All language subtitles for Summertime.S02E05.ITALIAN.WEBRip.x264-ION10

I shouldn't have done it.
I shouldn't have left.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

[Summy] I'd better go.

-Wait, please, Summy.
-What?

LAST WINTER

-I'm sorry.
-[call ends]

[soft instrumental music playing]

[sighs]

[buttons clicking]

[ringing]

-[Dario whispering] Hey, Ale.
-Hello, Da.

Hey, bro. Tell me.

-Ale, can you hear me?
-[sighs]

Man, why… why are you whispering?

Because I'm at this girl's house,
and turns out she's less tickled if her

boyfriend hears, it'll be a disaster.

-Where are you?
-I can't talk right now.

If… if he finds me--
Just tell me what's going on.

[sighs] I acted like an idiot.

Yeah, how exactly? Oh, damn!

I, uh…

I broke up with Summer.

Is she there with you? What do you mean?

-[man talking]
-I'm sorry. I'll call you back.

-[man and woman talking]
-I'll call you back. Shit.

Da?

-[button clicks]
-[sighs]

[engine accelerating]

Great! Good job! Yeah! Well done!

-Huh, Miguel?
-Not bad.

Not bad? Miguel, she was amazing.

Yes, but she can do even better.

Miguel, why do you want her
to feel insecure?

I don't want her to feel insecure.
I know what's best for her.

Miguel, it's a great time.
You can't deny it.

I don't get you.

Do you know what's best for me too, huh?

Getting pole position,
that's what's best for you. Hm.

Thanks.

[Miguel] Good job, Lola.

Amazing, Lola.

You performed a miracle. Excellent time.

It's your turn.

[upbeat instrumental music playing]

[door opens]

Hi there! [giggles]

Boy, I thought you'd never get up.

-I have such a hangover.
-I thought you could hold your booze.

-Looking for coffee cups?
-Where are they?

-There. Underneath.
-Ah, okay.

Anyway, things got fuzzy after a while.
I don't remember all that much.

Not even when you and your father
danced naked? That's hard to believe.

-We were naked?
-[laughs]

I'm just kidding.
You looked pretty last night.

-Well, sure, a bit wasted, but pretty.
-Really?

I swear. [laughs]

-You wouldn't stop dancing all night long.
-[phone dings]

PASSY - UNIVERSITY OF PARIS
SUBJECT: SCHOLARSHIP

Your father was super happy, and Wanda,
goes without saying, she was wonderful.

BASED ON YOUR RESULTS

WE ARE PLEASED TO GRANT YOU
A SCHOLARSHIP AT OUR UNIVERSITY

["Cento Giorni"
by Caterina Caselli playing]

♪ A few caresses, I will get from you ♪

♪ My eyes, my mouth, and my heart ♪

♪ You will get from me ♪

♪ Because to you
This life is a round dance ♪

♪ Embracing the whole world ♪

[Blue] Hello.

How are you doing?

Pretty well, you?

Did you go to Barcelona?

And it didn't go well?

I'm sorry.

[accelerating]

[Miguel] Go! [sighs in disappointment]

[somber instrumental music playing]

What on earth happened?

Nothing.
Nothing at all. Everything's fine.

-What do you mean?
-I don't know.

You know this circuit so well, don't you?
We need to get pole position this time.

-Thanks.
-Tomorrow, we have no option but to win.

You can't let Jacopo win this race.

Okay. That's fine, Miguel.
Tomorrow, I'll catch up.

I shouldn't have to tell you
how important this race is, huh?

Here's the deal.
You risk losing the championship.

Everyone expects you
to be the champion, okay?

Yeah, I know, I know.
It's all under control.

No, no, no. It's not under control.
It's all up here in your head.

So tell me, do you wanna talk to me?

-Is there anything you wanna tell me?
-No.

Fine. If you don't want to talk to me,
talk to Lola.

Whatever is weighing you down, let it go.
It's better out.

[sighs]

I can't stand him anymore.

-He keeps saying the same things.
-What did he tell you?

That it's my circuit. I know it so well.

That I must focus, my head's not in it,
always the same things. I mean, I can't--

-[sighs]
-He does have a point.

You too?

Come on, Lola. I told you already.
Nothing happened. Everything's fine.

So then tell me why was she in Barcelona?

Because she wanted to talk to me.
I told you.

You could have let me know,
or called me, or given me a heads-up.

I don't know. I don't know.

I hope you don't take after me, Blue.

When it comes to relationships, I mean.

I guess we'll find out soon.

I followed your advice.

I only mess things up, Blue.
You shouldn't follow my advice.

I mean I didn't want
to wait any longer, to be honest.

What did you do?

-I'm going to surprise him.
-Oh yeah, for real?

I found this place he's gonna love.
We'll go tomorrow.

Even if I'm a bit scared.

Scared of what?

That this is just a summer fling, ya know.

This winter we'll have to talk
on the phone.

But the thing is, we already don't speak
much, just imagine over the phone.

[Rita] Thank you.

-You're welcome.
-[engine pops]

I didn't know who to call.

[engine popping]

-You really know a thing or two.
-I get by.

Where did you learn?

It's quite a long story.

I was a mechanic for race bikes.
I mean, I wanted to be one.

What happened?

I dunno.
I mean, I don't even know what happened.

I changed my mind, I guess.

So, what's up? Will it start or not?

-No.
-How come?

Now I need a spare part, a spark plug,
but I don't have it with me now.

I have to pick up my son.

I don't mind taking you.

No, I mean, what will I do with this?

Well, I can just leave it here,
then I'll come back to get it,

and take it to my friend's shop. All good.

-Yeah, perfect.
-Is that okay with you?

Yeah, of course. I'm not gonna stay here.

["Lambada" by Frah Quintale playing]

-Yeah. I'll put this away.
-[giggle]

Sure.

-[honks]
-There.

Can you make it?

Yes, sure, I can.

[Sofi] "Based on your results,

we are pleased to grant you
a scholarship at our university."

-Summy, this is awesome.
-[chuckles]

And a huge mess too.

And a huge mess, you're right.

If he gets one too, I wouldn't…
I wouldn't know what to do.

I mean, bumping into him on the street or
in the corridors would be so screwed up.

Seeing each other and barely saying hi,

in a foreign city and country.

Edo and I, you know,
it's too weird, it's impossible.

But can't you try to make things better?
Go to Paris and start again somehow.

I don't know, Sofi.
I don't think so. [sighs]

The only solution would be
for only one of us to go.

Hmm.

But Summer, are you really sure
it's over between the two of you?

I saw Ale again.

What do you mean you saw Ale?
When did you?

I took a flight to Barcelona to see him.

But it didn't work out with him either.

What's wrong, Sofi?

-Nothing. I'm… I'm sorry.
-For how it ended with Ale?

For not even telling me, ya know.

I'm telling you now.

It feels like we've started hiding things
from each other now, Summy.

Sofi, don't you think you're overreacting?

You don't tell me
everything about your life.

I do actually. I have nothing to hide.

The wedding,
you didn't tell me anything about it.

You didn't tell me about Edo,
if he's okay…

He's good. I mean, um…

-He's fine.
-[Jonas] Excuse me.

You look very engaged.
I hope I'm not interrupting.

-I'm going shopping for the restaurant.
-I'm coming, sorry.

Take your time. I'm expecting you
to develop the photos later.

[chuckles]

You could have
at least taken a little dip, huh.

Not now. I'm not in the mood.

-[handle turning]
-[water falling]

You know what, I was thinking
how about tonight we go out to dinner.

You could take me somewhere nice,
a place you know.

Hey, listen, Giulia.
Uh… I got something to tell you.

What's going on?

I got a scholarship to study in Paris.

-That's fantastic, Edo!
-Uh-huh.

You must be very excited.
That's wonderful news.

-When are you leaving?
-I have a few things to sort out before…

But you're going?

I don't know, well,
I have to talk to Summy.

I didn't think of that.

Uh-huh.

But what is it that you need to tell her?
I thought it was all over between you.

I was supposed to go with her, Giulia.
It was our dream project to study there.

But, come on, you knew that by the end
of the summer, we were gonna leave,

so you don't pretend like you didn't know.

But I'm not pretending at all.

I came here precisely because I'm not
pretending, so why would you say that?

-No, I'm not saying--
-I broke up with Fabrizio before I came.

Listen, I don't recall asking you
to leave your boyfriend.

-Why are you like this?
-Okay, wait. Can we discuss this calmly?

I've been doing everything calmly and
would have continued to do things calmly,

but I can't stand it anymore.
I've had enough. And what do you say?

You dare say to me that you don't recall
asking me to leave Fabrizio.

-But by that, I didn't mean--
-Look, talk with whoever you want.

Feel free to talk to your ex,
if she really is your ex.

Just stop making me feel like I'm stupid.

In fact, let's put an end right now
to our little ridiculous charade.

["Solo Te" by ARIETE playing]

♪ For me, as I only love you
Only you, only you ♪

♪ For me, as I only love you
Only you, only you ♪

♪ For me, as I only love you… ♪

-There?
-Yeah.

A little further.

-Here?
-Stop here. Yes.

-[keys jingle]
-[engine turns off]

No, no. Don't worry. I'll go by myself.

What do you mean by yourself?

Dario, I thought you understood.

What?

We can keep seeing each other
as long as you want.

I like you. I told you so.

But liking you
in my situation is not enough.

You and I are just too different.
That's all.

But we're happy together, aren't we?

Yes, we're happy, but I have a son,
a job, deadlines, a complicated life.

And I have a summer job.

I give my number to women
on business cards, I've never done shit.

That's not what I said.

Listen. You're young, really young.

You still have to figure out
what you want.

Can't we figure it out together then?

I don't know if that's what I want.

[sadly] Okay, fine.

Be in touch. I'll call you
when your scooter is fixed then.

Yeah. Bye.

Yeah. Bye.

["SPENSIERATEZZA" by PSICOLOGI playing]

♪ It's like waiting for a train
While lying on the tracks ♪

♪ We've never been light
Like the beers I'm drinking ♪

♪ Like the sky since we are apart ♪

TO EDO:
HI. I THINK WE SHOULD

♪ Follow freedom
With dreams bigger than you ♪

♪ With your short hair
Like the days we're living ♪

♪ Anxiety is always back
Where it's comfortable ♪

♪ And when it goes, we wait for it ♪

♪ How far will I go?
How many places will you see? ♪

♪ When I'll think of you
Who will you be with? ♪

♪ Maybe in bed alone
With a hole in your chest ♪

♪ Or with another man
Sharing his troubles ♪

♪ I'll drink till I vomit once again… ♪

EDO: SUMMY I NEED TO TALK TO YOU
CAN WE MEET?

♪ You left a blank page on your journal ♪

SUMMY: I NEED TO TALK TO YOU TOO
TOMORROW?

[buttons clicking]

Can I stay here with you?

Sure. Come in.

Yeah.

-I guess you couldn't sleep too.
-No.

How come?

Stuff on my mind.

-Hm. [sighs]
-You?

I had a nightmare.

I was falling off a building.

-Did you hit the ground hard?
-Hell no, I woke up first.

Hmm. What floor was it?

Is it important?

Very important, in fact.

Hmm. Like, maybe the third floor.

Oh. Then you certainly wouldn't have died.

If you hadn't woken up, you'd know.

[laughs]

[soft instrumental music playing]

-Hm.
-Have a good night.

Good night.

[guitar strumming faintly]

[Summer] What are you doing?

Nothing, you know, just trying something.
Practicing.

What's this story that you went
to Barcelona without telling us?

Well, I told Mama.

Well, in case you didn't notice,
I'm the one at home now.

I didn't want you to worry about me.

I guess I'm not accustomed to being
at home waiting for others to return.

-Actually, you're pretty good at it.
-[scoffs]

Think so?

-You're almost as anxious as Mom.
-[laughs]

But don't tell her I said that.

[inhales deeply]

-Um, Dad.
-Tell me.

I was accepted to Paris.

Summy!

But wait.

I'm not sure if I still want to go there.

Did they accept Edo?

I don't know.

I'll find out tomorrow.

He asked to meet me.

I didn't want it to end like this.

[engines roaring]

[announcer] It's a crucial race
for Ale Alba.

He needs to finish at least second
to remain in the championship.

He started in tenth position, but
he's catching up. It's his home circuit.

And he's being aggressive,
with a lot of speed and passes.

An incredible catch-up by this rider.
Overtaking again.

He's already regained five positions!

Come on. Come on.
Come on. Come on. Come on.

It's incredible!
He's not letting up! He's not letting up!

All right, that's good. That's good.

He's on the outside again,
intersecting the trajectory!

His driving is really amazing!

This is a clear mind, ya little jerk. Yes!

And he's going after the leaders!

In front is Jacopo Sandri,
with Lola Ortega close behind.

But look out! He's getting closer!
And he's there! He's there!

Come on. Now, Lola, let him through.

It's a riveting finale
between the top three,

with Ale Alba
who absolutely needs to finish second.

Why isn't she letting him pass?

Come on. Let him pass! Damnit.

Ortega is not giving up. She's not letting
him pass. She's going after victory.

She blocked him. Did you see that too?

She wants to win against Jacopo Sandri,
who seems to be struggling,

perhaps due to the tires
in these final moments of the race.

Come on, Lola. Come on. Come on.

And now let's see
if Lola Ortega will make an attempt.

She does. She finds a space and passes.
She passes! She's now in the lead!

First position!

Yep! Yep! Yep! Yep!

Now it's Ale Alba
who must absolutely attack Jacopo Sandri.

Getting second place is fundamental
for him to stay in the championship!

He passes as well! He passes as well!

Yes! Yes!

And it's a double win for Barcino Racing!

Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!

Yes, yes, yes, yes, yes, well done,
Lola, Lola, Lola! Yeah, Lola!

What a great race! Well done! Well done!

-Thank you! [laughs]
-You did great! [laughs]

Good job, Lola. Congratulations.

-Ale, hold on a minute.
-Yeah?

-Tell me, why are you angry?
-I'm not angry.

I'm sorry if I upset you these last days.

-Yeah.
-I was beside myself. I was jealous, Ale.

I really couldn't think straight.
And I'm kinda sorry about the race.

-Oh, you're sorry?
-Yes.

That's strange, given you've won.
Usually, the winner is delighted. Okay?

-Look, it's not just this.
-Listen, Lola.

Hear me out. You're not happy with me.
Okay, I figured that much.

But if you're not clearheaded,
I can't help you.

I can't do anything well, okay? Enough.

Ale, I shouldn't have doubted you.
This isn't easy for me.

And I'm sorry that I'm so scared, but, uh…

I know that nothing happened with Summer.

And I believe
you no longer feel anything for her.

You're wrong about that.

["Forbici" by Erin playing]

♪ You know what?
Getting up is too much ♪

♪ You talk
But I only pay attention for a second ♪

♪ And I laugh so I don't have to pretend
I'm interested in rules ♪

♪ I swear you're stupid ♪

♪ Or I really suck at keeping up… ♪

Do you want sugar?

Jonas?

Jonas.

Oh my God.

Were you sleeping?

Uh… sort of.

Thank you.

Fuck, we work too much,
and I don't even sleep.

Milena?

Nope. Another one.

Yeah, but who?

You don't know her anyway. Another girl.

Have you always been this way with girls?

This way…

-You mean free? [laughs]
-Yes, I mean free.

Yeah, for a while.

-And how is it?
-Uh…

A bit tiring but nice.

And don't you miss falling in love?

You joking? I fall in love all the time.
That's the problem. I keep doing it.

What do you mean?

Last summer, um, for instance,
I fell in love with three girls

at the same time.

-Three girls?
-Yes.

How did you manage?

[sighs] Well, I couldn't get any sleep.
It was a nightmare.

[chuckles]

Thanks for the coffee.

PARADISE BEACH

The lift is over there, on the left.

-Ale, what are you doing here?
-I was looking for my mom, as usual.

I'll call her now. How nice to see you.

Laura? Your son is here.
Yes, Laura, I'm certain it's him.

-Okay. She'll be here in a minute.
-Thanks.

Don't you have a race to attend?

Just got back, actually.

Does Summy know you're here?

No. Maybe it's best she doesn't,
as a matter of fact.

-Of course, I won't tell her.
-Milena.

-I swear. No worries.
-Please.

-[mom] Ale, what are you doing here?
-Hey, Mom.

-[mom] God, you make me worried.
-[Ale] What? Why?

[buttons clicking]

[phone dings]

[dings]

MIL: ALE IS BACK
HE TOLD ME NOT TO TELL YOU

ARE YOU SERIOUS?

[dings]

What's with all this sadness?

Huh?

What did you do?

Uh… I think I made a real mess, Mom.

-Are you talking about the race?
-No, no.

Hmm…

Did something happen with Lola?

That too.

-That too?
-Uh-huh.

[jokingly] Well,
that's not very reassuring.

Is it something that can be fixed?

I don't know.

But, you and Dad,
why did you get back together?

What kind of question is that?

Just-- How did it happen, you know?
Was it your choice?

Not really.

But, at a certain point,
it was just natural, simple, that's it.

We realized that it was harder
to be separated than to be together.

Why are you asking?

Just curious.

COME ON BOARD AND FREE THE TURTLES
HELP US FREE MARTA! THE CUTE TURTLE

[boat horn blaring]

-Bummer
-What is?

It says that in order to be a volunteer,
you have to be a marine biology student.

And that's not okay?

Yeah, sure. It's just that
I wanted to apply for it. That's all.

[chuckles]

[relaxing instrumental music playing]

-The sun's burning today, huh?
-Uh-huh.

If you have sunscreen,
now is the time to put some on.

-You think? I don't have any.
-I do.

Hm.

-May I?
-Uh-huh.

[giggles]

It's all done.

[thuds]

Look! The turtle! Here it is.

[woman] It's so cute!

Oh, wow.

-[man] Wow.
-[clapping]

-[woman] Way to go! All right! Yeah!
-[man] Bye-bye! Later!

I really loved the gift that you gave me.
Thank you, Blue.

[on radio] Sunny skies all day long.
Maximum temperature of 98 degrees…

[chattering indistinctly on radio]

-[grunting]
-You'll break it like that.

Hey, Ale! Hey!
What are you doing here? How are you?

Good, good. You?

It's so nice to see you.
What brings you here?

Nothing. Just passing by to say hi.

I'm pleased. You know I'm following
your races, right? I never miss one.

-I can imagine.
-Today you could have won.

You were really on fire
through the whole race.

-That girl is fast. I'll give her that.
-Yeah, she's fast all right.

If you keep racing like that,
the season is still open.

You'll beat them all. Don't give up.
Don't be a silly guy. Don't let us down.

Okay, listen. I wanted to ask you,
my motorcycle is it…

Your ride's over there. It's fine.
It hasn't started for a while.

-I can get it.
-That'd be nice. I wanna go for a ride.

Sure, that's fine. So you didn't come
to see the other silly guy?

You mean Dario?

[laughs] Look who I brought you.

Hey, dude! What the fuck
are you doing here, man? How's it going?

Good. How are you?

All good, man.

Finally, you're getting your hands dirty.
Working on motorcycles.

Not a chance.
It's the first time I've come back here.

I can confirm. He's telling you the truth.
Hey, here's your baby.

Beautiful.

I'll leave you alone,
but please, don't wreck anything, okay?

Absolutely not.

The truth is, I actually came here because
I had to fix a scooter for a girl.

For a girl?

Yes, a girl I've been kinda dating.

What? You're not into her?

On the contrary, I really like her. A lot.

-That's good, man.
-Uh-huh.

She has a son.

Yeah. [chuckles]

-Seriously? A son?
-Yeah. [laughs]

It's, um… it's a long story. Maybe
I'll tell you about it later. How's that?

[clicks tongue] And you? What's going on?
What brings you to this place, man?

I, uh… Nothing.

As usual, I just screwed up, ya know.

[chuckles] Yeah, for a change.
Wanna tell me about it?

Uh… shall we grab a beer?

-Yes. I'll finish here later.
-Come on. Go clean your hands. Let's go.

I'll do it on the way out.

["CANADA" by PSICOLOGI playing]

♪ And if tomorrow
You want to move to Canada ♪

♪ To live in a plastic tent ♪

♪ I will envy you, I will envy you ♪

Actually, I was totally chill with Lola.
You saw that.

-Yeah.
-Yeah.

A few days ago, uh… well…
Summer showed up in Barcelona.

-Like that? Out of the blue?
-Yeah.

I mean, not really
because there was a bit of a thing before.

No! What the hell, Ale.

Yes, I know,
but I nipped it in the bud, okay?

I mean, I told her she had made a mistake,
and we couldn't get back together.

-But then?
-Uh… not much.

Except I started thinking about it a lot.

She was on my mind all day long.

[sucks in]

-You're still in love with her?
-Well, I don't know.

-You're shitting yourself, dude.
-Oh, go fuck yourself.

[laughing] You are shitting yourself.

A little bit, yeah.

There you go.

[knocking at door]

Thank you for coming.

I really wanted to see you too.

Well, would you like something?
Something to drink or… ?

No, I'm fine. Thanks.

And…

Listen, I…

[both] I have something to tell you.

Go on, you first.

Uh…

They gave me the scholarship.

-So you too?
-You got it too?

I was a bit worried.

I thought they'd given it to me,
and they hadn't given it to you.

Well, so did I, same thing.

Well, I mean, not exactly…

the same, rather the opposite. [chuckles]

-That's… Nevermind…
-I get it. I get it.

What are you planning to do?

I don't know. You?

I looked at the campus website, and, um…
the rooms are not bad at all. [chuckles]

And, plus,
we would live in a nice neighborhood.

Like really cool.

There are a lot of hangouts,
a lot of cinemas.

A lot of students
from all over Europe, uh…

and…

How long have we been dreaming
of getting out of here, Summy?

Since forever. [chuckles]

And now that it's happening,
we barely talk to each other.

Summy, I don't know.

I don't know
if this makes any sense at all anymore.

But we don't have to
decide that right now.

Perhaps we can go as friends,
I mean, why not?

I don't know, Summer. It's complicated.

Perhaps it's best
if we don't see each other for a while.

I'll miss you a lot, Edo.

I will too.

Hi, Sofia.

Hi, Ludovica.

-Are you here for Jonas?
-Yes.

That's unfortunate, but why don't you stay
for dinner with us one evening?

-Yes, I would love that, yeah. Uh-huh.
-Really? Would you?

-Promise?
-Promise.

Okay. Go see Jonas. He's waiting for you.

-Bye. [chuckles]
-Yeah.

[makes thinking noise]

[clears throat]

Pretty bad, huh?

No. Not at all.
I didn't say that they're ugly. No, no.

To be really honest, they're just
a little bit… a little crooked.

But, uh… hey, they're your first shots.

You should have seen mine.
In fact, bravo.

And I thought I did a good job with those.

-Imagine that. Just joking. [laughs]
-[laughs]

No, they're nice.

Come on. Yeah.You imagine them one way,
and they come out in another.

-Um…
-But this one.

This one, for example, is beautiful.

[Sofi] Wow.

Perhaps I shouldn't have taken this one.

Why not?

Because now I'm not sure
if I should… tell Summy.

Yes, but forget the fact that…

that you know them,
that you know the story behind this.

Just look at the photo.

-It's beautiful.
-Beautiful, yeah.

Because you captured a moment of desire.

Well done.

-Shall we hang it up?
-Uh-huh. Let's hang it up.

["Maledetto Tempo" by Franco126 playing]

♪ Time flies, or maybe we fly by it ♪

♪ And with my distracted ways ♪

♪ I didn't even realize you were going ♪

♪ Just when things were getting good ♪

♪ And I know it's naive ♪

♪ But I thought it would last forever ♪

♪ And in one instant
Today becomes yesterday ♪

♪ But who knows ♪

♪ It could just be another twist of fate ♪

♪ Where all it's already been decided ♪

♪ Who decided it? ♪

♪ Who decided it? ♪

♪ And let me tell you ♪

♪ I won't be leaving in a rush ♪

♪ I'm not ready yet to put an end ♪

♪ Probably, I'll never be ♪

♪ Damn time ♪

♪ Damn me ♪

♪ What was I thinking ♪

♪ When I decided to grow up ♪

♪ What happened to me? ♪

[vehicle receding]

Ale?

What are you doing here?

Ale, are you okay?

Yeah, yeah.

I'm great. It's just that I, uh…
I needed to see you.

To see me?

No. This is a bit old.

Just tell me what's going on? Is it Lola?

-Did Jacopo tell you?
-Yeah, why not?

I'll take these.

So it's about Lola?

It's about you.

-It's about you.
-Oh?

Ale, are you stoned?

I was riding up in the hills.

-And you came to mind.
-And what were you doing up there?

Well, I decided to go for a ride because
I had all these thoughts in my mind.

Then something strange happened.
I reached a road I had never seen before.

I was at a crossroad. It was late.

I was running out of gas,
and I didn't know which way to go.

Basically, I was lost.

You are stoned.

And that's when… when I thought of you.

We've been together, right?
I mean, we've loved each other.

-Yes, of course.
-Uh-huh.

But we also suffered a lot.

Yes, well, actually, I suffered way more.
More than you.

But it's fine
if you want to see if that way.

It doesn't matter anymore.

So are you saying the two of us
shouldn't have been a couple?

No, Ale.

I do think that it was good
that we were a couple,

but that is just a period in our lives.

I mean, we moved on. Now we're even…

We're friends.

I mean, at least that's what I thought
until tonight. We're friends?

Yeah.

Yeah, yeah, that's right.
That's what I understood.

When I was up in the hills…

that our love…

is not over. It only changed form.

Ale, are you sure
it's me you should be talking to?

["Seasons (Waiting on You)"
by Future Islands playing]

[knocking on window]

♪ Seasons change
And I tried hard just to soften you ♪

Were you sleeping?

What are you doing here?

Can you come out a minute?

♪ And seasons change but I've grown tired
Of trying to change for you ♪

♪ 'Cause I've been waiting on you ♪

♪ I've been waiting on you ♪

♪ 'Cause I've been waiting on you ♪

What do you want?

I want you.

♪ As it breaks
The summer will wake ♪

♪ But the winter will wash what is left
Of the taste ♪

♪ As it breaks
The summer will warm ♪

♪ But the winter will crave what is gone
Will crave what has all ♪

♪ Gone away
People change ♪

♪ But you know some people never do ♪

♪ You know when people change
They gain a piece but they lose one too♪

♪ 'Cause I've been hanging on you ♪

♪ I've been waiting on you ♪

♪ 'Cause I've been waiting on you ♪

♪ I've been hanging on you ♪

♪ As it breaks
The summer will wake ♪

♪ But the winter will wash what is left
Of the taste ♪

♪ As it breaks
The summer will warm ♪

♪ But the winter will crave what is gone
Will crave what is gone ♪

♪ Will crave what has all
Gone away ♪

♪ 'Cause I've been waiting on you ♪