
00:50:59,476 --> 00:51:01,428
in realtà sono il
unica persona norvegese qui.
535
00:51:01,460 --> 00:51:03,797
Sei il
persona che suona il flauto.
536
00:51:03,829 --> 00:51:07,028
- E tu sei una guida turistica.
- Mio padre...
537
00:51:11,669 --> 00:51:14,421
Mio padre era l'unica famiglia
Che abbia mai avuto.
538
00:51:15,828 --> 00:51:17,620
Era bello stare con lui.
539
00:51:19,093 --> 00:51:21,909
Ho vissuto con lui
per tutta la mia vita
540
00:51:21,941 --> 00:51:24,917
e ho lavorato con lui
finché posso ricordare.
541
00:51:26,837 --> 00:51:30,068
Era un fornaio.
542
00:51:30,100 --> 00:51:32,757
E il suo bagel preferito
era il bagel al sesamo.
543
00:51:37,077 --> 00:51:39,157
Era fatto di pace.
544
00:51:41,301 --> 00:51:44,277
Ed è un bene che siamo qui,
545
00:51:44,309 --> 00:51:46,452
dandogli quello che voleva.
546
00:51:50,037 --> 00:51:51,701
Che doveva trovare più pace.
547
00:51:56,340 --> 00:51:58,453
Ti ringrazio per questo.
548
00:52:03,636 --> 00:52:05,877
Questo è tutto ciò che volevo dire.
549
00:52:08,149 --> 00:52:11,829
C'è un ebreo
preghiera dovremmo dire.
550
00:52:11,861 --> 00:52:15,220
l'ho imparato da
funerale di mio padre.
551
00:52:15,252 --> 00:52:21,749
non ricordo
come dirlo.
552
00:52:27,349 --> 00:52:30,516
- Adesso dici "amen".
- Amen.
553
00:52:40,147 --> 00:52:42,229
- Amen.
- Amen.
554
00:54:34,581 --> 00:54:39,317
Essere accanto a Yasha
nel suo momento di totale sentimento,
555
00:54:39,348 --> 00:54:42,741
Potrei vederci lì
dentro un'immagine di perdita,
556
00:54:42,772 --> 00:54:44,821
un'immagine che non avevo dipinto.
557
00:54:44,852 --> 00:54:46,741
Uno che ho avuto
entrati proprio dentro.
558
00:54:48,948 --> 00:54:52,501
Non c'era lavoro che potessimo fare
per migliorare qualsiasi cosa.
559
00:54:52,532 --> 00:54:54,900
Potremmo solo essere lì.
560
00:55:00,533 --> 00:55:02,517
Non riconosco niente di tutto questo.
561
00:55:13,269 --> 00:55:15,029
Sai dove stiamo andando?
562
00:55:21,109 --> 00:55:23,316
Sicuro.
563
00:55:23,348 --> 00:55:24,885
Si.
564
00:55:24,916 --> 00:55:27,188
È, ehm...
565
00:55:27,221 --> 00:55:28,085
Grande.
566
00:56:40,629 --> 00:56:42,324
Devo andare al lavoro.
567
00:56:44,373 --> 00:56:45,556
Camicia.
568
00:57:00,757 --> 00:57:02,101
Va bene.
569
00:57:40,692 --> 00:57:42,389
Il tuo occhio si sta affinando.
570
00:57:44,980 --> 00:57:46,517
ho iniziato a
capire che il fienile
571
00:57:46,548 --> 00:57:48,116
non era dipinto con i numeri
572
00:57:48,149 --> 00:57:50,388
ma quello era
un'intera geometria
573
00:57:50,421 --> 00:57:52,468
Stavamo usando gli angoli minori
di meridiane
574
00:57:52,500 --> 00:57:54,101
e le griglie unitarie
di grafica
575
00:57:54,132 --> 00:57:56,277
per costruire una specie
di mosaico monocromo.
576
00:57:58,612 --> 00:58:02,260
Ed era anche il mio monumento
alla mia detenzione
577
00:58:02,293 --> 00:58:05,430
a questo posto che ha fatto lavorare
senti che vale la pena fare.
578
00:58:12,660 --> 00:58:14,900
Sei stato in grado?
per fare il tuo lavoro?
579
00:58:16,500 --> 00:58:20,660
Uh... cercando di farlo, un po'.
580
00:58:20,692 --> 00:58:23,605
Mi piacerebbe vedere
alcuni tuoi pezzi
581
00:58:23,636 --> 00:58:26,516
Dopo il sopralluogo di domani.
582
00:58:30,708 --> 00:58:33,588
Stasera devo completare
le scartoffie.
583
00:58:33,621 --> 00:58:36,276
Hai finito
per il sopralluogo.
584
00:58:36,308 --> 00:58:38,037
Stai scherzando?
585
00:58:38,070 --> 00:58:40,917
Come mia madre,
Non sto mai scherzando.
586
00:58:53,300 --> 00:58:54,772
Hey.
587
00:58:56,597 --> 00:58:59,190
Hey.
588
00:58:59,221 --> 00:59:02,324
volevo
parlare con te di, ehm...
589
00:59:02,357 --> 00:59:05,141
Me ne vado domani.
590
00:59:10,101 --> 00:59:12,981
Bene...
591
00:59:13,012 --> 00:59:15,157
questo è incredibile.
592
00:59:15,189 --> 00:59:20,180
Hai un'incredibile
senso di... colore e aria.
593
00:59:28,852 --> 00:59:32,021
Dov'è Nils stasera?
594
00:59:32,052 --> 00:59:36,148
Sta, ehm... bevendo.
595
00:59:36,180 --> 00:59:39,060
Probabilmente, ehm,
bere e pregare.
596
00:59:39,093 --> 00:59:41,621
La nostra ispezione è domani is
597
00:59:41,652 --> 00:59:48,276
ed è diventato così nervoso
che ha deciso
598
00:59:48,308 --> 00:59:49,909
per lasciarmi in carica.
599
00:59:49,940 --> 00:59:51,508
Impensabile.
600
00:59:56,021 --> 00:59:57,717
Pensi che passerà?
601
01:00:00,052 --> 01:00:03,124
Non lo so, cosa ne pensi?
602
01:00:03,157 --> 01:00:04,533
Si.
603
01:00:09,173 --> 01:00:10,868
Dovrebbe passare.
604
01:01:37,780 --> 01:01:40,341
- Nils, mi dispiace tanto.
- Partivano.
605
01:02:34,293 --> 01:02:36,468
Da quando an
artista come Nils Auermann
606
01:02:36,501 --> 01:02:39,125
frega un cazzo
cosa ne pensa qualcuno?
607
01:02:39,156 --> 01:02:41,588
Oggi ha significato tutto per lui
608
01:02:41,620 --> 01:02:44,629
e ho fatto un gran casino.
609
01:02:44,661 --> 01:02:47,796
No, io... io... ho capito.
Sai cos'è un gran casino?
610
01:02:47,828 --> 01:02:49,365
Non lo so, che tu
e la mamma si stanno separando
611
01:02:49,397 --> 01:02:51,861
in modo che ora puoi procedere
morire da solo?
612
01:02:51,892 --> 01:02:52,724
No.
613
01:02:52,756 --> 01:02:54,165
Il matrimonio di tua sorella.
614
01:02:54,197 --> 01:02:55,924
Ecco, guarda questo.
615
01:02:55,957 --> 01:02:59,190
22 settembre
all'Hotel Bowery.
616
01:02:59,221 --> 01:03:01,396
Ho risposto di no.
617
01:03:01,428 --> 01:03:03,508
Vedo chiaramente Scott Glenny.
618
01:03:03,540 --> 01:03:07,188
non ho mai visto nessuno
più chiaramente nella mia vita.
619
01:05:15,028 --> 01:05:16,724
Si.
620
01:05:16,756 --> 01:05:18,069
Sono state fatte.
621
01:05:19,957 --> 01:05:21,077
Freddo.
622
01:05:35,156 --> 01:05:36,469
Fanculo.
623
01:05:40,916 --> 01:05:43,061
Mia madre diceva
"Ricordate chi siete
624
01:05:43,093 --> 01:05:44,468
e fanculo."
625
01:05:47,157 --> 01:05:50,037
Come si chiamava tua madre?
626
01:05:50,069 --> 01:05:51,957
Inga Gorich.
627
01:08:23,317 --> 01:08:28,565
A volte mi sento
come se dovessi semplicemente andare a casa.
628
01:08:28,596 --> 01:08:33,621
Perché mi sento così tanto
come un troll.
629
01:08:33,653 --> 01:08:36,245
Mi piacciono i troll.
630
01:08:36,276 --> 01:08:39,444
Sono così forti
e non hanno mai paura,
631
01:08:39,477 --> 01:08:42,901
e lavorano al buio,
luoghi freddi.
632
01:08:42,933 --> 01:08:44,980
Come me.
633
01:09:18,997 --> 01:09:20,181
Mi scusi.
634
01:09:22,069 --> 01:09:23,604
Oh Ehi.
635
01:09:23,637 --> 01:09:26,005
- Sono orgoglioso di te, tesoro.
- Sono contento che sei venuto.
636
01:09:28,821 --> 01:09:33,204
Nel caso non lo sapessi
io, io sono Levi,
637
01:09:33,237 --> 01:09:35,349
Sono il padre di Gaby.
638
01:09:37,140 --> 01:09:39,285
E... ehm...
639
01:09:39,316 --> 01:09:42,900
il mio Gaby ha preso una decisione.
640
01:09:42,933 --> 01:09:46,356
Ora, sceglierei?
cosa ha scelto?
641
01:09:46,387 --> 01:09:47,541
Ehm, no, non lo farei.
642
01:09:47,573 --> 01:09:49,589
No, signore, non lo farei.
643
01:09:49,620 --> 01:09:52,660
- Neanche io!
- Dio mio.
644
01:09:52,693 --> 01:09:54,805
Sai, la maggior parte di noi,
645
01:09:54,837 --> 01:09:58,069
qualcosa ci sceglie
o non scegliamo niente,
646
01:09:58,101 --> 01:10:01,844
ma, Gaby, l'hai scelto tu
e abbiamo detto no
647
01:10:01,877 --> 01:10:06,229
e tu hai detto: "Io scelgo lui
comunque" e l'hai preso!
648
01:10:06,261 --> 01:10:07,507
Si.
649
01:10:09,332 --> 01:10:12,981
Nessuno ha scelto questo tranne te.
650
01:10:13,012 --> 01:10:18,517
Quindi qualunque cosa tu abbia lì
è colpa tua.
651
01:10:18,549 --> 01:10:20,980
La tua miseria è colpa tua.
652
01:10:21,013 --> 01:10:24,981
La tua felicità,
beh, dipende da te.
653
01:10:26,676 --> 01:10:28,149
Tocca a voi.
654
01:10:36,916 --> 01:10:39,029
Tu sai il...
655
01:10:39,061 --> 01:10:41,716
l'unica cosa
che mi ha mai fatto...
656
01:10:41,749 --> 01:10:45,397
meno paura della mia miseria...
657
01:10:45,429 --> 01:10:49,044
era mia moglie
e lei è laggiù.
658
01:10:55,060 --> 01:10:56,501
Bene...
659
01:10:56,533 --> 01:10:59,061
perdonami.
660
01:10:59,092 --> 01:11:00,885
Ho perso il conto delle cose.
661
01:11:08,437 --> 01:11:10,741
Bene, diamoci da fare
la banda, eh?
662
01:11:27,029 --> 01:11:28,725
- Puoi portarli dentro?
- Ho l'ultimo...
663
01:11:28,756 --> 01:11:30,645
Ho questo.
664
01:11:30,676 --> 01:11:32,885
E ci sono così tante schifezze...
665
01:11:34,581 --> 01:11:36,821
Nils aveva
scomparve nel silenzio più totale
666
01:11:36,852 --> 01:11:40,020
ma un giorno,
è arrivata una busta,
667
01:11:40,053 --> 01:11:42,196
pieno di francobolli stranieri.
668
01:11:55,477 --> 01:11:56,821
Siamo passati.
669
01:12:03,157 --> 01:12:05,717
Pensavo di aver rovinato tutto.
670
01:12:05,748 --> 01:12:08,564
Ma forse non lo è mai stato
davvero così fragile.
671
01:12:32,532 --> 01:12:34,484
hai ottenuto
da qualche parte quest'estate.
672
01:12:34,517 --> 01:12:36,085
Ci sta arrivando.
673
01:12:36,116 --> 01:12:37,684
È mozzafiato.
674
01:12:39,637 --> 01:12:42,966
lo so
donna e non ci siamo mai incontrati.
675
01:12:42,997 --> 01:12:44,308
Guarda questo lavoro leggero.
676
01:12:44,340 --> 01:12:49,748
Il suo sguardo, è tranquillo
ed è... radioso.
677
01:12:49,781 --> 01:12:52,501
Sì, resta su questa strada,
questo è così bello.
678
01:12:52,533 --> 01:12:54,037
Si lo è.
679
01:12:54,069 --> 01:12:55,828
Sono scappato dalla mia vita?
680
01:12:59,668 --> 01:13:01,397
Ci sono corso incontro?
681
01:13:03,637 --> 01:13:05,237
L'ho sfruttato al meglio?
682
01:13:08,373 --> 01:13:09,716
Ho fatto una cazzata?
683
01:13:17,173 --> 01:13:20,628
Sono... arrivato dove?
avevo bisogno di andare?
684
01:13:34,389 --> 01:13:36,788
Che tipo di posto era questo?
685
01:13:36,821 --> 01:13:39,636
E stai andando?
per poter continuare così,
686
01:13:39,668 --> 01:13:41,462
ora che sei tornato?
687
01:13:45,653 --> 01:13:47,477
Due tre.
688
01:17:49,555 --> 01:17:54,555
Sottotitoli di esplosivi teschio
www.OpenSubtitles.org
48821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
