Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,484 --> 00:00:07,137
How are you feeling?
2
00:00:09,400 --> 00:00:11,576
I want you to feel better.
3
00:00:13,274 --> 00:00:16,059
So if going home
might make you feel better...
4
00:00:18,279 --> 00:00:19,541
...it's a good thing.
5
00:00:32,771 --> 00:00:34,904
So, like, "Come on."
How would you say that?
6
00:00:35,078 --> 00:00:37,646
Venga! Vamos!
7
00:00:37,820 --> 00:00:40,127
Venga! Vamos!
8
00:00:40,301 --> 00:00:40,953
That right?
9
00:00:42,433 --> 00:00:43,608
Okay.
10
00:00:57,057 --> 00:00:57,709
What?
11
00:00:59,189 --> 00:01:00,103
You're smiling.
12
00:01:07,806 --> 00:01:09,504
Oh, my God.
13
00:01:09,678 --> 00:01:11,071
Oh.
14
00:01:11,245 --> 00:01:12,724
Yes!
15
00:01:12,898 --> 00:01:14,291
I approve. Highly.
16
00:01:14,465 --> 00:01:15,205
Oh.
17
00:01:17,033 --> 00:01:18,861
Welcome to Day 1.
18
00:01:19,035 --> 00:01:20,471
We are getting our feet wet
19
00:01:20,645 --> 00:01:22,734
with the three easiest
surgeries.
20
00:01:22,908 --> 00:01:26,173
In O.R. 1, Dr. Rendon and I
have Leon Castillo...
[CONTINUES INDISTINCTLY]
21
00:01:29,132 --> 00:01:29,741
DOCTOR: Antibiotic flush.[EKG MACHINE
BEEPING RHYTHMICALLY]
22
00:01:36,618 --> 00:01:37,923
SHAUN [IN SPANISH]:
The incision is open.
23
00:01:38,098 --> 00:01:40,622
Nurse Morales,
I need a Kelly clamp.
24
00:01:40,796 --> 00:01:41,884
Here you go, Dr. Murphy.
25
00:01:45,453 --> 00:01:47,498
DR. ANDREWS [IN ENGLISH]:
Okay, Dr. Murphy,
I'll guide you to the lesion.
26
00:01:54,114 --> 00:01:56,333
[BEEPING,
ELECTRICITY POWERS DOWN]
27
00:01:59,206 --> 00:02:02,992
♪♪♪♪
28
00:02:05,299 --> 00:02:06,952
[THEME MUSIC PLAYING]
29
00:02:15,831 --> 00:02:17,485
KARLA [IN SPANISH]:
No, no, no, no.
30
00:02:17,659 --> 00:02:20,183
Everyone must get to work
on this. Yes, hold on.
31
00:02:20,357 --> 00:02:21,967
[IN ENGLISH]
I'm so sorry.
32
00:02:22,142 --> 00:02:23,621
We get blackouts
in the mountains all the time.
33
00:02:23,795 --> 00:02:24,883
That's why we have
a generator.
34
00:02:25,057 --> 00:02:26,363
Great.Which failed.
35
00:02:26,537 --> 00:02:27,321
You got a guess
when it comes back?
36
00:02:27,495 --> 00:02:28,887
Mmm, sorry, no.
37
00:02:29,061 --> 00:02:29,932
Minutes? Hours?
38
00:02:30,106 --> 00:02:31,803
[SIGHS] We wait,
39
00:02:31,977 --> 00:02:33,414
we risk losing the whole day,
dropping three patients.
40
00:02:33,588 --> 00:02:34,415
If I move my patient
by the window,
41
00:02:34,589 --> 00:02:35,894
I can debride the ulcer.
42
00:02:36,068 --> 00:02:37,809
Go. Pray it
stays clear out.
43
00:02:37,983 --> 00:02:39,550
I'll see what I can do
about a herniated bowel.
44
00:02:39,724 --> 00:02:41,639
Can you resect a tumor
without ultrasound?
45
00:02:41,813 --> 00:02:44,773
I will speak to Dr. Andrews
about a revised surgical plan.
46
00:02:44,947 --> 00:02:46,253
Okay. Go.
47
00:02:46,427 --> 00:02:47,689
[IN SPANISH]
Thank you so much.
48
00:02:47,863 --> 00:02:48,907
[IN ENGLISH]
Good luck.
49
00:02:49,081 --> 00:02:54,174
♪♪♪♪
50
00:02:54,348 --> 00:02:55,349
Suction's out.
Same for the electrocautery.
51
00:02:57,568 --> 00:02:58,613
Want to use your fingers?
52
00:02:58,787 --> 00:02:59,918
It would minimize
blood loss.
53
00:03:00,092 --> 00:03:04,445
♪♪♪♪
54
00:03:04,619 --> 00:03:07,143
We could remove the lower lobe
without ultrasound.
55
00:03:07,317 --> 00:03:09,232
Maybe we should close her up
and do this tomorrow.
56
00:03:09,406 --> 00:03:10,973
It would be fatal.
57
00:03:11,147 --> 00:03:13,410
Not to her.
58
00:03:13,584 --> 00:03:14,759
To a patient down the list
that we'll have to drop.
59
00:03:17,588 --> 00:03:18,763
[SIGHS]
Maybe you're right.
60
00:03:18,937 --> 00:03:20,243
We take
the whole lower lobe.
61
00:03:20,417 --> 00:03:23,333
♪♪♪♪
62
00:03:29,209 --> 00:03:32,647
♪♪♪♪
63
00:03:37,434 --> 00:03:40,524
No, I was not right.
64
00:03:40,698 --> 00:03:42,091
I can locate the tumor
without ultrasound.
65
00:03:42,265 --> 00:03:44,789
♪♪♪♪
66
00:03:47,923 --> 00:03:54,277
SOFIA [IN SPANISH]:
Her oxygen is very low.
Ox-Oxygen. Low.
67
00:03:54,451 --> 00:03:57,846
[IN ENGLISH]
Her oxygen is low.
68
00:03:58,020 --> 00:03:59,369
Oh, I'm so sorry.
69
00:04:03,286 --> 00:04:05,114
[IN SPANISH]
Where is Oscar?
70
00:04:05,288 --> 00:04:07,551
He had to go home.
71
00:04:07,725 --> 00:04:12,121
His mom is old
and very sick.
72
00:04:12,295 --> 00:04:13,949
[IN ENGLISH]
He went home.
73
00:04:14,123 --> 00:04:15,951
[IN SPANISH]
To your house?
74
00:04:16,125 --> 00:04:17,344
Yes.
75
00:04:20,303 --> 00:04:23,001
[IN ENGLISH]
Mmm... Stay? Please?
76
00:04:23,175 --> 00:04:28,442
♪♪♪♪
77
00:04:34,317 --> 00:04:36,580
I can feel pulsations
of an underlying vessel.
78
00:04:36,754 --> 00:04:38,321
Must be the artery.
79
00:04:38,495 --> 00:04:40,323
Feel your way under and make
the dissection plane deeper.
80
00:04:40,497 --> 00:04:43,587
♪♪♪♪
81
00:04:43,761 --> 00:04:45,720
I can feel the bowel.
82
00:04:47,504 --> 00:04:48,505
Sac is free.
83
00:04:48,679 --> 00:04:49,854
♪♪♪♪
84
00:04:52,596 --> 00:04:54,468
You're probably
getting close to a fissure.
85
00:04:54,642 --> 00:04:57,645
I am. The tissue is
becoming less pliable.
86
00:04:57,819 --> 00:05:00,474
A laceration there
would be devastating.
87
00:05:00,648 --> 00:05:03,607
We could wait
a few more minutes
to see if the lights come on.
88
00:05:03,781 --> 00:05:05,261
I don't think we should.
89
00:05:07,611 --> 00:05:11,093
I feel something gravel-like
at the tip of my pickups.
90
00:05:11,267 --> 00:05:12,486
I think that's the surface
of the tumor.
91
00:05:15,010 --> 00:05:15,706
I'm there.
92
00:05:17,708 --> 00:05:19,797
Nice work, Murphy. We have
a clean path to the tumor.
93
00:05:19,971 --> 00:05:21,538
Let's get it out.
94
00:05:21,712 --> 00:05:23,366
[ELECTRICITY POWERS ON,
MACHINERY BEEPING]
95
00:05:23,540 --> 00:05:25,020
Oh.
96
00:05:25,194 --> 00:05:27,022
I guess
we could have waited.
97
00:05:27,196 --> 00:05:28,850
[MONITOR BEEPING STEADILY]
98
00:05:29,024 --> 00:05:32,375
♪♪♪♪
99
00:06:05,800 --> 00:06:07,454
How do you speak English
so well?
100
00:06:09,543 --> 00:06:10,544
I'm American.
101
00:06:12,241 --> 00:06:14,243
Born in Mexico,
102
00:06:14,417 --> 00:06:17,377
but my mom is an L.A.
Mexican-American.
103
00:06:17,551 --> 00:06:19,204
I went to high school
in Santa Monica.
104
00:06:19,379 --> 00:06:21,206
I just fake the accent
for sexiness purposes.
105
00:06:21,381 --> 00:06:24,122
[CELLPHONE CHIMING]
106
00:06:24,296 --> 00:06:25,167
[CHIMING STOPS]
107
00:06:27,865 --> 00:06:29,954
So when's the last time
you were back?
108
00:06:33,349 --> 00:06:35,220
Are we getting
to know each other?
109
00:06:35,395 --> 00:06:37,919
I thought this was
just a fling.
110
00:06:38,093 --> 00:06:41,096
Mmm. So we can chat about
what schools you went to
111
00:06:41,270 --> 00:06:43,054
and where you worked
in Africa,
112
00:06:43,228 --> 00:06:45,579
but old vacations
are a bridge too far?
113
00:06:47,232 --> 00:06:49,278
10 years. Happy?
114
00:06:49,452 --> 00:06:50,801
Quite, in fact.
115
00:06:53,978 --> 00:06:55,066
I have to go for a run.
116
00:06:55,240 --> 00:06:56,807
Now?
117
00:06:56,981 --> 00:06:58,505
You're clearly
not a runner.
118
00:06:58,679 --> 00:07:00,376
I promise to be
very quick.
119
00:07:00,550 --> 00:07:02,247
Like, poof,
and it's gone,
120
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
a fleeting
but joyous memory.
121
00:07:04,598 --> 00:07:06,730
Oh, I can feel that
accent-generated sexiness
122
00:07:06,904 --> 00:07:08,384
just vanishing
by the second.
123
00:07:08,558 --> 00:07:11,561
Quick
but perfectly paced.
124
00:07:11,735 --> 00:07:14,346
I'm gonna hold you
to both of those.
125
00:07:14,521 --> 00:07:18,220
Well, the truth is,
I will not be very quick.
126
00:07:18,394 --> 00:07:21,005
♪♪♪♪
127
00:07:29,536 --> 00:07:30,580
[IN SPANISH] Is it going
to hurt a lot?
128
00:07:32,364 --> 00:07:33,540
[IN ENGLISH]
He wants to know
if it'll hurt.
129
00:07:33,714 --> 00:07:35,803
Oh, no, no, no, no.
130
00:07:35,977 --> 00:07:38,022
We'll be giving you
some meds,
131
00:07:38,196 --> 00:07:40,851
and you'll have
very little pain
after the operation.
132
00:07:41,025 --> 00:07:41,983
[IN SPANISH]
We're going to give you
medication,
133
00:07:42,157 --> 00:07:43,463
so that you have very little
pain after the operation.
134
00:07:49,991 --> 00:07:52,776
And before the operation,
135
00:07:52,950 --> 00:07:55,126
we're going to give you
something to help you sleep.
136
00:07:55,300 --> 00:07:56,998
And when you wake up,
your mom will be right there.
137
00:07:57,172 --> 00:07:58,739
[SIGHS]
138
00:07:58,913 --> 00:08:02,307
♪♪♪♪
139
00:08:02,482 --> 00:08:04,919
[IN ENGLISH]
He didn't realize he was gonna
be asleep during the surgery.
140
00:08:08,183 --> 00:08:10,881
Nurse Morales,
how would one say,
141
00:08:11,055 --> 00:08:13,841
"You, in addition
to being very efficient,
142
00:08:14,015 --> 00:08:16,800
turn out to be
very perceptive,
as well"?
143
00:08:18,323 --> 00:08:20,500
[SPEAKING SPANISH]
144
00:08:29,813 --> 00:08:32,816
[IN ENGLISH]
I feel like you may have added
a few adjectives.
145
00:08:32,990 --> 00:08:36,341
Well, the truth is,
I'm not always so perceptive.
146
00:08:37,995 --> 00:08:40,563
For example...
147
00:08:40,737 --> 00:08:43,087
I was almost sure
you were flirting.
148
00:08:44,480 --> 00:08:45,394
Flirting with me.
149
00:08:46,700 --> 00:08:48,919
But if you were,
150
00:08:49,093 --> 00:08:50,486
I'm sure you would've
taken off your wedding ring.
151
00:08:50,660 --> 00:08:53,445
♪♪♪♪
152
00:09:13,553 --> 00:09:14,771
You know,
it's okay to be nervous.
153
00:09:14,945 --> 00:09:16,338
I'm not.
154
00:09:19,471 --> 00:09:21,212
You should be proud.
155
00:09:21,386 --> 00:09:25,042
You did a remarkable thing,
convincing her to come here.
156
00:09:25,216 --> 00:09:26,391
You probably
saved her life.
157
00:09:31,962 --> 00:09:33,921
I'm just gonna sit here
for a little while
158
00:09:34,095 --> 00:09:35,662
in case there's something
that you want to tell me.
159
00:09:41,276 --> 00:09:44,366
Because of me,
my mother will live,
160
00:09:46,063 --> 00:09:47,804
but someone else...
161
00:09:50,851 --> 00:09:52,635
[BREATHING DEEPLY]
162
00:09:52,809 --> 00:09:55,943
I prayed that she would
get the operation,
163
00:09:56,117 --> 00:09:58,815
but she only did
because Miguel,
164
00:09:58,989 --> 00:10:00,687
the guy with the dog...
165
00:10:02,993 --> 00:10:04,473
Because he got sick.
166
00:10:04,647 --> 00:10:08,651
♪♪♪♪
167
00:10:08,825 --> 00:10:09,609
You're a good person.
168
00:10:11,654 --> 00:10:13,395
And sometimes
that's hard because
169
00:10:13,569 --> 00:10:15,484
you feel things
that you...
170
00:10:15,658 --> 00:10:16,920
You don't deserve
to feel.
171
00:10:18,661 --> 00:10:19,749
But sometimes...
172
00:10:21,664 --> 00:10:23,361
...being good is fun.
173
00:10:23,535 --> 00:10:27,496
♪♪♪♪
174
00:10:27,670 --> 00:10:28,845
Come on.[PATS LEG]
175
00:10:29,977 --> 00:10:33,067
♪♪♪♪
176
00:10:33,241 --> 00:10:34,764
[MONITOR BEEPING]
177
00:10:34,938 --> 00:10:37,201
I've freed the tumor
from the paranasal sinuses.
178
00:10:39,421 --> 00:10:40,857
Periosteal dissector.
179
00:10:44,644 --> 00:10:46,384
[SIGHS]
180
00:10:46,558 --> 00:10:48,778
It's invading
the orbital floor.
181
00:10:48,952 --> 00:10:49,910
Curved osteotome.
182
00:10:50,084 --> 00:10:52,216
[BEEPING CONTINUES]
183
00:10:55,176 --> 00:10:56,960
And the ethmoid
and sphenoid, too.
184
00:10:57,134 --> 00:11:00,224
We're gonna have to remove
multiple bones.
185
00:11:00,398 --> 00:11:02,749
Does the hospital have
titanium miniplates and mesh?
186
00:11:02,923 --> 00:11:03,793
Nothing
that would work here.
187
00:11:05,490 --> 00:11:07,667
Could we just
cover the hard palate?
188
00:11:07,841 --> 00:11:09,799
No. We'd give him a few years
of constant pain,
189
00:11:09,973 --> 00:11:11,714
and he'd still wind up with
a fistula that kills him.
190
00:11:11,888 --> 00:11:15,239
Is there a-a private hospital,
specialist, something?
191
00:11:17,938 --> 00:11:19,940
I have a friend
from nursing school.
192
00:11:20,114 --> 00:11:21,768
She works for
a dental surgeon
193
00:11:21,942 --> 00:11:23,204
who fixes all the rich people
in this area.
194
00:11:23,378 --> 00:11:24,771
I can be there and back
in an hour.
195
00:11:24,945 --> 00:11:27,338
Uh, k-keep him stable.
Okay?
196
00:11:27,512 --> 00:11:29,558
Thank you.
197
00:11:29,732 --> 00:11:33,823
I was not fair before
when I was teasing.
198
00:11:33,997 --> 00:11:35,346
You were very fair.
I wasflirting.
199
00:11:37,653 --> 00:11:40,090
And how would your wife
feel?
200
00:11:40,264 --> 00:11:41,875
Well,
she'd be fine with it.
201
00:11:42,049 --> 00:11:44,442
[SCOFFS]
202
00:11:44,616 --> 00:11:46,270
I've heard men
say that to me before.
203
00:11:49,404 --> 00:11:52,407
Well, she told me
a few days ago
that she's moving out.
204
00:11:52,581 --> 00:11:53,538
And, uh...
205
00:11:54,888 --> 00:11:55,671
Well...
206
00:11:57,847 --> 00:11:59,283
She's seeing someone.
207
00:12:02,112 --> 00:12:03,984
So I'm down here,
clearing my head,
208
00:12:04,158 --> 00:12:06,029
deciding if I want to try
to make the marriage work.
209
00:12:08,597 --> 00:12:09,511
By flirting?
210
00:12:11,731 --> 00:12:14,995
I guess I just
wanted to feel...wanted.
211
00:12:15,169 --> 00:12:15,909
To feel good.
212
00:12:17,693 --> 00:12:20,000
It was selfish.
213
00:12:20,174 --> 00:12:21,305
I'm sorry it made you
feel uncomfortable.
214
00:12:23,481 --> 00:12:24,482
It didn't.
215
00:12:24,656 --> 00:12:25,875
♪♪♪♪
216
00:12:32,012 --> 00:12:35,319
And I think you dowant
to make your marriage work.
217
00:12:36,799 --> 00:12:38,322
That's why
you still wear your ring.
218
00:12:38,496 --> 00:12:39,759
[ENGINE STARTS]
219
00:12:39,933 --> 00:12:43,327
♪♪♪♪
220
00:12:50,900 --> 00:12:52,336
[CHUCKLES]
221
00:12:59,561 --> 00:13:00,344
[CHILDREN LAUGHING
IN DISTANCE]
222
00:13:27,197 --> 00:13:27,894
[IN SPANISH]
We settled on twenty.
223
00:13:28,068 --> 00:13:29,896
You said four.I said twenty.
224
00:13:30,070 --> 00:13:33,334
No. It was four.
We agreed on it.
225
00:13:33,508 --> 00:13:35,031
A boy's life
depends on this.
226
00:13:35,205 --> 00:13:38,121
I'm sorry. I think there was
a misunderstanding.
227
00:13:41,211 --> 00:13:42,386
[SIGHS]
228
00:13:45,476 --> 00:13:47,522
[IN ENGLISH]
He's telling us it costs us
20,000 Quetzales now.
229
00:13:47,696 --> 00:13:48,653
And do we have that?No.
230
00:13:48,828 --> 00:13:50,351
I can go to an ATM.
231
00:13:50,525 --> 00:13:54,050
No, no, there's no automatic
cashier machine I can use.
232
00:13:54,224 --> 00:13:55,269
This is my fault.
233
00:13:58,881 --> 00:14:00,578
No.
234
00:14:00,752 --> 00:14:02,754
I shouldn't have come.
235
00:14:02,929 --> 00:14:05,932
He sees an American doctor,
knows he can ask for more.
236
00:14:06,106 --> 00:14:07,890
There's a hospital
in Quetzaltenango
a few hours from here.
237
00:14:08,064 --> 00:14:11,502
♪♪♪♪
238
00:14:19,597 --> 00:14:21,948
Offer him this, too.No. No, no, no,
no, no, no.
239
00:14:22,122 --> 00:14:23,123
You don't have
to do this.
240
00:14:23,297 --> 00:14:26,082
Ana, just a ring.
241
00:14:26,256 --> 00:14:28,432
♪♪♪♪
242
00:14:36,527 --> 00:14:39,400
[MONITOR BEEPING RAPIDLY]
243
00:14:39,574 --> 00:14:41,445
[IN SPANISH]
Her oxygen level
is much too low.
244
00:14:41,619 --> 00:14:43,447
Oh, God. No.The doctor is coming
to give her steroids
245
00:14:43,621 --> 00:14:45,841
to try to stop
the inflammation
in her lungs.
246
00:14:46,015 --> 00:14:47,234
We need a ventilator.
247
00:14:47,408 --> 00:14:49,366
Ventilator?
She has to go
on a ventilator?
248
00:14:49,540 --> 00:14:52,587
[BABY CRYING]
249
00:14:52,761 --> 00:14:54,154
♪♪♪♪
250
00:14:54,328 --> 00:14:56,243
[MONITOR RINGS]
251
00:14:58,810 --> 00:15:00,203
Hello.
252
00:15:00,377 --> 00:15:03,206
Hey, Shaun.
How you doing?
253
00:15:03,380 --> 00:15:06,775
I just finished my second
surgery and it went well.
254
00:15:06,949 --> 00:15:07,689
And I am not doing well
at all.
255
00:15:09,169 --> 00:15:10,431
Okay.
256
00:15:10,605 --> 00:15:13,390
Lea is sad.
257
00:15:13,564 --> 00:15:16,089
And I don't know
how to make her less sad.
258
00:15:16,959 --> 00:15:19,440
Do you?
259
00:15:19,614 --> 00:15:23,009
Well, I don't know
if I'm the right person
260
00:15:23,183 --> 00:15:25,228
to talk about this
right now.
261
00:15:25,402 --> 00:15:26,360
Why not?
262
00:15:29,972 --> 00:15:32,627
I just don't think
that right now...
263
00:15:32,801 --> 00:15:35,325
[SIGHS]
264
00:15:35,499 --> 00:15:37,240
I've always loved that
you've asked me for advice.
265
00:15:37,414 --> 00:15:39,025
And I always will.
266
00:15:43,072 --> 00:15:47,947
But I've noticed...
the last while,
267
00:15:48,121 --> 00:15:50,775
you've needed me
less and less.
268
00:15:50,950 --> 00:15:54,257
I don't know
if you've noticed,
but it got me to thinking
269
00:15:54,431 --> 00:15:57,478
about what Steve told you,
that you're the smart one.
270
00:15:57,652 --> 00:15:59,088
[CHUCKLES]
271
00:15:59,262 --> 00:16:00,829
You... You can do anything.
272
00:16:01,003 --> 00:16:03,092
♪♪♪♪
273
00:16:06,574 --> 00:16:08,532
You're good at this.
274
00:16:08,706 --> 00:16:09,881
Better than...
275
00:16:11,927 --> 00:16:13,581
Better than you think.
276
00:16:13,755 --> 00:16:15,539
♪♪♪♪
277
00:16:18,238 --> 00:16:20,631
[EXHALES SLOWLY]
278
00:16:20,805 --> 00:16:22,198
♪♪♪♪
279
00:16:22,372 --> 00:16:24,200
Ready?
280
00:16:24,374 --> 00:16:27,856
♪♪♪♪
281
00:16:33,644 --> 00:16:34,297
[IN SPANISH]
Does it look good?
282
00:16:34,471 --> 00:16:36,560
♪♪♪♪
283
00:16:37,953 --> 00:16:38,780
[IN ENGLISH] Beautiful.
284
00:16:40,608 --> 00:16:41,522
[IN SPANISH] Beautiful.
285
00:16:41,696 --> 00:16:44,003
[SIGHS]
286
00:16:44,177 --> 00:16:47,180
♪♪♪♪
287
00:16:52,489 --> 00:16:53,186
[MOUTHS INAUDIBLY]
288
00:17:07,722 --> 00:17:10,203
How did you end up
in Guatemala?
289
00:17:10,377 --> 00:17:12,901
Yikes, you're just not good
at flings, are you?
290
00:17:13,075 --> 00:17:15,599
You should be asking me
if I've read the "Kama Sutra,"
291
00:17:15,773 --> 00:17:17,253
my favorite
whipped cream.
292
00:17:21,214 --> 00:17:23,520
It's a good job.
293
00:17:23,694 --> 00:17:27,263
I get to coordinate these
missions, help some people.
294
00:17:27,437 --> 00:17:29,178
So you're the workaholic,
295
00:17:29,352 --> 00:17:32,094
"dedicate your life
to the downtrodden" hero type?
296
00:17:32,268 --> 00:17:33,878
Is that what drives you?
297
00:17:34,053 --> 00:17:36,881
I also get to sometimes have
sex with American doctors.
298
00:17:39,754 --> 00:17:41,799
You're only here
for a week.
299
00:17:41,973 --> 00:17:43,627
We don't need
to bare our souls
to each other.
300
00:17:43,801 --> 00:17:46,848
On the other hand,
301
00:17:47,022 --> 00:17:48,632
I'm only here for a week,
so why not?
302
00:17:51,896 --> 00:17:53,376
You first.
303
00:17:53,550 --> 00:17:54,682
What are you hiding?
304
00:17:54,856 --> 00:17:56,510
I'm not hiding anything.
305
00:17:56,684 --> 00:17:58,599
Okay.
306
00:17:58,773 --> 00:18:00,035
I prefer
a fresh local product,
307
00:18:00,209 --> 00:18:02,037
but if you have
lactose issues...
308
00:18:02,211 --> 00:18:03,691
Wait,
why did you ask me that?
309
00:18:03,865 --> 00:18:06,389
Seriously. Why are we
having this conversation?
310
00:18:06,563 --> 00:18:08,130
You think
I'm being dishonest.
311
00:18:08,304 --> 00:18:09,088
What do you think
I'm hiding?
312
00:18:10,828 --> 00:18:13,179
I don't know.
313
00:18:13,353 --> 00:18:16,269
But between your excessive
need to exercise,
314
00:18:16,443 --> 00:18:17,792
the alarms going off
that you never answer
315
00:18:17,966 --> 00:18:19,185
when you're around me,
316
00:18:19,359 --> 00:18:22,362
and the nightmares
that you have every night,
317
00:18:22,536 --> 00:18:24,146
you're hiding something.
318
00:18:24,320 --> 00:18:28,368
♪♪♪♪
319
00:18:28,542 --> 00:18:29,412
Let's get ready
for the day.
320
00:18:29,586 --> 00:18:31,240
♪♪♪♪
321
00:18:40,771 --> 00:18:41,946
You ready to start?
322
00:18:42,121 --> 00:18:44,688
[INHALES DEEPLY] Almost.
323
00:18:47,691 --> 00:18:51,130
There's three kinds of foreign
doctors who come down here.
324
00:18:51,304 --> 00:18:55,612
The first,
they care too much.
325
00:18:55,786 --> 00:19:00,095
All the people
they can't save, it,
uh, overwhelms them.
326
00:19:00,269 --> 00:19:03,185
The second care too little,
and that has problems
of its own.
327
00:19:03,359 --> 00:19:04,839
Hmm.
328
00:19:05,013 --> 00:19:07,058
And the third group,
329
00:19:07,233 --> 00:19:08,886
they find a way
to distance themselves
330
00:19:09,060 --> 00:19:10,714
so they can do their job.
331
00:19:12,063 --> 00:19:13,674
I better be
in that group.
332
00:19:13,848 --> 00:19:15,719
You're in your own group.
333
00:19:18,069 --> 00:19:20,028
You care so deeply.
334
00:19:22,204 --> 00:19:24,337
But that only gives you
more strength.
335
00:19:27,296 --> 00:19:28,297
[CHUCKLES]
Thank you.
336
00:19:30,865 --> 00:19:31,866
Well, let's go.
337
00:19:32,040 --> 00:19:34,042
♪♪♪♪
338
00:19:36,653 --> 00:19:39,482
Entering
the peritoneal cavity.
339
00:19:39,656 --> 00:19:41,789
I need
a long retractor.
340
00:19:41,963 --> 00:19:43,138
KARLA [IN SPANISH]:
Long retractor.
341
00:19:43,312 --> 00:19:45,401
♪♪♪♪
342
00:19:51,929 --> 00:19:53,931
[IN ENGLISH] That's not
just gallstones.
343
00:19:54,105 --> 00:19:57,500
There is an immobile,
irregularly shaped mass.
344
00:19:57,674 --> 00:20:00,242
♪♪♪♪
345
00:20:00,416 --> 00:20:02,984
[SIGHS]
346
00:20:03,158 --> 00:20:04,507
CLAIRE: She's got
gallbladder cancer,
347
00:20:04,681 --> 00:20:06,292
and it's spread
to the surface of the liver.
348
00:20:06,466 --> 00:20:09,120
It will double
the duration of the surgery.Triple.
349
00:20:09,295 --> 00:20:10,600
You're looking
at 12 hours at least.
350
00:20:10,774 --> 00:20:12,036
I'll need to swap
with one of you.
351
00:20:12,211 --> 00:20:14,517
That's not possible.
Neither of us are prepped.
352
00:20:14,691 --> 00:20:16,519
It would be endangering
two patients instead of one.
353
00:20:16,693 --> 00:20:18,869
We can't
just close her up.
354
00:20:19,043 --> 00:20:20,219
Unfortunately, we can.
355
00:20:22,482 --> 00:20:24,353
I'm sorry,
but you've never led
anything like this.
356
00:20:24,527 --> 00:20:26,790
♪♪♪♪
357
00:20:29,053 --> 00:20:30,316
I think we should
let her keep going.
358
00:20:30,490 --> 00:20:32,492
What's the worst
that can happen?
359
00:20:32,666 --> 00:20:35,103
Beyond death?This patient
was gonna die anyway.
360
00:20:35,277 --> 00:20:36,974
Claire at least gives her
a fighting chance.
361
00:20:37,148 --> 00:20:39,847
♪♪♪♪
362
00:20:43,807 --> 00:20:45,113
Okay.
363
00:20:45,287 --> 00:20:47,333
♪♪♪♪
364
00:20:50,161 --> 00:20:55,558
[IN SPANISH]
What happened
to the ventilator?
365
00:20:55,732 --> 00:20:58,735
They took it away.
They needed it
for the surgery.
366
00:20:58,909 --> 00:21:03,000
The doctors needed it.
367
00:21:03,174 --> 00:21:04,437
[IN ENGLISH]
The doctors needed it?
368
00:21:05,655 --> 00:21:08,267
And where's the nurse?
369
00:21:08,441 --> 00:21:09,529
[IN SPANISH]
The nurse?
370
00:21:11,008 --> 00:21:13,576
Busy. Lots of work.
371
00:21:13,750 --> 00:21:14,664
[IN ENGLISH] Okay.
372
00:21:16,100 --> 00:21:18,146
I'll stay.
373
00:21:18,320 --> 00:21:20,801
Stay here
no matter how long it takes.
374
00:21:20,975 --> 00:21:22,846
♪♪♪♪
375
00:21:25,719 --> 00:21:27,024
[IN SPANISH]
Is there a problem?
376
00:21:27,198 --> 00:21:28,330
Yeah.
The patient returned.
377
00:21:28,504 --> 00:21:30,985
♪♪♪♪
378
00:21:31,159 --> 00:21:34,728
[BREATHING SHAKILY]
379
00:21:34,902 --> 00:21:35,903
♪♪♪♪
380
00:21:38,775 --> 00:21:40,516
[IN ENGLISH] Leon, the guy
with the ventral hernia,
381
00:21:40,690 --> 00:21:42,518
checked himself out last night
and went to work.
382
00:21:42,692 --> 00:21:43,824
In construction.
383
00:21:43,998 --> 00:21:46,130
He reherniated?
How bad?
384
00:21:46,305 --> 00:21:48,959
About an inch of bowel
is incarcerated,
probably ischemic.
385
00:21:49,133 --> 00:21:51,440
He'll be dead in days
unless we operate on him.
386
00:21:51,614 --> 00:21:53,834
Can you fit him in after
your skull reconstruction?
387
00:21:54,008 --> 00:21:55,183
Not without big risks
to both of them.
388
00:21:55,357 --> 00:21:56,532
What about
the other surgeons?
389
00:21:56,706 --> 00:21:58,752
You think I'd be here
if anyone else was free?
390
00:21:58,926 --> 00:22:01,058
[SIGHS]
391
00:22:01,232 --> 00:22:02,190
Give him some morphine.
392
00:22:03,539 --> 00:22:04,279
Until when?
393
00:22:05,672 --> 00:22:06,412
It sucks
but it's his own fault.
394
00:22:06,586 --> 00:22:07,804
We told him
he needed to rest.
395
00:22:07,978 --> 00:22:09,415
This isn't some tech bro
in San Francisco
396
00:22:09,589 --> 00:22:11,068
waltzing out to party.
397
00:22:11,242 --> 00:22:14,115
He needed to keep his job and
not watch his family starve.
398
00:22:14,289 --> 00:22:16,552
If we operate on him, we don't
operate on someone else.
399
00:22:16,726 --> 00:22:19,163
♪♪♪♪
400
00:22:21,340 --> 00:22:22,210
I'll operate on Leon.
401
00:22:24,081 --> 00:22:25,039
I've been doing P.T.
the last year.
402
00:22:25,213 --> 00:22:26,693
It's been going great.
403
00:22:26,867 --> 00:22:28,172
You really think
you can handle the surgery?
404
00:22:29,522 --> 00:22:31,262
I know I can.
405
00:22:31,437 --> 00:22:33,352
I think I can do it
without any pain.
406
00:22:33,526 --> 00:22:35,658
♪♪♪♪
407
00:22:42,317 --> 00:22:44,319
We need to do
a cross-clamp resection.
408
00:22:44,493 --> 00:22:46,756
Have you ever done one?I've seen one.
409
00:22:46,930 --> 00:22:50,325
When I was an intern.[SIGHS]
410
00:22:50,499 --> 00:22:53,937
♪♪♪♪
411
00:22:55,461 --> 00:22:56,940
Freeing up the vein.
412
00:22:57,114 --> 00:22:58,246
[IN SPANISH]
Freeing up the vein.
413
00:22:58,420 --> 00:23:02,859
♪♪♪♪
414
00:23:03,033 --> 00:23:04,644
[IN ENGLISH]
Dividing the pedicles.
415
00:23:04,818 --> 00:23:07,081
[IN SPANISH]
Separating the pedicles.
416
00:23:07,255 --> 00:23:09,039
♪♪♪♪
417
00:23:11,085 --> 00:23:12,608
[IN ENGLISH]
Transecting the segments.
418
00:23:12,782 --> 00:23:13,957
[IN SPANISH]
Transection of the segments.
419
00:23:14,131 --> 00:23:15,959
♪♪♪♪
420
00:23:22,662 --> 00:23:23,837
[SIGHS]
421
00:23:24,011 --> 00:23:26,187
♪♪♪♪
422
00:23:28,624 --> 00:23:30,452
[IN ENGLISH]
Okay. Step two.
423
00:23:30,626 --> 00:23:32,715
♪♪♪♪
424
00:23:35,631 --> 00:23:38,634
[SIGHS]
That doesn't look ideal.
425
00:23:38,808 --> 00:23:40,506
It's a midline
ventral defect.
426
00:23:40,680 --> 00:23:43,726
Also, the tissue planes
are friable.
427
00:23:43,900 --> 00:23:45,641
We're gonna need
component separation.
428
00:23:45,815 --> 00:23:47,817
[INHALES SHARPLY]
429
00:23:47,991 --> 00:23:50,124
I'm gonna cut the posterior
rectus sheath,
430
00:23:50,298 --> 00:23:53,519
mobilizing soft tissue
off of the external
oblique fascia
431
00:23:55,346 --> 00:23:56,739
and then incise it.
432
00:23:56,913 --> 00:23:59,655
♪♪♪♪
433
00:24:02,484 --> 00:24:04,965
Common femoral artery's
almost completely occluded.
434
00:24:05,139 --> 00:24:07,010
I'll prep the inflow
anastomosis site.
435
00:24:12,102 --> 00:24:13,582
I have PTSD.
436
00:24:13,756 --> 00:24:16,672
♪♪♪♪
437
00:24:16,846 --> 00:24:18,457
I have nightmares
because of it.
438
00:24:18,631 --> 00:24:20,328
I exercise to help me
manage my symptoms.
439
00:24:20,502 --> 00:24:22,548
And the alarm on my phone
440
00:24:22,722 --> 00:24:24,288
is to remind me to take
my daily cocktail
441
00:24:24,463 --> 00:24:28,292
of Fluoxetine, Prazosin,
and Quetiapine.
442
00:24:28,467 --> 00:24:30,033
Can you tunnel
the bypass graft
in the subcutaneous plane?
443
00:24:31,644 --> 00:24:32,819
I'll get a clamp through.
444
00:24:35,125 --> 00:24:38,738
I lost a good friend
a year ago
445
00:24:38,912 --> 00:24:42,219
and then lost more
to COVID
446
00:24:42,393 --> 00:24:45,745
and then spent a lot of time
denying I had an issue.
447
00:24:48,922 --> 00:24:50,314
Running from pain.
448
00:24:50,489 --> 00:24:54,362
♪♪♪♪
449
00:24:54,536 --> 00:24:56,669
In the future,
I'm hoping to do
450
00:24:56,843 --> 00:24:59,236
more running toward things
than away from them.
451
00:24:59,410 --> 00:25:02,065
♪♪♪♪
452
00:25:03,414 --> 00:25:05,547
I'm ready for the graft.
453
00:25:05,721 --> 00:25:07,549
♪♪♪♪
454
00:25:07,723 --> 00:25:08,724
[SURGICAL INSTRUMENT CLICKS]
455
00:25:08,898 --> 00:25:13,120
♪♪♪♪
456
00:25:20,693 --> 00:25:21,911
[SIGHS]
457
00:25:24,218 --> 00:25:26,916
[IN SPANISH] Oh.
Oh, it's my turn.
458
00:25:27,090 --> 00:25:29,310
[IN ENGLISH]
You're exhausted.
You should lie down.
459
00:25:29,484 --> 00:25:31,225
No. No.
460
00:25:31,399 --> 00:25:32,531
10 minutes.
461
00:25:32,705 --> 00:25:34,097
[IN SPANISH]
Ten minutes.
462
00:25:36,056 --> 00:25:38,798
[IN ENGLISH] I'm good.
I'll rest next.
463
00:25:38,972 --> 00:25:40,103
[IN SPANISH]
Me next.
464
00:25:43,759 --> 00:25:44,586
[IN ENGLISH] 10 minutes.
465
00:25:46,196 --> 00:25:47,110
[IN SPANISH]
Thank you.
466
00:25:47,284 --> 00:25:49,417
♪♪♪♪
467
00:25:52,289 --> 00:25:53,290
[SIGHS]
468
00:25:53,464 --> 00:25:55,510
♪♪♪♪
469
00:25:58,208 --> 00:25:59,993
[MORGAN
EXHALES SHARPLY]
470
00:26:03,605 --> 00:26:04,911
If you need a break...
471
00:26:05,085 --> 00:26:07,130
I'm fine.
Just cramped a little.
472
00:26:10,525 --> 00:26:11,439
PARK: I'm done.
473
00:26:16,270 --> 00:26:17,837
I can take over.
474
00:26:18,011 --> 00:26:20,317
[MONITOR BEEPING]
475
00:26:20,491 --> 00:26:22,581
♪♪♪♪
476
00:26:33,026 --> 00:26:34,854
This ventral wall defect
is huge.
477
00:26:37,247 --> 00:26:38,422
Yeah.
478
00:26:38,597 --> 00:26:41,164
♪♪♪♪
479
00:26:45,778 --> 00:26:46,909
Two Kocher clamps.
480
00:26:47,083 --> 00:26:48,476
♪♪♪♪
481
00:26:54,003 --> 00:26:56,179
♪♪♪♪
482
00:27:26,862 --> 00:27:28,037
[MONITOR BEEPING RAPIDLY]
483
00:27:28,211 --> 00:27:29,343
Heart rate is spiking.
484
00:27:29,517 --> 00:27:30,866
B.P.'s dropping.
She's crashing.
485
00:27:31,040 --> 00:27:32,476
Why? What happened?
486
00:27:32,651 --> 00:27:34,348
♪♪♪♪
487
00:27:34,522 --> 00:27:35,871
I don't know.
488
00:27:41,703 --> 00:27:44,053
Edna's bleeding out. At this
rate, she has minutes to live.
489
00:27:44,227 --> 00:27:46,316
There is post-op blood around
the liver, nothing crazy.
490
00:27:46,490 --> 00:27:47,491
The surgical drain
also has blood.
491
00:27:47,666 --> 00:27:49,755
No evidence of bile leak.
492
00:27:49,929 --> 00:27:54,194
Okay, so the patient
could have G.I. bleed
unrelated to surgery
493
00:27:54,368 --> 00:27:56,370
or a leak into the liver
from the hepatectomy.
494
00:27:56,544 --> 00:27:57,980
Yes. Which one?
495
00:27:58,154 --> 00:27:59,939
Mmm, what's
the surgical drain output
496
00:28:00,113 --> 00:28:01,636
over the last half-hour?
497
00:28:01,810 --> 00:28:03,420
If it's over 200 cc,
the answ...
498
00:28:03,594 --> 00:28:04,683
It's 200 cc. Exactly.
499
00:28:04,857 --> 00:28:05,727
Oh.Yeah.
500
00:28:07,598 --> 00:28:09,035
I think
it's the stomach.
501
00:28:09,209 --> 00:28:10,427
The clotted blood
in the N.G. tube
502
00:28:10,601 --> 00:28:12,473
could be holding back
a flood.
503
00:28:12,647 --> 00:28:14,910
An intrahepatic bleed
is statistically more likely.
504
00:28:17,783 --> 00:28:18,348
I still think
it's the stomach.
505
00:28:20,524 --> 00:28:21,612
But I came to you
for a reason.
506
00:28:21,787 --> 00:28:22,744
Okay, thanks.
507
00:28:22,918 --> 00:28:23,614
Claire.
508
00:28:25,616 --> 00:28:28,271
Neither of us knows for sure,
but...
509
00:28:30,578 --> 00:28:31,797
...you are good at this.
510
00:28:34,408 --> 00:28:35,583
Better than you think.
511
00:28:35,757 --> 00:28:37,846
♪♪♪♪
512
00:28:40,370 --> 00:28:42,808
[MONITOR BEEPING RAPIDLY]
513
00:28:42,982 --> 00:28:45,941
KARLA: B.P.'s almost
bottomed out. What do we do?
514
00:28:48,552 --> 00:28:50,380
Stomach.
515
00:28:50,554 --> 00:28:53,296
♪♪♪♪
516
00:28:59,476 --> 00:29:01,087
You did good work.
517
00:29:01,261 --> 00:29:03,611
I just had to close
and clean up.
518
00:29:03,785 --> 00:29:06,179
The patient's in recovery,
doing well.
519
00:29:12,402 --> 00:29:13,186
[SIGHS]
520
00:29:14,578 --> 00:29:15,841
I need a friend.
521
00:29:18,757 --> 00:29:21,934
♪♪♪♪
522
00:29:23,805 --> 00:29:27,330
I hadn't really given up
on being a surgeon.
523
00:29:28,941 --> 00:29:30,551
P.T. was going great.
524
00:29:30,725 --> 00:29:33,467
Uh...
almost no pain at all.
525
00:29:33,641 --> 00:29:36,296
And... [SIGHS]
526
00:29:36,470 --> 00:29:39,995
it's all dumb because
I like being an internist.
527
00:29:40,169 --> 00:29:43,216
I just... [SIGHS]
528
00:29:44,652 --> 00:29:45,871
hate...
529
00:29:49,048 --> 00:29:49,918
...failing.
530
00:29:53,269 --> 00:29:54,575
[CHUCKLES]
531
00:29:56,185 --> 00:29:58,144
Seriously?
This is funny?
532
00:30:00,015 --> 00:30:01,451
A little.
533
00:30:02,583 --> 00:30:03,758
Never seen you vulnerable.
534
00:30:06,500 --> 00:30:09,329
Your face gets
kind of ugly.
535
00:30:09,503 --> 00:30:10,896
[CHUCKLES]
536
00:30:11,070 --> 00:30:12,375
Shut up.
537
00:30:14,116 --> 00:30:15,378
You didn't fail.
538
00:30:18,207 --> 00:30:19,252
You never fail.
539
00:30:21,950 --> 00:30:25,649
For three years
I've watched you kick ass.
540
00:30:25,824 --> 00:30:27,390
At everything.
541
00:30:29,044 --> 00:30:30,872
You inspire me.
542
00:30:31,742 --> 00:30:33,005
And annoy me.
543
00:30:36,051 --> 00:30:37,705
Small price to pay.
544
00:30:37,879 --> 00:30:41,883
♪♪♪♪
545
00:30:49,891 --> 00:30:52,372
Your mom's
gonna be all better.
546
00:30:52,546 --> 00:30:56,158
♪♪♪♪
547
00:31:03,165 --> 00:31:04,558
[IN SPANISH]
Her lungs sound good,
548
00:31:04,732 --> 00:31:06,952
without retractions.
549
00:31:07,126 --> 00:31:08,692
But there's only one way
550
00:31:08,867 --> 00:31:11,826
to be sure that the steroids
have worked.
551
00:31:12,000 --> 00:31:13,088
[IN ENGLISH]
Stop bagging.
552
00:31:15,264 --> 00:31:17,876
Hopefully she can breathe
on her own now.
553
00:31:27,363 --> 00:31:28,669
[BREATHING SOFTLY]
554
00:31:30,758 --> 00:31:32,325
[CHUCKLES]
555
00:31:43,292 --> 00:31:43,945
[IN SPANISH]
Goodbye.
556
00:31:44,946 --> 00:31:48,776
No, no.
557
00:31:48,950 --> 00:31:51,735
[IN SPANISH]
We need to go sleep a little.
And you do as well.
558
00:31:51,910 --> 00:31:53,302
[IN ENGLISH]
We need to sleep.
559
00:31:53,476 --> 00:31:55,739
[IN SPANISH] No,
she doesn't finish yet.
560
00:31:55,914 --> 00:31:58,525
She needs to say goodbye.
561
00:32:00,092 --> 00:32:02,355
She already said goodbye.
562
00:32:02,529 --> 00:32:05,314
It's one of the three phrases
she knows
in Castilian Spanish.
563
00:32:07,142 --> 00:32:10,493
Oh, I want...
her to hold my baby.
564
00:32:17,413 --> 00:32:18,980
[IN ENGLISH]
She wants you
to hold her baby.
565
00:32:19,154 --> 00:32:21,983
♪♪♪♪
566
00:32:22,157 --> 00:32:23,376
[SIGHS]
567
00:32:23,550 --> 00:32:25,769
[SIGHS]
568
00:32:25,944 --> 00:32:28,772
♪♪♪♪
569
00:32:41,916 --> 00:32:45,006
Ooh.
570
00:32:52,448 --> 00:32:54,189
She is so beautiful.
571
00:32:55,974 --> 00:32:56,975
[CHUCKLES]
572
00:33:06,419 --> 00:33:08,595
♪♪♪♪
573
00:33:10,640 --> 00:33:11,946
DR. ANDREWS: Bastion.
574
00:33:12,120 --> 00:33:14,079
[JOSE GONZALEZ'S
EL INVENTOPLAYS]
575
00:33:14,253 --> 00:33:17,560
♪♪♪♪
576
00:33:21,390 --> 00:33:22,609
♪♪♪♪
577
00:33:30,443 --> 00:33:31,574
[INAUDIBLE CONVERSATION]
578
00:34:18,839 --> 00:34:21,059
I'm sorry
I've been weird...
579
00:34:21,233 --> 00:34:22,060
For a year.
580
00:34:24,888 --> 00:34:27,065
I really do
care about you.
581
00:34:27,239 --> 00:34:28,109
I wish you and Heather
the best.
582
00:34:31,243 --> 00:34:33,593
Well, it's a bit late
for that.
583
00:34:33,767 --> 00:34:34,942
I broke up with Heather.
584
00:34:36,248 --> 00:34:37,814
When?
585
00:34:37,988 --> 00:34:38,641
Last night.
586
00:34:40,078 --> 00:34:41,688
No.Yeah.
587
00:34:41,862 --> 00:34:44,647
♪♪♪♪
588
00:34:45,518 --> 00:34:46,910
Because...
589
00:34:48,042 --> 00:34:49,087
You think you love me?
590
00:34:51,654 --> 00:34:53,003
I do.
591
00:34:53,178 --> 00:34:55,223
♪♪♪♪
592
00:34:58,835 --> 00:35:00,315
I think I love you, too.
593
00:35:00,489 --> 00:35:03,013
♪♪♪♪
594
00:35:13,328 --> 00:35:14,547
I committed a crime.
595
00:35:17,811 --> 00:35:20,640
My first year
of my residency,
596
00:35:20,814 --> 00:35:24,426
I... I was arrested
for pot possession.
597
00:35:24,600 --> 00:35:26,341
The cops were jerks,
598
00:35:26,515 --> 00:35:28,474
I argued with them,
and...
599
00:35:30,128 --> 00:35:31,694
It got physical.
600
00:35:34,871 --> 00:35:37,787
When my court date
came around, I skipped.
601
00:35:37,961 --> 00:35:39,833
And now there's
an active warrant out for me
602
00:35:40,007 --> 00:35:41,878
in the States.
603
00:35:42,052 --> 00:35:43,706
That's why
I haven't been back.
604
00:35:47,057 --> 00:35:50,191
But what if I got a lawyer,
got this cleared up?
605
00:35:52,367 --> 00:35:54,717
What if I was to start
running toward things?
606
00:35:59,069 --> 00:36:01,028
Would you be interested
in a visitor in San Jose?
607
00:36:01,202 --> 00:36:03,335
♪♪♪♪
608
00:36:09,732 --> 00:36:11,473
There's something
I want to ask you.
609
00:36:11,647 --> 00:36:13,736
♪♪♪♪
610
00:36:31,145 --> 00:36:33,974
[SIGHS]
611
00:36:34,148 --> 00:36:35,193
I think
you should take the job.
612
00:36:37,238 --> 00:36:39,501
Of course she wasn't gonna
poach you without asking me.
613
00:36:41,024 --> 00:36:42,025
[SIGHS]
614
00:36:44,854 --> 00:36:46,595
I can't speak the language.
615
00:36:46,769 --> 00:36:49,032
I don't know anyone here.
616
00:36:49,207 --> 00:36:51,209
I just started
a relationship with my father.
617
00:36:53,167 --> 00:36:55,778
I-I'm not ready.
618
00:36:57,606 --> 00:37:00,783
All legit concerns.
619
00:37:00,957 --> 00:37:02,698
But what I didn't hear
was one single reason
620
00:37:02,872 --> 00:37:03,786
you don't want
to do this.
621
00:37:05,614 --> 00:37:07,355
You've spent
so many years thinking
622
00:37:07,529 --> 00:37:09,792
your heart
was a liability...
623
00:37:09,966 --> 00:37:13,100
It made you care too much,
it hurt too much.
624
00:37:17,365 --> 00:37:18,410
[VOICE BREAKING]
But maybe here...
625
00:37:21,239 --> 00:37:23,937
...maybe here, caring too much
is exactly what's needed.
626
00:37:24,111 --> 00:37:28,811
♪♪♪♪
627
00:37:34,643 --> 00:37:35,818
[SNIFFLES]
628
00:37:41,563 --> 00:37:44,349
[SNIFFLES, SIGHS]
629
00:37:44,523 --> 00:37:46,525
♪♪♪♪
630
00:37:46,699 --> 00:37:47,917
[CHUCKLES]
631
00:37:48,875 --> 00:37:50,006
Okay.
632
00:37:50,180 --> 00:37:53,227
♪♪♪♪
633
00:37:53,401 --> 00:37:55,577
Aww.
634
00:37:55,751 --> 00:37:56,622
[CHUCKLES]
635
00:37:58,537 --> 00:38:02,845
♪♪♪♪
636
00:38:04,760 --> 00:38:05,979
This is about time.
637
00:38:06,153 --> 00:38:07,328
[BOTH LAUGH]
638
00:38:07,502 --> 00:38:09,199
♪♪♪♪
639
00:38:13,508 --> 00:38:14,857
You were far too good
for us, anyway.
640
00:38:15,989 --> 00:38:17,382
Aww.
641
00:38:17,556 --> 00:38:19,949
♪♪♪♪
642
00:38:22,952 --> 00:38:24,780
Proud of you, Dr. Browne.
643
00:38:24,954 --> 00:38:26,129
[CHUCKLES]
644
00:38:26,304 --> 00:38:28,131
♪♪♪♪
645
00:38:28,306 --> 00:38:30,090
Mmm.
646
00:38:30,264 --> 00:38:31,178
Love you.
647
00:38:31,352 --> 00:38:33,746
♪♪♪♪
648
00:38:33,920 --> 00:38:35,225
[SIGHS]
649
00:38:35,400 --> 00:38:36,226
♪♪♪♪
650
00:38:40,230 --> 00:38:41,710
I'm never quite sure
what you're thinking.
651
00:38:43,712 --> 00:38:44,496
Many things.
652
00:38:47,542 --> 00:38:48,891
That I'm sad.
653
00:38:51,807 --> 00:38:53,331
That this airport
is the only one I've been to
654
00:38:53,505 --> 00:38:54,549
without a Cinnabon.
655
00:38:54,723 --> 00:38:56,551
[CHUCKLES]
656
00:38:56,725 --> 00:38:58,901
That people need
to move forward.
657
00:39:01,948 --> 00:39:02,905
That...
658
00:39:04,385 --> 00:39:06,866
I hope
you're moving forward.
659
00:39:07,040 --> 00:39:10,173
♪♪♪♪
660
00:39:10,348 --> 00:39:12,262
I think I am, Shaun.
661
00:39:12,437 --> 00:39:15,440
♪♪♪♪
662
00:39:15,614 --> 00:39:16,876
What do we do now?
663
00:39:17,050 --> 00:39:18,443
I don't know.
[CHUCKLES]
664
00:39:18,617 --> 00:39:22,055
♪♪♪♪
665
00:39:22,229 --> 00:39:24,405
I've never hugged you,
Claire.
666
00:39:24,579 --> 00:39:28,366
♪♪♪♪
667
00:39:33,588 --> 00:39:35,460
[SNIFFLES]
668
00:39:35,634 --> 00:39:37,766
♪♪♪♪
669
00:39:44,251 --> 00:39:45,948
[SNIFFLES]
670
00:39:46,122 --> 00:39:47,907
[SIGHS]
671
00:39:48,081 --> 00:39:50,039
[SNIFFLES]
672
00:39:50,213 --> 00:39:53,216
♪♪♪♪
673
00:39:54,870 --> 00:39:56,698
[CHUCKLES]
674
00:40:09,015 --> 00:40:09,972
[SIGHS]
675
00:40:12,801 --> 00:40:14,542
I'm not going to Hershey.
676
00:40:17,371 --> 00:40:19,242
Are you done being sad?
677
00:40:20,330 --> 00:40:21,288
No.
678
00:40:24,857 --> 00:40:29,078
But right now, I know
I won't be sad forever.
679
00:40:29,252 --> 00:40:32,168
And I don't think I would've
gotten there without you.
680
00:40:32,342 --> 00:40:34,997
♪♪♪♪
681
00:40:39,262 --> 00:40:41,656
I want to spend
the rest of my life with you.
682
00:40:44,398 --> 00:40:47,096
I want to spend my life
with you, too, Lea.
683
00:40:47,270 --> 00:40:51,013
♪♪♪♪
684
00:40:56,105 --> 00:40:58,847
Will you marry me?
685
00:40:59,021 --> 00:41:01,023
Of course. I love you.
686
00:41:02,285 --> 00:41:03,765
I love you, too.
687
00:41:03,939 --> 00:41:06,028
♪♪♪♪
688
00:41:14,559 --> 00:41:15,908
We are getting married.
689
00:41:16,082 --> 00:41:17,344
[CHUCKLING] Yeah.
690
00:41:17,518 --> 00:41:19,041
[GASPS]
We are getting married.
691
00:41:21,130 --> 00:41:23,132
We are getting married!
692
00:41:23,306 --> 00:41:24,960
[NATALIA LAFOURCADE'S
HASTA LA RAIZPLAYS]
693
00:41:25,134 --> 00:41:26,701
Congratulations.
694
00:41:26,875 --> 00:41:28,268
Thank you.
695
00:41:28,442 --> 00:41:29,878
Okay.
696
00:41:33,708 --> 00:41:35,101
I have to tell Claire.
697
00:41:38,234 --> 00:41:39,279
Okay.
698
00:41:48,549 --> 00:41:50,943
[IN SPANISH]
Ten, nine...
699
00:41:58,994 --> 00:42:00,126
[IN ENGLISH]
Scalpel.
700
00:42:00,300 --> 00:42:01,693
Yes, Doctor.
701
00:42:05,087 --> 00:42:06,524
Welcome.
702
00:42:06,698 --> 00:42:08,569
♪♪♪♪
703
00:42:08,743 --> 00:42:10,832
Venga! Vamos!
704
00:42:11,006 --> 00:42:13,661
♪♪♪♪
705
00:42:31,549 --> 00:42:33,115
[CLOSING THEME MUSIC PLAYING]
44200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof