Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,741 --> 00:00:32,328
Tradu��o e sincronia:
Francisco Angel B.Jr.
2
00:00:32,337 --> 00:00:34,978
Revis�o: M. Angel
3
00:00:34,989 --> 00:00:37,646
Agradecimento especial:
NoriegaRJ
4
00:00:38,196 --> 00:00:40,061
Eu sou...
5
00:00:40,068 --> 00:00:42,695
grata por este lindo dia...
6
00:00:42,708 --> 00:00:44,435
Sim, sou...
7
00:00:44,447 --> 00:00:46,848
grata por este lindo dia.
8
00:00:46,854 --> 00:00:48,578
Sim, sou...
9
00:00:48,589 --> 00:00:50,975
grata por este lindo dia.
10
00:00:50,981 --> 00:00:53,122
Est� radiante hoje, Tess!
11
00:00:53,129 --> 00:00:56,087
Seguindo o nascer
do sol, M�nica!
12
00:00:56,094 --> 00:00:57,867
Mas o sol j�
nasceu faz tempo!
13
00:00:57,874 --> 00:01:00,466
Vai discutir ou prefere
ouvir as novidades?
14
00:01:00,478 --> 00:01:01,956
Que novidades?
15
00:01:01,962 --> 00:01:04,451
Est� sendo promovida
das a��es de resgate!
16
00:01:04,458 --> 00:01:05,864
O qu�?
17
00:01:05,874 --> 00:01:08,763
Parece que gostaram do seu
trabalho com aquele avi�o,
18
00:01:08,775 --> 00:01:10,283
porque Algu�m...
19
00:01:10,288 --> 00:01:12,242
e me refiro a
�quele Algu�m,
20
00:01:12,260 --> 00:01:15,511
decidiu te dar
uma promo��o.
21
00:01:15,518 --> 00:01:19,020
Aleluia! Sou uma conselheira!
22
00:01:21,325 --> 00:01:23,771
Mas n�o vem pular
em cima de mim!
23
00:01:23,783 --> 00:01:25,919
O trabalho � s�rio!
24
00:01:25,926 --> 00:01:27,870
Aconselhar � complicado.
25
00:01:27,880 --> 00:01:29,442
Eu sei.
26
00:01:29,453 --> 00:01:31,281
Voc� recebeu mais poderes.
27
00:01:31,294 --> 00:01:33,513
N�o significa que
voc� pode tudo.
28
00:01:33,519 --> 00:01:36,606
Eu sei, Tess. Mas estou
pronta. � s�rio, eu estou.
29
00:01:36,614 --> 00:01:38,972
Pelo Senhor, espero que sim!
30
00:01:38,980 --> 00:01:40,707
Tem um �nibus chegando.
31
00:01:40,711 --> 00:01:43,698
Quero que suba nele
e v� para o norte.
32
00:01:43,705 --> 00:01:46,181
A passagem j�
est� no seu bolso.
33
00:01:48,956 --> 00:01:52,228
Em breve, vai conhecer
um menino chamado David.
34
00:01:52,235 --> 00:01:54,669
Deve aproximar-se dele.
35
00:01:54,674 --> 00:01:57,677
- E o que eu fa�o?
- O que acabo de dizer!
36
00:01:57,682 --> 00:01:59,697
Fique bem perto dele.
37
00:01:59,703 --> 00:02:02,806
Ele est� rodeado
de problemas.
38
00:02:04,545 --> 00:02:06,109
Por que esta cara agora?
39
00:02:06,118 --> 00:02:08,556
Acabou de ser
promovida, querida!
40
00:02:08,564 --> 00:02:10,872
Eu s� pensei
que aconselhar
41
00:02:10,878 --> 00:02:13,045
fosse mais do que
cuidar de crian�as.
42
00:02:13,050 --> 00:02:14,517
Ah, vai se surpreender.
43
00:02:14,524 --> 00:02:17,362
� sempre mais dif�cil
do que parece!
44
00:02:17,373 --> 00:02:20,539
- Humanos s�o complicados!
- Eu sei.
45
00:02:20,549 --> 00:02:23,667
� o que mais adoro neles!
46
00:02:24,441 --> 00:02:26,200
Como conseguem, Tess?
47
00:02:26,204 --> 00:02:30,716
Levantam todas as manh�s
e recome�am a vida de novo.
48
00:02:30,729 --> 00:02:33,076
� preciso muita coragem
para fazer isso.
49
00:02:33,081 --> 00:02:35,981
E eles nem sabem
do que n�s sabemos!
50
00:02:35,988 --> 00:02:37,736
� Deus quem ajuda!
51
00:02:38,606 --> 00:02:40,649
L� vem o �nibus.
52
00:02:40,653 --> 00:02:42,851
Escute, voc� nunca
assumiu a forma humana
53
00:02:42,856 --> 00:02:45,408
por mais que
alguns minutos.
54
00:02:45,417 --> 00:02:47,022
Portanto, escute bem.
55
00:02:47,033 --> 00:02:49,856
- Est� ouvindo?
- Sim, senhora.
56
00:02:49,863 --> 00:02:54,219
N�o comece a comer
tudo que encontrar!
57
00:02:55,157 --> 00:02:57,098
Eu trabalhei na
minha primeira miss�o
58
00:02:57,106 --> 00:03:00,716
como provadora de
alimentos de um imperador.
59
00:03:00,725 --> 00:03:02,360
Olhe para mim!
60
00:03:02,366 --> 00:03:04,790
A gente leva um s�culo
pra emagrecer depois!
61
00:03:04,798 --> 00:03:06,716
Est� me ouvindo?
62
00:03:10,091 --> 00:03:11,624
Entrarei em contato.
63
00:03:11,629 --> 00:03:15,278
E ponha sapatos
nesses p�s!
64
00:03:22,248 --> 00:03:25,128
Mo�a, voc� vem ou fica?
65
00:03:46,713 --> 00:03:49,157
"O Toque de um Anjo"
66
00:03:49,164 --> 00:03:54,082
Quando voc�
caminhar pela estrada
67
00:03:54,094 --> 00:03:56,540
carregando um fardo
68
00:03:56,545 --> 00:04:00,378
muito pesado.
69
00:04:00,392 --> 00:04:03,320
Eu virei
70
00:04:03,337 --> 00:04:05,575
e caminharei ao seu lado.
71
00:04:06,819 --> 00:04:09,320
Vou caminhar com voc�!
72
00:04:09,326 --> 00:04:12,518
Nem que o Sol pare de brilhar!
73
00:04:12,524 --> 00:04:15,612
Vou caminhar com voc�!
74
00:04:15,620 --> 00:04:18,397
Todas as vezes, eu te prometo.
75
00:04:18,403 --> 00:04:21,365
Vou caminhar com voc�!
76
00:04:23,317 --> 00:04:27,252
Acredite, vou
caminhar com voc�!
77
00:04:42,883 --> 00:04:44,560
Parada de descanso.
78
00:04:44,566 --> 00:04:47,956
Prosseguiremos viagem
dentro de 15 minutos.
79
00:04:50,902 --> 00:04:53,599
Certo. Caf� e sandu�che
de peru sem maionese.
80
00:04:53,607 --> 00:04:56,543
Para viagem. R�pido!
Meu �nibus est� partindo.
81
00:04:58,017 --> 00:04:59,556
Ol�!
82
00:04:59,570 --> 00:05:00,970
Eu sou Jerry.
83
00:05:00,983 --> 00:05:03,647
Forne�o suprimentos
m�dicos. Veterin�rios.
84
00:05:03,664 --> 00:05:05,558
Sou M�nica.
85
00:05:05,995 --> 00:05:09,029
Trabalho com
rela��es p�blicas.
86
00:05:09,633 --> 00:05:13,189
- E para onde est� indo?
- Ainda n�o sei ao certo.
87
00:05:14,183 --> 00:05:16,704
Pode me dar licen�a
um minuto?
88
00:05:16,731 --> 00:05:18,543
Claro!
89
00:05:21,225 --> 00:05:22,818
Me desculpe,
90
00:05:22,831 --> 00:05:27,299
acho que pegou o dinheiro de
outra pessoa acidentalmente!
91
00:05:27,313 --> 00:05:28,755
Esse dinheiro � meu!
92
00:05:28,772 --> 00:05:31,360
Minha av� me deu
para alguma emerg�ncia.
93
00:05:31,369 --> 00:05:34,747
Estou dizendo! Deixei uma
nota de 10 d�lares bem aqui!
94
00:05:34,758 --> 00:05:36,787
Eu j� disse que n�o vi!
95
00:05:36,797 --> 00:05:38,828
Como pode n�o ter visto?
Voc� � cega?
96
00:05:38,837 --> 00:05:42,571
Tinha aquela imagem do
Alexander Hamilton na frente!
97
00:05:43,077 --> 00:05:44,526
Com licen�a, senhor.
98
00:05:44,540 --> 00:05:46,452
Achei essa nota de
dez d�lares no ch�o.
99
00:05:46,470 --> 00:05:48,937
Acho que deve ser sua.
100
00:05:48,945 --> 00:05:51,573
Obrigado, garoto!
101
00:05:55,258 --> 00:05:58,632
E aqui tem alguma
coisa pra voc�!
102
00:06:11,316 --> 00:06:13,474
Quem � voc�?
Pol�cia de crian�as?
103
00:06:13,498 --> 00:06:16,708
Sou M�nica. Aposto
que seu nome �...
104
00:06:17,364 --> 00:06:19,609
Tommy?
105
00:06:19,622 --> 00:06:21,912
Billy?
106
00:06:23,579 --> 00:06:26,185
Humbert!
107
00:06:27,071 --> 00:06:29,678
Hor�cio?
108
00:06:29,687 --> 00:06:32,302
- Algernon?
- Eu sou David!
109
00:06:32,314 --> 00:06:34,463
David!
110
00:06:34,470 --> 00:06:36,825
Bem, � um prazer
conhec�-lo.
111
00:06:36,830 --> 00:06:39,985
Eu n�o devia
conversar com estranhos.
112
00:06:39,997 --> 00:06:41,772
Isto � muito s�bio.
113
00:06:41,782 --> 00:06:43,894
Sua m�e te ensinou isto?
114
00:06:43,904 --> 00:06:46,300
Minha m�e morreu!
115
00:06:47,965 --> 00:06:51,088
Sinto muito, David.
116
00:06:53,970 --> 00:06:57,507
Morreu na chuva,
num acidente de carro.
117
00:06:57,517 --> 00:07:01,110
Minha irm�zinha tamb�m.
118
00:07:03,948 --> 00:07:07,417
Meu pai � policial e foi
atender o acidente.
119
00:07:07,428 --> 00:07:12,125
Ele nem sabia que era a
mam�e, at� chegar no local.
120
00:07:14,658 --> 00:07:18,543
Deve sentir muita saudade!
121
00:07:18,551 --> 00:07:21,974
Sim.
122
00:07:42,387 --> 00:07:45,832
Chegando no n�mero 4137.
123
00:07:45,836 --> 00:07:49,198
�ltima parada:
Casper, Wyoming.
124
00:07:54,472 --> 00:07:56,034
Bem,
125
00:07:56,044 --> 00:07:58,933
a gente se v�!
126
00:08:23,937 --> 00:08:26,801
Me passe a mochila!
127
00:08:36,181 --> 00:08:37,702
Pegue logo!
128
00:08:37,707 --> 00:08:39,618
N�o consigo! � pesada!
129
00:08:39,636 --> 00:08:42,027
O que h� com voc�?
130
00:08:45,599 --> 00:08:47,816
Corte isso logo!
131
00:08:57,475 --> 00:09:00,574
Isto n�o pertence a voc�!
132
00:09:01,501 --> 00:09:05,697
David, pegue de
volta a sua mochila.
133
00:09:24,314 --> 00:09:26,971
Aprendi esse truque
no meu �ltimo trabalho.
134
00:09:26,977 --> 00:09:28,822
- Vamos dar o fora daqui!
- Corram!
135
00:09:28,832 --> 00:09:31,255
- Corram!
- Movam-se!
136
00:09:32,507 --> 00:09:35,869
Bem, pra que lado
voc� est� indo mesmo?
137
00:09:42,678 --> 00:09:44,612
Voc� mora por aqui perto?
138
00:09:44,616 --> 00:09:48,136
N�o, s� queria te
acompanhar at� sua casa.
139
00:10:01,177 --> 00:10:02,654
Desculpe a bagun�a.
140
00:10:02,661 --> 00:10:06,132
Anunciamos vaga para uma
bab�, mas ningu�m veio ainda.
141
00:10:06,139 --> 00:10:08,507
- Cad� o seu pai?
- Trabalhando.
142
00:10:08,515 --> 00:10:11,960
Policiais precisam trabalhar
em hor�rios diferentes.
143
00:10:24,495 --> 00:10:26,303
Quer um pouco?
144
00:10:26,320 --> 00:10:28,573
N�o, obrigada.
145
00:10:28,590 --> 00:10:31,346
Acho que eu j� entendi
seu truque com a faca.
146
00:10:31,367 --> 00:10:34,093
Vi um m�gico fazer a
mesma coisa na TV
147
00:10:34,103 --> 00:10:36,277
numa locomotiva.
148
00:10:36,284 --> 00:10:38,671
Mas o truque da mala pesada...
149
00:10:38,680 --> 00:10:40,659
Como fez aquilo?
150
00:10:40,669 --> 00:10:44,527
Isto � um desenho
da sua m�e?
151
00:10:44,538 --> 00:10:47,978
Meu pai recolheu
todas as fotos.
152
00:10:47,985 --> 00:10:50,345
Era muito bonita!
153
00:10:50,479 --> 00:10:52,479
Estava sempre com este colar.
154
00:10:52,489 --> 00:10:53,931
Ela dizia:
155
00:10:53,943 --> 00:10:57,278
"Sempre que sentir tristeza,
olhe para esta estrela".
156
00:10:57,292 --> 00:11:00,031
Pra mim, � coisa de garotas.
157
00:11:02,122 --> 00:11:04,497
David!
158
00:11:06,460 --> 00:11:09,089
- Chegou cedo!
- Sim!
159
00:11:09,773 --> 00:11:12,091
Ent�o, como foi seu dia?
160
00:11:12,099 --> 00:11:15,745
Nada especial. Fui para
a escola, assisti TV...
161
00:11:15,753 --> 00:11:17,367
Ol�, Sr. Morrow!
162
00:11:17,379 --> 00:11:18,842
Meu nome � M�nica.
163
00:11:18,863 --> 00:11:21,770
Vim ser entrevistada
para a vaga de bab�.
164
00:11:21,780 --> 00:11:24,437
Que �timo!
Voc� leu o an�ncio?
165
00:11:24,450 --> 00:11:25,951
Bem,
166
00:11:25,955 --> 00:11:27,767
eu ouvi a respeito.
167
00:11:27,773 --> 00:11:29,828
Tudo bem.
168
00:11:30,375 --> 00:11:31,926
Bem,
169
00:11:31,934 --> 00:11:34,491
aguarde s� um minuto
e j� conversaremos.
170
00:11:34,501 --> 00:11:36,407
Tudo bem.
171
00:11:37,323 --> 00:11:39,692
O que est� fazendo?
172
00:11:39,697 --> 00:11:43,438
Acha que devia contar que
te conheci no transporte?
173
00:11:44,693 --> 00:11:47,193
Ent�o, M�nica,
174
00:11:47,198 --> 00:11:49,161
voc� tem boas refer�ncias?
175
00:11:49,177 --> 00:11:50,996
Sim, tenho �timas refer�ncias
176
00:11:51,006 --> 00:11:53,182
e costumo trabalhar bastante.
177
00:11:53,200 --> 00:11:54,797
N�o tenho v�cios,
178
00:11:54,808 --> 00:11:58,575
s� n�o gosto de usar sapatos,
exceto quando necess�rio!
179
00:11:58,584 --> 00:12:01,604
N�o fa�o telefonemas caros,
n�o pe�o dias de folga,
180
00:12:01,615 --> 00:12:04,210
e amo as crian�as
profundamente!
181
00:12:04,215 --> 00:12:05,867
N�o sou crian�a!
182
00:12:05,878 --> 00:12:07,999
Especialmente o David.
183
00:12:08,657 --> 00:12:11,256
� uma vaga para
morar no local.
184
00:12:11,262 --> 00:12:13,929
Inclui hospedagem e comida,
mas o sal�rio � m�nimo.
185
00:12:13,948 --> 00:12:16,989
- � pouca coisa.
- Parece bom para mim.
186
00:12:16,994 --> 00:12:20,313
Eu j� disse que n�o
preciso de bab�!
187
00:12:21,369 --> 00:12:24,057
Ele teve um ano dif�cil...
188
00:12:24,062 --> 00:12:27,242
Eu sei. Ele me contou.
189
00:12:27,248 --> 00:12:28,788
Bem,
190
00:12:28,794 --> 00:12:30,897
pelo menos ele
conversa com voc�.
191
00:12:30,904 --> 00:12:35,900
- Deve ser bom sinal.
- Acredito que seja, Sr. Morrow!
192
00:12:36,684 --> 00:12:38,091
N�o sei por qu�,
193
00:12:38,100 --> 00:12:41,606
mas tenho um bom
pressentimento a seu respeito.
194
00:12:41,902 --> 00:12:43,991
Instinto policial, suponho.
195
00:12:44,002 --> 00:12:47,841
Bem, vamos experimentar.
196
00:12:47,849 --> 00:12:50,204
Excelente!
197
00:13:36,422 --> 00:13:39,860
Tudo bem, podem
colocar a� dentro.
198
00:13:41,179 --> 00:13:42,957
M�nica!
199
00:13:45,231 --> 00:13:47,125
Mas que surpresa!
200
00:13:47,133 --> 00:13:48,621
O que faz por aqui?
201
00:13:48,630 --> 00:13:51,928
- Fui promovida a conselheira!
- Que �timo! Parab�ns!
202
00:13:51,940 --> 00:13:54,618
- Voc� merece.
- Obrigada! E voc�?
203
00:13:54,627 --> 00:13:57,213
Vim escoltar o Sr. Phelps
� recompensa eterna.
204
00:13:57,222 --> 00:13:58,788
Que homem incr�vel!
205
00:13:58,803 --> 00:14:00,665
Ele queria morrer em casa.
206
00:14:00,674 --> 00:14:03,256
Estou t�o feliz por ele!
207
00:14:03,268 --> 00:14:06,614
Adam, o que voc� sabe
sobre esta fam�lia?
208
00:14:06,622 --> 00:14:09,950
Pai e filho.
Nick e David Morrow.
209
00:14:09,959 --> 00:14:11,505
N�o estou me lembrando.
210
00:14:11,522 --> 00:14:13,959
Deve ter estado perto
deles no ano passado.
211
00:14:13,969 --> 00:14:16,458
A m�e e filha morreram
num acidente de carro.
212
00:14:16,472 --> 00:14:18,696
Morrow...
213
00:14:19,660 --> 00:14:22,047
Uma menininha de oito
meses aproximadamente?
214
00:14:22,057 --> 00:14:23,503
Exato. E a m�e dela.
215
00:14:23,510 --> 00:14:26,145
N�o, s� a garotinha faleceu.
Foi levada do bercinho.
216
00:14:26,152 --> 00:14:27,903
N�o costumo levar
crian�as pequenas.
217
00:14:27,918 --> 00:14:30,710
Est� dizendo que a
m�e de David est� viva?
218
00:14:30,719 --> 00:14:35,537
Certeza! Estou surpreso que o
menino n�o tenha te contado!
219
00:14:35,548 --> 00:14:39,302
Tamb�m estou!
220
00:14:48,403 --> 00:14:51,446
Eu vou sair e voc�
n�o pode me impedir.
221
00:14:51,457 --> 00:14:53,091
Na verdade, posso.
222
00:14:53,099 --> 00:14:54,551
Mas n�o farei.
223
00:14:54,555 --> 00:14:58,000
David, quer me contar
alguma coisa antes de sair?
224
00:14:58,012 --> 00:14:59,600
At�!
225
00:15:00,405 --> 00:15:02,340
David,
226
00:15:02,350 --> 00:15:04,494
o que houve com sua m�e?
227
00:15:04,498 --> 00:15:08,008
Eu j� disse! Ela morreu
num acidente de carro!
228
00:15:08,015 --> 00:15:10,681
� isso que voc�
diz pra todo mundo?
229
00:15:10,686 --> 00:15:12,275
Sim.
230
00:15:12,285 --> 00:15:14,924
N�o est� cansado de mentir?
231
00:15:18,576 --> 00:15:21,275
Sim...
232
00:15:24,163 --> 00:15:25,894
David,
233
00:15:25,901 --> 00:15:28,096
onde est� sua m�e?
234
00:15:28,112 --> 00:15:29,891
N�o sei.
235
00:15:29,895 --> 00:15:32,528
Ela saiu de casa.
236
00:15:32,539 --> 00:15:34,078
Depois que a Katie morreu?
237
00:15:34,089 --> 00:15:37,898
Foi ent�o que te deixou?
238
00:15:39,482 --> 00:15:43,514
Por isso est� sempre
pegando esses �nibus!
239
00:15:43,520 --> 00:15:45,661
Ouvi meu pai comentando
240
00:15:45,671 --> 00:15:48,767
que ela est� vagando
em algum lugar no deserto.
241
00:15:48,777 --> 00:15:51,878
O deserto � um
lugar muito grande.
242
00:15:51,882 --> 00:15:54,059
Eu tenho que tentar!
243
00:15:54,069 --> 00:15:57,841
A linha 627 do sul
parte em dois minutos.
244
00:15:57,846 --> 00:16:00,345
Linha para o sul,
todos a bordo.
245
00:16:00,353 --> 00:16:03,250
David, vou te pedir
para confiar em mim.
246
00:16:03,256 --> 00:16:06,484
Volte para casa agora
e eu te prometo:
247
00:16:06,489 --> 00:16:09,388
vou encontrar
sua m�e pra voc�!
248
00:16:09,395 --> 00:16:11,599
Promete?
249
00:16:12,420 --> 00:16:14,969
Prometo!
250
00:16:27,763 --> 00:16:29,293
Sim, certo...
251
00:16:29,303 --> 00:16:31,539
n�o, j� anotei...
252
00:16:31,546 --> 00:16:33,090
Sim, j� entendi.
253
00:16:33,100 --> 00:16:35,081
S� me diga o que ela disse.
254
00:16:35,088 --> 00:16:36,965
Sim. Tudo bem.
255
00:16:36,971 --> 00:16:40,854
Escute, ele estar� no sal�o
"Dead Dog" no deserto.
256
00:16:40,862 --> 00:16:44,191
Estarei l� perto na sexta-feira.
Ent�o, pegarei uma declara��o.
257
00:16:44,202 --> 00:16:45,933
Est� tudo bem?
258
00:16:45,939 --> 00:16:47,688
Escute, Frank,
vou te trazer
259
00:16:47,695 --> 00:16:50,069
um daqueles copos de
cerveja em forma de bota.
260
00:16:50,078 --> 00:16:52,067
Legal.
261
00:16:52,671 --> 00:16:55,298
Ah, esqueci de deixar
o dinheiro da comida.
262
00:16:55,308 --> 00:16:57,954
N�o � isso. � que
surgiu um problema
263
00:16:57,962 --> 00:17:00,302
e preciso pedir
alguns dias fora.
264
00:17:00,307 --> 00:17:02,964
- Precisarei sair amanh�.
- Mas acabou de come�ar!
265
00:17:02,970 --> 00:17:05,223
Eu sei, mas s�o
problemas familiares.
266
00:17:05,232 --> 00:17:06,918
N�o sei...
267
00:17:06,926 --> 00:17:08,637
Deixarei uma
excelente substituta.
268
00:17:08,648 --> 00:17:11,272
Seu nome � Tess.
J� trabalhamos juntas antes.
269
00:17:11,280 --> 00:17:13,807
Ela � sensacional!
De verdade.
270
00:17:13,813 --> 00:17:17,500
Bem, seria melhor
do que deix�-lo sozinho.
271
00:17:17,505 --> 00:17:19,131
Senhor Morrow,
272
00:17:19,141 --> 00:17:22,542
o senhor sabe onde a
m�e do David est�?
273
00:17:23,375 --> 00:17:24,880
Sim.
274
00:17:24,886 --> 00:17:27,960
Eu a segui depois
que ela partiu.
275
00:17:27,969 --> 00:17:29,693
� no fim da estadual.
276
00:17:29,716 --> 00:17:32,353
Um lugar pequeno
chamado Hewitt.
277
00:17:32,361 --> 00:17:35,611
Ela pintou o cabelo
e mudou de nome.
278
00:17:35,618 --> 00:17:38,174
Nem quis falar comigo.
279
00:17:39,748 --> 00:17:43,723
N�o sabe o quanto eu tentei
convenc�-la a voltar pra casa!
280
00:17:43,735 --> 00:17:45,309
Ela n�o me d� ouvidos!
281
00:17:45,315 --> 00:17:49,567
Ela simplesmente n�o consegue
conviver com a culpa!
282
00:17:49,999 --> 00:17:52,806
Eu sinto muito!
283
00:18:05,858 --> 00:18:08,100
O �nibus est� chegando.
284
00:18:24,117 --> 00:18:25,737
Antes que diga alguma coisa...
285
00:18:25,742 --> 00:18:28,944
N�o me ensine quando
devo falar, mocinha de asas!
286
00:18:28,956 --> 00:18:31,215
Quero saber o que
est� fazendo aqui!
287
00:18:31,226 --> 00:18:32,765
Bem, eu s� pensei...
288
00:18:32,771 --> 00:18:34,793
Est� vendo? Cometeu
seu primeiro erro.
289
00:18:34,799 --> 00:18:37,439
Eu te disse para "pensar"
sobre o norte? N�o!
290
00:18:37,446 --> 00:18:39,778
Lembro-me claramente
de ter te instru�do
291
00:18:39,785 --> 00:18:43,032
para entrar no �nibus
e "ir" para o norte!
292
00:18:43,040 --> 00:18:45,970
"Ir" para o norte!
293
00:18:45,977 --> 00:18:48,565
Agora, mova seu bumbum
angelical de volta � cidade
294
00:18:48,572 --> 00:18:50,817
e volte ao trabalho!
- Mas estou trabalhando!
295
00:18:50,831 --> 00:18:54,038
- Estou ajudando o David!
- Era pra ficar perto dele!
296
00:18:54,045 --> 00:18:55,584
� isso que ele precisa.
297
00:18:55,590 --> 00:18:57,229
David precisa da m�e dele!
298
00:18:57,239 --> 00:19:00,008
De repente, minha intui��o
come�ou a salpicar e...
299
00:19:00,013 --> 00:19:01,617
Espere!
300
00:19:01,625 --> 00:19:04,418
S� um minuto. Deixe
ver se entendi direito.
301
00:19:04,430 --> 00:19:07,190
Quer que retorne ao
Criador do universo,
302
00:19:07,197 --> 00:19:10,385
O Alfa e �mega,
Princ�pio e Fim,
303
00:19:10,391 --> 00:19:13,043
e explique que as
ordens do Todo-Poderoso
304
00:19:13,050 --> 00:19:15,477
foram desobedecidas porque...
305
00:19:15,485 --> 00:19:18,682
os instintos da
M�nica salpicaram?
306
00:19:18,687 --> 00:19:22,005
Eu sei qu�o s�rio
isso �, Tess.
307
00:19:22,011 --> 00:19:26,190
Mas tenho que encontr�-la.
Eu prometi ao David.
308
00:19:26,201 --> 00:19:28,192
Quem vai cuidar do menino?
309
00:19:30,918 --> 00:19:34,121
Pode esquecer! Ah, n�o!
310
00:19:34,135 --> 00:19:35,562
N�o!
311
00:19:35,742 --> 00:19:38,146
- Olha s� aquilo!
- Minha nossa!
312
00:19:49,413 --> 00:19:51,071
Ela vai entrar!
313
00:19:58,226 --> 00:20:00,073
Bom dia!
314
00:20:00,079 --> 00:20:01,531
Ent�o,
315
00:20:01,539 --> 00:20:03,061
Hewitt fica aqui!
316
00:20:03,069 --> 00:20:05,604
Aqui estou!
317
00:20:05,742 --> 00:20:07,677
Veio encontrar
com algu�m aqui?
318
00:20:07,683 --> 00:20:11,167
N�o, s� ouvi falar do vilarejo
e resolvi passar aqui!
319
00:20:11,176 --> 00:20:12,873
Isso n�o � um vilarejo, querida.
320
00:20:12,882 --> 00:20:16,167
� um posto na estrada
e um fim de mundo!
321
00:20:16,533 --> 00:20:18,426
N�o tem mais ningu�m aqui?
322
00:20:18,431 --> 00:20:20,120
S� duas rancheiras.
323
00:20:20,127 --> 00:20:22,009
Ent�o s�o s� voc�s duas?
324
00:20:22,023 --> 00:20:23,481
E o Mac dos fundos.
325
00:20:23,487 --> 00:20:25,625
� como o chamamos:
"Mac dos fundos".
326
00:20:25,633 --> 00:20:27,655
Est� sempre l� atr�s.
327
00:20:27,659 --> 00:20:30,757
Sem malas, sem bolsa...
328
00:20:30,765 --> 00:20:33,721
Est� metida em
algum apuro, querida?
329
00:20:33,728 --> 00:20:35,722
N�o.
330
00:20:36,426 --> 00:20:38,354
N�o!
331
00:20:39,200 --> 00:20:42,082
� algum homem, n�o?
332
00:20:43,289 --> 00:20:46,341
Uma vez, tive um namorado
que me largou no meio do Texas
333
00:20:46,350 --> 00:20:48,886
com nada mais do que
um ma�o de cigarros...
334
00:20:48,893 --> 00:20:51,419
P�ssima atitude!
335
00:20:51,427 --> 00:20:53,475
- Como se chama, meu anjo?
- M�nica!
336
00:20:53,481 --> 00:20:55,712
Sou Ruth Ann.
Est� � Christine.
337
00:20:55,719 --> 00:20:57,247
Ol�!
338
00:20:57,252 --> 00:20:59,647
- Sente-se!
- Vou te servir algo.
339
00:20:59,653 --> 00:21:01,545
Aqui.
340
00:21:01,551 --> 00:21:03,441
Obrigada.
341
00:21:06,847 --> 00:21:09,142
Nossa, que cheiro incr�vel!
342
00:21:09,149 --> 00:21:11,782
Tinha me esquecido
do cheiro do caf�!
343
00:21:13,124 --> 00:21:15,366
Uau!
344
00:21:17,300 --> 00:21:19,616
Isso � incr�vel!
345
00:21:20,253 --> 00:21:22,251
Voc� pode beber tamb�m!
346
00:21:22,258 --> 00:21:24,777
Nunca tinha tido
oportunidade de parar
347
00:21:24,788 --> 00:21:26,609
pra tomar um caf�.
348
00:21:26,619 --> 00:21:28,715
� uma grande d�diva!
349
00:21:29,839 --> 00:21:31,407
Ah!
350
00:21:31,412 --> 00:21:34,406
Isso s�o rosquinhas, n�o �?
351
00:21:36,363 --> 00:21:37,877
Vou te dizer, querida,
352
00:21:37,890 --> 00:21:41,818
seja quem for aquele homem,
fez bem de ficar longe dele!
353
00:21:41,824 --> 00:21:45,410
- Teriam algum quarto vago?
- O quarto 3 � bom.
354
00:21:45,417 --> 00:21:46,965
Tem um quadro
355
00:21:46,974 --> 00:21:48,970
de crian�as com olhos
grandes na parede.
356
00:21:48,978 --> 00:21:51,596
Cor-de-rosa, travesseiros
novos, voc� ia gostar!
357
00:21:51,603 --> 00:21:54,355
- Quanto custa?
- N�o se preocupe com dinheiro.
358
00:21:54,370 --> 00:21:56,794
Pode lavar os
pratos para n�s.
359
00:21:59,137 --> 00:22:01,382
Sou boa em consertar coisas.
360
00:22:01,398 --> 00:22:03,314
�timo!
361
00:22:03,322 --> 00:22:06,614
Talvez pudesse
consertar a minha vida!
362
00:22:39,123 --> 00:22:41,793
Deve ser o pequeno David!
363
00:22:41,799 --> 00:22:43,758
N�o sou pequeno!
364
00:22:44,209 --> 00:22:48,597
Nunca vi gente grande vestindo
bermudas com dinossauros!
365
00:22:48,606 --> 00:22:51,544
- Quem � voc�?
- Meu nome � Tess.
366
00:22:51,550 --> 00:22:54,335
Poderia me chamar
de senhora Tess
367
00:22:54,343 --> 00:22:57,990
e vai me chamar
mesmo de senhora Tess!
368
00:22:57,996 --> 00:23:00,635
- Sou a nova bab�.
- Desde quando?
369
00:23:00,643 --> 00:23:02,936
Desde que M�nica me
pediu pra ajud�-la.
370
00:23:02,941 --> 00:23:07,188
N�o vai me criar problemas!
Vai, garoto dos dinossauros?
371
00:23:07,413 --> 00:23:09,458
Bom dia!
372
00:23:09,474 --> 00:23:12,022
Vejo que j� conheceu
a amiga da M�nica.
373
00:23:12,030 --> 00:23:13,618
Sim.
374
00:23:13,624 --> 00:23:15,393
�timo.
375
00:23:15,400 --> 00:23:18,363
Ou�a, preciso entrevistar uma
testemunha no deserto hoje.
376
00:23:18,371 --> 00:23:20,471
Fica longe, devo
voltar bem tarde.
377
00:23:20,478 --> 00:23:22,967
Ah, n�s vamos
nos dar muito bem.
378
00:23:22,973 --> 00:23:25,755
Obrigado, Tess. Foi Deus
quem te trouxe aqui!
379
00:23:26,610 --> 00:23:29,377
Te vejo mais tarde!
380
00:23:38,680 --> 00:23:41,097
Que dia lindo!
381
00:23:41,792 --> 00:23:43,800
O que � aquilo?
382
00:23:43,806 --> 00:23:46,067
Ah, um mal neg�cio.
383
00:23:46,405 --> 00:23:48,119
Foi um pagamento.
384
00:23:48,157 --> 00:23:50,399
Um cara n�o tinha
dinheiro para a estadia.
385
00:23:50,409 --> 00:23:54,506
Ent�o, deu o carro
para a dona e se mandou.
386
00:23:54,515 --> 00:23:56,701
A �nica coisa mais parada
do que este carro
387
00:23:56,717 --> 00:23:59,103
� a vida social dela.
388
00:23:59,110 --> 00:24:01,782
Ela j� foi casada?
389
00:24:01,788 --> 00:24:04,136
Perguntei isso pra ela uma vez.
390
00:24:04,145 --> 00:24:06,508
Mas n�o quis responder.
391
00:24:06,515 --> 00:24:10,010
De vez em quando, eu a vejo
caminhando pelo deserto.
392
00:24:10,023 --> 00:24:11,667
Sempre sozinha.
393
00:24:11,674 --> 00:24:13,933
Fico pensando
com meus bot�es:
394
00:24:13,941 --> 00:24:17,305
nunca vi uma mulher
t�o solit�ria.
395
00:24:17,316 --> 00:24:19,350
T�o determinada
a se esconder.
396
00:24:19,360 --> 00:24:21,353
N�o sei o que ela
deixou para tr�s,
397
00:24:21,361 --> 00:24:24,371
mas est� decidida
a deixar por l�!
398
00:24:32,533 --> 00:24:34,550
Sua vez.
399
00:24:35,879 --> 00:24:37,284
Voc� nunca sai?
400
00:24:37,300 --> 00:24:39,405
O qu�? Me afastar
desse para�so?
401
00:24:46,079 --> 00:24:48,647
Enquanto o Mac dos
fundos fizer as compras,
402
00:24:48,655 --> 00:24:51,414
e enquanto a TV funcionar,
n�o penso em sair daqui.
403
00:24:51,424 --> 00:24:53,387
Sou muito caseira.
404
00:24:53,393 --> 00:24:57,142
� uma pena, porque voc�
seria a pessoa perfeita para...
405
00:24:57,152 --> 00:24:59,287
- Para o qu�?
- Bem,
406
00:24:59,298 --> 00:25:01,205
ouvi dizer que tem
uma banda nova
407
00:25:01,212 --> 00:25:03,240
tocando � noite num
clube no deserto...
408
00:25:03,246 --> 00:25:06,119
O sal�o "Dead Dog",
fica na interestadual.
409
00:25:06,129 --> 00:25:09,872
Pode ter gra�a num lugar
chamado "Dead Dog"?
410
00:25:09,879 --> 00:25:11,539
Eu n�o sei...
411
00:25:11,546 --> 00:25:14,889
� que nunca sa� pra
dan�ar antes, e...
412
00:25:14,896 --> 00:25:17,139
Voc� � pat�tica, sabe disso?
413
00:25:17,145 --> 00:25:19,822
Ruth Ann, a mo�a quer sair!
414
00:25:19,829 --> 00:25:22,343
Detesto estes lugares!
415
00:25:22,351 --> 00:25:24,302
Fuma�a de cigarro,
barulho, multid�o,
416
00:25:24,344 --> 00:25:26,966
tudo isso no
banheiro feminino.
417
00:25:28,359 --> 00:25:31,619
Bem, acho que posso suportar.
418
00:25:31,631 --> 00:25:34,005
Mac, pode emprestar a
caminhonete hoje � noite?
419
00:25:34,012 --> 00:25:36,761
Vou visitar minha m�e!
420
00:25:37,769 --> 00:25:40,343
- Lamento.
- Valeu a tentativa.
421
00:25:40,355 --> 00:25:43,378
- Querida, � sua vez.
- N�o, pode jogar.
422
00:25:43,386 --> 00:25:44,818
Eu volto logo.
423
00:25:44,824 --> 00:25:46,566
Tudo bem.
424
00:25:54,556 --> 00:25:56,164
Tenho uma nova teoria.
425
00:25:56,171 --> 00:25:57,722
Ela � uma desertora
426
00:25:57,725 --> 00:25:59,223
de um desses vilarejos
427
00:25:59,229 --> 00:26:02,780
onde n�o deixam as
mulheres usarem cal�as.
428
00:26:16,798 --> 00:26:18,237
Ent�o,
429
00:26:18,243 --> 00:26:20,156
qual sua desculpa agora?
430
00:26:20,163 --> 00:26:22,892
Como consertou isso?
431
00:26:22,898 --> 00:26:26,070
Dei meu toque!
432
00:26:32,017 --> 00:26:33,663
Sal�o Dead Dog
433
00:26:51,950 --> 00:26:54,859
Com licen�a.
Quero duas cervejas.
434
00:27:06,523 --> 00:27:07,987
Pegue!
435
00:27:07,991 --> 00:27:10,190
N�o, obrigada!
436
00:27:11,964 --> 00:27:14,232
Melhor come�ar
a paquerar algu�m!
437
00:27:14,244 --> 00:27:16,221
- Vamos!
- N�o!
438
00:27:16,901 --> 00:27:20,645
- Voc� primeiro!
- Ah, estou fora de forma.
439
00:27:20,648 --> 00:27:23,321
Vamos!
440
00:28:06,745 --> 00:28:08,313
Com licen�a!
441
00:28:08,317 --> 00:28:10,076
Desculpe, eu j� tenho um par.
442
00:28:10,083 --> 00:28:12,118
Pol�cia, Sra. Russell.
Voc� est� presa!
443
00:28:12,122 --> 00:28:13,761
Gostaria de ser discreto.
444
00:28:22,459 --> 00:28:24,097
Saiam da frente!
445
00:28:24,632 --> 00:28:26,858
Pol�cia! Abram!
446
00:29:04,783 --> 00:29:08,090
J� amanheceu! Por onde esteve?
447
00:29:08,381 --> 00:29:09,888
Fui longe demais.
448
00:29:09,898 --> 00:29:12,011
Do que est� falando?
Cad� a M�nica?
449
00:29:12,019 --> 00:29:13,780
N�o tive op��es.
Tive que deix�-la.
450
00:29:13,794 --> 00:29:16,423
Ruth, o que est� havendo?
451
00:29:16,435 --> 00:29:19,427
Tome. N�o precisarei mais disso.
452
00:29:22,026 --> 00:29:25,559
H� muito tempo, estive
envolvida num crime.
453
00:29:25,567 --> 00:29:28,973
N�o fui eu quem cometi,
mas ajudei o cara a fugir.
454
00:29:28,980 --> 00:29:31,390
Agora estou na mira do FBI.
455
00:29:31,400 --> 00:29:33,666
Minha nossa!
456
00:29:34,907 --> 00:29:37,946
Me desculpe por n�o ter contado.
457
00:29:40,315 --> 00:29:42,782
Eu tinha 17 anos quando
conheci o Eddie.
458
00:29:42,792 --> 00:29:46,305
Ele era politizado,
inquieto, idealista
459
00:29:46,312 --> 00:29:48,640
e eu sabia que estava
metido em problemas.
460
00:29:48,651 --> 00:29:50,819
Mas eu o amava.
461
00:29:50,825 --> 00:29:54,443
Um dia, ele quis declarar guerra
contra as usinas nucleares
462
00:29:54,451 --> 00:29:59,370
e decidiu explodir uma dessas
lojas em que pagamos as contas.
463
00:30:04,857 --> 00:30:08,806
Era pra estar fechada!
464
00:30:10,712 --> 00:30:15,223
Mas algu�m decidiu trabalhar
at� tarde, eu suponho...
465
00:30:19,808 --> 00:30:24,696
Nem por um minuto eu imaginei
que algu�m pudesse se ferir.
466
00:30:28,162 --> 00:30:31,202
Sentirei saudades!
467
00:30:31,210 --> 00:30:33,704
Eu tamb�m!
468
00:30:59,062 --> 00:31:03,292
O que houve noite passada
foi culpa minha. Sinto muito!
469
00:31:03,298 --> 00:31:05,582
Pensei que voc�
fosse outra pessoa.
470
00:31:05,591 --> 00:31:07,194
Sim.
471
00:31:07,201 --> 00:31:09,806
Por um momento,
eu tamb�m pensei.
472
00:31:09,812 --> 00:31:12,302
Voc� pode mudar as coisas!
473
00:31:12,305 --> 00:31:14,681
Acho que...
474
00:31:14,687 --> 00:31:17,899
n�o me sinto
pronta para isso.
475
00:31:17,904 --> 00:31:20,506
M�nica, foi bom te conhecer.
Mas, se n�o se importar,
476
00:31:20,513 --> 00:31:23,140
gostaria que esquecesse
que eu existo. Tudo bem?
477
00:31:23,148 --> 00:31:26,017
Voc� n�o sabe o
que est� fazendo!
478
00:31:27,247 --> 00:31:29,631
Estou fazendo o
melhor que posso.
479
00:31:33,996 --> 00:31:36,034
Se mudar de ideia
480
00:31:36,039 --> 00:31:37,682
e precisar de ajuda,
481
00:31:37,692 --> 00:31:39,767
apenas pe�a.
482
00:31:39,774 --> 00:31:42,201
A ajuda vir�!
483
00:31:42,206 --> 00:31:44,353
Acredite.
484
00:31:57,483 --> 00:32:00,193
Aprendemos alguma
coisa hoje?
485
00:32:00,197 --> 00:32:02,117
Ouviu o que ela disse?
486
00:32:02,131 --> 00:32:03,982
Ela n�o est� pronta.
487
00:32:03,994 --> 00:32:06,624
O "timing" � tudo
no nosso trabalho.
488
00:32:06,638 --> 00:32:08,967
Voc� sai procurando
pela m�e de algu�m
489
00:32:08,977 --> 00:32:10,429
e, de repente,
490
00:32:10,437 --> 00:32:12,748
voc� coloca o FBI inteiro
491
00:32:12,754 --> 00:32:16,141
na cola de uma
fugitiva dos anos 70.
492
00:32:16,155 --> 00:32:18,396
O que vai acontecer
com ela, Tess?
493
00:32:18,401 --> 00:32:20,351
A decis�o ser� dela.
494
00:32:20,358 --> 00:32:23,010
H� anjos para cada
miss�o, M�nica,
495
00:32:23,014 --> 00:32:25,922
e este caso n�o � pra voc�.
496
00:32:25,930 --> 00:32:28,661
H� um sincronismo
na vida, querida.
497
00:32:28,676 --> 00:32:31,861
Quando o perturbamos,
coisas assim acontecem.
498
00:32:31,867 --> 00:32:34,623
Ser� que me entende?
499
00:32:34,628 --> 00:32:36,919
Estive l� em cima.
500
00:32:36,926 --> 00:32:39,731
As ordens s�o para
mantermos a linha, querida.
501
00:32:39,744 --> 00:32:41,907
Volte para o David
502
00:32:41,916 --> 00:32:44,027
ou voltar� para os
casos de resgate,
503
00:32:44,032 --> 00:32:47,147
puxando botes
pra fora da �gua.
504
00:32:47,164 --> 00:32:50,577
Pode me dar um minuto
pra me despedir da Christy?
505
00:32:50,585 --> 00:32:52,740
Seja r�pida.
506
00:32:53,784 --> 00:32:56,930
Esse carro parece
um para�so na Terra!
507
00:32:56,939 --> 00:32:59,239
Como � dirigir?
508
00:32:59,251 --> 00:33:01,522
Parece um sonho.
509
00:33:04,845 --> 00:33:07,238
Ah, voc� voltou!
510
00:33:07,247 --> 00:33:09,678
Estava preocupada com voc�!
511
00:33:09,683 --> 00:33:12,683
Ruth deve ter te
contado a hist�ria dela.
512
00:33:12,698 --> 00:33:14,966
Ela conseguiu carona?
513
00:33:18,491 --> 00:33:21,445
Como conseguiu este colar?
514
00:33:21,457 --> 00:33:24,485
A Ruth quase se
esqueceu de me devolver.
515
00:33:24,491 --> 00:33:26,047
Gostava tanto de us�-lo!
516
00:33:26,054 --> 00:33:28,321
Eu quis dar pra ela,
mas ela insistiu...
517
00:33:28,328 --> 00:33:30,309
Sabia o quanto
significava pra mim.
518
00:33:30,316 --> 00:33:32,459
Veja, � uma estrela!
519
00:33:32,467 --> 00:33:35,793
E, quando algu�m fica triste,
eu sempre digo:
520
00:33:35,803 --> 00:33:38,354
olhe para a estrela!
521
00:33:41,033 --> 00:33:43,782
Voc� � a m�e do David!
522
00:33:51,569 --> 00:33:53,392
S� quer conversar com voc�!
523
00:33:53,401 --> 00:33:55,153
N�o quero conversar.
524
00:33:55,162 --> 00:33:57,634
Vou caminhar um pouco.
525
00:34:19,810 --> 00:34:21,320
M�nica!
526
00:34:21,331 --> 00:34:23,781
Eu podia ter te matado!
527
00:34:23,787 --> 00:34:25,882
N�o sei o que acontece.
528
00:34:25,893 --> 00:34:29,359
Voc� fica aparecendo
destas formas imposs�veis!
529
00:34:29,366 --> 00:34:30,817
Quem � voc� afinal?
530
00:34:30,823 --> 00:34:33,256
Estou aqui pra conversar
sobre quem voc� �.
531
00:34:33,262 --> 00:34:35,369
� m�e do David, n�o �?
532
00:34:35,375 --> 00:34:36,901
Voc� viu o David?
533
00:34:36,911 --> 00:34:40,200
Eu o conheci num �nibus
h� uns dois dias.
534
00:34:40,210 --> 00:34:42,500
Como ele est�?
Est� bem?
535
00:34:42,507 --> 00:34:44,159
Ele sente sua falta.
536
00:34:44,166 --> 00:34:47,977
Sente tanto que � mais f�cil
fantasiar que voc� morreu
537
00:34:47,982 --> 00:34:51,103
do que admitir que
saiu de casa.
538
00:34:51,487 --> 00:34:54,104
Ele falou da irm�.
539
00:34:54,114 --> 00:34:56,240
Katie.
540
00:34:56,478 --> 00:34:59,539
Ela morreu em seu
bercinho h� um ano.
541
00:34:59,549 --> 00:35:02,065
De causa desconhecida.
542
00:35:02,604 --> 00:35:04,702
Ent�o morri eu!
543
00:35:04,709 --> 00:35:07,076
E fugi.
544
00:35:08,052 --> 00:35:11,247
Quem te mandou aqui?
545
00:35:11,822 --> 00:35:15,242
Ningu�m, eu nem
devia estar aqui.
546
00:35:15,250 --> 00:35:17,670
Mas agora que estou,
acredito de todo meu cora��o
547
00:35:17,676 --> 00:35:19,917
que devia voltar!
548
00:35:19,923 --> 00:35:22,798
N�o posso. David n�o
merece uma m�e como eu.
549
00:35:22,811 --> 00:35:25,758
- N�o pode estar falando s�rio.
- Estou sim!
550
00:35:25,762 --> 00:35:29,006
Ele est� mais protegido
longe de mim!
551
00:35:29,011 --> 00:35:30,507
N�o houve uma �nica noite
552
00:35:30,519 --> 00:35:33,466
em que eu n�o ficasse
deitada me perguntando:
553
00:35:33,476 --> 00:35:37,363
ser� que a Katie chorou
e eu n�o escutei?
554
00:35:38,276 --> 00:35:41,380
Ser� que deixei o som
da TV muito alto?
555
00:35:41,391 --> 00:35:43,247
Por que n�o voltei
ao quarto dela
556
00:35:43,257 --> 00:35:46,778
pra dar mais um
beijo de boa noite?
557
00:35:46,790 --> 00:35:50,217
J� � hora de
perdoar a si mesma!
558
00:35:50,234 --> 00:35:52,471
N�o consigo!
559
00:35:52,481 --> 00:35:54,822
Eu vou te ajudar...
560
00:35:57,354 --> 00:35:59,877
Sou um anjo!
561
00:36:02,541 --> 00:36:05,064
Vou dirigir agora.
562
00:36:05,096 --> 00:36:08,640
Espero n�o v�-la de novo!
563
00:36:14,508 --> 00:36:16,725
Eu vou devolv�-lo, prometo!
564
00:36:18,120 --> 00:36:19,786
� verdade.
565
00:36:19,792 --> 00:36:22,894
Eu sou um anjo!
566
00:36:26,218 --> 00:36:28,757
� um anjo?
567
00:36:30,335 --> 00:36:32,382
Um anjo!
568
00:36:33,340 --> 00:36:36,880
� um anjo, e da�?
569
00:36:36,886 --> 00:36:38,405
E da�?
570
00:36:38,414 --> 00:36:40,492
Por que s� aparece agora?
571
00:36:40,497 --> 00:36:43,998
Onde diabos voc�
estava um ano atr�s?
572
00:36:46,791 --> 00:36:51,304
Onde estavam os anjos, quando
meu beb� morreu no bercinho?
573
00:36:52,412 --> 00:36:55,279
Por que um anjo n�o desceu
pra me tirar da cama
574
00:36:55,283 --> 00:36:57,120
pra me arrastar
at� aquele quarto?
575
00:36:57,129 --> 00:37:00,455
Por que um anjo n�o chamou
a emerg�ncia pra mim?
576
00:37:00,468 --> 00:37:03,424
Onde estavam os
malditos anjos ent�o?
577
00:37:03,433 --> 00:37:04,927
Ah, Deus!
578
00:37:04,937 --> 00:37:07,939
Por que n�o me
enviou um anjo?
579
00:37:20,945 --> 00:37:22,584
Christine!
580
00:37:22,588 --> 00:37:25,429
Christine, havia um anjo
com seu beb� naquela noite!
581
00:37:25,461 --> 00:37:28,496
� pra conduzi-la que
o anjo estava l�!
582
00:37:28,511 --> 00:37:30,915
Christine, este mesmo anjo
583
00:37:30,923 --> 00:37:35,920
estar� com sua beb�,
agora e para sempre!
584
00:37:43,282 --> 00:37:45,973
Ah, n�o tenha medo!
585
00:37:45,982 --> 00:37:48,639
Deus te ama, Christine!
586
00:37:48,645 --> 00:37:52,463
Muito mais do que
nem pode imaginar!
587
00:37:54,304 --> 00:37:57,720
E eu tamb�m.
588
00:38:07,646 --> 00:38:09,405
Voc� entenderia
589
00:38:09,416 --> 00:38:13,042
se eu dissesse que
s� quero ir embora?
590
00:38:13,047 --> 00:38:15,589
N�o. Mas,
devo te lembrar
591
00:38:15,600 --> 00:38:18,758
que n�o podemos
entender todas as coisas!
592
00:38:27,235 --> 00:38:31,101
N�o � que eu n�o os ame.
593
00:38:31,111 --> 00:38:33,196
Eu amo!
594
00:38:33,202 --> 00:38:35,803
� por isso que me afasto.
595
00:38:37,448 --> 00:38:39,857
O amor n�o se
esconde, Christine!
596
00:38:39,870 --> 00:38:42,578
Ele fica e luta!
597
00:38:42,587 --> 00:38:44,644
Vai sempre ao limite!
598
00:38:44,653 --> 00:38:48,683
� por isso que Deus
fez o amor t�o forte!
599
00:38:48,690 --> 00:38:53,039
Para que todos possam
sempre voltar pra casa!
600
00:39:32,670 --> 00:39:35,910
Eu s� queria saber...
601
00:39:35,916 --> 00:39:37,437
por que me deu um cora��o
602
00:39:37,444 --> 00:39:41,217
se n�o queria
que eu o seguisse?
603
00:39:46,942 --> 00:39:49,143
O amor n�o se esconde, certo?
604
00:39:49,153 --> 00:39:51,073
Foi o Senhor quem disse!
605
00:39:51,077 --> 00:39:52,669
Ele sempre espera,
606
00:39:52,675 --> 00:39:54,702
suporta todas as coisas,
607
00:39:54,707 --> 00:39:56,414
nunca desiste.
608
00:39:56,424 --> 00:39:59,691
Ele fica e luta...
609
00:40:00,055 --> 00:40:04,185
� como estou lutando agora.
610
00:40:07,581 --> 00:40:11,203
Eu amo aquele garotinho.
611
00:40:11,588 --> 00:40:13,818
Por favor,
612
00:40:13,825 --> 00:40:16,232
se as coisas se complicaram,
613
00:40:16,238 --> 00:40:20,238
por favor ajude-me a acert�-las!
614
00:40:20,797 --> 00:40:23,179
N�o deixe essa crian�a
ficar nem mais um minuto
615
00:40:23,185 --> 00:40:25,141
longe da m�e.
616
00:40:25,155 --> 00:40:29,496
N�o deixe o pai dele
passar as noites sozinho.
617
00:40:29,930 --> 00:40:32,204
Por favor!
618
00:40:33,683 --> 00:40:37,786
Por favor, me ajude!
619
00:40:38,621 --> 00:40:40,897
Por favor...
620
00:40:48,921 --> 00:40:51,610
Minha m�e
621
00:41:11,989 --> 00:41:14,547
Tem gente em casa?
622
00:41:19,494 --> 00:41:22,916
M�nica, bem-vinda de volta!
623
00:41:31,689 --> 00:41:33,215
O que houve?
624
00:41:33,223 --> 00:41:35,586
Onde ela est�?
625
00:41:37,781 --> 00:41:40,712
David, querido,
626
00:41:42,067 --> 00:41:44,479
ela...
627
00:41:44,489 --> 00:41:47,037
sua m�e...
628
00:41:49,846 --> 00:41:52,966
Eu sinto muito.
629
00:41:52,974 --> 00:41:56,853
Bem, voc� tentou, n�o �?
630
00:41:59,886 --> 00:42:02,645
Tentei sim.
631
00:42:07,756 --> 00:42:12,405
Acho que vou um pouco
l� fora. Tudo bem?
632
00:42:20,724 --> 00:42:22,603
Ent�o era esse o
seu neg�cio familiar?
633
00:42:22,610 --> 00:42:24,451
Sei que n�o devia
me envolver, mas...
634
00:42:24,458 --> 00:42:26,932
Por que n�o p�de
deixar como estava?
635
00:42:26,941 --> 00:42:30,381
Quem voc� pensa que �?
636
00:42:43,710 --> 00:42:48,191
O garoto precisava de um anjo
para ajud�-lo a superar.
637
00:42:48,200 --> 00:42:50,754
Agora as feridas est�o abertas.
638
00:42:50,762 --> 00:42:54,567
Sinceramente, n�o sei
o que fazer.
639
00:43:20,437 --> 00:43:23,084
M�e?
640
00:43:34,411 --> 00:43:36,369
Eu procurei por voc�!
641
00:43:36,375 --> 00:43:38,002
Eu sei, querido!
642
00:43:38,010 --> 00:43:40,471
Eu sei!
643
00:43:40,484 --> 00:43:43,112
Mas eu voltei!
644
00:43:47,605 --> 00:43:50,509
Ah, bem-vinda ao lar!
645
00:43:51,060 --> 00:43:53,492
Que pouca f� tive eu!
646
00:43:54,133 --> 00:43:57,249
Voc� tamb�m � um...
647
00:43:57,946 --> 00:44:01,378
Tess � uma esp�cie
de anjo dos anjos.
648
00:44:01,384 --> 00:44:05,827
� um carro muito
bacana que tem ali.
649
00:44:05,837 --> 00:44:09,160
Aposto que te leva aos
bons caminhos, n�o?
650
00:44:09,180 --> 00:44:11,603
Pode ficar com ele!
651
00:44:13,256 --> 00:44:16,414
N�o vou a lugar nenhum!
652
00:44:16,423 --> 00:44:21,323
� muito incomum, mas
acho que vou topar isso!
653
00:44:27,891 --> 00:44:30,443
Adeus, meu amiguinho!
654
00:44:30,451 --> 00:44:33,228
Cuide bem da sua m�e, sim?
655
00:44:33,235 --> 00:44:35,065
Pode deixar!
656
00:44:40,019 --> 00:44:42,400
Muito obrigada!
657
00:44:47,446 --> 00:44:49,741
At�!
658
00:45:16,138 --> 00:45:17,957
Ah, deu certo!
659
00:45:17,971 --> 00:45:20,247
Gra�as � Deus, deu certo.
660
00:45:20,251 --> 00:45:22,070
O que voc� fez?
661
00:45:22,081 --> 00:45:25,072
Fiz algo radical, Tess.
662
00:45:25,078 --> 00:45:27,044
- Eu rezei!
- Vejo que isso � perigoso!
663
00:45:27,050 --> 00:45:30,030
Mas se voc� pensa que isso
vai te poupar das confus�es,
664
00:45:30,039 --> 00:45:31,547
saiba que tem outras chegando.
665
00:45:31,555 --> 00:45:33,450
Vamos, admita.
Eu me sai bem!
666
00:45:33,456 --> 00:45:35,118
Voc� e quem mais?
667
00:45:35,128 --> 00:45:37,445
Meu carro!
668
00:45:37,452 --> 00:45:39,398
Este � o meu carro!
669
00:45:39,403 --> 00:45:42,972
- Nosso carro!
- Meu carro!
670
00:45:42,986 --> 00:45:44,737
Por que n�o me deixa dirigir?
671
00:45:44,744 --> 00:45:46,660
Porque n�o sabe
onde fica o norte!
672
00:45:46,675 --> 00:45:48,652
Eu sei onde estou indo!
673
00:46:04,302 --> 00:46:07,215
Tradu��o e sincronia:
Francisco Angel B.Jr.
674
00:46:07,229 --> 00:46:09,860
Revis�o: M. Angel
675
00:46:09,872 --> 00:46:13,683
Agradecimento especial:
NoriegaRJ
47258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof