Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,354 --> 00:00:02,218
Eerder in The Blacklist.
2
00:00:02,303 --> 00:00:04,271
Ik geloofde in verlossing.
3
00:00:05,756 --> 00:00:07,190
Wacht.
4
00:00:08,476 --> 00:00:11,742
Dat goed werd beloond...
5
00:00:17,781 --> 00:00:19,461
en kwaad gestraft.
6
00:00:22,275 --> 00:00:24,890
Maar daar geloof ik niet meer in.
7
00:00:26,268 --> 00:00:27,633
Niet in dit leven.
8
00:00:27,718 --> 00:00:30,321
Mijn nieuwe bevel is als die
voor Rostova...
9
00:00:30,406 --> 00:00:31,847
maar met dubbele premie.
10
00:00:31,932 --> 00:00:36,101
Dat is niet nodig.
Ik kom. Met Keen.
11
00:00:36,186 --> 00:00:37,487
Zoek je mij?
12
00:00:37,572 --> 00:00:38,907
Rijden.
13
00:00:39,407 --> 00:00:43,562
Liz, wapen neer.
-Niet voor ik het weet.
14
00:00:45,338 --> 00:00:47,707
Hij weet waar Townsend is.
15
00:00:47,792 --> 00:00:50,244
We houden haar vast.
-Breng haar hierheen.
16
00:00:50,329 --> 00:00:52,968
Alleen ik kan haar redden.
-Vandaag niet.
17
00:00:53,053 --> 00:00:55,155
Elizabeth Keen is een misdadiger.
18
00:00:55,240 --> 00:00:57,473
Ze zal nooit meer agent zijn,
19
00:00:57,558 --> 00:00:59,687
Ze zal nooit meer een burger zijn.
20
00:00:59,772 --> 00:01:04,000
Haar enige hoop op overleving
bestaat in mijn wereld.
21
00:01:21,449 --> 00:01:22,847
Mr. Townsend slaapt.
22
00:01:22,932 --> 00:01:25,296
Keen wordt verplaatst.
-Ik stoor 'm niet.
23
00:01:25,381 --> 00:01:28,784
Onze mensen staan klaar.
-Hij was erg duidelijk.
24
00:01:28,869 --> 00:01:32,152
De FBI houdt Keen vast.
-Nou en?
25
00:01:32,237 --> 00:01:37,667
Een aanval op een FBI-konvooi
is openbaar. Smerig.
26
00:01:37,847 --> 00:01:39,816
Ik moet hem spreken.
27
00:01:39,901 --> 00:01:41,769
We werken voor een gek.
28
00:01:41,854 --> 00:01:46,019
Ik leg z'n pillen klaar,
dus ik weet hoe waanzinnig hij is.
29
00:01:46,104 --> 00:01:48,957
Dit is waanzin.
-Let op je woorden.
30
00:01:49,042 --> 00:01:51,151
Hij maakt zichzelf en ons kapot.
31
00:01:51,236 --> 00:01:52,928
De FBI viel bij ons binnen.
32
00:01:53,013 --> 00:01:55,456
Ze willen ons arresteren.
-Je gaat te ver.
33
00:01:55,541 --> 00:01:58,590
Waar gaat dit überhaupt over?
Keen moet dood.
34
00:01:58,690 --> 00:02:02,605
Moeten wij de FBI beschieten
en ons leven riskeren voor een gek?
35
00:02:02,690 --> 00:02:05,152
Hoe noem jij Mr. Townsend?
36
00:02:05,237 --> 00:02:07,172
Dat meende ik niet.
37
00:02:07,257 --> 00:02:10,493
Hij wreekt de dood
van zijn vrouw en kinderen.
38
00:02:10,578 --> 00:02:12,555
Alleen wij zijn nog z'n familie.
39
00:02:12,640 --> 00:02:15,883
Dus zorgen we voor hem
zoals hij voor ons zorgt.
40
00:02:15,968 --> 00:02:18,771
Nou, laat mij m'n werk doen...
41
00:02:18,856 --> 00:02:22,758
en breng die goede man
nooit meer in diskrediet.
42
00:02:38,350 --> 00:02:39,751
Waar zijn ze?
43
00:02:39,836 --> 00:02:42,019
Het lok-konvooi rijdt
door Wijk Zeven.
44
00:02:42,104 --> 00:02:45,504
Keen en Ressler?
-Die zijn pas zes minuten weg.
45
00:02:46,205 --> 00:02:50,246
Ze zijn 23 minuten onderweg, schat ik.
46
00:02:50,331 --> 00:02:52,801
Geen storingen?
-Nog niet.
47
00:02:52,886 --> 00:02:57,059
Misschien is Townsend niet gek genoeg
om een FBI-konvooi aan te vallen.
48
00:02:57,144 --> 00:03:01,949
Denk je dat echt?
-Nee. Ik wou optimistisch zijn.
49
00:03:04,733 --> 00:03:06,644
Waarom doe je dit?
50
00:03:07,269 --> 00:03:10,275
Ressler, je weet wat er gebeurt
als je me vasthoudt.
51
00:03:10,360 --> 00:03:12,543
En wat er gebeurt
als ik dat niet doe.
52
00:03:12,628 --> 00:03:15,457
Townsend stopt niet.
En ik begraaf je niet, Keen.
53
00:03:15,542 --> 00:03:18,394
Ik sta niet naast Agnes
die huilt op je uitvaart.
54
00:03:18,479 --> 00:03:22,535
Ben ik achter tralies veiliger?
Townsend heeft overal mensen.
55
00:03:22,620 --> 00:03:25,707
Ook daarbinnen.
Ik hou 't maar enkele dagen vol.
56
00:03:25,792 --> 00:03:27,128
We zullen zien.
57
00:03:29,325 --> 00:03:31,493
Zelfs als je gelijk hebt,
wat dan?
58
00:03:31,578 --> 00:03:34,581
Het is voorbij.
Ik word nooit meer een agent.
59
00:03:35,037 --> 00:03:37,136
Ik ga de bak in.
-Dat weet je niet.
60
00:03:37,221 --> 00:03:39,990
Als Reddington nog rondloopt,
kun jij dat ook.
61
00:03:40,075 --> 00:03:43,050
Voor Reddington gelden andere regels.
62
00:03:43,715 --> 00:03:46,885
Ik kan mijn daden niet wissen.
63
00:03:46,979 --> 00:03:48,814
De dood van Mary Bremmer?
64
00:03:48,899 --> 00:03:51,168
De bom in Reddingtons
ziekenhuiskamer?
65
00:03:51,253 --> 00:03:53,691
Alles wat in Kansas is gebeurd.
66
00:03:54,485 --> 00:03:58,165
Je houdt je vast aan een realiteit
die niet bestaat.
67
00:03:58,618 --> 00:04:00,486
Ressler, aanvaard dat.
68
00:04:01,818 --> 00:04:04,487
Het wordt nooit meer zoals het was.
69
00:04:05,012 --> 00:04:07,615
Ik wilde dit anders, Harold.
70
00:04:07,748 --> 00:04:11,720
Maar opnieuw bevinden we ons
in een situatie...
71
00:04:11,805 --> 00:04:16,589
waarin jij bij unieke, ingewikkelde...
72
00:04:16,674 --> 00:04:19,174
en vluchtige omstandigheden...
73
00:04:19,259 --> 00:04:22,574
onmiddellijk grijpt
naar je bureaucratische protocol.
74
00:04:22,659 --> 00:04:25,692
Elizabeth wordt vastgezet.
Ik laat haar niet vrij...
75
00:04:25,777 --> 00:04:28,762
en zal haar zeker niet
aan jou overdragen.
76
00:04:28,847 --> 00:04:31,116
De zaak is veranderd.
77
00:04:31,201 --> 00:04:36,184
Vanaf m'n eerste dag hier
wilde ik Elizabeth veilig houden.
78
00:04:36,269 --> 00:04:41,692
Daarom moest ik bepaalde feiten
over mijn leven verborgen houden.
79
00:04:41,777 --> 00:04:43,543
De waarheid ligt nu op straat.
80
00:04:43,628 --> 00:04:45,504
Townsend kent je geheim.
-Ja...
81
00:04:45,604 --> 00:04:49,105
en omdat hij dat kent,
heeft hij zijn focus verlegt...
82
00:04:49,190 --> 00:04:51,592
van mij naar Elizabeth.
83
00:04:52,192 --> 00:04:53,427
Waarom?
84
00:04:54,664 --> 00:04:57,645
Om mij te laten begrijpen
hoe hij heeft geleden...
85
00:04:57,730 --> 00:04:59,629
toen zijn gezin afgeslacht werd.
86
00:04:59,714 --> 00:05:02,265
Moet Elizabeth dood
om jou te laten lijden?
87
00:05:02,350 --> 00:05:05,763
Niet alleen om te lijden.
Om het te begrijpen.
88
00:05:05,855 --> 00:05:07,754
Hij maakte iets mee...
89
00:05:07,857 --> 00:05:10,224
dat te erg was om te bevatten.
90
00:05:10,309 --> 00:05:14,458
Om te wreken wat hem
en zijn gezin is aangedaan...
91
00:05:14,543 --> 00:05:18,005
wil hij voelen, dat ik...
92
00:05:18,099 --> 00:05:22,458
zelf ook zoiets ergs
heb meegemaakt.
93
00:05:27,685 --> 00:05:29,501
Waarom vertel je me dat nu?
94
00:05:29,586 --> 00:05:31,630
Omdat jij haar kunt beschermen.
95
00:05:31,715 --> 00:05:35,193
En je zult er weldra achter komen
tegen wie je op moet.
96
00:05:38,793 --> 00:05:42,287
Het is ook mijn schuld.
Ik had je eerder moeten tegenhouden.
97
00:05:42,372 --> 00:05:45,436
Het bellen, de ontmoetingen
achter Coopers rug om.
98
00:05:45,521 --> 00:05:48,482
En die avond dat je
naar mijn huis kwam.
99
00:05:48,567 --> 00:05:50,835
Mij helpen was geen fout van je.
100
00:05:50,920 --> 00:05:53,602
Maar ik hielp niet.
Ik maakte 't erger.
101
00:05:53,687 --> 00:05:57,381
Dat ik zoveel om je geef,
vertroebelde mijn oordeel.
102
00:05:57,466 --> 00:06:01,576
Dit ging niet om jouw oordeel.
Ik wist precies wat ik deed.
103
00:06:02,474 --> 00:06:06,295
Als Reddington
z'n geheimen wil bewaren...
104
00:06:07,306 --> 00:06:10,826
is dat prima.
Hij mag ze allemaal houden.
105
00:06:10,911 --> 00:06:15,960
Behalve de geheimen die de waarheid zijn
over mijn leven en dat van mijn dochter.
106
00:06:16,045 --> 00:06:18,174
Behalve de geheimen die verklaren...
107
00:06:18,259 --> 00:06:21,519
waarom gekken als Townsend
elke dag kwijlend ontwaken...
108
00:06:21,604 --> 00:06:24,674
met spannende manieren
om mij en haar te doden...
109
00:06:24,759 --> 00:06:27,803
als vereffening voor iets
dat hij deed.
110
00:06:27,888 --> 00:06:30,223
Die mag hij niet verbergen.
111
00:06:30,308 --> 00:06:32,963
En ik word zo moe
van die dubbele moraal...
112
00:06:33,048 --> 00:06:35,846
Welke dubbele moraal?
-Dat weet je best.
113
00:06:35,931 --> 00:06:38,947
Reddington kan doen wat-ie wil...
114
00:06:39,032 --> 00:06:42,402
en de Taskforce slikt 't voor zoete koek.
115
00:06:42,487 --> 00:06:45,432
We weten niets eens wie hij is.
116
00:06:45,554 --> 00:06:48,223
Alleen dat hij een Russische spion is...
117
00:06:48,308 --> 00:06:51,178
die mijn stiefvader en
mijn moeder vermoordde...
118
00:06:51,263 --> 00:06:55,464
verantwoordelijk is voor de dood
van mij man, halfzus en opa.
119
00:06:55,549 --> 00:06:58,520
Niemand praat dat goed.
-Jullie accepteren het.
120
00:06:59,995 --> 00:07:02,063
Wat hij ook doet, het is goed.
121
00:07:02,189 --> 00:07:06,093
Maar ik vecht terug
en ben "te ver gegaan".
122
00:07:16,203 --> 00:07:18,438
Zo te zien, krijgen we hulp.
123
00:07:22,937 --> 00:07:25,672
Ik bekijk jullie voortgang.
Alles goed?
124
00:07:25,757 --> 00:07:28,235
Tot nu toe wel.
Geen teken van Townsend.
125
00:07:28,320 --> 00:07:31,094
Je hulp kwam zojuist.
-Hulp?
126
00:07:31,931 --> 00:07:34,281
Wat voor hulp is dat?
127
00:07:34,387 --> 00:07:37,384
Er zijn twee politieauto's
bij het konvooi gekomen.
128
00:07:37,469 --> 00:07:39,443
Nee, ik controleer 't nu, maar...
129
00:07:39,528 --> 00:07:42,596
we hebben juist niet
om politieversterking gevraagd.
130
00:07:42,681 --> 00:07:44,116
Dat zijn geen agenten.
131
00:07:44,898 --> 00:07:45,966
Wapen.
132
00:07:50,502 --> 00:07:52,488
Schoten gelost.
Agent geraakt.
133
00:07:52,573 --> 00:07:54,174
Haal ons hier weg.
134
00:08:46,994 --> 00:08:48,195
Waar is Keen?
135
00:08:50,831 --> 00:08:52,199
Laatste kans.
136
00:08:52,848 --> 00:08:54,301
Vlak achter je.
137
00:08:57,270 --> 00:08:59,306
Ressler, gaat 't?
138
00:08:59,439 --> 00:09:01,215
Ik versta je niet, schat.
139
00:09:01,300 --> 00:09:02,801
Ik krijg geen lucht.
140
00:09:03,310 --> 00:09:04,978
Oh, nee.
141
00:09:05,404 --> 00:09:06,883
We moeten weg.
142
00:09:06,968 --> 00:09:10,008
We kunnen hier niet blijven.
We moeten weg.
143
00:09:30,898 --> 00:09:32,622
Zeg dat het gedaan is.
-Bijna.
144
00:09:32,707 --> 00:09:35,663
Twee man van ons dood,
maar het konvooi staat stil.
145
00:09:35,756 --> 00:09:37,780
Loopt ze?
-In Wijk Zeven.
146
00:09:37,865 --> 00:09:41,131
Net voor ons.
-Ik stuur hulp. Sluit 't gebied af.
147
00:09:41,216 --> 00:09:44,350
Doorzoek elk blok tot je haar hebt.
-En dan?
148
00:09:44,435 --> 00:09:47,616
Breng haar hier als dat kan.
Zo niet...
149
00:09:47,701 --> 00:09:50,952
doodt haar dan en iedereen
die je in de weg staat.
150
00:10:01,926 --> 00:10:07,129
Er is geschoten.
Alle units, er zijn agenten gewond.
151
00:10:07,214 --> 00:10:09,825
Getuigen melden slachtoffers.
152
00:10:09,910 --> 00:10:11,916
EMS en SWAT onderweg.
153
00:10:13,580 --> 00:10:15,938
Pardon. Het konvooi ligt stil.
-Wat?
154
00:10:16,023 --> 00:10:18,937
Aanval van twee schutters
verkleed als politie.
155
00:10:19,022 --> 00:10:24,247
Drie agenten geraakt. Resslers chauffeur
en de twee in de andere auto.
156
00:10:24,332 --> 00:10:26,100
En Elizabeth?
157
00:10:26,185 --> 00:10:28,614
Ze is zoek.
Net als Ressler.
158
00:10:28,699 --> 00:10:32,012
Maar een getuige zag een man
en een vrouw wegrennen.
159
00:10:32,097 --> 00:10:34,800
Lopen ze?
Waar precies?
160
00:10:34,885 --> 00:10:38,271
Het konvooi reed op Central
in Wilmont.
161
00:10:38,413 --> 00:10:41,356
Dit is nog niet over.
Townsend stuurt meer teams.
162
00:10:41,441 --> 00:10:44,193
Wij regelen dit.
Het krioelt er zo van politie.
163
00:10:44,278 --> 00:10:48,746
Er is geen tijd meer.
We doen 't allebei op onze eigen manier.
164
00:10:53,353 --> 00:10:55,072
Geef me je badge.
165
00:11:19,828 --> 00:11:23,379
De schutters?
-Beiden ter plekke doodgeschoten.
166
00:11:23,464 --> 00:11:25,020
Ga er met agent Park heen.
167
00:11:25,105 --> 00:11:29,770
Coördineer de acties van FBI en politie
en vind hen voor Townsend dat doet.
168
00:11:34,261 --> 00:11:35,395
Doe je jas uit.
169
00:12:25,478 --> 00:12:27,180
Ik heb je.
170
00:12:58,745 --> 00:13:01,695
We moeten ons blijven verplaatsen.
171
00:13:11,207 --> 00:13:12,392
Raymond...
172
00:13:12,525 --> 00:13:16,496
zelfs als we de politie
en Townsends mannen ontwijken...
173
00:13:16,581 --> 00:13:18,646
is Elizabeth moeilijk te vinden.
174
00:13:18,731 --> 00:13:21,449
Eens. Daarom zoeken we
Elizabeth niet.
175
00:13:21,534 --> 00:13:23,894
We moeten Bino vinden.
-Bino?
176
00:13:23,979 --> 00:13:27,082
Hij heet in 't echt Balthazar...
177
00:13:27,167 --> 00:13:28,669
Baker.
178
00:13:28,754 --> 00:13:32,333
Hij werd bekend als krachtpatser
van Moms Wimbley...
179
00:13:32,418 --> 00:13:35,690
toen zij in de jaren '70
oorlog voerde met de Italianen.
180
00:13:35,775 --> 00:13:38,130
Was hij dommekracht?
-Een van de beste.
181
00:13:38,215 --> 00:13:40,851
Hij sloeg vaker raak dan Babe Ruth,
zei men.
182
00:13:40,936 --> 00:13:43,538
Ze gingen hem Bambino noemen.
183
00:13:43,623 --> 00:13:45,524
Later alleen Bino.
184
00:13:45,871 --> 00:13:49,622
Nu is hij woekeraar in Wijk Zeven.
185
00:13:49,707 --> 00:13:54,634
Z'n mensen lopen daar elke week met
ten minste een half miljoen cash rond.
186
00:13:55,100 --> 00:13:57,234
Hij houdt elke straat in de gaten.
187
00:13:57,319 --> 00:14:00,383
Bewoners op zijn loonlijst
die zijn geld vervoeren...
188
00:14:00,468 --> 00:14:02,470
recht onder de neus van de wet.
189
00:14:02,555 --> 00:14:06,827
Als Elizabeth en Donald nog leven,
kan hij hen vinden.
190
00:14:07,147 --> 00:14:11,336
Hij heeft een ondergrondse schaakclub
in Wijk Zeven, De Toren.
191
00:14:11,421 --> 00:14:13,657
Bino is een geweldige schaker.
192
00:14:13,742 --> 00:14:16,992
Veel beter dan ik.
Misschien ook wel beter dan jij.
193
00:14:19,887 --> 00:14:21,647
Ben je hier nog?
194
00:14:21,794 --> 00:14:26,952
Rashad, ga naar huis.
Ga douchen, eet wat.
195
00:14:30,303 --> 00:14:32,272
Het laatste slachtoffer.
196
00:14:32,357 --> 00:14:33,790
Laat me raden...
197
00:14:33,875 --> 00:14:36,225
Het kwaliteitsoffer met de loper.
198
00:14:36,310 --> 00:14:39,361
Eerst een schietpartij
en nu kom jij opdagen?
199
00:14:39,446 --> 00:14:41,314
Dat kan geen toeval zijn.
200
00:14:41,788 --> 00:14:43,569
Ik heb je hulp nodig.
201
00:14:44,514 --> 00:14:47,593
Weet je zeker dat ze nog
in mijn wijk zijn?
202
00:14:47,678 --> 00:14:50,225
Nee, maar dat hoop ik.
203
00:14:51,061 --> 00:14:52,896
Bel wat rond, Bino.
204
00:14:52,981 --> 00:14:55,898
Laat je netwerk weten
dat het vrienden zijn.
205
00:14:55,983 --> 00:15:00,295
Vrienden opgejaagd door schutters,
de politie en de FBI.
206
00:15:00,400 --> 00:15:02,235
Ze zijn belangrijk voor me.
207
00:15:02,320 --> 00:15:04,561
Dat zijn mijn mensen ook voor mij.
208
00:15:04,646 --> 00:15:09,413
Ze kunnen vermoord of erger,
opgepakt en verhoord worden.
209
00:15:27,060 --> 00:15:28,361
Rustig.
210
00:15:31,353 --> 00:15:35,483
Bel Aram.
-Nee, het is niet veilig. Dat zei je zelf.
211
00:15:35,568 --> 00:15:37,885
Townsend heeft overal ogen en oren.
212
00:15:37,970 --> 00:15:40,989
Als we bellen, weet hij 't.
-Dat moeten we riskeren.
213
00:15:41,074 --> 00:15:43,968
Nee. Keen, jij moet weggaan.
214
00:15:44,053 --> 00:15:48,195
Met mij erbij, ontkom je niet.
-Ik laat je niet achter.
215
00:15:48,280 --> 00:15:50,476
Vertel de politie waar je bent.
216
00:15:50,561 --> 00:15:55,078
Dat ik opgepakt word, maakt me niet uit.
Als jij maar in het ziekenhuis komt.
217
00:15:56,217 --> 00:15:57,890
Waar zijn we?
218
00:16:10,092 --> 00:16:14,507
Met Ressler. We hebben hulp nodig.
Ik ben bij Keen.
219
00:16:14,592 --> 00:16:16,718
We zijn te voet.
Ik ben geraakt.
220
00:16:16,803 --> 00:16:20,884
Townsends mannen naderen.
-Wij zijn op Danton en 56e Straat.
221
00:16:21,369 --> 00:16:25,698
We zijn op Danton en 56e Straat.
Ressler ademt moeizaam.
222
00:16:25,783 --> 00:16:28,191
Door de kogel is zijn long geklapt.
223
00:16:28,276 --> 00:16:29,789
Danton en 56e Straat.
224
00:16:29,874 --> 00:16:32,494
Reddington?
-Elizabeth, luister.
225
00:16:32,579 --> 00:16:37,448
Ik kan hulp voor Donald regelen
en jullie in veiligheid brengen.
226
00:16:37,533 --> 00:16:39,199
Neem een besluit, Bino.
227
00:16:39,284 --> 00:16:41,386
Help me en ik help jou.
228
00:16:41,471 --> 00:16:45,234
Focus je niet op de volgende zet.
Kijk wat zetten vooruit.
229
00:16:46,095 --> 00:16:49,589
Er is een bar op Danton en 59e Straat,
The Outpost.
230
00:16:49,674 --> 00:16:52,940
Als ze daar kunnen komen,
is er hulp.
231
00:16:53,025 --> 00:16:55,315
Hoorde je dat?
-Ja. Wie was dat?
232
00:16:55,400 --> 00:16:57,102
Een vriend. The Outpost.
233
00:16:57,187 --> 00:17:00,628
Je bent er drie straten vandaan.
Ga op pad.
234
00:17:02,672 --> 00:17:04,120
Waarom?
235
00:17:04,491 --> 00:17:08,870
Omdat hij onze beste kans is
om hier levend weg te komen.
236
00:17:08,955 --> 00:17:12,698
Als jij doodgaat, vermoord ik je.
Dat weet je, hè?
237
00:17:40,774 --> 00:17:46,035
Daar. Eén straat ten oosten van Danton.
Ga naar de 58e. Snij ze de pas af.
238
00:18:24,036 --> 00:18:25,438
Hierheen. Snel.
239
00:18:27,474 --> 00:18:29,242
Snel.
240
00:18:29,327 --> 00:18:31,280
Pas op voor je hoofd.
241
00:18:40,987 --> 00:18:42,189
Vind hen.
242
00:18:45,053 --> 00:18:46,015
Leeg.
243
00:18:46,762 --> 00:18:47,997
Alles is leeg.
244
00:18:48,082 --> 00:18:51,179
Ze zijn niet de achterdeur uit.
Die is vergrendeld.
245
00:18:51,264 --> 00:18:52,796
Ze waren hier.
246
00:18:52,881 --> 00:18:54,813
Waar zijn ze heen?
247
00:18:59,492 --> 00:19:02,275
We gaan nu ondergronds naar het oosten.
248
00:19:02,360 --> 00:19:05,160
Werk je voor Reddington?
-Die ken ik niet.
249
00:19:05,245 --> 00:19:09,602
Je bent in de pijpleiding van Mr. Bino.
Je hebt wel machtige vrienden.
250
00:19:16,552 --> 00:19:20,874
Tientallen politieagenten zoeken.
Maar nog geen spoor van ze.
251
00:19:20,959 --> 00:19:23,495
Er hebben zich geen getuigen
meer gemeld.
252
00:19:23,580 --> 00:19:26,948
Misschien vluchten ze niet.
Misschien zijn ze ontvoerd.
253
00:19:27,033 --> 00:19:30,428
Er worden schoten gemeld.
Politiemannen hoorden ze.
254
00:19:30,513 --> 00:19:32,348
Waar?
-Acht straten van hier.
255
00:19:32,433 --> 00:19:34,369
Bij de bar The Outpost.
256
00:19:38,086 --> 00:19:41,163
Ze zijn hier. Blijf zoeken.
-Er is geen tijd meer.
257
00:19:41,248 --> 00:19:43,156
Die schoten zijn vast gehoord.
258
00:19:43,241 --> 00:19:46,795
Als we nu niet gaan,
moeten we vechtend vluchten.
259
00:19:49,044 --> 00:19:51,569
Goed. Wegwezen.
260
00:19:57,244 --> 00:19:59,599
Breng haar naar het safe-house
op Bowden.
261
00:19:59,684 --> 00:20:02,135
Ik heb haar niet.
Ik dacht 't, maar...
262
00:20:02,220 --> 00:20:05,268
ze lijkt bijna te zijn opgelost.
-Opgelost?
263
00:20:05,605 --> 00:20:07,740
We moeten weg.
Ze weten waar we zijn.
264
00:20:07,874 --> 00:20:12,043
Mijn vertrouwen in je blijkt onterecht.
-Nee, ik kan haar vinden.
265
00:20:12,128 --> 00:20:13,663
Blijkbaar niet.
266
00:20:19,290 --> 00:20:22,687
Alsjeblieft, lieverds.
Verder ga ik niet.
267
00:20:23,064 --> 00:20:25,538
Dag, Walter.
-Delores.
268
00:20:26,326 --> 00:20:28,156
Wat is er aan de hand?
269
00:20:28,241 --> 00:20:31,444
Geen idee. Bino zei ze op te pikken,
dus dat deed ik.
270
00:20:31,546 --> 00:20:33,277
Stap alle twee in.
271
00:20:33,362 --> 00:20:34,810
Zo werkt de pijpleiding.
272
00:20:34,895 --> 00:20:38,123
De ene koerier draagt het stokje over
aan de volgende.
273
00:20:38,208 --> 00:20:42,006
En zijn wij het stokje?
-Gewoonlijk is 't een enorme stapel geld.
274
00:20:42,091 --> 00:20:45,260
Maar als Bino zegt dat jullie 't zijn,
dan is dat zo.
275
00:20:45,345 --> 00:20:48,527
Hij moet naar 'n ziekenhuis.
-Dat heeft niemand gezegd.
276
00:20:48,612 --> 00:20:52,737
Hij is geraakt en ademt moeizaam.
-Wij weten niet waar jullie heengaan.
277
00:20:52,822 --> 00:20:54,973
Dat weet alleen de laatste koerier.
278
00:20:55,058 --> 00:20:58,240
Laat je oppakken,
dan kom je in het ziekenhuis.
279
00:20:58,325 --> 00:21:00,496
Dat is geen optie.
-Stap dan in.
280
00:21:00,581 --> 00:21:03,816
De klok loopt.
We moeten naar een overdracht.
281
00:21:07,033 --> 00:21:10,699
Een schietpartij?
-Schoten naar en vanuit de bar.
282
00:21:10,837 --> 00:21:14,730
Liz en Ressler zaten er binnen.
-Townsends team is binnengekomen.
283
00:21:14,815 --> 00:21:19,504
Nu is het leeg, dus ze zijn vast gepakt.
-Wacht. Ik word gebeld.
284
00:21:19,589 --> 00:21:22,066
Het is Reddington.
Misschien weet hij iets.
285
00:21:23,650 --> 00:21:27,735
Ik ben ongerust. Ze waren in een bar,
maar zijn ze er weer uitgekomen?
286
00:21:27,820 --> 00:21:29,221
Wees gerust, Harold.
287
00:21:29,356 --> 00:21:32,251
Ze zijn in veilige handen.
-Godzijdank.
288
00:21:32,336 --> 00:21:35,227
Hoe weet je dat?
-Omdat ik dat geregeld heb.
289
00:21:35,312 --> 00:21:37,811
Door een partner van me
in Wijk Zeven.
290
00:21:37,896 --> 00:21:40,282
Heeft hij hen?
-Ze zijn onderweg.
291
00:21:40,367 --> 00:21:44,786
Donald is gewond, maar houdt vol.
Ze zijn nog niet uit de problemen...
292
00:21:44,871 --> 00:21:47,251
maar er is reden tot hoop.
293
00:21:47,463 --> 00:21:50,352
Keen, als ik 't niet red...
-Stop.
294
00:21:50,437 --> 00:21:53,646
Bijna iedereen van wie ik hou, is dood.
295
00:21:53,780 --> 00:21:56,282
En op dit moment
hou ik 't maar net vol.
296
00:21:56,416 --> 00:21:58,718
Ik mag jou niet verliezen.
297
00:21:58,803 --> 00:22:01,054
Oh, dus nu hou je van me?
298
00:22:01,156 --> 00:22:04,290
En dat zeg je pas nu we
achterin een lijkwagen liggen?
299
00:22:04,375 --> 00:22:07,578
Praat liever maar niet.
Spaar je krachten.
300
00:22:09,715 --> 00:22:11,750
Het is goed, Liz.
301
00:22:11,835 --> 00:22:13,687
Ik weet wat je bedoelt.
302
00:22:21,256 --> 00:22:22,721
Ik kan wel rekenen...
303
00:22:22,806 --> 00:22:25,806
maar rekenmachines
zijn er niet voor niets.
304
00:22:27,514 --> 00:22:28,948
Deelt hij geld uit?
305
00:22:32,118 --> 00:22:33,653
Mag ik er ook een?
306
00:22:33,786 --> 00:22:36,483
Als je werk wilt doen.
-Wat voor werk?
307
00:22:36,568 --> 00:22:39,615
Dit geld is vindersloon.
Ik zoek vinders.
308
00:22:39,700 --> 00:22:42,116
En als je goed bent,
heb ik nog veel meer.
309
00:22:42,201 --> 00:22:43,736
Wat wilt u vinden?
310
00:22:43,821 --> 00:22:47,670
Na het ongeluk op Central
zijn zij gevlucht.
311
00:22:47,755 --> 00:22:49,457
Ze verbergen zich ergens.
312
00:22:49,542 --> 00:22:51,287
U kunt zelf zoeken.
-Wellicht.
313
00:22:51,372 --> 00:22:55,467
Maar ik weet hoe 't hier gaat.
Mensen praten niet met buitenstaanders.
314
00:22:55,552 --> 00:22:59,123
Je kunt hier beter iets regelen
met de inwoners.
315
00:22:59,208 --> 00:23:03,584
Alleen informatie.
Weet je waar ze zijn, bel dit nummer dan.
316
00:23:03,725 --> 00:23:09,119
Als iemand problemen maakt,
zeg dan dan Mr. Townsend het goed vindt.
317
00:23:26,072 --> 00:23:27,039
Anton.
318
00:23:27,173 --> 00:23:29,241
Wat is er, mannetje?
319
00:23:42,054 --> 00:23:43,122
Bino.
320
00:23:43,255 --> 00:23:46,152
Hopelijk met goed nieuws.
-Neville Townsend?
321
00:23:46,237 --> 00:23:47,894
Vluchten je mensen voor hem?
322
00:23:47,979 --> 00:23:50,590
Maakt dat wat uit?
-Ja, en dat weet je.
323
00:23:50,675 --> 00:23:53,252
Had je dat gezegd,
was ik erbuiten gebleven.
324
00:23:53,344 --> 00:23:56,065
Vandaar mijn terughoudendheid.
-Ongelooflijk.
325
00:23:56,150 --> 00:24:00,094
Weet je wat Townsend me aandoet
als hij hoort dat ik je help?
326
00:24:00,179 --> 00:24:04,492
Vast hetzelfde als wat ik had gedaan
als je me níet had geholpen.
327
00:24:04,577 --> 00:24:06,797
Dit is geen grap.
-Ik lach niet, Bino.
328
00:24:06,882 --> 00:24:10,514
Townsend weet niet dat jij 't was,
dus laten we dat zo houden.
329
00:24:10,599 --> 00:24:13,835
Ik stap eruit. Hoor je me?
Ik doe niet meer mee.
330
00:24:13,920 --> 00:24:16,344
Te laat. Je doet al mee.
Ze zijn onderweg.
331
00:24:16,429 --> 00:24:18,602
De deal is voorbij.
Ik draag ze over.
332
00:24:18,687 --> 00:24:20,904
Dat is een fout.
-Had 't me verteld.
333
00:24:20,989 --> 00:24:25,225
Ik ben banger voor hem
dan voor jou.
334
00:24:25,310 --> 00:24:26,311
Doe dit niet.
335
00:24:26,396 --> 00:24:29,271
Als je hen aan Townsend geeft,
vermoordt hij ze.
336
00:24:29,356 --> 00:24:30,723
Liever zij dan ik.
337
00:24:50,650 --> 00:24:52,119
We zijn er.
338
00:24:52,204 --> 00:24:55,926
Ga naar binnen en de trap rechts af
de kelder in.
339
00:24:56,028 --> 00:24:59,981
Daar neemt iemand jullie verder mee.
-Help me hem eruit halen.
340
00:25:00,066 --> 00:25:01,433
Ressler.
341
00:25:01,583 --> 00:25:04,271
Hij is bewusteloos.
Hoor je me?
342
00:25:04,356 --> 00:25:06,357
Open je ogen.
-Hij ademt nog.
343
00:25:06,442 --> 00:25:08,037
De autosleutels.
-Rustig.
344
00:25:08,122 --> 00:25:13,311
We gaan nergens anders heen
dan naar het ziekenhuis. Begrepen?
345
00:25:15,100 --> 00:25:16,683
FBI, Walter.
346
00:25:16,816 --> 00:25:20,186
Hij is FBI-agent. Als hij sterft,
is jouw leven voorbij.
347
00:25:20,271 --> 00:25:21,487
Geef die sleutels.
348
00:25:21,621 --> 00:25:24,686
Je kunt niet naar een ziekenhuis.
-Hij is stervende.
349
00:25:24,771 --> 00:25:28,123
Het eerste ziekenhuis is te ver weg.
Dat redt hij niet.
350
00:25:28,208 --> 00:25:30,834
Ik probeer 't toch.
-Ik weet iets dichterbij.
351
00:25:30,919 --> 00:25:34,834
Geen ziekenhuis, maar er is iemand
die ooit chirurg was.
352
00:25:34,919 --> 00:25:39,238
Bino betaalt haar voor 't geval
z'n mensen gewond raken.
353
00:25:39,323 --> 00:25:41,823
Wat is hem overkomen?
-Bent u de chirurg?
354
00:25:41,908 --> 00:25:44,276
Opereert u hier?
-Wie is dat?
355
00:25:44,361 --> 00:25:45,714
Dat wil je niet weten.
356
00:25:45,799 --> 00:25:48,628
Kogelwond in de borst,
mogelijk geklapte long.
357
00:25:48,713 --> 00:25:51,432
Stabiliseer hem tot de ambulance er is.
358
00:25:53,319 --> 00:25:55,287
Haal ze hier weg.
359
00:25:55,374 --> 00:25:57,604
Alstublieft.
Red hem.
360
00:26:00,378 --> 00:26:03,402
Geef terug.
-Niet bellen. Deze plek bestaat niet.
361
00:26:03,487 --> 00:26:06,413
Geen politie, geen ambulances.
-Hij moet hier weg.
362
00:26:06,498 --> 00:26:08,668
Pas op. Beledig hen niet.
363
00:26:11,144 --> 00:26:14,964
Helaas neemt de zaak
een slechte wending.
364
00:26:15,049 --> 00:26:18,520
Die partner van me komt terug
op onze regeling.
365
00:26:18,605 --> 00:26:21,161
Hoezo? Keen en Ressler
zijn toch onderweg?
366
00:26:21,246 --> 00:26:25,481
Vast, maar Bino heeft
het bezorgadres veranderd.
367
00:26:25,566 --> 00:26:29,235
Hij hoorde dat Townsend
achter Elizabeth aan zit...
368
00:26:29,320 --> 00:26:31,130
en wil haar nu aan hem geven.
369
00:26:31,215 --> 00:26:35,409
Heb jij Townsend niet genoemd?
-Natuurlijk niet. Ik wilde hem motiveren.
370
00:26:35,494 --> 00:26:38,245
Wat nu dus?
-Nu werken we samen.
371
00:26:38,330 --> 00:26:40,365
We choqueren Mr. Bino
en de rest...
372
00:26:40,450 --> 00:26:42,904
met onze elegantie
en vindingrijkheid.
373
00:26:42,989 --> 00:26:45,404
En hoe dan?
-Geen idee.
374
00:26:45,489 --> 00:26:47,396
Nou, dat is niet helemaal waar.
375
00:26:47,481 --> 00:26:49,365
Ik kan op één plek beginnen.
376
00:26:49,450 --> 00:26:52,214
Is die bar nog een plaats-delict?
-Nee.
377
00:26:52,299 --> 00:26:56,378
Mojtabai en Park hebben
hun werk daar afgerond.
378
00:26:56,463 --> 00:26:58,308
Goed. Blijf bij de telefoon.
379
00:26:58,393 --> 00:27:01,965
Als dit lukt,
moeten jij en de Taskforce snel zijn.
380
00:27:13,733 --> 00:27:16,651
Wie bent u?
-De man aan wie u antwoord geeft.
381
00:27:16,736 --> 00:27:19,496
De man aan wie u de waarheid vertelt.
382
00:27:20,847 --> 00:27:22,221
Tuurlijk.
383
00:27:22,306 --> 00:27:25,051
Begin met uw naam.
Voornaam is prima.
384
00:27:25,136 --> 00:27:27,551
Ik ben Arthur.
Ik maak vooral schoon.
385
00:27:27,636 --> 00:27:30,410
De vloer dweilen, het vuil buiten zetten.
-Goed.
386
00:27:30,495 --> 00:27:34,235
Twee goede vrienden van me
moesten hier van ene Bino komen.
387
00:27:34,320 --> 00:27:35,454
Kent u hem?
388
00:27:35,587 --> 00:27:37,801
Iedereen kent Mr. Bino.
-Ja.
389
00:27:37,886 --> 00:27:40,927
Ze konden hier
de pijpleiding in, zei Bino.
390
00:27:41,060 --> 00:27:44,946
Volgt u me nog? Wat is dat?
-De pijpleiding?
391
00:27:45,031 --> 00:27:48,404
Niet bekend? Dat is of waar
of u speelt een spelletje.
392
00:27:48,489 --> 00:27:50,024
Ik ben gek op spelletjes.
393
00:27:50,109 --> 00:27:51,921
Eigenlijk speel ik nu domino.
394
00:27:52,006 --> 00:27:54,904
Ik zet ze eerst op een rij,
tik de eerste omver...
395
00:27:54,989 --> 00:27:58,760
dat leidt naar een andere
en nog een en nog een...
396
00:27:58,845 --> 00:28:01,514
tot het spoor me brengt
waar ik wil zijn.
397
00:28:01,599 --> 00:28:02,800
Ik weet niks.
398
00:28:02,885 --> 00:28:05,685
Dat dacht ik al.
U bent maar de eerste steen.
399
00:28:05,825 --> 00:28:11,341
Het probleem is dat ik alleen
het eind bereik, als u omvalt.
400
00:28:11,623 --> 00:28:14,380
Laat hem met rust.
-Kijk eens, Arthur.
401
00:28:14,465 --> 00:28:16,834
De tweede dominosteen
komt tevoorschijn.
402
00:28:16,919 --> 00:28:19,088
Ik heb uw vrienden geholpen.
403
00:28:19,173 --> 00:28:22,143
Soms vallen de stenen
zelfs zonder duwtje.
404
00:28:39,542 --> 00:28:41,202
Hij is voorlopig stabiel.
405
00:28:41,287 --> 00:28:45,740
Maar zijn long is erg beschadigd.
Of die te redden is, weet ik niet.
406
00:28:46,574 --> 00:28:49,466
Dank u.
Kan ik naar hem toe?
407
00:28:49,551 --> 00:28:53,130
Hij is niet wakker.
-Alstublieft.
408
00:29:07,213 --> 00:29:09,081
Ik ben er.
409
00:29:13,398 --> 00:29:15,659
Ik heb nagedacht over wat je zei.
410
00:29:16,989 --> 00:29:20,192
Hoe alles wat ik gedaan heb...
411
00:29:20,277 --> 00:29:25,568
mijn keuzes...
voor een deel jouw schuld zijn.
412
00:29:26,317 --> 00:29:29,068
Je weet dat dat idioot is, hè?
413
00:29:29,153 --> 00:29:35,201
En ook nog enigszins chauvinistisch.
414
00:29:41,080 --> 00:29:43,782
Weet je: Reddington, Tom...
415
00:29:45,852 --> 00:29:48,828
Waarom weet ik niet,
maar in mijn wereld...
416
00:29:48,913 --> 00:29:52,113
zijn mensen niet
wie ze lijken te zijn...
417
00:29:55,527 --> 00:29:58,314
Het is moeilijk te zeggen...
418
00:29:58,656 --> 00:30:01,672
wat en wie je kunt geloven.
419
00:30:03,000 --> 00:30:04,301
Maar jij...
420
00:30:06,279 --> 00:30:08,900
Jij bent er altijd geweest.
421
00:30:10,860 --> 00:30:15,743
De ware jou spreekt de waarheid tegen me.
422
00:30:19,285 --> 00:30:20,786
En daarom hou ik van je.
423
00:30:25,691 --> 00:30:28,410
Alsjeblieft, ik heb het gezegd.
424
00:30:28,927 --> 00:30:30,997
Wel niet achterin een lijkwagen...
425
00:30:31,082 --> 00:30:35,726
maar achterin een Chinees restaurant
is ook niet slecht.
426
00:30:41,573 --> 00:30:43,275
Het gaat goed met je.
427
00:30:45,509 --> 00:30:47,468
We komen hier weg.
428
00:30:47,931 --> 00:30:49,533
Dat beloof ik.
429
00:30:52,388 --> 00:30:54,426
Sorry, Miss Keen.
430
00:30:56,627 --> 00:30:59,096
Maar die belofte kunt u niet nakomen.
431
00:31:06,625 --> 00:31:09,344
Het is als het rioolstelsel,
maar dan met cash.
432
00:31:09,437 --> 00:31:12,145
Dat vind ik leuk.
Het rioolstelsel met cash.
433
00:31:12,230 --> 00:31:14,590
Bino heeft plekken in de hele wijk.
434
00:31:14,675 --> 00:31:19,707
Je komt binnen, vraagt wie
je geld kan lenen op basis van je loon...
435
00:31:19,792 --> 00:31:21,933
dat eraan komt, maar er nog niet is.
436
00:31:22,018 --> 00:31:24,816
En als je goedgekeurd bent?
-Geven we het geld.
437
00:31:24,901 --> 00:31:28,260
Of als je de eerder verstrekte lening
komt terugbetalen...
438
00:31:28,345 --> 00:31:31,041
nemen we het geld aan
en sturen dat naar Bino.
439
00:31:31,126 --> 00:31:34,658
Door de pijpleiding.
-Bino heeft door de hele wijk leidingen.
440
00:31:34,743 --> 00:31:36,177
Dit is er maar een van.
441
00:31:36,262 --> 00:31:41,894
Bino belde me, dat ik twee mensen
moest oppikken en doorsturen.
442
00:31:41,979 --> 00:31:44,758
Waar gaan de leidingen heen?
-Bino is niet stom.
443
00:31:44,843 --> 00:31:48,079
Elke koerier kent alleen
de volgende etappe van de reis.
444
00:31:48,164 --> 00:31:51,374
De volgende etappe dan.
Geef me een naam.
445
00:31:51,459 --> 00:31:52,827
Walter Stevens.
446
00:31:52,912 --> 00:31:56,249
Dat ben ik, maar ik ken geen Dolores.
447
00:31:56,334 --> 00:31:59,466
Het is goed, Walter.
We zijn partners van Bino.
448
00:31:59,551 --> 00:32:02,740
Die ken ik ook niet.
Zijn jullie wel in de goede buurt?
449
00:32:02,825 --> 00:32:04,818
Vriend...
-Ik ben je vriend niet.
450
00:32:04,903 --> 00:32:07,763
Ik ken jullie niet.
-Wees nu niet dapper.
451
00:32:07,848 --> 00:32:09,616
Wees nu verstandig.
452
00:32:09,865 --> 00:32:12,896
Als die Mr. Bino en jullie
zulke maatjes zijn...
453
00:32:12,981 --> 00:32:16,368
vraag hem dan wat je wil weten
en laat mij met rust.
454
00:32:16,453 --> 00:32:17,887
Mijn tijd is op, Walter.
455
00:32:17,972 --> 00:32:20,958
Dat is je schuld niet,
maar ik maak 't je probleem.
456
00:32:21,043 --> 00:32:25,058
Zag je het duo dat ik zoek?
Enkel 'Ja' of 'Nee' volstaat.
457
00:32:25,409 --> 00:32:26,386
Ja.
458
00:32:26,471 --> 00:32:29,371
En heb je ze overgedragen
aan een andere koerier?
459
00:32:29,456 --> 00:32:31,403
Weer volstaat 'Ja' of 'Nee'.
460
00:32:32,060 --> 00:32:33,395
Nee.
461
00:32:35,844 --> 00:32:37,167
Laatste kans.
462
00:32:37,488 --> 00:32:39,240
Vertel 't hem.
-Dat doe ik.
463
00:32:39,325 --> 00:32:42,668
Toen ik hen wilde overdragen,
was de agent bewusteloos.
464
00:32:42,753 --> 00:32:45,034
Hij was geraakt en ademde niet goed.
465
00:32:45,119 --> 00:32:48,649
Je bracht 'm niet naar een ziekenhuis.
Dat hadden we geweten.
466
00:32:48,734 --> 00:32:50,355
Het is geen ziekenhuis.
467
00:32:50,440 --> 00:32:52,683
Geen echt ziekenhuis, in elk geval.
468
00:32:52,768 --> 00:32:55,964
Mojtabai en Park zijn
stand-by in de wijk.
469
00:32:56,542 --> 00:32:57,809
Ik heb een locatie.
470
00:32:57,943 --> 00:33:01,847
Elizabeth en Donald zijn gebracht
naar restaurant Shanghai Palace.
471
00:33:01,932 --> 00:33:03,533
Dembe en ik zijn erheen.
472
00:33:03,618 --> 00:33:06,003
Een restaurant?
-Slecht nieuws, Harold.
473
00:33:06,088 --> 00:33:08,480
Donald moest
naar een illegale chirurg...
474
00:33:08,565 --> 00:33:10,622
omdat het ziekenhuis te ver was.
475
00:33:10,707 --> 00:33:12,806
Weet je zijn toestand?
-Nee.
476
00:33:12,891 --> 00:33:15,636
En Elizabeth?
-Geen idee. We zijn op weg.
477
00:33:15,721 --> 00:33:19,652
Bel een ambulance en zorg dat
Mojtabai en Park haast maken.
478
00:33:20,638 --> 00:33:24,108
Al die heisa gaat dus om jou.
479
00:33:24,664 --> 00:33:26,355
Elizabeth Keen.
480
00:33:26,440 --> 00:33:28,409
En bent u Bino?
481
00:33:29,858 --> 00:33:31,492
Ik ben in verwarring.
482
00:33:31,577 --> 00:33:35,662
Reddington zei dat u een vriend was.
-Reddington heeft geen vrienden.
483
00:33:35,747 --> 00:33:40,410
Uw mensen helpen ons.
-Omdat Reddington de waarheid verzweeg.
484
00:33:40,495 --> 00:33:44,207
Hij zei niet dat jij vlucht
voor Neville Townsend.
485
00:33:44,292 --> 00:33:46,358
Breng haar terug naar De Toren.
486
00:33:46,492 --> 00:33:49,613
Townsend weet niet dat u me helpt.
-Misschien ook wel.
487
00:33:49,698 --> 00:33:53,680
Daarom is mijn beste optie nu
jou overdragen en me verontschuldigen.
488
00:33:53,765 --> 00:33:55,425
Nee, wacht. Luister...
489
00:33:55,510 --> 00:33:57,777
We zitten in hetzelfde schuitje, Bino.
490
00:33:57,862 --> 00:34:00,988
Je leven loopt gevaar
omdat Reddington iets verzweeg.
491
00:34:01,073 --> 00:34:04,808
Geloof me, ik begrijp dat
als geen ander.
492
00:34:04,893 --> 00:34:07,316
Neem haar mee.
-Townsend maalt niet om me.
493
00:34:07,401 --> 00:34:10,664
Hij wil me alleen dood
om Reddington te laten boeten...
494
00:34:10,749 --> 00:34:13,324
voor iets dat hij lang geleden deed.
-Wat?
495
00:34:13,409 --> 00:34:16,582
Geen idee. Maar ik weet wel...
496
00:34:16,667 --> 00:34:23,121
je sluit geen vrede met Townsend
door mij aan hem over te dragen.
497
00:34:23,829 --> 00:34:26,198
Dat doe je met de moord op Reddington.
498
00:34:27,533 --> 00:34:29,368
Laat me eens raden.
499
00:34:29,501 --> 00:34:31,670
Wil jij me daarbij graag helpen?
500
00:34:31,803 --> 00:34:35,507
Bino, ik kan me niks voorstellen
wat ik liever wil.
501
00:34:38,744 --> 00:34:40,513
Zet haar in de auto.
502
00:34:41,935 --> 00:34:43,515
Nee, nee.
503
00:34:45,617 --> 00:34:46,518
Jij...
504
00:34:47,581 --> 00:34:49,903
Die man wordt nooit meer wakker.
505
00:34:51,299 --> 00:34:55,551
Wat je ook hebt gedaan,
maak 't ongedaan en ruim hem op.
506
00:35:23,689 --> 00:35:26,057
FBI. Handen omhoog.
507
00:35:26,192 --> 00:35:28,342
Nee, stop.
508
00:35:28,427 --> 00:35:29,561
Leg neer.
509
00:35:32,464 --> 00:35:33,565
Ze is er niet.
510
00:35:35,301 --> 00:35:38,879
Ressler, blijf stil liggen.
Er komt hulp aan.
511
00:35:39,004 --> 00:35:40,138
Toren.
512
00:35:40,888 --> 00:35:42,340
Wat zegt hij?
513
00:35:43,342 --> 00:35:45,309
Keen, De Toren.
514
00:35:49,752 --> 00:35:53,590
Hierheen.
Hij ademt niet goed.
515
00:35:58,624 --> 00:36:01,124
Is Elizabeth daar?
-Nee.
516
00:36:01,209 --> 00:36:03,478
Maar agent Ressler is hier.
517
00:36:03,563 --> 00:36:05,827
Hij is gewond maar de ambulance is er.
518
00:36:05,912 --> 00:36:09,036
Maar niks over Elizabeth?
-We weten niet waar ze is.
519
00:36:09,121 --> 00:36:12,370
Maar Ressler had 't over een toren.
520
00:36:12,455 --> 00:36:14,789
Zegt u dat iets?
-Ik zal dat 'ns nagaan.
521
00:36:14,874 --> 00:36:18,188
Hou Donald in het licht blijven.
Ik bel als ik meer weet.
522
00:36:18,273 --> 00:36:19,407
De Toren.
523
00:36:19,492 --> 00:36:22,895
Bino nam Elizabeth mee naar z'n club.
524
00:36:22,980 --> 00:36:25,249
Ik snap 't.
Goed dat je me belde.
525
00:36:25,334 --> 00:36:27,348
Hopelijk aanvaardt u mijn excuses.
526
00:36:27,433 --> 00:36:29,552
Reddington misleidde me opzettelijk.
527
00:36:29,637 --> 00:36:33,113
Ik had me afzijdig gehouden
als ik wist, dat 't u betrof.
528
00:36:33,213 --> 00:36:35,816
En heb je Keen?
-Nu bij me.
529
00:36:35,901 --> 00:36:37,602
Zijn uw mensen in de wijk?
530
00:36:37,687 --> 00:36:40,390
Net als ik.
Dit handel ik zelf af.
531
00:36:40,475 --> 00:36:43,035
Nog beter.
Ik doe zaken in mijn club.
532
00:36:43,120 --> 00:36:46,652
Ik stuur het adres.
Keen is er als u aankomt.
533
00:36:47,530 --> 00:36:50,233
En, Mr. Townsend...
534
00:36:50,742 --> 00:36:53,512
ik stel uw begrip echt zeer op prijs.
535
00:36:54,647 --> 00:36:58,020
Dit was allemaal
een ongelukkige vergissing.
536
00:37:11,843 --> 00:37:13,565
Toren. Wat betekent dat?
537
00:37:13,699 --> 00:37:16,859
Geen idee.
Een soort safe-house misschien?
538
00:37:16,944 --> 00:37:19,711
Wat het ook is, als Bino Keen
daarheen bracht...
539
00:37:19,796 --> 00:37:21,570
moeten we het snel vinden.
540
00:37:28,620 --> 00:37:32,299
Hij gaat me vermoorden om iets
waar ik niks mee te maken had.
541
00:37:32,384 --> 00:37:34,052
Stoort u dat niet?
542
00:37:35,887 --> 00:37:37,289
Je klinkt verbaasd.
543
00:37:39,112 --> 00:37:42,850
U hebt een schaakclub.
U houdt van het spel.
544
00:37:44,256 --> 00:37:48,475
Ik ben de pion
en u serveert me aan de slachter.
545
00:37:48,685 --> 00:37:50,600
Het is een gambiet.
546
00:37:51,302 --> 00:37:52,753
Ken je die term?
547
00:37:52,838 --> 00:37:56,311
Dan offert een speler een stuk op...
548
00:37:56,396 --> 00:38:00,278
om later in de wedstrijd
positioneel voordeel te behalen.
549
00:38:00,363 --> 00:38:01,864
Een berekend risico.
550
00:38:01,949 --> 00:38:04,485
En op welk voordeel
hoopt u dan precies?
551
00:38:04,570 --> 00:38:06,172
Meen je dat nou?
552
00:38:06,257 --> 00:38:08,944
We praten over Neville Townsend...
553
00:38:09,029 --> 00:38:15,509
de enige man die machtig genoeg is
om Reddington twee keer te laten nadenken.
554
00:38:15,594 --> 00:38:16,690
Kijk om je heen.
555
00:38:16,775 --> 00:38:20,183
Ik mag 'n kleine jongen zijn,
maar met aspiraties...
556
00:38:20,269 --> 00:38:22,003
om een grote te worden.
557
00:38:22,088 --> 00:38:25,586
Als een man als Neville Townsend
met z'n vingers knipt...
558
00:38:25,671 --> 00:38:27,439
verandert mijn leven.
559
00:38:27,524 --> 00:38:29,459
Of het eindigt helemaal.
560
00:38:29,544 --> 00:38:33,415
Zoals ik zei:
een berekend risico.
561
00:38:33,500 --> 00:38:37,058
Alles bij elkaar genomen
maak ik een goede kans.
562
00:38:37,143 --> 00:38:38,732
U kent hem niet.
563
00:38:38,817 --> 00:38:40,097
Ik wel.
564
00:38:40,443 --> 00:38:43,713
Jij blijkt erg belangrijk
voor hem te zijn.
565
00:38:43,798 --> 00:38:47,535
Zo belangrijk dat hij zelf
voor je wil zorgen.
566
00:38:47,620 --> 00:38:52,178
Hij is me vast dankbaar dat ik
het hem zo makkelijk maak.
567
00:38:52,263 --> 00:38:53,465
Zo denkt hij niet.
568
00:38:54,700 --> 00:38:56,700
Ze zijn vast achterom gegaan.
569
00:38:56,785 --> 00:38:59,425
Ik zeg je: hij doodt ons beiden.
570
00:39:00,044 --> 00:39:01,873
Daar komen we gauw achter.
571
00:39:02,007 --> 00:39:03,141
Doe open.
572
00:39:14,997 --> 00:39:19,205
Ik moet zeggen, dat ik een
schaakgrap nu moeilijk kan weerstaan.
573
00:39:19,290 --> 00:39:21,326
Als je nu niet 'schaakmat' zegt...
574
00:39:21,460 --> 00:39:22,594
Schaakmat.
575
00:39:24,295 --> 00:39:25,731
Leg je wapen neer.
576
00:39:28,097 --> 00:39:30,899
Elizabeth, ik verwacht zeker
geen bedankje..
577
00:39:30,984 --> 00:39:33,587
maar dit lijkt me niet terecht.
578
00:39:33,672 --> 00:39:35,474
Waarom?
579
00:39:35,607 --> 00:39:37,786
Omdat je me gered hebt?
580
00:39:38,380 --> 00:39:40,579
Van een man die ik niet kende...
581
00:39:40,712 --> 00:39:43,115
en die me alleen om jou
wilde vermoorden?
582
00:39:43,200 --> 00:39:45,232
Ik kan er niet meer tegen.
583
00:39:45,317 --> 00:39:47,575
Je hebt geen ongelijk.
584
00:39:48,277 --> 00:39:50,161
Ik begrijp je woede.
585
00:39:50,321 --> 00:39:52,573
Ze zijn allemaal dood door jou.
586
00:39:53,925 --> 00:39:54,860
Tom...
587
00:39:55,601 --> 00:39:58,879
Esi, Jennifer, mijn moeder.
588
00:39:58,964 --> 00:40:00,777
Elizabeth, alsjeblieft.
589
00:40:00,862 --> 00:40:03,425
We moeten weg.
Leg het pistool neer.
590
00:40:03,510 --> 00:40:05,612
Ja, ze zijn allemaal dood.
591
00:40:05,704 --> 00:40:08,973
Ik probeerde je te zeggen
dat dat zou gebeuren.
592
00:40:09,058 --> 00:40:10,826
Alles waar ik bang voor was...
593
00:40:10,911 --> 00:40:15,599
alles wat ik wilde voorkomen en
waarom ik dus in je leven kwam, gebeurt.
594
00:40:16,105 --> 00:40:17,946
Zaken die ik geheim hield...
595
00:40:18,031 --> 00:40:21,602
omdat anders gevaarlijke mannen
als Townsend...
596
00:40:21,687 --> 00:40:25,624
alles zouden doen om jou
en je dochter te doden.
597
00:40:25,709 --> 00:40:28,246
En nu wat van die geheimen zijn gelekt...
598
00:40:28,331 --> 00:40:29,861
komen ze eraan.
599
00:40:31,362 --> 00:40:32,664
Het spijt me.
600
00:40:33,483 --> 00:40:37,173
Ik heb zo lang
zo hard geprobeerd...
601
00:40:37,258 --> 00:40:40,954
om je te beschermen
voor dit alles.
602
00:40:41,773 --> 00:40:43,308
En ik heb gefaald.
603
00:41:03,244 --> 00:41:06,627
Raymond, er is geen tijd meer.
-Onze auto staat vlakbij.
604
00:41:06,712 --> 00:41:09,213
Ze komen voor- en achterom.
605
00:41:09,298 --> 00:41:13,174
Dat klinkt
onder geen enkele omstandigheid goed.
606
00:41:32,475 --> 00:41:35,225
Vertaling: Theresa van der Gruit
46570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof