Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,659 --> 00:00:07,209
You've only
just remembered.
2
00:00:07,317 --> 00:00:09,977
Yeah, I've had some memory loss
since the accident.
3
00:00:10,079 --> 00:00:11,389
Now seems
as good a time as any
4
00:00:11,494 --> 00:00:14,124
to offer my condolences
for Alex's death.
5
00:00:14,221 --> 00:00:15,951
I want Harding on this.
He needs experience.
6
00:00:16,050 --> 00:00:17,220
He's an arsehole.
7
00:00:17,327 --> 00:00:19,297
He reminds me of me
back in the day.
8
00:00:19,398 --> 00:00:21,118
You're gonna have to hold
Bennington at arms' length.
9
00:00:21,228 --> 00:00:22,748
You know that,
don't you?
10
00:00:22,850 --> 00:00:24,440
I'm really sorry that
I couldn't be at the funeral.
11
00:00:24,541 --> 00:00:26,061
I didn't go.
12
00:00:26,164 --> 00:00:28,304
I'm not gonna pretend I liked
him just because he's dead.
13
00:00:29,891 --> 00:00:32,271
Charge her.It -- It was
five years ago.
14
00:00:32,377 --> 00:00:34,097
Yeah, I don't think you should
be heading this case.
15
00:00:34,206 --> 00:00:36,856
How's the pain level? Jess:
Morphine blunts everything.
16
00:00:36,967 --> 00:00:38,447
Come on.
17
00:00:38,555 --> 00:00:41,105
I just want answers, that's all.
18
00:03:45,086 --> 00:03:51,056
♪ Between you and me
is a body of water ♪
19
00:04:35,654 --> 00:04:38,074
You okay?
20
00:04:38,174 --> 00:04:40,524
And you are?
21
00:04:40,625 --> 00:04:42,485
Max Lee.
22
00:04:45,181 --> 00:04:46,911
I need you to find
my daughter.
23
00:04:47,010 --> 00:04:50,570
This is my house,
that's my child,
24
00:04:50,669 --> 00:04:52,459
and you have no right
talking your way in here.
25
00:04:52,568 --> 00:04:55,398
Ah, look, I-I know,
but this is important.
26
00:04:55,502 --> 00:04:56,682
I need your help.
27
00:04:56,779 --> 00:04:59,509
Her name's, uh, Chelsea.
28
00:04:59,609 --> 00:05:04,749
She's 18, and she's been
missing three weeks.
29
00:05:04,856 --> 00:05:06,616
Cops here are useless.
30
00:05:06,720 --> 00:05:12,350
I've done my research,
and you're the best.
31
00:05:12,450 --> 00:05:15,070
I want you to
take over the case.
32
00:05:15,176 --> 00:05:18,416
Yeah, police station opens
at 6:00 a.m., Mr. Lee.
33
00:05:18,525 --> 00:05:19,905
I've come all the way
from Perth.
34
00:05:20,009 --> 00:05:22,699
There's the door.
35
00:05:22,805 --> 00:05:24,525
Can I get a promise
from ya?
36
00:05:24,634 --> 00:05:26,844
I'm sorry.
I don't make that call, Mr. Lee.
37
00:05:39,960 --> 00:05:41,860
Ruby?
Mm?
38
00:05:41,962 --> 00:05:44,452
What were you thinking?
He could have been anyone.
39
00:05:47,001 --> 00:05:49,281
He paid you
to let him in?
40
00:05:49,383 --> 00:05:52,283
Oh, my God.
41
00:05:52,386 --> 00:05:54,656
You're so easy.
42
00:07:02,594 --> 00:07:05,674
Did it help you any?
43
00:07:05,770 --> 00:07:07,740
Uh...
44
00:07:07,841 --> 00:07:09,771
Yeah, actually,
I've got a few questions.
45
00:07:09,877 --> 00:07:12,257
Fire away.
46
00:07:12,362 --> 00:07:14,052
There's no mention
of you, um,
47
00:07:14,157 --> 00:07:16,987
checking the, uh,
the brake fluid in here.
48
00:07:22,994 --> 00:07:25,584
Here, page four --
plenty of brake fluid.
49
00:07:25,686 --> 00:07:27,096
I bled half a litre.
50
00:07:27,205 --> 00:07:29,065
Well, did you send it
to the lab for testing?
51
00:07:29,172 --> 00:07:33,592
Yeah, we tested for
foreign bodies and water.
52
00:07:33,694 --> 00:07:35,704
Maybe it got switched out
for transmission fluid
53
00:07:35,800 --> 00:07:36,940
or something.
54
00:07:37,042 --> 00:07:38,352
I know the difference
between transmission
55
00:07:38,458 --> 00:07:39,738
and brake fluid,
okay?
56
00:07:39,838 --> 00:07:42,008
I've been working on cars
for over 30 years.
57
00:07:44,981 --> 00:07:47,471
Listen, I know you're just
looking for answers,
58
00:07:47,570 --> 00:07:48,850
but you're not gonna
find any in there.
59
00:07:48,951 --> 00:07:51,681
Why not?'Cause the car was sound.
60
00:07:51,781 --> 00:07:54,301
There wasn't any evidence
of tampering at all.
61
00:07:54,404 --> 00:07:57,134
Okay? Maybe we were being chased.
62
00:07:57,235 --> 00:07:59,755
The tire marks showed
no evidence of high speed.
63
00:08:02,240 --> 00:08:04,140
Hey, look...
it's understandable you wanna
64
00:08:04,242 --> 00:08:05,552
blame somebody
for this accident.
65
00:08:05,657 --> 00:08:08,757
I'm sorry, what do you --
what do you mean?
66
00:08:08,867 --> 00:08:10,797
Oh, so do you think
that Alex deliberately
67
00:08:10,904 --> 00:08:12,664
drove us
off that cliff?
68
00:08:12,768 --> 00:08:14,178
Is that what you're thinking,
Jules?
69
00:08:14,286 --> 00:08:16,666
Is that your expert opinion,
Jules?
70
00:08:17,980 --> 00:08:19,840
I like you,
Jess.
71
00:08:19,947 --> 00:08:21,877
Always have.
72
00:08:21,984 --> 00:08:24,094
But you're a senior officer,
and if you wanna come back here
73
00:08:24,193 --> 00:08:26,953
and question me,
I'd rather have my rep around.
74
00:08:42,383 --> 00:08:44,083
You've gotta be kidding.
75
00:08:44,178 --> 00:08:47,798
It's not a CIB job, though,
is it?
76
00:08:47,906 --> 00:08:50,666
Well, can't you just get
Denise to do it?
77
00:08:50,771 --> 00:08:52,261
Yeah, yeah. I know.
78
00:08:52,359 --> 00:08:53,979
He showed up at my house
last night,
79
00:08:54,085 --> 00:08:56,255
demanding that I, uh --
80
00:08:56,363 --> 00:09:00,093
Yeah, no, demanding that
I take the case.
81
00:09:00,194 --> 00:09:02,824
Well, who is he,
the new police commissioner?
82
00:09:05,475 --> 00:09:09,545
Yep, no, the issue is I-I've got
a pile of paperwork on my desk
83
00:09:09,652 --> 00:09:11,002
and two court appearances
next week,
84
00:09:11,102 --> 00:09:14,282
so when am I supposed to --
85
00:09:14,381 --> 00:09:16,591
Wait, who was complaining
about me?
86
00:09:19,179 --> 00:09:21,149
This could have waited if I'd
known you were in the building.
87
00:09:21,250 --> 00:09:23,910
So what's wrong
with my attitude?
88
00:09:24,011 --> 00:09:27,051
What, apart from arguing
with everyone?
89
00:09:27,152 --> 00:09:28,672
Snapping at
your colleagues?
90
00:09:28,775 --> 00:09:30,285
Challenging
your superiors?
91
00:09:30,397 --> 00:09:33,297
Apart from that.
All right.
92
00:09:33,400 --> 00:09:36,680
Do you wanna tell me about
this shit-stirrer complainer?
93
00:09:36,783 --> 00:09:38,303
He's got connections,
Jess,
94
00:09:38,405 --> 00:09:40,855
and he's using them
to put heat on us.
95
00:09:40,959 --> 00:09:42,859
But he has a point.
96
00:09:42,961 --> 00:09:44,691
The girl's been gone
for three weeks,
97
00:09:44,791 --> 00:09:46,691
and, you know,
it looks like we've done
98
00:09:46,793 --> 00:09:49,493
nothing more than
make a few phone calls.
99
00:09:49,589 --> 00:09:51,589
I need some legwork done
on this, Jess.
100
00:09:51,694 --> 00:09:53,774
Yes, sir.Go and get bloody Harding.
101
00:09:53,869 --> 00:09:56,869
He needs a run-out.
Yes, sir.
102
00:09:56,975 --> 00:09:58,485
Are you --
103
00:09:58,598 --> 00:10:00,878
Are you still hassling Jules
about that accident report?
104
00:10:00,979 --> 00:10:02,459
Yes, sir.
105
00:10:02,567 --> 00:10:05,467
Could you stop?
106
00:10:05,570 --> 00:10:08,880
Please.
107
00:10:08,987 --> 00:10:11,327
Whoa! Sorry about that.
108
00:10:11,438 --> 00:10:12,678
Come.
Yours, sir.
109
00:10:12,784 --> 00:10:13,924
Thank you.Black, two sugars, yeah?
110
00:10:14,027 --> 00:10:15,677
Yes.
Okay, good.
111
00:10:15,787 --> 00:10:17,857
Okay,
show me what you got.
112
00:10:17,962 --> 00:10:24,662
♪ ♪
113
00:10:24,762 --> 00:10:27,562
Ask any of them when they last
contacted their parents.
114
00:10:27,661 --> 00:10:28,971
There's a reason why
115
00:10:29,076 --> 00:10:31,666
they're a million miles
away from home.
116
00:10:31,769 --> 00:10:33,429
You do an OE?
117
00:10:33,529 --> 00:10:35,809
No, you?
118
00:10:35,911 --> 00:10:38,641
I didn't really suffer
from overprotective parents.
119
00:10:51,789 --> 00:10:53,549
Jess,
it's Shivani Patel here.
120
00:10:53,653 --> 00:10:55,833
I was expecting you
15 minutes ago.
121
00:10:55,931 --> 00:10:58,001
Yeah, um...
122
00:10:58,105 --> 00:10:59,275
Sorry, I, uh...
123
00:10:59,382 --> 00:11:02,492
I got called away
on an urgent case.
124
00:11:02,592 --> 00:11:07,112
Do you think that maybe
you could send my prescription
125
00:11:07,218 --> 00:11:09,218
through to
my pharmacy?
126
00:11:09,323 --> 00:11:10,673
Just this time,
okay?
127
00:11:10,773 --> 00:11:12,953
And I need to see you
for a check-up.
128
00:11:13,051 --> 00:11:14,361
Yeah,
all right, okay.
129
00:11:14,466 --> 00:11:17,566
I'll come in and pick it up
this afternoon.
130
00:11:31,863 --> 00:11:33,453
You told me
you deleted that app.
131
00:11:36,454 --> 00:11:37,634
Morena.
132
00:11:37,731 --> 00:11:40,671
Detective...
Max Lee, DSS Savage.
133
00:11:40,769 --> 00:11:43,669
Yeah, we've met.
Uh, this is DS Harding.
134
00:11:43,772 --> 00:11:45,082
Morning.
Morning.
135
00:11:45,187 --> 00:11:48,467
So, do you wanna
bring us up to speed?
136
00:11:48,569 --> 00:11:52,639
I've been trying to tell
your colleagues that, uh...
137
00:11:52,746 --> 00:11:55,886
Chelsea phoned or texted
her mother every day
138
00:11:55,991 --> 00:11:57,721
for the whole four months
she was away,
139
00:11:57,820 --> 00:12:01,070
and then suddenly...
140
00:12:01,168 --> 00:12:03,898
nothing.
141
00:12:03,999 --> 00:12:08,069
Uh, Senior Constable Phillips
did the initial inquiry.
142
00:12:08,175 --> 00:12:12,275
Um, yeah, we contacted,
uh, Internal Affairs,
143
00:12:12,386 --> 00:12:13,696
and there's been
no passport activity,
144
00:12:13,802 --> 00:12:16,052
so she's still
in the country.
Mm-hmm.
145
00:12:16,149 --> 00:12:18,499
Um, the credit-card
statement --
146
00:12:18,599 --> 00:12:21,739
the last transaction
was 24th of October,
147
00:12:21,844 --> 00:12:23,164
when she booked
out of backpackers.
148
00:12:23,259 --> 00:12:26,499
The 24th
is the wrong date.I don't --
149
00:12:26,607 --> 00:12:29,327
I don't believe it is. Fuck's sake.
150
00:12:29,438 --> 00:12:34,338
The -- The backpackers'
records and, um...
151
00:12:34,443 --> 00:12:38,343
the credit-card statement
both say the 24th of October
152
00:12:38,447 --> 00:12:39,787
was when
she booked out.
153
00:12:39,897 --> 00:12:43,617
But her contact with us
ended on the 20th --
154
00:12:43,728 --> 00:12:47,178
Saturday of Labour Weekend,
and so did her social media,
155
00:12:47,283 --> 00:12:50,463
her texts to her friends,
phone calls.
156
00:12:50,562 --> 00:12:55,882
The backpackers had
her credit-card number.
157
00:12:55,982 --> 00:12:59,882
They could still be
charging her today.
158
00:12:59,986 --> 00:13:02,296
Chelsea has been missing
159
00:13:02,402 --> 00:13:06,132
since Saturday,
the 20th of October...
160
00:13:06,233 --> 00:13:08,063
that night,
to be exact.
161
00:13:20,730 --> 00:13:23,420
Uh,
so you're taking over.
162
00:13:23,526 --> 00:13:26,006
Yeah,
Pete asked me to.
163
00:13:26,115 --> 00:13:28,285
Well,
you might as well
164
00:13:28,393 --> 00:13:30,293
investigate these
while you're at it.
165
00:13:30,395 --> 00:13:31,975
Knock yourself out.
166
00:13:41,372 --> 00:13:43,242
Hey.
167
00:13:43,339 --> 00:13:46,619
Do you think Pup's done
a thorough job?
168
00:13:46,722 --> 00:13:48,592
Uh, no, Pup never does
a thorough job on anything,
169
00:13:48,689 --> 00:13:49,859
but the buck stops here.
170
00:13:49,967 --> 00:13:51,967
You're taking over from me,
not him.
171
00:13:54,764 --> 00:13:57,014
Come on, Jess.
You know how this goes.
172
00:13:57,112 --> 00:13:59,362
Chelsea will be out in a yacht
somewhere in the gulf,
173
00:13:59,459 --> 00:14:01,939
out of cellphone range,
or...
174
00:14:02,048 --> 00:14:05,528
shacked up in some secluded bay
with a new boyfriend.
175
00:14:05,637 --> 00:14:08,397
All right.
Let's hope so.
176
00:14:10,435 --> 00:14:12,705
Um, yeah.
You can share my office.
177
00:14:15,406 --> 00:14:18,476
Thank you.
178
00:14:18,581 --> 00:14:19,931
Harding can set up out there,
though.
179
00:14:20,031 --> 00:14:22,831
I'll see if I can get him
booked into a motel.
180
00:14:22,931 --> 00:14:25,281
Oh, um,
unless, of course,
181
00:14:25,381 --> 00:14:28,251
you'd like him
as a boarder.
182
00:14:28,350 --> 00:14:30,080
I'm good.
183
00:14:34,390 --> 00:14:35,700
Waiheke to RHK.
184
00:14:35,805 --> 00:14:37,695
Are you at
Island Backpackers yet?
185
00:14:37,807 --> 00:14:39,667
RHK to Waiheke.
186
00:14:39,775 --> 00:14:41,465
Just arriving now.
Over.
187
00:14:41,570 --> 00:14:44,230
There's a 15-80
outside the front office.
188
00:14:44,331 --> 00:14:47,441
Over.We're right. Out.
189
00:14:47,541 --> 00:14:50,541
Oh, shit.
Jesus, classy.
190
00:14:50,648 --> 00:14:53,238
Fucking hell.
191
00:14:53,340 --> 00:14:55,240
Police! Hey!
192
00:14:55,342 --> 00:14:57,142
Get him off me!
Hey!
193
00:14:57,241 --> 00:14:58,311
I'll wreck
your fucking teeth.
194
00:14:58,414 --> 00:14:59,524
Hey!I'll fucking wreck...
195
00:14:59,622 --> 00:15:00,692
Get off me!
Oh, ya cocksucker!
196
00:15:00,796 --> 00:15:01,896
Jesus Christ!
197
00:15:02,004 --> 00:15:03,214
Get off!
Get off!
198
00:15:03,316 --> 00:15:06,216
Fuck your shit.Why don't you piss off?!
199
00:15:06,319 --> 00:15:07,419
Sit down!
Get in.
200
00:15:07,527 --> 00:15:08,867
Fucking big man!
Shut up!
201
00:15:08,977 --> 00:15:10,937
What did I do wrong?!
202
00:15:14,016 --> 00:15:18,536
So, you have some new
information about Chelsea Lee
203
00:15:18,641 --> 00:15:21,131
that you didn't tell
Constable Phillips, yeah?
204
00:15:21,230 --> 00:15:22,820
Is that right? Yeah, that's right.
205
00:15:22,922 --> 00:15:24,962
I, uh, guess it could have been
a few days
206
00:15:25,062 --> 00:15:27,272
before we realized
that she was gone.
207
00:15:27,374 --> 00:15:29,244
You know, she hadn't
checked out properly,
208
00:15:29,342 --> 00:15:30,652
so we just...
209
00:15:30,757 --> 00:15:32,587
We had to guess.
210
00:15:34,968 --> 00:15:36,968
Uh-huh.
211
00:15:38,765 --> 00:15:40,035
So when exactly
212
00:15:40,146 --> 00:15:43,046
was the last time
that you saw Chelsea Lee?
213
00:15:43,149 --> 00:15:44,669
You mean, like,
in person?
214
00:15:44,771 --> 00:15:48,461
It was probably
the Saturday.
215
00:15:48,568 --> 00:15:50,538
Yeah, the 20th.
216
00:15:50,639 --> 00:15:52,779
You think, probably.
217
00:15:52,882 --> 00:15:54,542
Uh, yeah.
218
00:15:54,643 --> 00:15:58,583
Yeah,
it was a Saturday, um...
219
00:15:58,681 --> 00:16:01,581
Yeah,
the afternoon, you know.
220
00:16:01,684 --> 00:16:06,414
You know, she was here,
then she was gone.
221
00:16:06,517 --> 00:16:08,237
Did she stay that night
in her bunk?
222
00:16:10,555 --> 00:16:13,075
Man,
it was Labour Weekend.
223
00:16:13,179 --> 00:16:14,279
You know?
224
00:16:14,387 --> 00:16:15,557
This place,
it was swarming.
225
00:16:15,664 --> 00:16:17,084
Sunday night? Oh, you know what, look,
226
00:16:17,183 --> 00:16:19,053
I don't know,
because these girls --
227
00:16:19,150 --> 00:16:21,700
they come in here,
you know, they go off,
228
00:16:21,808 --> 00:16:23,878
they shack up
with a guy.
229
00:16:23,983 --> 00:16:25,233
You know?
230
00:16:25,329 --> 00:16:26,779
Sometimes they don't even
come back,
231
00:16:26,882 --> 00:16:28,442
but they expect for their bunks
to be kept for them.
232
00:16:28,539 --> 00:16:29,749
So, yeah,
it was a couple days
233
00:16:29,850 --> 00:16:32,650
before I-I closed off
the booking.
234
00:16:32,750 --> 00:16:34,860
Hmm.
235
00:16:34,959 --> 00:16:37,239
So you didn't see Chelsea
after the 20th.
236
00:16:40,516 --> 00:16:42,656
Nah.
And what about
her gear?
237
00:16:47,178 --> 00:16:49,038
Nah. Nothing.
238
00:16:49,146 --> 00:16:50,316
I dunno.
239
00:16:50,423 --> 00:16:52,153
They -- They all
leave stuff behind.
240
00:16:52,252 --> 00:16:55,082
Backpack?
Sleeping bag?
241
00:16:56,981 --> 00:16:59,091
Nada.
242
00:17:09,752 --> 00:17:11,862
Okay.
243
00:17:11,961 --> 00:17:14,001
Thank you.
244
00:17:17,553 --> 00:17:20,353
Pleasure.
245
00:17:20,453 --> 00:17:21,633
RHK to Waiheke.
246
00:17:21,730 --> 00:17:23,870
We're bringing in Max Lee
on a 15-80.
247
00:17:23,973 --> 00:17:25,493
Over.
Oh, come on.
248
00:17:25,596 --> 00:17:27,146
That's not really necessary,
is it?
249
00:17:27,253 --> 00:17:28,503
Waiheke, here.
250
00:17:28,599 --> 00:17:32,329
Is that a K4 or a K9? It's a K4. Over.
251
00:17:32,430 --> 00:17:36,160
I know you can't do
those sort of things, right?
252
00:17:36,262 --> 00:17:38,262
But, I mean,
if it helps get the truth,
253
00:17:38,367 --> 00:17:40,577
then I've got
no regrets.
254
00:17:40,680 --> 00:17:42,610
I would do anything --
255
00:17:45,754 --> 00:17:48,074
Mr. Lee,
anything that we discovered
256
00:17:48,170 --> 00:17:50,240
from that interview
I just conducted
257
00:17:50,345 --> 00:17:52,545
is completely compromised
by your actions.
258
00:17:52,657 --> 00:17:54,447
None of it is admissible
in court.
259
00:17:54,556 --> 00:17:55,756
Okay?
260
00:17:55,867 --> 00:17:57,277
So if you wanna
pat yourself on the back
261
00:17:57,386 --> 00:17:59,076
for fucking up
our operation,
262
00:17:59,181 --> 00:18:00,871
then you can do so
from a jail cell.
263
00:18:10,434 --> 00:18:13,404
Mint?
264
00:18:14,886 --> 00:18:17,406
Fuck!
265
00:18:22,170 --> 00:18:24,170
Geez, Patel.
266
00:18:34,389 --> 00:18:35,699
Where are we going?
267
00:18:35,804 --> 00:18:37,054
There was a big party
on Palm Beach
268
00:18:37,150 --> 00:18:38,840
on the night
of the 20th.
269
00:18:38,945 --> 00:18:41,285
Rory thought there was a chance
that Chelsea was there, so...
270
00:18:41,396 --> 00:18:42,906
We're gonna talk
to Simone Fletcher,
271
00:18:43,018 --> 00:18:44,398
who organized it.
272
00:18:44,502 --> 00:18:46,022
Told him you wanted
to check it our yourself.
273
00:18:46,125 --> 00:18:47,465
Yeah.
274
00:18:50,577 --> 00:18:53,437
Don't... turn that on.
275
00:19:17,397 --> 00:19:21,057
♪ Baby
276
00:19:21,160 --> 00:19:24,510
♪ Baby, don't worry
277
00:19:24,611 --> 00:19:26,921
Could you tell me
how far away you are, please?
278
00:19:27,027 --> 00:19:28,647
RHK to Waiheke.
Just arriving now.
279
00:19:28,753 --> 00:19:30,453
Over.
280
00:19:39,247 --> 00:19:41,487
Please sit down.Thank you.
281
00:19:41,594 --> 00:19:44,804
So, Simone,
your parents, uh --
282
00:19:44,907 --> 00:19:46,047
they knew about
the party?
283
00:19:46,150 --> 00:19:48,430
Well, yeah, it was my 21st,
so of course.
284
00:19:48,532 --> 00:19:49,952
Uh, they weren't here,
though, were they?
285
00:19:50,050 --> 00:19:52,260
No, they have
an apartment in town.
286
00:19:52,363 --> 00:19:53,953
Look, I don't know
what the big deal is.
287
00:19:54,054 --> 00:19:55,684
Just...
Nothing happened.
288
00:19:55,780 --> 00:19:57,270
Got a bit bigger
than I planned,
289
00:19:57,368 --> 00:20:00,478
and someone
made a noise complaint.
290
00:20:00,578 --> 00:20:03,478
What time
did the party wrap up?
291
00:20:03,581 --> 00:20:05,551
Uh, 3:00?
3:30?
292
00:20:05,652 --> 00:20:07,452
Yeah,
something like that.
293
00:20:07,551 --> 00:20:08,691
Matcha?
294
00:20:08,793 --> 00:20:11,833
Oh, I'm fine,
thank you.
295
00:20:11,934 --> 00:20:13,454
Sure.
296
00:20:13,557 --> 00:20:16,727
Did either of you see this girl
at the party?
297
00:20:16,836 --> 00:20:18,146
Why?
298
00:20:18,251 --> 00:20:20,011
Do you wanna look at it
before you answer?
299
00:20:23,601 --> 00:20:25,021
Well, she's not
one of our friends,
300
00:20:25,120 --> 00:20:26,950
but heaps of the people
staying for Labour Weekend
301
00:20:27,053 --> 00:20:28,193
just kind of
joined the party.
302
00:20:28,296 --> 00:20:29,536
You know?
Mm-hmm.
303
00:20:29,642 --> 00:20:31,022
She might have
been here.Yeah.
304
00:20:31,126 --> 00:20:35,056
Craig,
did you see this girl?
305
00:20:35,164 --> 00:20:37,134
They're all the same
to me.
306
00:20:41,378 --> 00:20:43,068
I'd remember this girl
if I saw her.
307
00:20:43,172 --> 00:20:44,862
Are you sure?
308
00:20:44,967 --> 00:20:48,137
Simone was the only girl
I saw that night.
309
00:20:48,247 --> 00:20:50,247
Ah.
310
00:20:50,352 --> 00:20:53,082
Either of you have any photos
from the night?
311
00:20:53,182 --> 00:20:54,362
Uh, heaps.
312
00:20:54,460 --> 00:20:56,010
I can add you to the photo page
if you want.
313
00:20:56,116 --> 00:20:57,736
Yeah, yeah, that'd be great.
Um...
314
00:20:57,842 --> 00:20:59,402
People are still
uploading photos.
315
00:20:59,499 --> 00:21:01,229
Okay.
I'll give you this.
316
00:21:01,329 --> 00:21:02,919
It's my card.
317
00:21:03,020 --> 00:21:04,570
Justin Harding.
318
00:21:04,677 --> 00:21:06,087
Yeah,
these are good.
319
00:21:06,195 --> 00:21:07,845
Send you these?
Yeah.
320
00:21:07,956 --> 00:21:09,846
Okay.
321
00:21:09,958 --> 00:21:12,058
Cool.Cool. Great.
322
00:21:12,167 --> 00:21:14,237
You have fun
back there?
323
00:21:14,342 --> 00:21:15,862
Ah, just doing my job,
boss.
324
00:21:15,964 --> 00:21:17,864
Just doing my job.
325
00:21:35,086 --> 00:21:37,776
Her last post was at
the Island Backpackers
326
00:21:37,882 --> 00:21:39,472
on the Saturday afternoon.
327
00:21:39,574 --> 00:21:41,994
After that,
there's nothing.
328
00:21:42,093 --> 00:21:44,233
Any leads
on the party?
329
00:21:44,337 --> 00:21:47,507
Um, there's been 150 photos
put up to the photo page.
330
00:21:47,616 --> 00:21:48,956
94 different people.
331
00:21:49,066 --> 00:21:51,966
We've been able to identify
78 of them.
332
00:21:52,069 --> 00:21:55,969
Uh, that's Ken Knight's grandson
Aaron, isn't it?
333
00:21:56,073 --> 00:21:57,803
Right,
Aaron Knight.
334
00:21:57,902 --> 00:22:00,152
That's 79 identified.
335
00:22:00,249 --> 00:22:02,039
Still no sign
of Chelsea, though,
336
00:22:02,148 --> 00:22:03,938
but there's still more
coming through, so...
337
00:22:04,046 --> 00:22:05,456
What about
Internal Affairs?
338
00:22:05,565 --> 00:22:07,765
Uh, yeah, I sent them the new
"last seen on" date,
339
00:22:07,878 --> 00:22:10,088
and they just got back saying
that she definitely
340
00:22:10,190 --> 00:22:12,850
didn't leave the country
on those extra four days.
341
00:22:12,952 --> 00:22:14,192
Seriously, why does everything
on this island
342
00:22:14,298 --> 00:22:15,398
take twice as long?
343
00:22:15,506 --> 00:22:17,366
I had to wait an hour
for these.
344
00:22:19,545 --> 00:22:20,675
Yo.
345
00:22:20,787 --> 00:22:22,577
This might be her.
346
00:22:25,792 --> 00:22:27,282
That's Chelsea,
all right.
347
00:22:27,380 --> 00:22:29,280
So she wasthere.
348
00:22:29,382 --> 00:22:30,662
Who took this?
349
00:22:30,763 --> 00:22:32,803
Mitchell Mason.
350
00:22:32,903 --> 00:22:35,223
It's, um, printing.
351
00:22:35,319 --> 00:22:36,699
Get a hold of him.
352
00:22:36,803 --> 00:22:39,393
I want every photo
that he took at the party.
353
00:22:41,774 --> 00:22:43,294
And blow this one up.
All right?
354
00:22:43,396 --> 00:22:44,916
We need to identify everybody
who's in this picture.
355
00:22:45,018 --> 00:22:48,468
Okay, let's jump
to it, people.
356
00:22:48,574 --> 00:22:51,204
Phillips,
drop the chip.
357
00:23:01,794 --> 00:23:03,454
When was this taken?
358
00:23:03,554 --> 00:23:07,774
The party on the island
on the night of the 20th.
359
00:23:07,869 --> 00:23:09,109
We know that Chelsea
360
00:23:09,215 --> 00:23:12,005
was one of the many
who joined.
361
00:23:12,114 --> 00:23:15,464
We don't know
if she came alone
362
00:23:15,566 --> 00:23:18,596
or with someone else.
363
00:23:18,707 --> 00:23:21,257
Anybody see her leave?
364
00:23:21,365 --> 00:23:24,085
No,
but we still have
365
00:23:24,195 --> 00:23:26,195
a lot of people
to interview yet.
366
00:23:32,376 --> 00:23:35,476
I made my money
in, uh...
367
00:23:35,586 --> 00:23:37,306
mining.
368
00:23:37,416 --> 00:23:39,486
Did you know that?
369
00:23:39,590 --> 00:23:41,490
No.
370
00:23:49,566 --> 00:23:52,636
She called me
a rapist once.
371
00:23:52,741 --> 00:23:56,471
"You're raping the earth,"
she said.
372
00:23:56,573 --> 00:23:58,583
When was that?
373
00:24:00,611 --> 00:24:03,101
Before she came
to New Zealand?
374
00:24:03,200 --> 00:24:05,410
She was always
arguing with me.
375
00:24:07,791 --> 00:24:11,211
She thought I was a monster
because of my work.
376
00:24:15,902 --> 00:24:17,802
I'm not the monster.
377
00:24:29,364 --> 00:24:31,924
Do you think
she's still alive?
378
00:24:32,022 --> 00:24:33,752
I don't know.
379
00:24:36,440 --> 00:24:38,200
Your, um...
380
00:24:39,788 --> 00:24:42,068
Your husband
died recently.
381
00:24:42,170 --> 00:24:44,720
I'm sorry.
382
00:24:44,828 --> 00:24:46,518
Where was the party?
383
00:24:46,623 --> 00:24:48,073
I just wanna know.
384
00:24:48,176 --> 00:24:49,376
Mr. Lee...
385
00:24:49,488 --> 00:24:51,418
Max.
386
00:24:53,112 --> 00:24:54,322
Come on, now.
387
00:24:54,423 --> 00:24:55,533
You fought for me
to be on this case.
388
00:24:55,632 --> 00:24:57,052
You pulled the strings.
389
00:24:57,150 --> 00:24:58,770
Just let me do my job.
390
00:25:01,776 --> 00:25:05,086
So, what makes you
such a good cop?
391
00:25:05,193 --> 00:25:07,443
I think
you trust your gut,
392
00:25:07,540 --> 00:25:09,680
just like I do.
393
00:25:09,784 --> 00:25:12,514
I think you're
gonna find Chelsea.
394
00:25:12,614 --> 00:25:14,274
Goodnight.
395
00:27:43,731 --> 00:27:46,671
Mitchell.
Yeah.
396
00:27:46,768 --> 00:27:48,768
You're Ruby's mum,
eh?
397
00:27:51,980 --> 00:27:53,530
Detective Savage.
398
00:27:53,637 --> 00:27:55,467
How's it going? That's Detective Harding.
399
00:27:55,570 --> 00:27:57,920
'Sup, man?
You get all my photos?
400
00:27:58,021 --> 00:27:59,371
Thank you.
401
00:27:59,470 --> 00:28:01,680
We're, um, looking for
information on this girl.
402
00:28:01,783 --> 00:28:04,683
Her name's Chelsea Lee.Okay.
403
00:28:04,786 --> 00:28:09,516
♪ ♪
404
00:28:09,618 --> 00:28:13,828
Do you remember her?
Hmm.
405
00:28:13,933 --> 00:28:17,323
To be honest,
I was pretty trashed.
406
00:28:17,419 --> 00:28:19,629
Oh,
she might have been...
407
00:28:19,732 --> 00:28:23,462
Oh, there was a bit of a scuffle
at one point.
408
00:28:23,563 --> 00:28:25,223
And the --
409
00:28:25,324 --> 00:28:27,674
And the girl involved was
actually wearing a white dress.
410
00:28:27,775 --> 00:28:29,155
It's all I remember.
411
00:28:29,259 --> 00:28:32,059
I'm not really sure
if it was her or not.
412
00:28:32,158 --> 00:28:34,888
The dugout?
413
00:28:34,989 --> 00:28:37,339
Yeah, we dug this big hole
in the sand over there,
414
00:28:37,439 --> 00:28:39,509
and a bunch of us
just hung out there and...
415
00:28:39,614 --> 00:28:41,964
uh, well, you know.
416
00:28:42,065 --> 00:28:44,205
Gotcha.
417
00:28:44,308 --> 00:28:45,928
Who was in the fight?
418
00:28:46,034 --> 00:28:47,734
Uh, Craig.
419
00:28:47,829 --> 00:28:50,659
Simone's boyfriend --
that Craig?
420
00:28:50,763 --> 00:28:52,283
Yeah, yeah,
he's a bit of a dick
421
00:28:52,385 --> 00:28:54,625
when he gets
a few beers in him.
422
00:28:54,733 --> 00:28:57,773
Then that guy Ronan
sorted him out, I think.
423
00:28:57,874 --> 00:29:00,324
Yeah, he's a good guy.Sorry, Ronan...?
424
00:29:00,428 --> 00:29:02,638
Ronan Croft.
425
00:29:02,741 --> 00:29:04,921
You know, the Crofts
from Blue Ridge?
426
00:29:05,019 --> 00:29:11,719
♪ ♪
427
00:29:11,819 --> 00:29:14,269
Do you recognize anyone else
in that photo, bud?
428
00:29:14,373 --> 00:29:15,623
Can't say I do.
429
00:29:15,719 --> 00:29:18,239
Craig might,
though.
430
00:29:27,179 --> 00:29:29,279
What do you think
you're doing?
431
00:29:29,388 --> 00:29:32,528
Can I have
a glass of water?
432
00:29:32,632 --> 00:29:34,322
No.
433
00:29:43,885 --> 00:29:47,335
You have a
pretty good spot.
434
00:29:47,440 --> 00:29:50,100
Good view of the bay
from up here,
435
00:29:50,202 --> 00:29:51,862
Miss Bridges.
436
00:29:51,962 --> 00:29:53,862
Do you
use that much?
437
00:29:53,964 --> 00:29:56,864
Oh,
mostly for the stars.
438
00:29:56,967 --> 00:29:59,897
This is
Detective Harding.
439
00:30:00,005 --> 00:30:01,445
Hi.
440
00:30:01,558 --> 00:30:04,218
So,
what is it you want?
441
00:30:04,319 --> 00:30:06,869
There was a party
down on the beach,
442
00:30:06,977 --> 00:30:10,077
got a bit out of hand,
Saturday of Labour Weekend.
443
00:30:10,187 --> 00:30:13,087
Wondering if
you remember it.
444
00:30:13,190 --> 00:30:15,050
Lots of parties
all the time here.
445
00:30:15,158 --> 00:30:16,498
Mm.
446
00:30:16,607 --> 00:30:18,087
We got told that
there was a pretty big one
447
00:30:18,195 --> 00:30:20,675
on a public holiday,
long weekend.
448
00:30:20,784 --> 00:30:23,554
I don't know.
I go to bed early.
449
00:30:23,649 --> 00:30:27,069
Or watch the stars.
450
00:30:27,170 --> 00:30:31,210
Hey, do you mind if I,
um, use your bathroom?
451
00:30:33,383 --> 00:30:35,803
First door
on the right.
452
00:30:55,784 --> 00:30:58,204
It's a good spot.
453
00:30:59,961 --> 00:31:02,071
Can't touch that.
454
00:31:02,170 --> 00:31:04,000
Need a warrant.
455
00:32:01,574 --> 00:32:04,444
Thank you,
Miss Bridges.
456
00:32:10,376 --> 00:32:12,856
Why are you
in such a hurry?
457
00:32:12,965 --> 00:32:16,235
We've gotta go see
that guy Ronan.
458
00:32:47,482 --> 00:32:49,312
What have we got?
459
00:32:49,415 --> 00:32:52,485
The Crofts own
Blue Ridge Vineyard,
460
00:32:52,591 --> 00:32:55,041
which is one of the oldest
on the island.
461
00:32:55,145 --> 00:32:57,485
Uh, his mother
is an art dealer.
462
00:32:57,596 --> 00:32:59,866
His father
used to be a surgeon.
463
00:32:59,978 --> 00:33:01,188
Right,
so big kahuna.
464
00:33:01,289 --> 00:33:02,669
Yeah.
And Ronan?
465
00:33:02,773 --> 00:33:05,263
Ronan takes tourists out
on his yacht.
466
00:33:05,362 --> 00:33:07,302
Mm.
467
00:33:07,399 --> 00:33:09,679
Hate him already.
468
00:33:09,780 --> 00:33:12,370
Ronan Croft?
469
00:33:12,473 --> 00:33:14,963
Oh, it was no big deal,
you know...
470
00:33:15,062 --> 00:33:16,342
just had
too much to drink.
471
00:33:16,442 --> 00:33:19,102
What exactly
did Craig do?
472
00:33:19,204 --> 00:33:20,904
Oh, he was just coming on
to the girl
473
00:33:20,999 --> 00:33:22,309
and getting a bit handsy,
that kind of thing.
474
00:33:22,414 --> 00:33:24,384
Right.
This girl?
475
00:33:26,694 --> 00:33:29,084
Yeah, maybe.
Maybe?
476
00:33:29,179 --> 00:33:31,489
What, she hasn't come
to the police, has she?
477
00:33:31,595 --> 00:33:33,795
It really
wasn't anything.
478
00:33:33,908 --> 00:33:37,358
Can you just run us through
exactly what you remember?
479
00:33:39,500 --> 00:33:42,950
I saw Craig talking to her
and trying it on, you know.
480
00:33:43,055 --> 00:33:46,265
She clearly wasn't the type.
She pushed him off.
481
00:33:46,369 --> 00:33:48,269
I think he had a swing
towards me,
482
00:33:48,371 --> 00:33:50,861
but, you know,
he was pretty drunk.
483
00:33:53,997 --> 00:33:57,167
So, you were just being
an all-round great guy?
484
00:33:57,276 --> 00:34:01,446
What is the bathroom called
on a boat?
485
00:34:01,556 --> 00:34:03,826
The head.
May I?
486
00:34:03,938 --> 00:34:05,528
Yeah.
Thank you.
487
00:34:05,629 --> 00:34:07,319
It's to your left.
488
00:34:22,301 --> 00:34:25,031
Yep.
489
00:34:47,085 --> 00:34:48,665
That's a long way.
490
00:34:48,776 --> 00:34:49,946
Yep.
Sorry, mate.
491
00:34:53,367 --> 00:34:55,847
Yeah.
492
00:34:55,955 --> 00:34:58,435
Uh...
493
00:34:58,544 --> 00:35:00,444
Uh, boss?
494
00:35:02,755 --> 00:35:05,785
Yeah. Denise.
We're needed.
495
00:35:05,896 --> 00:35:07,996
Thanks.
Thank you.
496
00:35:09,969 --> 00:35:12,009
Ronan.
497
00:35:19,186 --> 00:35:20,876
Max found this hat
in Carl Dreaver's car,
498
00:35:20,980 --> 00:35:22,910
says it belongs
to Chelsea.
Jesus.
499
00:35:23,017 --> 00:35:24,807
So he touched it, uplifted it,
brought it here?
500
00:35:24,915 --> 00:35:28,605
Yep. He's, uh,
he's real helpful.
501
00:35:30,162 --> 00:35:32,482
Max.
502
00:35:32,578 --> 00:35:35,478
I'll kill him.
I'll bloody kill him.
503
00:35:35,581 --> 00:35:37,581
Max.
Seriously, I will.
504
00:35:37,687 --> 00:35:39,547
I got them to --
to lock me up in here
505
00:35:39,654 --> 00:35:41,244
because if
I go out there now,
506
00:35:41,346 --> 00:35:42,486
I won't be able
to stop myself.
507
00:35:42,588 --> 00:35:44,378
Max.
508
00:35:47,593 --> 00:35:49,563
He's got her,
hasn't he?
509
00:35:51,459 --> 00:35:54,699
Why else would he have
her hat in his car?
510
00:35:54,807 --> 00:35:57,397
Well, we don't know that
it's even hers.
511
00:35:57,500 --> 00:36:00,740
It's a water polo team
from Perth.
512
00:36:00,848 --> 00:36:03,398
Who follows
women's water polo here?
513
00:36:06,578 --> 00:36:08,058
Look, you do realize
that you've contaminated
514
00:36:08,166 --> 00:36:09,996
the evidence,
right?
515
00:36:16,381 --> 00:36:18,381
Look out,
Jess.
516
00:36:20,385 --> 00:36:22,385
Get that bastard.
517
00:36:30,257 --> 00:36:32,217
Rory, can you bring
the search warrant?
518
00:36:32,328 --> 00:36:33,608
Harding, let's go.Yeah, yeah.
519
00:36:33,708 --> 00:36:36,438
Boss.
Yes, Pup.
520
00:36:36,539 --> 00:36:39,649
This is Ruby's boyfriend,
isn't it?
521
00:36:39,749 --> 00:36:42,199
Yeah, it's AJ.
522
00:36:42,303 --> 00:36:45,063
Is Ruby
in any of these?
523
00:36:45,168 --> 00:36:46,688
Hmm.
524
00:36:46,790 --> 00:36:48,590
Should I put it up?
525
00:36:50,380 --> 00:36:52,380
Of course.
526
00:36:55,109 --> 00:36:58,389
Don't you ever ask me
something like that again.
527
00:37:26,554 --> 00:37:29,324
Fuck.
528
00:37:36,392 --> 00:37:37,912
Here's your search warrant.
529
00:37:38,014 --> 00:37:40,094
We're gonna search the premises
and your car
530
00:37:40,188 --> 00:37:41,948
for any items
related to Chelsea Lee.
531
00:37:42,052 --> 00:37:43,742
I told you,
I don't know anything about her.
532
00:37:43,847 --> 00:37:47,057
Recognize this?
It was found in your car.
533
00:37:47,161 --> 00:37:49,201
It must have been
in lost property.
534
00:37:49,301 --> 00:37:51,961
What else of Chelsea Lee's
might be in lost property?
535
00:38:13,463 --> 00:38:16,053
So you sell
other people's stuff online?
536
00:38:16,155 --> 00:38:18,255
Piece of shit.
537
00:38:19,780 --> 00:38:22,200
Jess.
538
00:38:22,300 --> 00:38:24,270
Yeah.
539
00:39:17,389 --> 00:39:20,049
Jess.
540
00:39:20,150 --> 00:39:22,840
Jess.
541
00:39:22,946 --> 00:39:25,046
Release Max
from the cells.
542
00:39:25,155 --> 00:39:26,495
He shouldn't be
any trouble
543
00:39:26,605 --> 00:39:29,295
knowing that
that guy's replaced him.
544
00:39:29,401 --> 00:39:31,471
I'm gonna call it a day.Sure.
545
00:39:31,576 --> 00:39:33,506
Um, I'll give you
a ride home, eh?
546
00:39:33,612 --> 00:39:35,792
Nah, I'll --
I wanna walk.
547
00:40:43,786 --> 00:40:46,476
Oh, fuck.
548
00:41:07,154 --> 00:41:08,544
Ruby.
549
00:42:59,507 --> 00:43:06,857
♪ Between you and me
is a body of water ♪
550
00:43:16,973 --> 00:43:23,503
♪ Between you and me
is a body in motion ♪
551
00:43:23,601 --> 00:43:31,471
♪ The arms of the tide
and the hands of the ocean ♪
552
00:43:31,574 --> 00:43:36,064
♪ The hands of the ocean body
553
00:43:36,165 --> 00:43:40,065
♪ Down with me
554
00:43:44,000 --> 00:43:50,460
♪ Between you and me
is a body of water ♪
38246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof